Está bem, cometemos um erro.
Alguém carregou no botão e o mundo quase terminou.
Ainda não sabemos exatamente quem foi,
mas isso não importa.
O que importa é que o mundo não acabou.
Reconstruímo-lo e tornámo-lo melhor.
Bem, melhor para alguns.
São chamados os Genéticos.
Humanos geneticamente melhorados que vivem como reis.
Depois há o resto de nós.
Os Especiais.
Embora não haja nada de especial em nós.
Para nós, as melhorias genéticas simplesmente não funcionam.
Somos tão normais quanto os humanos sempre foram.
Mas no mundo de hoje,
isso faz de nós a escória da Terra,
ou do que resta dela.
Esta é a nossa história.
INSTITUTO GENESIS/DISTRITO DA GENÉTICA Há sessenta e cinco anos,
a grande guerra nuclear trouxe
o fim do velho mundo.
Estruturas outrora consideradas
- como formidáveis, a rede elétrica... - Leon, avança. Continua.
...e as redes internacionais de comunicação
desmoronaram da noite para o dia.
Mergulhados num mundo em crise tecnológica,
os humanos voltaram-se finalmente para uma força
que sempre estivera ao seu alcance.
A natureza.
Quantos de vós sabem quem é este homem?
Liam Smith.
Certo. Liam Smith.
O nosso maior botânico e engenheiro genético.
Nas florestas da Amazónia,
o Professor Smith descobriu a árvore Genesis.
Leon? Estás pronto?
Dá-me apenas um segundo.
Uma maravilha da natureza que surgiu após a guerra.
Como resultado da guerra,
o antigo sistema energético foi destruído.
Mas os cientistas aprenderam rapidamente a utilizar a flor Genesis
para recolher e gerar energia em substituição
da rede elétrica danificada.
As flores da árvore Genesis acumulam
uma quantidade incrível de energia,
e hoje em dia,
a energia Genesis está por todo o lado.
- A árvore Genesis é muito... - Chloe. Já estou dentro.
- sensível às condições externas... - Como está a correr aí fora?
Despacha-te, isto é aborrecido.
...e à humidade.
Tendo em conta a importância destas plantas,
cada árvore Genesis é controlada pelo governo.
São cultivadas e mantidas...
Viste o jogo ontem à noite?
Sim, o passe de D'Abruzzo quase derrubou Juniper.
É realmente difícil encontrar um bom linebacker hoje em dia.
Muito bem, pequeno amigo.
Está na hora de causar problemas.
Sinceramente, Juniper não conseguiu agarrar uma bola.
mesmo que um estafeta lhe entregasse em mãos.
Que raio?
Vem cá.
Agora deixam-nos trazer brinquedos para o trabalho?
Anda! Pára, seu pequeno insolente!
Volta aqui.
O que é isto?
Não faço ideia. É melhor reportar.
Sou eu!
Boa noite!
Bom trabalho, Mr. Stinky.
Está bem.
Vamos.
Sim!
Na sequência, 90 por cento das crianças
nasciam com devastadores
- distúrbios genéticos... - Esta.
- Mas então, surgiu esperança. - Está bem.
- Literalmente. - Está bem.
A flor veio em nosso auxílio!
Acesso para um, acesso para dois...
Sim.
DETERGENTE
...e foi integrada com sucesso
no genoma humano.
Esta conquista revolucionária desencadeou
- uma revolução biológica. - Sim.
Os humanos transcenderam as suas limitações físicas,
dando um salto evolutivo.
Com uma engenharia genética cuidadosa...
Vamos, vamos, vamos.
Sim, sim, sim, sim.
A humanidade já não estava limitada
pelas suas antigas vulnerabilidades.
Tínhamos entrado numa nova era de possibilidades e potencial.
Há mais de meio século,
cada pessoa nasce com uma melhoria genética
que recebeu antes de nascer.
Olhem uns para os outros.
Alguns de vós têm audição melhorada,
outros correm mais rápido,
alguns têm visão melhorada
ou sentidos de olfato e paladar altamente evoluídos.
E alguns de nós podem até cantar como um anjo,
como a Mira,
beneficiária de uma das mais avançadas melhorias vocais
do Instituto.
Meu Deus, é a Mira!
Por todas estas melhorias,
temos de agradecer ao Dr. Liam Smith.
É pena não ter encontrado uma cura para as aberrações!
Sim.
Bobby! Sabes que não lhes chamamos aberrações.
Chamamos-lhes Especiais.
Porque nem todos são tão afortunados como nós.
Dez por cento dos humanos sofrem de uma deficiência imunitária
que impede a melhoria genética.
Não é culpa deles,
e ainda podem viver vidas com significado
e ser de grande utilidade para a sociedade, realizando
tarefas de manutenção, limpeza e outras menos exigentes.
Mas sem alguém a cuidar destas tarefas...
Chloe.
O código está incorreto.
Tu... tens de obter o código.
Dá-me o código correto, agora.
Está bem.
Por isso, chamamos-lhes "Especiais."
Não há nada de especial neles.
São apenas um grupo de aberrações.
Sim. O meu pai diz que devíamos acabar com eles como cães.
- Seu doente! Cala-te! - Ei! Ei, o que és tu?
Uma amante de aberrações?
- Luta! Luta! Luta! - Socorro, estão a intimidar-me! Socorro!
- Socorro! Cala-te! - Ei, ei, ei! Parem!
Disse para parar, todos! Acalmem-se!
Senhor! Senhor, ajude!
- Estão a ser maus! - Sai de cima!
Que raio se passa aqui?
Está tudo bem. Eu trato disto.
Está bem, Leon.
Agora, por favor tenta 1304-2029. Está bem?
Rock and roll.
Estamos dentro.
Agora, crianças, ainda temos uma aula para terminar.
Não quero contactar os vossos pais.
Não me importa.
Párem com isso.
Sigam-me para a próxima exposição.
O instituto foi estabelecido
para albergar a árvore Genesis.
no coração da nossa cidade, aproveitar o seu poder...
Está bem. Dorme bem.
...para estudar as suas notáveis propriedades biológicas.
Equipas de cientistas dedicados trabalham incansavelmente
para desvendar os mistérios
- da árvore Genesis. - Somos todos iguais.
Claro, mãe.
Está bem, Chloe.
Três minutos. Prepara-te.
