'Bora lá.
A minha escola tem uma tradição.
Todos os anos, no sábado depois da formatura,
os finalistas de Kiffney-Brown invadem o campanário da escola,
fazem uma festa no cimo
e tocam o sino durante uma hora, um de cada vez.
É um rito de passagem por que todos anseiam ao longo do ano.
Para assinalar o fim dessa hora, cobrem a torre com papel higiénico.
… dois, um!
Até fica bonito.
Não é para ficar bonito, é uma partida.
Sim, mas acontece todos os anos…
É praticamente aprovado pela escola, certo?
Se quisessem, podiam impedir.
Como tradição, não tem problema.
Como ato transgressivo, é errado.
Não é?
- Sim. - Se é errado, o que fazes aqui?
Quero participar, só estava a constatar…
Os finalistas não são obrigados a participar.
Vamos, quero ficar com um bom lugar.
Merda!
Se fosse um incidente isolado, não haveria problema.
'Bora lá!
Mas a verdade é que faço sempre isto.
Por esse motivo,
em vez de festejar no topo do campanário com os meus colegas,
fico em casa com a minha mãe e os colegas dela,
um bando de cotas.
Nada vai mudar se só reconhecermos que uma mulher merece a nossa atenção
quando é casada ou tem sexo com um homem mais famoso.
E é por isso que nunca me voltarei a casar.
- Que planos tens para o verão? - Vou passá-lo com o meu pai, em Colby.
Acha que vão criar laços.
Mãe…
Estou a julgar o teu pai, não é a ti.
Estou a poupar para a faculdade, vou trabalhar na loja da minha madrasta.
Como se chama a loja?
Implantes Mamários Brilhantes!
Que bom para ti, Auden.
Um verão na praia é a recompensa perfeita pelo teu trabalho árduo.
Propus-lhe ser minha assistente de pesquisa,
mas ela escolheu isto.
Sei que a minha mãe não percebe porque quero ir para Colby,
mas eu só consigo ser um tipo de pessoa aqui.
Tudo aquilo que eu fiz resume-se às minhas notas.
Se for para Colby, posso ser outra pessoa.
Uma pessoa diferente.
Ou será exatamente o mesmo e não conseguirei mudar.
Não sei.
Mas estou disposta a arriscar o verão para descobrir.
FUI PARA COLBY
NETFLIX APRESENTA
Auden, olá!
Voltei a ligar para dizer que eu e o teu pai
estamos entusiasmadíssimos para te ver. Diz-me assim que chegares.
Liga quando passares pelo letreiro. Não, antes do letreiro.
Liga de dez em dez minutos. Mal posso esperar!
Sabes que é a Heidi, certo? É a Heidi, a tua madrasta. Beijinhos.
BEM-VINDO A COLBY
PASSADIÇO
Se fizeres barulho, mato-te.
Desculpa, eu…
Meu Deus! Auden, peço imensa desculpa.
Achei que era o teu pai. Consegui adormecê-la
e esqueci-me completamente de que dia é.
- Não faz mal. - Tinha tudo planeado.
Faixas, balões… Até anotei ideias para um brunch de boas-vindas a Colby.
Juro por Deus, na semana passada, não parava de pensar:
"É a tua enteada, a irmã da Thisbe.
Faltaste à formatura dela, vai para a cozinha e faz algo especial."
O meu pai está?
Está no escritório. Está sempre no escritório.
- Sim? - Pai?
- Olá. Aqui está ela, entra. - Olá.
Antes que digas, eu sei, isto está um caos.
Deves lembrar-te de quando escrevi o Narwhal.
Das coisas de que me lembro desses tempos,
a limpeza do teu escritório não é o que me vem à cabeça.
- Os teus pais estavam a divorciar-se. - Algo do género.
Tens fome? Sei onde há bons aros de cebola.
A sério? Sim, adorava.
Ótimo. Vai até ao passadiço, está à vista.
Chama-se Last Chance. Toma.
- Não vens? - Queria ir, mas estou atarefado.
Se não te importares, adorava que me trouxesses um hambúrguer.
Têm cebola caramelizada, são ótimos.
Sim, claro.
- Obrigado. - De nada.
- Estou feliz por teres vindo. - Também eu.
- Ótimo. - Está bem.
Meu Deus! Auden, apanhaste-me desprevenida.
Vou dar uma volta. Precisas de alguma coisa?
- Devias ir ao Tip. - Tip?
Os jovens fixes juntam-se lá. É muito divertido.
- Tens de ir. - Certo.
- Não fiques nervosa. - Não estou.
Quando chegares, pergunta pela Maggie. Ela é porreira.
Fixe. Obrigada.
És jovem, diverte-te.
Como é que é?
Moras cá durante o verão?
- Podemos dizer que sim. - Altamente.
Acabámos há duas semanas e ele faz isto à minha frente.
- Não olhes. - Talvez sejam primos.
Não são primos.
Espera, desculpa.
Está tudo bem?
Sim. É só que…
Alguma vez fizeste algo para tentar ser diferente
e a meio percebeste que não estavas a ser tu próprio?
- És lésbica? - Não. Bem, acho que não.
Há todo um espectro, mas estava a falar de…
Não faz mal, não levo a mal.
Estás a descobrir-te, é na boa.
Se não sentires nada por mim, talvez não sintas nada com gajos,
porque todas as miúdas adoram o Jake.
Isso é mesmo fixe.
Tenho de ir, mas obrigada. Desculpa, obrigada, é na boa.
Por acaso sabes onde posso encontrar uma tal de Maggie?
- Estás a falar a sério ou a gozar? - O quê? Não.
Deixa estar. Desculpa.
Aí vem ela. Parece que já acabaram. Eu estou bem.
- Estás bem? - Estou ótima. Eles divertiram-se à brava.
Eu estou bem.
- Quem é? - Nunca a vi.
- Não a conheço. - Estás bem?
Estou bem, estou ótima.
- Eu disse para arranjares uma ama. - Não pedi nada demais.
Pedi 20 minutos para lavar os dentes e tomar banho.
Não foram 20 minutos.
Auden? És tu?
Olá.
- Bom dia, dorminhoca. - Bom dia.
- Só acordaste agora? - Sim, não me costuma acontecer.
Vou voltar ao trabalho.
- Bom dia, miúda. - Bom dia.
