Vamos!
Aguentem a formação!
Vem cá!
Keda!
Tu falhaste.
Passa.
Falha.
Passa.
A dor viajará connosco.
Pára!
Pára, pai, tu fedes!
Vais caçar ao meu lado.
Tu és o filho do chefe. O meu filho.
Prova que consegues liderar. Encontra a tua força.
Ele não está pronto.
Uma temporada a cada ano...
...nós caçamos a Besta Grande.
Ou nós fazemos isto, ou a tribo morre.
Ele tem de fazer a sua parte.
Provar perante a tribo.
E se não conseguir...
Amo-o de todo o meu coração.
Ele pode morrer. Eu tenho medo.
Ele comanda com o coração.
Não com a espada.
Leva isto... para que nada te faça mal.
Eu sei cuidar de mim.
Keda.
Sabe que eu te amo.
Ele vai-nos mostrar que é um homem.
Ganhar o seu lugar como líder.
Depois volta para casa para ti.
Não podes prometer isso.
Vai.
Para sobreviver temos de nos focar... Sê paciente.
Não podemos desistir.
Pai...
Meu amigo.
Tu sobreviveste o inverno. Um pouco mais gordo?
Sim.
Eu trago-te um caçador...
Ergue a cabeça... e os teus olhos seguirão.
Este é o meu filho.
O meu não volta a ver uma caçada.
Foi para os seus antepassados.
Deves ser um pai orgulhoso.
Espero que me faça orgulhoso.
A nossa tribo andou no caminho sagrado desde a primeira Grande Caçada.
As marcas guiam o nosso caminho. Feito pelos nossos antepassados.
Deixaram um trilho para nós seguirmos.
E para nos ajudar a sobreviver esta grande jornada.
As nossas mãos apontam para o campo de caça.
Alguns vão regressar.
Outros não.
Estas marcas vão continuar... para o chefe nos trazer de volta a casa.
Acaba com ele.
Tu tiras uma vida para dar vida á tribo.
Faz. Agora.
Desculpa!
A vida é para os fortes!
É conquistada, não é dada.
Tem calma.
Fica alerta.
Ele já foi...
...mas nós continuamos fortes.
Que o seu espírito olhe sobre o caminho...
...como os seus antepassados antes dele.
Os marcadores de pedras vão guiar-te durante o dia.
Agora carregas as marcas...
...que te vão guiar á noite.
A luz dos nossos antepassados...
...A mostrar o caminho para casa.
Casa.
Vês aquele?
É o Alpha, o líder deles.
O Alpha tem de tomar conta da sua matilha. Acima de tudo.
Mas também está sempre em perigo.
Outros na matilha vão desafia-lo...
...se eles sentirem fraqueza.
O Alpha deixa que os outros saibam o seu lugar...
...com a sua força e calma.
Ele não nasceu Alpha.
Mas ganhou com a sua coragem... e os eu coração.
Vai!
Keda!
Não olhes para baixo!
Não soltes!
Keda!
Meu amigo...
...meu líder...
Foi impossível agarra-lo!
Ele foi-se.
Não te podemos perder também.
Temos um dever para o nosso povo.
Keda!
Carrega os trenós.
Temos de voltar á nossa aldeia.
Que os Espíritos guiem e protejam o nosso povo.
Diz-lhe que os nossos filhos vão caminhar juntos no outro mundo.
Tens de o deixar ir.
Liberta-o.
Ele está com os Espíritos agora.
Pai!
Hienas, temos de encontrar abrigo.
Um amigo.
Talvez não.
Não me mordas.
Não te vou fazer mal.
Vou manter-te vivo.
Amigo.
Vês.
Tem de ser limpo.
Vês...
...não está assim tão mal.
Paciência.
Não te perdoei.
Isto é comigo.
Tens de esperar a tua vez.
Fico contente que nos entendemos.
Casa.
Tens saudades deles, da tua matilha...
Ouvi os meus pais a chamarem-me nos meus sonhos.
Mas não consigo chegar ao pé deles...
Está a ficar mais frio.
O Caminho Sagrado vai ficar coberto de neve em breve...
Eu não sei se consigo chegar a casa sem o meu pai.
Não sou como ele...
...mas tenho de tentar.
Tenho muitas saudades dos meus pais.
Isso pertence-me.
Eu preciso disso.
Tenho de estar em casa antes das primeiras neves.
Tu também deves ir para casa.
Vai em frente!
Deixa de olhar para mim!
Vai em frente!
Aonde é que vais?
O que é que tu queres?
Vai para acasa!
Vai, vai-te embora!
Eu quase que o tinha.
Vês aquilo?
Eu escorreguei.
Não tenho medo de nada.
Ei, o que é que estas a fazer?
Volta para aqui!
Aqui!
Espera!
Não!
Sabes que eu dou-te comida.
Tu cheiras mal.
Vai para dentro da água!
Não me faças correr atrás de ti.
Vem cá, vem cá.
Eu vou chamar-te Alpha.
Keda.
Alpha.
Vai ter com a tua família...
Desculpa-me...
Alpha!
Rastos...
Socorro!
Amigo!
Fica.
Comida... Comida.
Nada!
Não!
Nada!
Nós vamos ficar bem.
Obrigado por nos ajudar...
Corre!
Alpha!
Obrigado meu amigo.
Eu não vou desistir de ti...
Tu és a minha tribo.
O caminho. Estamos perto.
Os meus antepassados estão a iluminar o caminho...
...a guiar-nos para casa.
Por favor. Levanta-te.
Sei que tu consegues.
Caminhamos tanto juntos...
Eu não te posso perder.
Por favor, Alpha.
Só preciso de descansar um pouco...
Eu posso morrer. Eu tenho medo.
Ele comanda com o coração.
Não com a espada.
Não.
Ele é mais forte do que tu.
Ele é mais forte do que até pensa.
Estamos em casa.
Como é que isto pode ser?
Pai.
Keda!
Tinha medo de nunca te voltar a ver.
Tu estás aqui. Connosco. Tu estas em casa.
Eu quis fazer-te orgulhoso.
Tu conseguiste, meu filho. Tu voltaste para casa por nós.
Alpha.
Alpha precisa...
Ajuda.
Keda trouxe-te para casa por nós. Tu és família.
Benvindo á tua tribo.
Agora está tudo bem.
Legendas traduzidas por ©Luke2018