- O que foi isso? - Nada. Não é nada.
A árvore Genesis absorve material nuclear
da atmosfera contaminada
e transforma-o em energia pura,
que armazena nas suas flores,
as flores Genesis.
Estas flores, o nosso recurso mais valioso,
são protegidas nos institutos Genesis
em todo o mundo.
Cada árvore funciona como um "reator" autónomo,
fornecendo energia para alimentar as nossas cidades
e abastecer os nossos veículos,
assegurando a sobrevivência e o progresso da humanidade.
Está bem. Vem para o papá.
Foi detetada uma violação
na câmara de contenção.
Encerramento da instalação iminente.
Todo o pessoal não essencial,
por favor abandonem as instalações imediatamente.
Está bem, é tudo.
Atenção, crianças! Temos de sair do edifício!
Crianças, todos para fora!
Olá? O que temos aqui?
Todos para fora!
- Por favor sigam-me. - Foi detetada uma violação...
- Sigam de forma ordeira. - Encerramento da instalação iminente.
Todo o pessoal não essencial,
por favor abandonem as instalações imediatamente.
Ei, tem cuidado por onde andas, sim?
Desculpa.
Devolve-me isso!
Que som é esse?
É...
É... é apenas um relógio.
Pensas que somos todos iguais aqui, aberração?
Não, não, não, não, não, de modo algum.
Era da minha mãe.
Os meus pais liquidaram a zona de radiação.
A minha mãe costumava dizer que, mais cedo ou mais tarde, todos adoecemos.
Ricos, pobres,
estamos todos nisto juntos.
Sai daqui.
Sou o Senador Frank Kessler,
e sou um firme defensor
de um Brilhante Futuro Genético acessível a todos!
Juntem-se a mim e proclamem um retumbante "Sim"
- à Proposta 42... - É 25.
- Está bem. - ... um passo revolucionário
para permitir tratamentos humanos
na Terapia de Melhoria Pós-Natal.
Sou Mira Jones.
Em apoio à Proposta 42,
vou iniciar uma digressão pelos Distritos Especiais
a partir de 7 de janeiro!
Os bilhetes são gratuitos, venham festejar comigo,
e celebremos a Unidade Genética para todos!
Meu Deus.
- Porque demoraste tanto? - Cala-te!
Só porque estou em rodas não significa que seja um carro de corrida.
Como quiseres, velho.
Viste aquilo?
O quê?
Ela vem ao nosso distrito. Temos de ir!
É um não rotundo.
Anda lá! Não sejas tão resingão.
O que se passa?
- Já não há escola. - Quero dizer,
desde quando é que alguma vez tivemos um concerto no nosso distrito?
Ela é apenas mais uma Genética elitista
a fingir que se preocupa connosco, os Especiais, Chloe.
Pelo menos está a tentar ajudar.
Tudo o que fazes é reclamar, reclamar, reclamar.
Não percebes?
Se a Proposta 42 passar,
vai tornar as nossas vidas muito melhores.
Não acredites em tudo o que vês na televisão.
Especialmente se vier de um político manhoso como Kessler.
És tão cínico, sabias?
Pois, e tu és tão ingénua!
Ah, sou ingénua?
Sim?
Chloe!
Chloe. Pára com isso!
Sai daqui, sua aberração!
Vês? Zona proibida.
Um grupo de idiotas.
Mãe, quem desenhou aquele quadro?
Foram os maus.
Mas porquê?
MORTE AOS GENÉTICOS
Porque querem magoar-nos.
Mas não tens de te preocupar com eles.
Eu e o teu pai vamos proteger-te.
- Carol? - Mira.
O Distrito Especial não é seguro.
O concerto já é um risco suficiente.
Não posso permitir uma sessão de autógrafos.
O objetivo da Echoes Tour
é incluir os Especiais
e encontrá-los no seu próprio bairro.
A Proposta 42 é sobre unir as pessoas, certo?
"Unidade genética para todos." Não é isso que estamos a promover?
E como é que posso fazer isso
atrás de uma enorme equipa de segurança e janelas à prova de balas?
Não faz sentido.
Deixa de ser tão dramática!
Não estou a ser dramática!
Eles continuam a amar-te mesmo sem te poderem tocar.
Estou apenas a ser cauteloso.
Já terminei esta discussão.
Atende o telefone e desfaz o que acabaste de cancelar
porque vou encontrar-me com os Especiais.
Alto. Identificações.
É o aniversário da minha sobrinha.
Fomos a Greenwood comprar-lhe uma prenda.
- Obrigado. - Obrigado.
Vamos, Chloe.
Vamos para casa.
E estas aberrações ainda se queixam de serem pobres.
Um grupo de vigaristas, se queres a minha opinião.
Aproxime-se, aproxime-se.
Olá, amigo.
- Como estás, T? - Ei. Tudo bem?
Isso é o... THX 1138?
- Este? - Sim.
Senador Kessler, se a Proposta 42 for aprovada...
Quando for aprovada.
Sim, bem... muitos perguntam,
como conseguirá cumprir as suas promessas?
Unir os Genéticos e os Especiais...
a ideia não está isenta de opositores.
A resposta está na ciência, Laura.
Há já muitos anos
que lidero uma equipa de investigação
no desenvolvimento de um fármaco
que permite melhorias genéticas
não apenas antes do nascimento,
mas também na idade adulta.
Para todos, incluindo os Especiais.
É por isso que faço campanha
da Proposta 42,
que permite que os tratamentos
na Terapia de Melhoria Pós-Natal
sigam em frente.
A sua campanha está a intensificar-se
à medida que as audiências no Senado chegam ao fim,
enquanto muitos artistas, como a cantora pop Mira,
se tornaram defensores ativos.
Chloe.
Chloe!
Vamos.
O que achas?
Será que ele vai conseguir?
Acho que temos muito trabalho pela frente.
Vamos.
Está bem.
Laura, posso apenas acrescentar...
Sai! O que já te disse sobre brincar...
Ei, vai-te lixar, amigo!
Ei, acalma-te! São apenas crianças.
Está bem.
Não estão a fazer nada de grave.
Está bem, está bem.
Lar, doce lar.
Entra aí.
Vou verificar as minhas plantas.
Olá, mãe. Olá, pai.
Aqui tens.