Café?
Não te queria culpar por dormires até tarde,
apenas estou sem noção do tempo.
Não faz mal.
Então, estás pronta para o teu grande dia?
O teu primeiro dia na loja, tonta.
Relaxa, não precisas de um horário, basta que tudo fique feito,
eu sei que vai ficar, Sra. Quadro de Honra.
Não penses que não me gabo de ti.
Estou feliz por conheceres a malta. Gostas de flamingos?
- Não são a melhor ave? - São fixes.
E voilà! Bem-vinda ao meu nirvana.
- É ótimo. - Podes abrir?
- Sim, claro. - Obrigada.
Muito bem, onde estão as minhas senhoras?
Meu Deus!
- Ela é tão bonita. - Meu Deus! As pestanas dela.
Ela é linda de morrer.
Tive saudades vossas.
Não te preocupes com nada, nós tratámos de tudo.
Chegou o perfume Booty Berry e as pessoas estão a delirar com isso.
Os colares com chaves e cadeados foram reabastecidos.
Disse-te a ti ou a ti? Disse-te a ti?
- Eu disse-te. - Disseste-nos.
E esta, porque estás escondida no canto?
- Desculpa. - É de quem vos tenho falado.
É a minha enteada genial, Auden.
Auden, estas são a Esther, a Leah e a Maggie.
Já nos conhecemos.
- Já? - No Tip. Conheces o meu ex, o Jake.
- Pois. - Que bom.
Sei que vão tomar conta da Auden, mostrar-lhe as redondezas
e fazê-la sentir-se confortável em Colby, certo?
Que bom.
É melhor levar a pequenina para casa antes que lhe dê a fome.
Deixem-me que vos diga, os meus mamilos…
Adoro que vocês as quatro sejam uma equipa.
Que divertido!
- Estás bem? - Sim.
Ótimo. Adoro-vos, adeus.
- Eu abro a porta. - Vamos!
O mundo espera-nos, nós conseguimos.
Aqui vamos nós.
- E se eu te mostrasse o escritório? - Sim.
- As cenas da contabilidade estão aqui. - Fixe, obrigada.
Não te preocupes com a Maggie. Aquilo passa-lhe.
O Jake é a criptonite dela.
Namoraram dois anos no liceu
e acabaram antes da formatura. Não foi ideia dela.
Namoraram durante dois anos?
Qual é o problema dela?
- Qual é o meu problema? - Maggie, não…
- Toma os recibos de ontem. - Desculpa.
- Eu devia… - Precisas de mais canetas?
- Não, obrigada. - Há muitas canetas. Boa sorte.
O que foi isso?
Pausa para dançar. Todas os dias às seis.
Podes juntar-te a nós, se quiseres. A DJ vai alternando.
O que foi? Ela pode gostar de new wave.
Não é preciso.
- Obrigada. - Adeus, Sarah.
Obrigada por comprar na Clementine's.
- Aonde vamos? E não digam o Tip. - Tally Ho?
Não, o Tally Ho não.
Vocês são do piorio.
Vamos à loja de conveniência, que deprimente.
- Vou mandar SMS à Cala. - Quem é a Cala?
É uma loira por quem a Esther está apaixonada.
E tu? O que vais fazer?
- Vou… - Vou ver o que andam a fazer.
Ela é simpática, prometo.
Não faz mal, eu estava de saída.
PRAIA
Não estou a brincar.
Cala-te, meu!
- Estou a falar a sério, meu. - Tally Ho!
Um dólar e 75.
Temos o chouriço!
O nono é gratuito.
Desculpa, não te queria assustar.
Colette?
É de louvar.
- Nem sempre. - És a Auden, certo?
- Como é que sabes? - Posso redimir-me?
LAVANDARIA
Vais lavar a roupa comigo para te redimires?
Não.
Mas, já que estamos aqui, mais vale lavar umas camisolas.
Vai à frente.
- Senti que vinhas esta noite. - Fiquei sem camisolas lavadas.
- Põe música, vou fazer café. - Obrigado.
É o Clyde, uma espécie de lenda.
O que é isto?
- Damas verticais? - Nunca ouviste falar de Quatro em Linha?
Devia? É um requisito das lavandarias?
Só tens de fazer quatro em linha.
Acho que consigo.
Acredito que sim, Sra. Bolsa para Defriese.
O quê? Espera aí.
- Como sabes isso tudo sobre mim? - A Heidi tem muito orgulho em ti.
Certo. Ela conhece toda a gente?
Estamos em Colby. Todos se conhecem.
- Duas chávenas quentinhas. - Obrigado.
- Obrigada. - Volto já.
- Melhor do que na Gas Gro? - Não comeces, sou nova aqui.
Tenho de pêssego com framboesa e ruibarbo com morango. Qual querem?
Também há tarte?
Uma loja de tartes secreta tem de ter tarte.
- Uma fatia de cada, pode ser? - Sim, boa escolha.
Bem, isto é estranho.
Sabes tudo sobre mim e eu não sei nada sobre ti.
Aqui está, uma de cada.
- São feitas por si? - Não foram compradas.
- Está tudo bem? - Sim, está.
- Bom proveito. - Obrigado, meu.
Eu disse que me ia redimir.
Ganhaste outra vez.
És a rainha do Quatro em Linha?
Sorte de principiante.
Mas é divertido. Tenho de me lembrar de fazer isto mais vezes.
O quê? Aniquilar a competição em jogos de tabuleiro?
Não especificamente, mas sim, cenas de criança.
Cenas de criança? Como assim?
Sei lá, coisas que lemos nos livros.
Lutas de comida, invasão de propriedade…
És a típica miúda caseira?
A minha mãe é que não era lá muito fã dessas coisas.
Posso contar-te um segredo?
Ninguém faz lutas de comida com a mãe.
Eu sei, mas ela não queria que eu fizesse essas coisas.
Fazia com que parecesse parvo.
Só para saber,
nunca fizeste lutas de comida nem invadiste propriedades,
mas sabes andar de bicicleta, certo?
Sim, toda a gente sabe.
Era só para saber.
Obrigada por me mostrares a loja de tartes secreta,
tipo da bicicleta de Colby que apareceu do nada.
O quê?
Não me disseste o teu nome.
- Não? - Não.
Sou o Eli.
Prazer em conhecer-te, Eli.