Espero que tenha valido a pena quase sermos apanhados.
Claro que valeu.
Estás a brincar?
Agora podemos ganhar dinheiro a sério.
Espera.
Usaste todos os meus acid fruits, não foi?
Tens ideia de como é difícil cultivá-los?
Esquece os teus frutos.
Vê isto.
- Isto é... - Extrato da flor de Genesis.
Usa-o com cuidado, "Doutor."
Isto é difícil de encontrar.
Isto é... incrível!
Agora posso experimentar...
Porque não começas por experimentar
naquela loiça?
Estão a criar o seu próprio ecossistema.
Porque é que é sempre a minha tarefa?
Porque quando os teus pais foram levados,
prometi-lhes que conseguirias sobreviver
neste grande e assustador mundo, sozinho.
Pois.
É por isso que tenho de lavar a loiça.
É por isso que tens de ir lavar a loiça.
- Ótimo. Obrigado. Obrigado. - Vá, anda!
Devagarinho.
Leon
A loiça que estou a lavar Enquanto canto
Não me importa Se não me ouves
Estou apenas a lavar a loiça
E a dançar Enquanto canto
Oh, Leon
Provavelmente não te importas
E eu não me importo Se não me ouvires...
Muito bem, jovem senhora, está na hora de ganhar o teu sustento!
Vamos ganhar algum dinheiro!
Tu outra vez.
Vamos ver o que é desta vez.
Vou começar o meu novo projeto de estufa amanhã.
Bem, se encontrar alguma trepadeira manhosa nos meus cabos,
os teus amigos verdes vão parar à rua.
Experimenta.
Preciso de te lembrar que esta cave pertencia aos meus pais?
Tu és apenas um inquilino.
Sem mim, o teu negócio acaba.
Isso não vai ser suficiente, amigo.
Obrigado.
Próximo!
- Novo dispositivo detetado. - Ali.
Bem engenhoso, não?
E também grava vídeo.
Próximo!
Muito bem.
- Armazéns Leon's, sim? - Pessoal, é uma emergência.
- Precisam de vir já! - Não, já terminámos por hoje.
Tens de ligar-nos novamente amanhã.
Não, não, não. Espera. Não desligues.
Precisam de vir consertar este fato agora!
Não fazemos reparações no local. Terás de vir até nós.
Tenho o dinheiro. Venham cá!
Não importa quanto pagues.
Estou no Distrito Genético.
Ainda menos no Distrito Genético.
Olá.
- Como posso ajudar, senhor? - Ei, têm de resolver isto.
- Venham já... - O dinheiro manda.
...e consertem o meu fato. Pago-vos o triplo.
Taxa tripla? Feito.
Estou no restaurante Saint Devonshire.
No Distrito Genético...
Sim, sim, sei onde é.
- Por favor, sejam rápidos. - Sim. Estamos a caminho.
Estamos a caminho.
Estás maluco?
Taxa tripla!
O dinheiro é sobrevivência, Chloe.
Aprenderás isso eventualmente.
Caso te tenhas esquecido, o que fazemos é ilegal.
Por isso, temos regras, Leon!
Não vamos até aos clientes. Os clientes vêm até nós.
Vai ser entrar, sair, boom!
Taxa tripla. Olha, precisamos do dinheiro.
Como vamos chegar lá sem sermos capturados?
Acabas na prisão, e eu vou para um orfanato.
Vale a pena uns cem a mais?
Conheço um atalho que evita o posto de controlo.
Vai correr tudo bem!
Confia em mim.
O principal é não ser apanhado pela patrulha.
Primeiro, passas pela velha vedação na rua 62.
depois atravessas o muro da fronteira por uma abertura
na avenida Classon.
E finalmente, segues pelo velho túnel subterrâneo
em Brighton.
Et voilà!
Estás em segurança do outro lado.
Detesto-te, Leon.
Uma das coisas que adoro neste vinho
é que o seu bouquet é tão perfumado.
Consegue-se sentir rosas e cerejas.
E é delicado.
Não é encantador?
Isso mesmo.
Maravilhoso.
Não.
Não, isso não está bem feito.
Certo.
Ela ia mostrar-me aqueles dados, sabes?
Pronto para pedir?
Sim, o cliente parecia ótimo.
Vai!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Ei! Aqui! - És só tu?
Sim. Depressa.
Muito bem. Mantém esses Especiais incómodos afastados, sim?
Muito engraçado.
Olha para este fato!
Onde raio andaste?
Quase fui apanhado.
Olha o que fizeste ao meu fato!
Consigo ver o problema mesmo aqui.
Despacha-te.
Meu Deus! São os Anti-Genéticos.
Os... os Anti-Genéticos!
Ali. Sim...
Ali está ela.
Não te mexas.
Testando um, dois, três!
Obrigado.
Agradecer-me?
Agradece-me uma vez, duas vezes, três vezes.
Lembras-te do acordo?
Cheira bem.
Espero que tenham apreciado as vossas refeições.
Porque foram as últimas.
O quê?
- O que se passa? - O quê?
- Fica aqui. - O quê?
- Vou ver. - O quê?
Dá-me o dinheiro! Dá-me o dinheiro!
- O quê? - Mantém a calma.
Tratemos do dinheiro primeiro.
Vamos sair daqui. Por favor, agora!
Foi preço triplo, Chloe.
Leon, vamos sair daqui, agora!
São os Anti-Genéticos.
Estão a matar toda a gente...
Temos de sair daqui, Chloe.
O que se passa, Leon? O que vamos fazer?
Chloe? Chloe, vem ajudar!
Puxa isto com toda a força.
Leon, não iríamos longe de qualquer forma,
não contigo nessa cadeira de rodas.
Espera.
Chloe, Chloe, preciso da tua ajuda agora.
Ajuda-me a pôr isto.
- O que achas? - É uma obra-prima.
Parece que foram os últimos.
Eu estava apenas a começar.
Considera isto um ensaio.
Por isso poupa energia.
Amanhã, o concerto, e no dia seguinte,
a grande ação.
Estou cheio de energia. Posso continuar a atacar estes...
Amanhã fazemos tudo como eu disse.
Sem desvios do plano.
- Está claro? - Sim, chefe.
Não te ouço.
Sim, chefe!
Aqui. Marca esta parede.
Está bem, chefe.
A polícia vem a caminho.
Vamos.
Vamos embora.
Não!
Merda!
Sem sobreviventes.
Eu disse-te. Apanha-o!
Está a arder!
Vamos! Chloe, anda! Corre!
Deixa-os! Temos de ir. Agora!
Vai, vai, vai!
Ei, ei.
Estás bem? Consegues...
Consegues andar com isso?
- Vamos. - Está bem...
- Vamos, vamos. - Está bem.
- Tem cuidado! - Eu consigo.
O ataque de hoje no restaurante Saint Devonshire
pela célula extremista do esquadrão dos Anti-Genéticos
foi o mais cruel e sangrento até agora.
A polícia reportou dezenas de vítimas
e nenhum sobrevivente.
Foi divulgado um retrato dos autores,
com base em testemunhas oculares.
A polícia procura um homem alto,
possivelmente com algum tipo de armadura mecânica,
e uma rapariga.
Se encontrarem estes indivíduos,
é aconselhado contactar imediatamente a polícia,
pois estão armados e são extremamente perigosos.
Perigosos? Nós não fizemos nada!
Espera. Estou a pensar.
Estão a mentir. Nós não fizemos nada daquilo!
Vai dizer isso à polícia. Força.
Captain Hughes!
Gostaria de comentar sobre a próxima operação
no Distrito Especial?
O Distrito Especial é uma úlcera
no corpo da cidade.
- Vejam. - Está na hora de limpar...
O que pensas que estou a fazer?
Espera, não.
É o maníaco com o machete!
Gera gangues de aberrações como este.
Hughes?
Não é ele, tipo, o chefe das Forças Especiais?
Aquela cicatriz!
Tu viste, Chloe.
Aberrações!
Lembrem-se, nós vamos atrás de vocês!
É ele.
Bem, isso explica porque nunca foram apanhados.
Porque é que os Genéticos atacariam os seus próprios?
Não faz sentido.
Não faço ideia.
O quê? O que foi?
Um deles deixou cair isto.
Mira?
Não consigo imaginar estes tipos a serem fãs dela.
Ouvi-os dizer que planeiam mais ataques.
Há aqui algum tipo de diagrama.
Espera.
O concerto é amanhã.
O concerto a que eu devia ir.
Mira é o próximo alvo deles.
Claro.
Uma estrela tão grande no Distrito Especial?
Se o AGS quer incriminar os Especiais,
não vai perder uma oportunidade destas.
Mas o que é que eles tentam alcançar?
Não sei.
Esse homem quer pintar os Especiais
como criminosos e assassinos.
Provavelmente para nos empurrar ainda mais para trás sob o pretexto
de combater o crime. Esse tipo é um psicopata!
Bem, temos de fazer alguma coisa, então.
Sim, temos.
Sair da cidade?
Mas e quanto à Mira e todas as pessoas no concerto?
- Temos de os salvar. - Estás louca?
Salvá-los? Como?
Tu és uma rapariga de 12 anos, e eu sou paraplégico.
Não é como se pudéssemos ir à polícia.
Somos procurados por homicídio!
Mas se isto acontecer,
todos os Especiais serão considerados criminosos!
Não percebes? Já não se trata só de nós!
Vai ser mau para todos. Porque não te importas?
Eu importo-me connosco e em salvar a nossa pele.
Como?
Se fugirmos, perdemos a oficina dos meus pais,
e depois ficamos na rua.
Estão a procurar-nos por todo o país!
Não é como se tivéssemos escolha aqui, Chloe.
Temos de pelo menos avisar as pessoas e avisar a Mira.
Então vamos certamente ser apanhados e presos
para o resto das nossas vidas.
Por isso, pára de falar disparates e começa a fazer as malas!
Eu não vou contigo.
Chloe, pára.
A Mira e as pessoas não cuidaram de ti.
Fui eu.
Se não fosse por mim, já te tinham colocado
numa instituição há anos.
Tu és a minha responsabilidade.
E vais fazer o que eu disser!
Por isso, faz as malas.
Vai-te lixar.
Desculpa?
Vai-te lixar.
Sempre te vi como o meu irmão mais velho.
Como a única pessoa decente nesta cidade miserável!
Mas tu só pensas em ti próprio,
e que se lixe o resto!
Não és nada
senão um pedaço de merda sobre rodas!
Chloe!
Chlo...
Já não se trata só de nós!
Vai ser mau para todos.
Porque não te importas?
"Igual", uma ova.
Sempre te vi como o meu irmão mais velho.
Apenas "um pedaço de merda sobre rodas."
Tu és uma rapariga de 12 anos,
e eu sou paraplégico.
Tudo o que fazes é reclamar, reclamar, reclamar.
Talvez eu consiga equilibrar o jogo.
Mas que...
Leon?
O que é isto?
Chloe, boa altura.
Podes dar-me uma ajuda?
O que estás a fazer?
Bem, a dar-lhe uma nova pintura, ajustei algumas coisas,
e... acho que tive uma ideia.
Pensei que ias sair da cidade.
Pois, bem, mudei de ideias.
Vais ajudar-me a entrar nisto ou não?
Cuidado, cuidado.
- Devagar. Está bem? - Sim.
- Devagar. - Sim, eu consigo.
- Devagar. Consegues? - Sim.
Vou derrubar o Hughes,
fazê-lo confessar, e entregá-lo à polícia.
Isso mesmo!
Com o que é que o vais enfrentar?
Dá-me isso.
Sim. Claro.
- Aqui. - Muito bem, afasta-te.
- Sim. - Claro.
Cuidado, cuidado! Estás bem?
Tens mesmo de ter cuidado com isso, está bem?
Não isso, não isso. Dá-me isso.
Vai devagar.
Não.
Espera.
Espera... espera. Espera!
Tens estes bio-wires.
Posso criar reagentes que te permitam...
- Armar o fato. - Exatamente.
Isso é genial.
Vais conseguir libertar pólen!
Disparar espinhos!
Criar raízes!
Raízes? Raízes? Porquê raízes?
Bem, não sei.
Só porque podes. Porque não?
Afastem-se, afastem-se!
Saiam da vedação! Desçam já!
Recuem, todos, recuem!
Recuem!
Então qual é o nosso plano?
Bem, sabemos que Mira é o alvo.
Por isso, protegêmo-la
e esperamos que o AGS ataque.