Igualmente.
Queres voltar a sair?
- Queres um guru de cenas para crianças? - O quê?
Não. Deixa estar.
Espera. Desculpa, estava a brincar.
Estava a brincar, mas a sério.
Pensei no que disseste e acho que o devias fazer.
Fazer o quê?
Pensa em coisas que não fizeste e começa a fazê-las.
Pode ser uma espécie de missão.
- Uma missão? - Sim.
- Parece ridículo. - O quê? O que tem de ridículo?
Sei lá.
Tentei ser uma pessoa diferente neste verão e foi cómico e mau.
A sério? Aconteceu no Tip?
Porque perguntas?
Por experiência,
as situações mais cómicas e más acontecem no Tip.
Com um nome desses…
- É de esperar. - Pois.
Moro aqui perto.
Vais pensar naquilo? Na missão?
Para um estranho, estás muito interessado na minha vida, Eli.
Já te disse. Em Colby, não há estranhos.
Até mais, Damas Verticais.
Já passa das duas, vai dormir.
Não posso. Se a pousar, ela começa a gritar.
Dá-ma.
Tens a certeza?
Sim, nunca me deito assim tão cedo. Quero fazer isso.
- Está bem. - Boa.
Queres ficar com a Auden?
- Queres, Thisbe? - Olá, Thisbe.
Olá.
Com quem estiveste até tão tarde?
Ninguém.
Está bem, ninguém…
Ainda bem que estás a fazer amigos.
Obrigada.
Posso contar-te um segredo?
Isto aqui não é assim tão mau.
Olá, Leah.
Obrigada por comprar na Clementine's.
Trouxeste comida?
O Eli está a trabalhar na loja, o Adam pode ir lá buscar.
A sério? Achava que o Eli nunca saía da oficina.
Se eu disser ao Adam que a Maggie quer batatas fritas, ele volta lá?
- Apetece-me algo bom. - Cala-te, ele estava só a ser simpático.
Estás bem?
Sim, estava só a…
Recibos.
Falaste no Eli?
Sim, porquê?
Conheces?
A verdadeira questão é: como o conheces?
Não conheço, mas já estive com ele.
Define "estive com ele".
Devia voltar ao trabalho.
Bolas! O Jake e o Eli? Mas que víbora discreta.
- Não há nada entre ela e o Eli. - Como sabes?
Pensa, quando foi a última vez que ele teve algo com alguém?
Antes do Abe.
Exatamente.
Estás ocupada?
Minigolfe?
É assim que me queres impingir a missão?
Sim, Damas Verticais. É uma teoria da conspiração engraçada.
Olá. Dois, por favor.
- Já andaste de kart? - Não.
- Saltaste de paraquedas? - Não.
- Bowling? - Sim.
- Bem, que loucura. - Já fiz.
- Foste ao baile de finalistas? - Não.
Porquê?
Não era daquelas pessoas que achavam que o liceu devia ser uma grande festa.
Estava mais interessada em empenhar-me para ter uma vida boa.
Mas até os miúdos que odeiam o liceu vão ao baile de finalistas.
A menos que sejas demasiado fixe para ir. É isso que dás a entender.
Não é isso.
Levei uma tampa.
Céus! Desculpa, isso é terrível.
Não, meu Deus! Por favor, não tenhas pena.
Eu ia com o Jason, o meu parceiro de laboratório.
Íamos como amigos, mas ele foi convidado para uma conferência em Duke.
Não era nada de especial, estava-me nas tintas para o baile.
A sério? Tens a certeza?
Pronto, talvez a única coisa chata tenha sido o vestido.
- O vestido? - Sim.
Um dia, estava a correr os alfarrabistas da baixa
e acabei por entrar numa loja
que tinha um manequim com um vestido mesmo fixe.
Se há coisa de que me arrependo é de não ter usado o vestido.
Mas o baile em si? Dispenso.
- Trouxeste-o para Colby? - Não.
- Não? - Onde vestiria aquilo?
- Em qualquer lado. - O quê?
Veste-o para atirar pedras à água.
Veste-o para beber Coca-Cola.
Não importa onde o vistas, o que importa é o vestido, certo?
Talvez.
É uma pena não teres trazido o vestido, seria perfeito para a missão.
Eli, não vamos fazer a missão.
Auden, claro que vamos.
E tu? Só falámos sobre mim.
Isso é porque és muito mais interessante do que eu.
Não mudes de assunto. É a tua vez.
Não sei. Às vezes, sinto que só ando a vadiar.
Até fiz disso carreira.
- Por momentos. - Como fizeste isso?
Cenas de bicicleta. Não importa.
O que é que isso me vai trazer?
Uns vídeos manhosos no YouTube? Um monte de histórias parvas?
Acho que todos merecem recomeçar, se quiserem.
Percebes? Gostava de poder recomeçar.
Recomeçar o quê?
Não ganhaste, mas estiveste muito bem, deixa-me que te diga.
Posso ficar com isso?
Caso me perguntem se já joguei minigolfe, dava jeito ter provas.
Sim, claro. Precisas de provas.
Odeio quando chove.
- Nem todos os dias podem ser de praia. - Porque não?
Vou buscar os ponchos.
- Desculpa, os ponchos estão aqui. - Vou buscá-los.
DEIXA O SOL BRILHAR
Meu Deus! São pirosos.
Quando dizes essas coisas, ages como se falasses por todas,
mas só falas por ti.
Eu…
Tens razão. Desculpa.
Auden, tens uma visita.
Mãe, olá.
Auden. Olá.
Quer ajuda para encontrar algo?
Espero por ti lá fora.
Toma.
Sei o que vais dizer, mas ias ficar encharcada.
Obrigada.
Já provaste a gastronomia local?
- O quê? - Onde queres almoçar?
Há um restaurante no passadiço com bons aros de cebola.
Que encantador.
Então…
Como está a correr isso de criar laços com o teu pai?
Bem. Ele anda um pouco ocupado.
Anda a trabalhar muito.
O problema do teu pai é que gosta mais do ato de trabalhar
do que do trabalho em si.
E a Heidi?
- A Heidi é simpática. - Claro que é.
Mulheres como ela são sempre simpáticas.
Têm de ser, faz parte do trabalho.
Coitadinha, deve estar exausta, a cuidar da bebé sozinha.