Eu detenho-os e seguro-os.
Tu chamas a polícia.
Mas e se algo te acontecer?
Temos de garantir que isso não acontece.
Vou precisar de muita munição.
Entendido.
Parem, parem! Socorro!
Não! Não! Deixem-me em paz!
Afastem-se! Socorro!
Larguem-me!
Não! Carol!
Carol!
Se alguma vez quiseres cantar outra vez, princesa,
sugiro que te comportes.
Larga-a!
O que raio és tu?
Quem é este palhaço?
Então qual é o negócio, "Homem Flor?"
Mira, entra no carro!
Mira! Mira, aqui!
Não os deixem fugir!
Tu eras o alvo!
- Entra no camião! - Sim, senhor.
Vamos. Entra no carro!
Quem eram aqueles tipos?
São o esquadrão Anti-Genéticos.
Estão a tentar raptar-te.
Mas não te preocupes,
vamos levar-te para um lugar seguro.
Isto é... é algum tipo de rapto?
- O que se passa? - É precisamente o contrário.
- Tu estás... - O quê?
Estás segura aqui, prometo.
Eu sou a Chloe. Ele é o Leon.
...e ocupam o nível mais baixo da sociedade.
Está tudo bem. Estás segura aqui.
Meu Deus, Mira, tu estás...
estás mesmo aqui, isto é...
Está bem, alguém pode dizer-me o que se passa?
- Estou mesmo confusa. - Espera! Já volto.
- Onde estou? - Só um segundo. Só um segundo.
Já volto. Espera só um segundo!
É... é bastante...
...lançaram um ataque ousado...
Eu sei que não é o momento certo, mas...
Chloe!
- Vai para o teu quarto. Agora! - Num acontecimento chocante,
- os criminosos tentaram... - Cala-te.
...raptar a cantora.
Felizmente, Mira conseguiu evitar a captura e escapar
com a ajuda de uma entidade desconhecida,
e o seu paradeiro atual permanece desconhecido.
- Espera, tu... Então... - Durante o incidente,
o manager da Mira ficou ferido
- e está atualmente... - Salvaste-me?
Só... não foi nada.
Forças especiais lideradas pelo Captain Hughes...
Estás ferido?
Estou bem.
Deixa-me ver.
Agora, deixa-me ver. Deixa-me ver.
...a procura por Mira continua.
Está bem, vamos precisar disso, temos de tratar disso.
...conseguiu escapar milagrosamente
às garras dos agressores.
De momento, o seu paradeiro permanece desconhecido...
Está bem. Vai arder.
Quero assegurar a todos
que a discriminação não será...
Pareces bastante boa nisto para uma cantora.
Sim...
Na verdade, sempre quis ser médica.
- A sério? - Sim.
Ajudar os outros.
Podes ajudar-me um pouco mais suavemente, por favor?
Desculpa.
Está bem, isto deve aguentar, mas sem movimentos bruscos,
ou vais precisar de muito mais do que isto, está bem?
Obrigado.
Poder floral, hã?
- Tu? - Sim. Muito querido.
Sugiro que nos concentremos em algo mais importante.
- Muito bonito. - Obrigada.
A polícia anda à nossa procura.
E os Anti-Genéticos estão a planear
o próximo ataque.
Mas porquê?
Tudo o que estão a fazer é levar toda a gente
a odiar ainda mais os Especiais.
Bem, esse é o objetivo.
O AGS é um gangue de Genéticos.
Estão a tentar incriminar os Especiais.
- Hughes é o líder deles. - Espera.
Hughes, como em forças especiais Hughes?
- Sim. - Não. Isso é ridículo.
Bem, eles obviamente querem travar a Proposta 42.
A principal questão agora é,
onde será o próximo ataque?
Não, não. Não, não, não.
A principal questão agora é, como volto para casa?
Tenho um grande evento amanhã no Centro de Planeamento Familiar.
O Kessler está à minha espera, todos os media vão estar lá.
Tenho de estar presente.
Espera, é isso.
É lá que vai ser o próximo ataque.
Espera, o quê?
O Centro de Planeamento Familiar é o próximo alvo?
Sim, faz todo o sentido!
Eles estavam a falar disso no restaurante.
- Exatamente. - O que é que estás a dizer?
- Não faz sentido nenhum! - Não te preocupes. Confia em mim.
Faz todo o sentido.
Hoje, tentaram apanhar-te.
Amanhã, o Kessler.
- Kessler? - Sim.
Lembras-te do que fizeram ao cartaz dele no clube?
Lembras-te?
- Meu Deus. - Sim.
Meu Deus. Talvez...
Talvez ele seja o próximo alvo.
Está bem. Temos de avisar a polícia.
Não, não, não, não vais ligar a ninguém.
O Hughes trabalha para a polícia.
Não sabemos quem mais está envolvido.
Se o vamos travar,
tem de ser de surpresa.
Sou, tipo, a tua maior fã, mas ele tem toda a razão.
Está bem. Isto é absolutamente louco.
- Vou-me embora! - Não, não vais a lado nenhum.
- Ei, deixa-me sair! - Não!
- Então raptaram-me! - Não!
- Não? - Não inicialmente.
- Os planos mudam. - Pessoal.
- Pessoal, por favor... - Isto é um ultraje.
É um ultraje!
Ela não disse que queria estar perto dos Especiais?
Pois bem, aqui estás. Aproveita.
Vou fazer algumas alterações ao fato.
Agora também estás envolvida, por isso fica quieta.
Chloe, toma conta dela.
Sou o Senador Frank Kessler...
O que significa isso?
...por um Brilhante Futuro Genético
acessível a todos!
Juntem-se a mim e proclamem um retumbante "Sim"
à Proposta 42.
O Senador Kessler vai aparecer amanhã
no Centro de Planeamento Familiar.
Centro de Planeamento Familiar.
Os vossos bebés. O nosso futuro.
Onde nós, os Genéticos, caminhamos...
Tenho um plano.
E vais ajudar-me.
Sim, eu vou ajudar-te?
Vamos ter um bebé.
O quê?
O truque é entrar
no Centro de Planeamento Familiar.
Fingimos que vamos ter um bebé.
Eu disfarço-me, e entramos,
levamos todos para um lugar seguro,
e impedimos o gangue de matar todas aquelas pessoas.