O pai ajuda.
Auden, com quem achas que estás a falar?
- Mas que belo poncho. - Diz de uma vez, mãe.
- Digo o quê? - O que quer que queiras dizer.
Vais ter de me perdoar, mas acho alarmante
a facilidade com que te adaptaste ao mundo da nova mulher do teu pai.
Isso é um disparate. Continuo exatamente a mesma de sempre.
Querida, sei que te estás a descobrir, e não faz mal. Aliás, é normal.
Mas não deixes que esta pausa da realidade tenha um custo.
As tuas colegas de Defriese não vão passar o verão de biquíni
nem a beber do barril.
Não bebo do barril, mãe.
Veremos.
Olá.
Maggie, olá.
A tua mãe é intensa, não é?
Pode dizer-se que sim.
É uma das professoras do melhor que há, mas deve ser difícil ser filha dela.
Conheces a minha mãe?
Claro. Quase entrei na universidade só para ir às aulas dela.
- Mas não podia recusar Defriese. - Vais para Defriese?
- Eu vou para Defriese. - Eu sei, a Heidi disse-me.
Começo a perceber porque me odiaste quando me viste.
Na verdade, quando te vi, pensei:
"Estou de rastos por aquela miúda fixe e sensual estar com o meu namorado."
- Sim… - Só formulei uma opinião depois.
Justo. Isso é justo.
Mas não foi justo ser tão agressiva contigo por causa do Jake.
Nem sequer me conhecias.
Pois, mas ainda me sinto mal.
Deixa estar, ele é um idiota.
- Não vou dizer nada. - Não faz mal, já aceitei isso.
Pelo menos, ele é jeitoso.
Tenho de concordar. Ele é um idiota jeitoso.
Vá lá, prometi à Heidi que te faria uma visita guiada
e tenho fugido às minhas responsabilidades.
A Esther e a Leah estão ali, podes ir lá ter.
- Aonde vais? - Já venho.
- Olá. - Olá.
Ela também te meteu nisto?
Foi pior quando nos obrigaste a ir ao Ossify
ver alguém a recitar uma lista de compras.
- Porque é que a Maggie quis vir aqui? - Porque achas?
Ela gosta de algum deles?
Já vais ver.
Espera, o quê?
O que se passa?
Isto é a brincar. Estão a gozar comigo.
É a Maggie…
Eu sei, já reparámos.
Todas as pessoas que fazem BMX têm dois assistentes?
- Claro que não. - Não, só a Maggie.
- Nunca vou ao Tally Ho. - O que estás a dizer?
Passo o tempo aqui sentada.
Não é justo.
Mas isto é muito mais fixe.
- Já foste ao Tally Ho? - Não.
Então, não sabes do que falas.
Não.
- Esteve melhor na semana passada. - Ela esteve acordada até tarde.
Maggie, adoro-te!
Cala-te.
Adoro-a.
- O que achaste? - Estás a gozar? Quem és tu?
Há uns meses, pensei: "Porque é que a diversão fica para os rapazes?"
- Agora, temos de vir cá todas as semanas. - A sério?
Malta, festa em Conch House logo. Tragam cenas.
Deem-me dez dólares cada.
Isto é meu e da Auden. Traz comida também.
A Auden também vem, ela parece mais velha.
Que comida queres?
A Maggie gosta de gomas amargas. Giras e arrojadas, como ela.
A Esther quer carne seca, porque é do contra.
Eu sou tradicionalista e compro Snickers. E tu?
Quero um café, acho.
Um café? Não.
Precisas de algo que dê para petiscar.
E se formos ao Tip e tiveres fome?
Não há comida no Tip.
Está bem.
Que tal isto?
TARTE DE MAÇÃ
É à moda antiga, mas gosto.
Está bem.
Não, já chega de No Age. Põe algo divertido.
A Auden pode pôr música.
Aposto que tem bom gosto.
Não vás contar ao teu namorado
Diz-lhe que me esqueça
Tenho uns trocos comigo Tenho uns corações por partir
Sei que, um dia, farão de mim um mártir
Ela está na boa
Às vezes, gosto de acenar lá no alto
Onde todos podem ver
Sou uma senhora
Já tomei uma decisão
Sei que faço magia Vê se chegas aos meus pés
Sou uma senhora
Já tomei uma decisão
Às vezes, gosto de acenar lá no alto Onde todos podem ver
Sou uma senhora
Já tomei uma decisão
Sei que faço magia Vê se chegas aos meus pés
Sou uma senhora
Nem sabem o que lhes vai acontecer. Estas quatro miúdas chegaram.
Como da última vez…
O Wallace saltou do segundo andar para a piscina dos miúdos.
- Pois foi. - Tentaste roubar um cão.
Foi uma noite de loucos.
O Jason e o Carlos vêm?
Estás envergonhada?
Como conhecem estas pessoas?
Não conhecemos todas. Crescemos com algumas.
Algumas vêm cá no verão.
Alguns europeus de Leste trabalham nos restaurantes na época alta.
- Porquê europeus de Leste? - Sempre foi assim.
Por falar nisso…
Sou de Colby. De onde disseste que és? Letónia?
Fica a quanto tempo de carro?
Não sei porque é que ele tem de se declarar embaixador de Colby
a todas as miúdas novas da cidade.
Não temos de ver isto, vamos.
Vamos.
- Vamos por aqui para fugir dele. - Sim.
Maggie, aqui em cima. Olá.
Meu, acalma-te. Vimo-la há uma hora.
E daí? Estava só a cumprimentá-la.
Ela é ótima.
Pois é, mas perde o seu encanto após tocarem o mesmo em todas as festas.
O Eli…
Estava à espera disso.
Estou só curiosa, porque somos mais ou menos amigos.
Esquece. Mas achas que ele vem esta noite?
Quem te dera. Ele nunca vem a estas coisas.
Ou melhor, já não vem. Desde aquilo do Abe.
O Abe, pois…
- Ele falou-te do Abe? - Sim.
Não.
Está bem. O Abe era o melhor amigo do Eli.
O Eli e o Abe praticavam BMX.
Talvez porque o Clyde adorava, e ele era um ídolo para os dois.
Seja como for, eram ótimos.
Ambos tinham patrocinadores, ganhavam competições e arrasavam.
Todos esperavam que, depois do secundário,
fossem morar para Barcelona ou Berlim.
Uma cidade europeia com ótimas ruas para andar de bicicleta.
Foi isso que o Abe fez?
Não.
O Abe morreu.
Ele e o Eli foram a uma grande competição em Nova Iorque.
No regresso, a 30 km de Colby,
um condutor embriagado embateu neles. O Eli estava ao volante.
Depois do funeral, ele fechou-se. Agora, parece um fantasma.
Abdicou do patrocínio e deixou de andar.
Faz reparações nas traseiras de uma oficina e deixou de sair.
Por isso, ficámos surpreendidas quando ele começou a sair contigo.
Westley, e os RTI?
SESSÃO DA MEIA-NOITE A PRINCESA PROMETIDA
Roedores de Tamanho Invulgar? Não existem.
Olha-me só para estes tipos.
Adoro esta parte.
O que foi?
Westley!
Detestas?
Não, os ratos gigantes são fixes.
Espera aí.
Qual era o teu filme preferido no quarto ano? O Piano?
Não.
Não sei.
Gostava do Como É Bom Amar.
Gostavas? Como É Bom Amar, o musical?
- É para crianças. - Sim, crianças nascidas em 1960.
De onde veio essa referência a Jane Campion?
A minha mãe ficaria orgulhosa de ti.
Quando não dormimos, vemos muitos filmes.
E comemos muitas tartes, bebemos muito café…
Dois notívagos. É por isso que somos amigos.
Amigos…
A sério, porque não dormes?
Sou uma coruja, acho. E tu? Pergunto-te o mesmo.
Respondo-te o mesmo. Notívaga, coruja.
Népia. Há um motivo, dá para ver.
Se tiver de dizer um, diria que é porque os meus pais, quando eram casados,
esperavam que eu adormecesse para começar a discutir.
Eu achava que, se não adormecesse, eles não podiam discutir.
Estava enganada, claro.
Desculpa, isso é…
Por favor, não.
Não sou daquelas crianças que deixa que os divórcio dos pais as defina.
Até tive uma vida melhor graças ao divórcio.
Quem ainda tem pais casados?
Eu tenho.
Certo.
Mas de certeza que tiveste outros problemas.
Como é que é, malta? Chamo-me Eli Stock.
Não importa, não precisam de saber.
Sabem quem é este aqui. O vosso puto Abe.
- Conhecido por Abenominável. - Abenominável.
Sim, senhor.
Fizeste um 360 barspin hoje?
Sim, fiz um 360 barspin, conhecido como "camionista".
- À primeira. - Pois foi.
- Quase falhei o pedal. - Falhas sempre à primeira.
Sempre? E qual é o problema? Sai daqui, mano.
Nem caio metade das vezes.
Ponham os olhos no meu puto. É o meu melhor amigo.
O cabelo dele é nojento, nunca o lavou na vida.
É o meu mano, é tão giro.
Grande Abe, não gozes com ele.
Olá, está tudo bem? Precisas de alguma coisa?
Estou a tentar dar-lhe um biberão para que o teu pai possa ajudar.
Acho que ela aceita melhor se fores tu.
Quando estou aqui, ela só quer a mama.
Adorava ajudar, mas ia levar a Auden a almoçar.
- O quê? - Hoje?
Não disseste que devíamos passar mais tempo juntos?
- Sim, mas… - O que dizes?
Camarão?
Ótimo.
- Ótimo. - Está bem.
Não faz mal termos saído assim?
A Heidi parecia um pouco exausta.
Não, ela está bem. A maternidade de agora é assim.
Foi assim contigo e com a mãe?
Não, a tua mãe e a Heidi são completamente diferentes.
Tanto quanto sei, todas as mulheres enlouquecem com recém-nascidos.
E os homens não?
Acho que é por isso que está frustrada com o livro.
Disse-lhe o mesmo quando queria engravidar.
Tenho de o acabar em três meses, até ao início das aulas.
Tenho de pôr mãos à obra.
Pois. Como está a correr?
É extenuante.
É doloroso e difícil, mas também bonito.
Como podes ver pelo Narwhal, muito do meu trabalho lida
com traumas desconhecidos que vêm dos nossos pais.
É uma sorte não teres de lidar com isso, pelo menos da minha parte.
Certo.
Adorava que lesses o rascunho.
Queres que faça isso?
Seria ótimo ter a perspetiva de alguém jovem.
Sabes que a nossa cultura está obcecada com a juventude.
Trouxeste isso contigo?
- Uma jovem brilhante. - Certo.
Levo-o para todo o lado. Achas que podes ler?
Sim. Claro, adorava, pai.
Perfeito. Era ótimo se fizesses apontamentos até sexta-feira.
- É o livro do meu pai. - É grande.
Há três anos, ficaria entusiasmada se ele o confiasse a mim,
mas acabei de perceber que não tenho qualquer vontade de ler isto.
O meu pai tenta convencer-me a ir pescar.
O meu pai usava-me como isco.
Não te esqueças de dançar às seis.
Vá lá!
Vou ficar a ver.
Ela quer ver, é progresso.
Olá.
Olá. Que surpresa.
Quero mesmo fazê-lo.
Quero fazer a missão.
Vem daí.
- Meu Deus! - Vamos!
Estás bem?
ENTRADA PROIBIDA
Estás pronta?
Por aqui, vamos.
Então…
Invasão de propriedade já está.
Já nadaste à noite?
Talvez invadir propriedade chegue para uma noite.
Está bem.
- Obrigada. Foi divertido. - De nada.
Para a próxima, devia ensinar-te a andar de bicicleta.
Já te disse que sei andar de bicicleta.
Tens a certeza?
Sim.
O meu pai ensinou-me, tal como todos os pais.
Não quero dar demasiada importância a isso.
Só estou a dizer que se não souberes, por algum motivo,
fazer cenas de família ou sei lá o quê, devias mesmo aprender.
É o melhor.
Obrigada, mas isso não está na minha lista.
Mas talvez esteja na tua…
A sério, o que estaria na tua lista?
Antes, queria ir morar para Barcelona.
Mas isso nunca vai acontecer.
Porquê?
Só queria ir porque há muitos profissionais de BMX a morar lá.
Profissionais de BMX como tu?
Não disseste que tinhas uma carreira com bicicletas?
Sim, mas estou reformado.