Depois esperamos que a polícia chegue.
Isso vai limpar o nosso nome.
E o Hughes vai preso.
Chloe, ficas lá fora a vigiar,
e dás-me sinal
quando os vires chegar, está bem?
Mira? És tu?
Sim, olá...
Senhora, chegou bastante cedo.
- O evento não está prestes a... - Sim.
Tenho uma consulta com o médico responsável.
Está bem, claro.
Quer dizer, claro, sim.
- Um momento, Mira. - Obrigada.
E com quem devo dizer que está acompanhada?
Eu? Eu sou, eu sou...
Doutor...
Doutor "Plan-ing Guy."
Dou... Doutor "Planning Guy?"
"Doutor Guy Planning."
É o meu nome artístico.
Tu... tu provavelmente reconheces-me.
Receio que não, Doutor Guy.
Eu... eu... eu sou muito famoso.
Claro. Deixa-me só verificar a agenda.
Não, não vais encontrar o meu nome lá.
O meu escritório ligou hoje,
e disseram-nos apenas para passar cá.
- Sim. - Sim.
Por favor, pode despachar-se?
Não gostamos de ser mantidos à espera.
- Claro, sim. - Obrigada.
"Doutor Guy Planning"?
- O que se passa contigo? - Dá-me um desconto, sim?
Sou mecânico, não ator.
Mas é um nome estúpido.
Mira!
Que agradável surpresa.
Peço imensa desculpa,
não fui informado da sua consulta.
E não está sozinha.
- Não, isto é... - Doutor Guy...
"Planning." Sou famoso.
Muito famoso.
Tem um ar familiar.
E agora, o que posso fazer por si?
Espero que isto fique entre nós.
Gostaria de evitar toda a atenção mediática.
Percebe o que quero dizer? Nós não...
...vamos tornar isto público ainda.
- Entendo. - Então...
Boa decisão, Sra. Mira.
Pode confiar na minha discrição. Estritamente confidencial.
Já decidiu que melhoria gostaria
para o seu futuro filho?
Desculpe?
Temos muitas opções.
Força física aumentada.
Ou permita-me dizer, a sua beleza?
Ou talvez a sua voz incomparável?
Tudo isto é possível. Só precisa de escolher.
Ouça, Doc, posso... posso tratá-lo por Doc?
Já que somos ambos doutores.
Mas falando a sério, Doc.
Antes de decidir, quero ter a certeza
de que a minha menina, a minha princesa,
recebe o melhor tratamento disponível.
Podemos dar uma volta pelo hospital?
Bem...
A nossa clínica é a melhor, posso garantir-lhe.
Somos os únicos neste país
a oferecer as melhorias pré-natais mais avançadas.
Infelizmente...
- A visita do Senador Kessler- - Sim.
Não, máximo respeito por isso, máximo respeito.
Mas preciso mesmo de ver o que estou a comprar.
Certamente.
Está bem. Sigam-me então.
O Centro de Planeamento Familiar vai celebrar
o seu trigésimo aniversário no próximo ano.
Prestámos melhorias impecáveis
a celebridades como Felicity Pugh, Bob Jenkins,
e, bem, agora a si.
A sua maravilhosa voz foi uma das nossas criações.
Desculpe.
- Doutor... - Leon. Eles chegaram.
Yo, Doc, muito obrigado!
Estamos muito gratos
e impressionados com as suas instalações.
Temos uma pequena surpresa para si.
A Mira vai dar um concerto privado especial
só para si e para a sua equipa neste momento.
- Não, não é realmente necessário... - Não. Insistimos, insistimos.
Pessoal, todos!
Senhoras e senhores!
A própria Mira vai atuar só para vocês.
Concerto privado único!
- Vai ser incrível! - Olá a todos. Obrigada.
Sim, tenho algumas músicas novas,
se quiserem seguir-me.
Sim. Sigam-me, todos!
Isso mesmo. Entrem. Vamos.
Ei, cabeças ocas!
Tu outra vez, "Homem Flor?"
Tiveste sorte da última vez.
Vamos. Não te preocupes, não mordo.
Vamos acabar com este espetáculo de aberrações.
Agarrem-no pelas pétalas, rapazes.
Vamos.
Fiz algumas melhorias.
Não vai significar nada.
Apanhem-no!
Vais pagar por isso, aberração.
- Vamos sair daqui. - Vamos!
Fiquem aí! Não se mexam!
Não disparem.
Pai?
O quê?
Mira?
Mira.
Leon?
Desculpa.
Avisei-o sobre isto.
Ele contou-me tudo. Está aqui para ajudar.
Não percebo.
Porque é que o deixaste ir?
Porque tu és tudo o que importa para mim, filho.
É por isso.
Filho?
Ele é teu pai?
- Porque não me disseste? - Olha, Chloe.
Desculpa.
Então, tu és...
- És um deles. - Não.
Não. Chloe. Chloe!
Está tudo bem, filho. Fizeste bem.
Tenho orgulho em ti.
- Estás seguro. - Mira!
Mira! Porque estás aqui?
O meu filho é prova de que a disparidade
entre Genéticos e Especiais foi longe demais.
Amanhã, votamos a favor da Proposta 42,
e então a cura pode começar.
Unidade genética para todos!
Senador. Se... Senador?
Senador, aqui!
Só um momento do seu tempo.
Hoje, o Senado votou a favor da Proposta 42,
que permitirá melhorias pós-natais a todos os cidadãos.
Após o ataque da semana passada ao Centro de Planeamento Familiar,
a Proposta 42,
apoiada localmente pelo Senador Kessler,
foi recebida com aprovação quase unânime.
Mais cedo, o Senador Kessler e a sua equipa de segurança
apareceram no local no Centro de Planeamento Familiar.
Lá, conseguiram travar um ataque do esquadrão Anti-Genéticos
salvando muitas vidas.
Os preparativos para os novos
tratamentos genéticos estão em curso.
A partir de hoje, os cidadãos Especiais
serão transportados para um novo campo médico
estabelecido fora da cidade.
Após os novos tratamentos,
as fronteiras do Distrito Especial serão abertas,
e os cidadãos recém-melhorados
poderão juntar-se à população dos Genéticos,
criando, segundo o Senador Kessler,
um futuro novo e mais unificado para todos.
Cidadãos Especiais, é obrigatório
seguirem as instruções para as zonas
de descarga designadas.