- Estás reformado? - Sim.
Aos 20?
Quer dizer…
O panorama profissional, a deslocação para as competições
e a exposição mediática já não me interessam.
Percebes? Cresci e agora arranjo bicicletas.
Não preciso de andar nelas.
Mas andas nelas.
A tua casa é aqui.
Pois é.
- Está bem, obrigada. - De nada.
Boa noite.
ARMAZÉM TOMLINSON
Para!
Para! Não! Meu Deus!
Não! Meu Deus!
O que estão a fazer?
- Meu Deus! - Depressa!
Vamos!
Aí vem ele.
Auden, estás bem?
Foi tão bom.
Desculpa.
Está tudo bem?
Desculpa, isto foi parvo.
Eli, queres falar de alguma coisa?
Não. Anda, vamos.
Ainda bem que estás aqui. Temos de conversar.
Sais todas as noites às escondidas com o Eli
e nunca nos contas nada sobre isso.
- Isso é mentira. - Só nos contas o mínimo.
Não temos detalhes. Uma rapariga não vive sem detalhes.
Desculpa, não sei o que queres que te diga.
- Somos amigos. - Tens a certeza?
- Não sei, ele é confuso. - Estás a ver?
Nós temos de vos observar e dizer-te o que se passa.
- Onde? - FCC, amanhã, Quatro de Julho.
- FCC? - Ele sabe o que é.
O Eli adorava festas de cachorros-quentes.
Os pais do Wallace viajam no Quatro de Julho e a casa fica para nós.
Não inventámos o nome, que é horrível.
O nome não importa. O que importa é ires com o Eli,
para que nós possamos avaliar a situação.
Posso confessar uma coisa?
Nunca tive amigas assim.
Tu dizes isso, mas eu não entendo.
Havia pessoas na nossa escola mais estranhas do que tu,
e até elas tinham amigos. Olha para a Esther.
Ela só diz isto porque teme que eu perceba que sou fixe.
Sim, porque usar meias de rede para aquecer os braços é muito fixe.
- Fiz isso uma vez e não me arrependo. - Malta…
A Auden. Concentrem-se.
O que estavas a dizer?
Não sei. Para ser sincera, acho que, sem me aperceber,
afasto as pessoas.
Acho que, às vezes, pareço um pouco exagerada.
O que foi?
Não nos estamos a rir de ti, mas isso faz muito sentido.
- No início, parecias distante. - Achávamos que nos odiavas.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Não te vai cair em cima. Vem daí.
Tenho um pedido para a missão.
Um pedido para a missão?
Incrível. Desembucha.
FCC.
Eli…
Desculpa, é algo pessoal.
Não gosto de festas.
Já não gostas?
Já não gostas de festas?
Sabes do Abe…
- Estás com pena de… - O quê? Não, Eli.
O que aconteceu ao Abe… não foi culpa tua.
Não tive culpa?
- Não tiveste… - Estás a falar a sério?
Sabes porque gostei de ti? Porque não dizias essas cenas parvas.
O que queres dizer?
Não disse cenas parvas.
Desculpa.
Vai à festa e diverte-te, mas eu não consigo. Desculpa.
- Desculpa. - Espera. Eli…
Olá, Auden, é a mãe.
Estou a ligar para saber como te estás a…
Auden, é a mãe.
Sei que estás muito ocupada a bronzear-te e a fazer madeixas, mas…
Auden, é a mãe.
Não sei o que fiz de tão horrível para me ignorares,
mas parece que esta separação era inevitável.
É sempre inevitável. C'est la vie.
Muito bem, que empolgante.
É exagerado fazer a bandeira dos EUA com bagas no cheesecake?
Meu Deus! Adoro o Quatro de Julho!
É o meu feriado preferido e o verão é a minha estação preferida.
Vens connosco ou tens planos?
- Eu não… - Não fico chateada se tiveres planos.
Quando tinha 18 anos, também não queria estar com os meus pais.
- Há uma festa. - Meu Deus!
- Queres que te empreste algo festivo? - Heidi, sou eu, a tua enteada.
Bem, posso ter posto algo na tua cama.
Céus!
Não te assustes, eu conheço-te.
- Não… - Auden, vais arrasar, querida.
Pessoal, a Cala só me envia mensagens em haikus.
O que acham que isto significa?
"Carne? Sou vegan.
Depilam as axilas?
Está fresquinho."
Não é difícil de decifrar. Ela não vem.
Não depilam as axilas?
Auden, aqui.
- O Eli não veio. - Não deem barraca.
- Olá! - Olá.
- Anda, estão todos lá fora. - Está bem.
Ainda bem que vieste.
E que tal "Spin Doctors"?
- Meu, isso é uma banda. - A sério? Não acredito.
- Sim, meu. "Two Princes", um clássico. - O quê?
Que tal isto?
"Pedal Posse".
Péssimo.
Maggie, senta-te aqui.
- Como é que é? - Preciso de me deitar.
- Põe-te à vontade. - Já está.
Nomes para uma loja de bicicletas. Comecem.
Odeio quando nos forçam a responder.
Qual é o mal de "Bike Shop"?
É um nome temporário.
Chamava-se Clyde's Rides, mas um furacão levou o letreiro.
- Sim. - WH, acreditas em extraterrestres?
- Eu? - Sim. Tens o nome do WH.
- Conheces WH Auden? - Não lhe ligues.
Ela acha que é a única pessoa que já leu um livro.
Na boa, mas tens de responder à pergunta.
Acho que os extraterrestres existem, mas não como achamos.
Pois, eu sabia.
Temos de parar de pensar em nomes.
- Há de surgir algo, sinto isso. - Está bem.
- É em todas as festas. - Não pensei que fosse…
- Eu disse. - Acontece sempre.
O quê?
Isto está muito calmo para uma festa de cachorros-quentes.
Olá. Não, estamos apenas felizes por te ver.
Não estávamos a contar contigo.
Ainda bem que vieste.
- Quer dizer, nós… - Desculpa, achei que…
Ele quer dizer que estás atrasado.
Sabes qual é o castigo para quem chega atrasado?
Diz-me.
A miúda é louca.
Na verdade,
a regra…
… é que a pessoa nova…
… deve trazer os feijões.
Luta de comida!
Obrigado por me salvares.
- Salvei-te? - Sim.