Por favor, mantenham a calma e avancem de forma ordeira.
Vão ficar aqui até concluirmos
o procedimento, depois estão...
livres para fazer o que quiserem.
Chloe...
O que aconteceu à Chloe?
A rapariga com quem eu estava.
Onde é que ela foi?
Ela fugiu.
Mas estamos à procura dela.
E prometo que te aviso assim que a encontrarmos.
E o Hughes?
Sabes que ele é o líder dos Anti-Genéticos.
Porque é que não foi preso?
Neste momento, tens de te concentrar em ti, filho.
Desiludi toda a gente.
Quero o meu fato de volta.
Eu... eu preciso do meu fato.
Onde está?
Já não precisas desse fato.
Agora que te encontrei, vou curar-te.
Tal como curaste a mãe?
Leonard.
Fiz o que pensei ser melhor...
para tentar consertar-te.
Estava errado.
Não devia ter ouvido aqueles médicos idiotas.
Bem, foste tu quem
os deixou experimentar.
Eu amava a tua mãe.
Tanto.
E...
Cometi um erro terrível.
Ela deixou-te uma carta.
E eu estava tão assustado com o que poderias fazer...
que nunca te a entreguei.
E depois desapareceste.
Querido Leon, sou a tua mãe.
Estou feliz por ter a oportunidade de te ver e abraçar.
Infelizmente, temos de nos separar em breve.
Acredito que te tornarás uma pessoa bondosa, livre e aberta.
A única coisa que temo é que venhas a odiar o teu pai
e que o teu coração se torne endurecido.
A vida pode ser cruel, filho.
Temos de aprender a perdoar,
por mais difícil que isso possa ser.
Afinal, não importa o que nos aconteça,
apesar de todos os erros,
a família fica contigo até ao fim.
Somos todos iguais.
Amo-te.
Ela queria que me perdoasses.
Vou cuidar dele.
Eles não vão ficar aqui muito tempo.
O teu pai disse que receberiam tratamento o mais rápido possível.
Alguém tem água?
E vais voltar para casa pelo teu próprio pé.
Chloe?
Chloe!
Disseram-me que tinhas fugido.
Acredites ou não, senti tanto a tua falta.
Eu também.
Quase.
Vamos.
Está bem, estás bem?
Sabes que estou bem. Porque não me disseste?
Agora és um deles?
Não sei. Eu...
Sou um de vocês.
Mira.
Porque avisaste o meu pai?
Podias ter sido morta.
Tinha de fazer alguma coisa.
Não vês que...
ele é quem está por trás disto tudo?
O gangue, o ataque aos Genéticos.
Porque é que o Kessler estaria por trás disto?
Quem é que mais beneficia com isto tudo?
Ele.
O projeto dele agora tem apoio do Senado.
Sim, mas o projeto dele destina-se a salvar vidas dos Especiais.
Quer dizer, ele encontrou a cura.
Porque apoiaria o gangue
- que quer matar os... - Não sei. Não sei.
Não sei.
Ei, Leon.
Se o plano do Kessler for real,
já não vou precisar dos teus serviços.
Eu não teria tanta certeza, amigo.
Há algo nisto...
...que cheira a rato morto.
Vais precisar de mais do que um rato morto para provar.
O laboratório, o laboratório.
O laboratório.
Se... se eu tiver razão sobre o meu pai,
então, a resposta está no laboratório.
Nós só...
Precisamos de encontrar uma forma de obter a prova.
A câmara.
- O quê? - A câmara.
Talvez não sejas apenas... um esquilo irritante.
Cala-te, velho.
- Deixa isso comigo. - Está bem, está bem.
Amigo?
Sim?
Como está a correr essa câmara para ti?
Tu, vem connosco.
Este?
Sim. Esse.
Anda!
Por favor, levanta o braço.
Isto vai picar um pouco.
- Fizeste bem. - Obrigado.
Eu sabia.
Então é para isto tudo.
E como funciona?
Honestamente, não entendo totalmente o teu plano, Frank.
Eu mostro-te.
Primeiro, extraímos o biomaterial necessário
do cérebro do dador.
Ele não vai sentir nada.
É completamente indolor.
Quase.
Depois...
Misturamos o biomaterial
com a variante da modificação genética.
O genoma intacto do dador
liga-se ao aperfeiçoamento genético
e...
Voilà!
Temos a essência.
O que nos permite instilar
qualquer melhoria em qualquer Genético,
independentemente da idade, e sem limite.
É um milagre, porra.
Decifrámos o enigma da evolução humana.
Prometeste ao Senado que tratarias os Especiais.
Espero que não vamos desperdiçar o teu milagre
com algum lixo humano.
Curar o meu filho é tudo o que me importa.
Quanto ao resto deles, não há nada que possamos fazer.
A sua disposição genética impede a evolução.
Colhê-los é a única solução humana.
É a...
coisa amorosa a fazer.
Ótimo!
Porque já estava à espera de algumas novas adições
há bastante tempo.
Tirem este lixo daqui.
O biomaterial necessário do cérebro do dador.
Ele não vai sentir nada. É completamente indolor.
- Desculpa. - Não, está tudo bem.
Desculpa tanto. Eu não sabia. Não fazia ideia.
Ei, ei.
Desculpa.
- Está tudo bem. - Desculpa.
Mira, não, isto não é culpa tua.
Não é culpa tua.
Ouçam.
A questão é,
o que vamos fazer quanto a isto?
Então, o que vamos fazer?
Vamos lutar!
- Lutar? - Com o quê?
Com... com...
com tudo o que tivermos!
Tudo o que temos de fazer é...
apenas... apenas detê-los até a polícia chegar.
É só isso que temos de fazer.
Vai ser uma chacina.
Não, não.
É isso que eles querem que penses.
Está bem?
Que és inútil
e que não vales nada.
Não é verdade!
É que nós...
Somos todos um.
Somos todos iguais.
Só preciso do meu maldito fato.
Eu sei onde o guardam.
Na arrecadação.
- Vamos lutar. - Lutamos!
- Sim. - Lutamos!
Lutamos!
Hoje é o dia, Leonard.
Primeiro, vou curar-te,
depois o resto do mundo.
Não me chames isso.
Diz-me, pai.
Diz-me, de onde exatamente tiraste essa essência?
Eu sei tudo.
Os teus negócios com o Hughes, o gangue.
Matar todas aquelas pessoas inocentes
por causa do teu ego patético!
É muito mais do que isso.
É evolução, e não podes pará-la.
Tenho de te fazer uma pergunta.
Porquê?
Tu devias ter nascido Genético!
Não és um Especial.
Sempre foste um de nós.
Com o genoma intacto dos Especiais,
posso curar todas as doenças,
todas as deficiências,
e vamos ascender ao próximo nível
na escada evolutiva!
E tudo começa contigo, Leonard!
Meu único filho.
Fizeste tudo isto para me ajudar?
Para me curar?
Há só uma coisa, pai.
Eu não sou o doente.
És tu.
Leonard...
Leonard!
Chloe, diz-me que tens mais munições!
Porquê? Usaste-as todas outra vez?
Não ias longe sem mim.
- Está bem, eu tenho... - O que tens?
- Duas asas, aqui. - Está bem.
Duas asas, um espinhos, dois pólen, uma raízes.
Acho que é tudo. Não, espera!
Um fruto ácido.
Esse é o último.
Por favor, usa-o com sabedoria, "Homem Flor."
Hora de lhes mostrar um pouco do poder floral.
Boa sorte.
Setor limpo.
Quem és tu?
Chloe, o Hughes vai chegar a qualquer momento.
Temos de levar este vídeo à polícia o mais rápido possível.
- Está bem. - Está bem?
- Depressa, depressa, depressa! - Sim, sim, sim...
Violação de segurança detetada.
Iniciar confinamento total.
- Depressa! - Já está!
Violação de segurança detetada.
Não, ainda preciso de tempo para a ligação.
- Quanto tempo precisas? - Cinco minutos.
Faz quatro.
Despacho da polícia.
Por favor, carregue o seu vídeo.
Espera, Leon!
Vais precisar disto.
Sim.
- Violação de segurança detetada. - Está bem.
Tranca esta porta. Aconteça o que acontecer,
não a destranques.
Leon.
- O quê? - Tem cuidado.
Oh, vá lá. Arranjem um quarto, vocês dois.
nojento!
Atenção a todos os residentes.
Para a vossa segurança, por favor permaneçam nas áreas atribuídas.
Será realizada uma busca para localizar
um indivíduo perigoso.
Sejam informados que dar abrigo
ou assistência a este indivíduo
é uma infração grave com consequências severas.
A vossa cooperação é obrigatória.
Obrigado.
"Homem Flor."
És como uma maldita erva daninha, sabias?
Mas não te preocupes.
Tenho as ferramentas certas para lidar contigo.
E desta vez não vou prolongar isto.
Então vais render-te já, é?
Porque não te enterro mesmo aqui?
Força.
Esta é a equipa Alpha One a pedir apoio imediato!
Situação fora de controlo.
Repito, situação fora de controlo!
Então, como te sentes agora?
Tira-o!
Vamos acabar com isto, "Rapazinho flor."
Onde pensas que vais?
O que se passa aqui?
Larga-a.
Já estás cansado, aberração?
Está bem, menina?
- Sim, estou bem. Estou bem. - Mira! Mira, Mira.
Estou bem. Diz-lhe, diz-lhe, diz-lhe.
Confirmação recebida. A verificar.
Diz-lhe.
Precisamos que venhas aqui agora! Rápido!
Aguarde.
Estamos a enviar unidades para o local.
Ajudem-nos!
Falhei!
O que é isso?
Não consigo ouvir-te.
É o poder floral.
Atenção, aqui é a polícia!
Estão ordenados a baixar as armas imediatamente
e a render-se.
Qualquer resistência não será tolerada.
Está bem, está bem! Não disparem!
Não se mexam! Fiquem atrás!
- Não estamos a resistir. - Ei! Mãos acima da cabeça!
Preparem-se para serem detidos.
Este campo está agora sob controlo policial.
Está bem, está bem.
Todas as unidades, luz verde!
Avancem e assegurem os alvos.
Vamos acabar com isto.
A assegurar a sala!
Tudo limpo.
Duas baixas. Nenhuma atividade hostil detetada.
O que é isto?
Estás vivo!
Tu... tu conseguiste! Estás vivo!
Nós conseguimos.
Ei. Ei, ei. Estás bem?
Vais acabar por me traumatizar,
sabias?
Detalhes chocantes vieram a público
sobre a operação da semana passada numa instalação médica secreta
fora da cidade,
onde o Senador Kessler orquestrou um plano macabro
para colher matéria cerebral dos Especiais.
Mas no centro deste dramático resgate estava
um vigilante mascarado não identificado vestido com armadura mecânica,
que interveio para salvar vidas.
Alguns afirmam que poderá ser
o filho afastado do Senador Kessler,
mas as autoridades negaram esses rumores.
Esta figura misteriosa,
juntamente com um grupo de Especiais,
infiltrou a instalação,
desmantelando a operação e travando execuções planeadas.
As suas ações expuseram a conspiração de Kessler
mesmo quando a polícia chegou,
embora o senador tenha escapado à captura.
Em resposta, o governo revogou a Proposta 42,
pondo fim às políticas de segregação...
Sabes, eu costumava fazer uma grande sopa com isso.
- O quê, a sério? - Sim, sim, sim.
- Podes ensinar-me isso? - Sim, um dia.
- Mira! - Ei!
- ...a procura por Kessler... - Mira, ei!
...e a identidade do heróico vigilante mascarado
- permanece não confirmado. - Como te sentes?
- Fica connosco para atualizações. - Ei, vem cá.
Tu és um...
- Sabes quê? - O quê?
É só... como eu gosto de ser.
Pessoal, já acabaram aí?
Não!
Sabem que mais, desculpem,
- mas vamos às compras. - Não, Chloe.
- Vamos! - Chloe.
As circunstâncias em torno
da morte do Comandante da Polícia Hughes ainda não foram divulgadas,
deixando muitas questões sem resposta.
À medida que a cidade recupera lentamente
após estas revelações chocantes,
a procura pelo Senador Kessler intensifica-se.
Continuaremos a trazer-vos atualizações
sobre esta história em evolução
à medida que mais informações se tornem disponíveis.
Mantenham-se atentos.
TRADUÇÃO: ARRIFANA69