Isso é presunçoso. Só o fiz pela missão.
Sim, está bem.
Desculpa pelos feijões.
- Não estás arrependido. - Pois não.
Mergulho noturno!
Meu Deus! Sim, Auden!
Sim!
Pai?
Auden.
Para que é a mala?
Eu e a Heidi só precisamos de um tempo afastados.
Saíste de casa?
- É temporário. - Saíste de casa?
Acalma-te e senta-te. Vou buscar-te um café. Céus!
O que se passou?
O que aconteceu foi que… Não sei.
Ela é louca. Com a tua mãe, eu sabia quando ela estava chateada.
Já a Heidi, num momento, pensamos que está na boa, no outro,
estamos num café à espera que preparem um quarto no motel da praia.
Vá lá, pai. Até eu reparei que não estava tudo na boa.
És mulher. As mulheres são mais intuitivas.
Se uma das tuas personagens dissesse isso, dirias que era básico…
Eu sabia que ela andava nervosa. E cansada? Claro. Mas isto?
É completamente diferente. Ela é desvairada.
- Não sei como lidar com isso. - E então?
Vais desistir?
Vais desistir da tua família? Outra vez?
Porque é difícil?
É isso que achas que fiz, Auden? Que desisti de ti?
Não sei o que pensar.
A verdade é que, e digo-te isto porque te respeito
e acho que vais compreender…
… às vezes, pergunto-me se devia mesmo ser marido
ou pai.
Sabes que mais, pai?
Retiro o que disse.
Não acho que desististe de mim.
Acho que nem tentaste.
Vá lá.
Vá lá? Está bem…
Heidi…
Olá, Auden.
Não é nada, a sério.
Ontem foi o Quatro de Julho.
É feriado.
E os feriados são para famílias.
Quando somos casados e temos bebés…
… fazemos essas coisas, sabes?
Vamos ao churrasco.
Mas…
… ele disse que estou sempre a falar do cansaço
e que, de repente, quero ir a uma festa. E eu disse:
"Dei-te o verão inteiro para não teres responsabilidades de pai.
Só te peço a merda de um piquenique."
Eu só…
É demasiado, sabes?
É sempre demasiado.
Volto já.
- Está? - Olá, mãe. Sou eu.
Preciso da tua ajuda.
Olá.
Aí estás tu.
Olá.
O que fazes aqui?
Desapareceste. Por isso, decidi ir à tua procura.
Pois…
Desculpa.
Fui buscar café e…
Não sei.
De quem é a bicicleta?
- Estás a falar desta bicicleta? - Sim.
É tua.
- O quê? - Sim.
É tua. Arranjei-a para ti. Está em ótimo estado.
É uma bicicleta de praia, é fácil para aprender.
Já falámos sobre isso.
Não preciso de aprender a andar de bicicleta.
- Sei andar de bicicleta. - Ótimo.
Ainda melhor. Podemos ir dar uma volta.
Não estou com disposição para isso.
Que tal isto? Se sabes andar, mostra-me.
Vai ser divertido, juro.
Não parece divertido. Parece um teste estranho.
Auden, não tens de estar com vergonha.
Não estou com vergonha.
Estou frustrado por continuares a assediar-me com essa bicicleta parva.
O que se passa?
Já pensaste que isso me pode fazer sentir, sei lá,
como uma falhada com problemas?
Que não consigo fazer o que os pais dos outros lhes ensinaram aos cinco anos?
Pensava que era esse o objetivo.
Humilhar-me?
Não, claro que não. Fazer a missão.
Eli…
A missão não é a sério, é… uma piada.
Tens passado o verão a pressionar-me para ser uma nova versão de mim mesma,
mas tens medo de ser quem és.
E quem sou eu, Auden?
Quem achas que sou?
Diz-me tu.
És alguém que anda a vaguear por Colby a trabalhar numa loja de bicicletas?
Vaguear? Está bem…
Ou vais voltar a ser profissional e ir para a Europa, para Barcelona?
- Foi o que disseste. - Percebo-te na perfeição.
Percebes o quê? Não entendo.
Ora vejamos. Colby é uma porcaria, não está ao nível da Auden West.
Não é justo.
Estás a bater mal porque passaste a noite com um falhado
que não te merece. Já percebi.
Sempre que tentamos falar de ti, viras-te contra mim.
- Porquê? - Tu é que tens problemas.
- Eu é que tenho problemas? - Sim.
Achas que o Abe queria que desistisses?
Não vou falar disso contigo.
Está bem, foge ao assunto.
Já tenho problemas suficientes.
Não me podes usar para evitar pensar em ti.
Não sou o Abe, Eli. Não podes recomeçar comigo.
Tens razão.
Não posso.
É difícil para mim, porque não tenho muita ajuda
e sou uma parva total.
Querida, não és parva. És muito inteligente.
Só te queria perguntar
porque achas que as necessidades dele são mais importantes do que as tuas.
Foi muito corajoso teres batido o pé e dito que merecias melhor.
- Sim. - A maternidade é assim.
Isso é importante para mim, nem imaginas.
A Heidi está bem?
Acho que sim. O teu pai foi para casa e estão a falar.
Isso é bom.
Não sei o que lhe disseste, Auden, mas ele deu-te ouvidos.
Ele disse-te isso?
Vocês falaram sobre isso? Sobre mim?
Ouve, Auden, eu… preciso de falar contigo.
Sei que passaste por muito com o divórcio.
E talvez…
… eu tenha dependido demasiado de ti. Esperava demasiado de ti.
Eu gostava que esperasses muito de mim.
Eu esperava muito de mim.
Não queria dizer isso, querida.
Queria dizer
que esperava que fosses sempre minha,
que não teria de te partilhar, e isso não é justo.
Quando vieste para aqui,
senti que já não precisavas de mim.
Para ser franca,
fiquei com ciúmes.
Precisarei sempre de ti, mãe.
- Mas também preciso de outras pessoas. - Claro que sim.
Eu…
… gostava que algumas coisas tivessem sido mais fáceis.
Também eu.
Meu Deus!
Mãe.
Alguém?
- Olá. - Olá.
- Fizeste ioga? - Setenta e cinco minutos maravilhosos.
Onde está a Thisbe?
O teu pai levou-a a passear na praia.
Disse que era uma boa forma de desanuviar.
Sim…
Não tive oportunidade de te agradecer por teres pedido à tua mãe para vir cá.
Pensei que estivesses zangada comigo.
Não, querida. De todo.
Foi graças a ela
que o teu pai e eu tivemos a conversa mais honesta em meses.
É engraçado quando olhamos para a nossa vida e vemos
que uma decisão poderia ter mudado tudo.
Estás a falar do meu pai?
Pensei como seria se nunca tivesse regressado de Nova Iorque.
- Viveste em Nova Iorque? - Sim, vivi.
Depois da escola de comércio.
Ia abrir uma loja em Lower East Side, mas decidi esperar
até que surgisse algo que eu adorasse.
E surgiu. A Clementine's.
Escolheste Colby em vez de Nova Iorque
e não te arrependes de nada?
A vida é longa, Auden.
Seria aborrecido se fôssemos
sempre a mesma versão de nós mesmos, não achas?
Sim.
Queres mesmo ensinar-me a fazer isto?
Tenho a certeza. Isto é comigo.
- Ajudas-me? - Sim.
Estás quase.
Conseguiste.
Ótimo trabalho.
- Não foi nada. - Sim, foi. Foste muito longe.
- Tu consegues. - Está bem.
Está quase. Vai.
- Estou pronta. - Vai. Conseguiste. Isso mesmo…
Vai!
Muito bem, outra vez.
Já está. Conseguiste!
- Conseguiste! - Estou a andar.
- Estou a ver. - Estou mesmo a andar.
- Estás a olhar? - Auden, cuidado!
CAÍ DA BICICLETA. VOLTEI A MONTÁ-LA.
- Está? - Não vais acreditar nisto.
A seguir, um dos nossos favoritos está de volta.
Não o vemos há mais de 18 meses.
Vá lá.
Eli Stock!
Vamos!
- Podemos falar do double tailwhip? - Foi de loucos.
- Viste o sorriso. - Sim.
- Viste o sorriso. - Ela viu.
- Vai falar com ele. - Ele não me convidou…
- Ele não convidou ninguém. - Não houve convite.
Se vocês o dizem…
- Porque não vais lá? - Vai falar com ele.
Vai falar com ele.
E se ele achar estranho eu estar aqui?
Sim, os rapazes odeiam quando a miúda de quem gostam os vê a ganhar.
- Vai! - Podes ir?
- Está bem. - Então, vai.
- Vai já para lá! - Vai.
- Vai! - Estou a ir.
- Olá. - Olá.
Estiveste muito bem.
Obrigado.
- Queres ir ali falar? - Sim.
Está bem.
Então…
- Auden. - Eli.
Desculpa. Fala primeiro.
Lamento muito o que disse no outro dia. Não era a sério.
Era, mas não faz mal. Eu precisava de o ouvir.
Ouve.
Morro de saudades do Abe.
Pensei que, se parasse de pensar nisso
e desistisse daquilo que ele adorava, isso desaparecesse,
mas só piorou as coisas, porque…
… ele adorava as mesmas coisas que eu.
Ele era o maior. Adoro-o tanto.
Gostava que o tivesses conhecido, ele ia adorar-te.
Também eu.
E também peço desculpa.
Se te pressionei para fazeres algo que não querias…
Não.
Queria fazer tudo o que fiz.
Ótimo.
Naquela manhã, eu passei-me
e não foi por tua causa, nem nossa, nem da noite anterior.
Foi por causa de uma cena com os meus pais.
Afinal, não ultrapassei a situação como pensava.
Não faz mal.
Eu percebo.
Muito bem, aproveita esta noite.
- Mereces. - Obrigado.
É uma loucura.
As minhas duas meninas dormiram a noite toda.
Auden, sabes quem é aquele rapaz que está de smoking no nosso jardim?
Olá.
Olá para ti também.
Arranjámos um nome novo para a loja de bicicletas.
Abe's Bikes. O que achas?
Adoro.
Ótimo, já que a ideia foi tua…
Belo smoking.
Esta coisa velha?
Aonde vais todo arranjado?
Não sei. Estava a pensar em atirar pedras à água e beber Coca-Cola.
Porquê? Isso é do teu interesse?
Adorava, mas… não tenho nada para vestir.
Certo.
É uma pena não teres trazido aquele vestido para Colby.
Dá-me dez minutos.
- O vestido é esse? - Sim.
Vocês estão lindos.
Que beldade.
- E tu também, Auden. - Obrigada, pai.
Não venham muito tarde.
Com quem pensas que estás a falar?
- Não percebi. - Vamos.
Adeus.
Vamos, estacionei ali.
Na verdade, tive uma ideia melhor.
A sério?
- Fica-te bem. - Muito obrigada.
- Tenho praticado. - A sério?
Que rápida.
Olha para isto.
- Vais fazer um cavalinho? - Nunca na vida. E tu?
Não sei se consigo. Talvez.
- Que mais planeaste para nós? - Eu? Tu é que comandas.
- Comando? - Sim.
- Tenho cara de cowboy? - Um pouco.
Muito bem.
Pronto?
- Foi péssimo. - Devíamos estar num lago.
De certeza que não sentes falta do baile?
Pronto, está bem.
Tirando hoje, talvez tenha sido um pouco rígida com o baile.
Talvez até seja bom arranjarmo-nos
e dançarmos com os amigos para celebrar o fim de algo.
Fico feliz por te ouvir dizer isso.
Olá.
O que se passa?
Quando o Eli nos contou o plano dele, eu disse: "Estás a brincar?
Se a minha amiga nunca foi ao baile, vai ter um a sério."
O tema é "Festa na Praia".
Era melhor trabalhar com o que tínhamos.
Isto é a sério?
Detestas?
Detesto nadinha.
Olá?
Obrigada.
Não é por teres causado tudo isto que não tens de ajudar.
Mãos à obra.
Querida Damas Verticais, já tenho saudades tuas.
BONS TEMPOS
Ias adorar isto, é lindo.
As ruas são perfeitas para bicicletas e as pessoas dormem durante o dia.
Não deixes que a missão acabe só porque tens trabalhos de casa.
Bueno suerte, mi amor. Com amor, Eli.
Pronto, já leste isso cinco vezes.
- Podemos ir almoçar? - Sim, vamos a isso.
AUDEN E MAGGIE
Legendas: Pedro Marques