Estamos a gravar?
Sim, estamos a gravar.
Mensagem de aniversário, take 1.
Feliz Aniversário, Dave!
Sabemos que tens trabalhado muito no álbum do Ashley...
então, achámos que seria divertido surpreender-te com uma festinha.
Olha lá, pensava que tinhas dito que era uma festa de despedida para nós.
Take 2.
Para celebrar o teu aniversário...
e a partida das Esquiletes para juradas no American Idol...
pensámos organizar uma pequena...
JAZZY-J REJEITAR - ACEITAR
Espera aí, é o DJ!
Espera, "DJ"?
Está bem, óptimo, pode ser uma festa de tamanho médio.
Alvin, contrataste alguém para instalar um meio-tubo nas traseiras?
Claro que não! Foi o organizador da festa.
Contrataste um organizador de festas?
Não, ele não contratou um "organizador de festas."
Graças a Deus. Por um momento...
Eu sou uma organizadora de eventos.
Marco, estou farta de te dar instruções.
Valha-me Deus.
Dave, tudo bem. Somos apenas nós. Nada demasiado...
Theodore! Carregaste no botão de virar!
Gaita! Olá.
A lista de convidados descontrolou-se um bocadinho.
Um bocadinho?
Dave, não tive nada a ver com isto!
Feliz Aniversário, Dave!
O Redfoo está aqui?
Sim, está, trouxe-o eu.
O Redfoo, de uma pequena banda chamada The Foo Fighters.
O quê?
Bem, não há maneira de adoçar a pílula. A polícia está aqui!
E estão a divertir-se à brava!
Feliz Aniversário, Dave!
Isto faz maravilhas aos meus glúteos!
Esta festa é o mínimo que podemos fazer para ti, Dave.
Pois! Deixar de escrever canções para produzir? Comprar uma casa nova?
Sabemos que fizeste tudo isto para nós.
Gostamos muito de ti, Dave!
Feliz Aniversário, Dwayne.
É Dave!
ALVIN E OS ESQUILOS A GRANDE AVENTURA
Tenho 40 pizzas de queijo para um Theodore.
Paga ao homem, Si.
FELIZ ANIVERSÁRIO DAVE
Redfoo!
Estás pronto para fazer bombar esta festa com um Party Rock?
Tu gostas dos clássicos.
Mas tenho uma nova para ti, Juicy Wiggle!
Esta é a minha preferida!
Fixe!
Música
Fotografia
Sim! Aí vou eu.
Mostra-lhes de que és capaz, Theo!
Produção
É o máximo.
Aquilo é seguro?
Não, de maneira nenhuma.
Realização
Mas que...
Desculpe, minha jovem? A rampa de lançamento está fechada.
O Simon vai nessa!
Não, não, não, não vou nada.
Estava só a explicar que isto é mesmo... alto!
Foi espantoso! Vou lá outra vez.
Rapazes.
Quando eu digo "Festa," vocês dizem "Alvin!"
-Festa! -Alvin!
Festa!
Alvin!
Surpresa?
Ena pá.
Se alguém precisar de nós, vamos estar do outro lado do país.
Vamos lá. A festa acabou.
Obrigado. Sim, é meu.
-Tinhas de ficar com um último? -Sim.
Divirtam-se com isso, sim.
Ficaste surpreendido?
Não, não fiquei surpreendido, e queres saber porquê?
Porque #FestadoDave estava a bombar no Twitter.
Óptimo!
Quer dizer, desculpa.
Sei que o meu horário de trabalho é difícil...
mas pensava que vocês já tinham idade para se portarem bem.
Mas parece-me que não são suficientemente maduros para isso.
Isso é um insulto. Somos bem maduros.
Desculpem. Puns da pizza.
Vou tentar começar um novo capítulo na minha vida.
Um capítulo mais estável...
em que vocês não tenham de actuar numa cidade diferente todas as noites.
Mas nós adoramos actuar.
Podem voltar a isso, mas não agora, está bem?
Quero que passem uns anos como crianças normais.
-Mas nós não somos crianças normais. -Pois...
somos esquilos com vários discos de platina.
Bem, neste momento estão a portar-se como um bando de animais...
que deram uma festa gigante em casa sem minha autorização.
Isso quer dizer que amanhã não há minigolfe?
Devia e, normalmente, seria assim.
Mas, vais-nos dar uma última oportunidade, certo?
Acho que ele quer dizer a nossa 158? última oportunidade?
Escutem, por mim, quero estar convosco o mais tempo possível...
antes de ter de ir para o lançamento do álbum da Ashley em Miami.
Vamos para Miami!
Theodore, vai buscar os nossos Speedos!
Não, nada de Speedos.
Eu vou a Miami.
Só tenho mais um bilhete, por isso, não seria justo escolher um preferido.
Ambos sabemos que eu sou o preferido.
Alvin.
Igualmente preferido?
Nem sequer precisas de dizer quem.
Pestaneja uma vez pelo Theodore e duas pelo Simon.
Percebi, não há preferidos.
Vento: 35 graus, de noroeste.
Está bem, rabo para cima. 10, 10 graus para baixo.
Ombros para cima, ombros para baixo.
Ombros para a esquerda, ombros para a direita.
Cauda para cima, cauda para fora.
-Enquanto somos jovens, Simon. -Solta a pressão, solta a pressão.
Não demasiado, não demasiado, Simon.
-Um dia destes. -E...
a minha concentração perdeu-se.
-Agora, tenho de recomeçar. -Excelente!
-Vamos começar esta charada, outra vez. -Vamos lá.
Isto não é o Tour da Associação dos Golfistas.
Exactamente. Mas é disto que se trata.
Apenas 4 tipos a jogar golfe.
Na verdade, isso recorda-me...
que convidei um amigo para se juntar a nós.
Esta é a famosa Samantha de que tanto ouvimos falar?
-É. -David.
La la.
Muito engraçado, malta.
Bem, está a começar a ficar sério, por isso...
pensei que uma apresentação seria simpático.
Deves gostar mesmo desta rapariga.
Gosto, e espero que vocês também.
Sim. Qualquer amiga tua é uma amiga nossa.
Isso parecia muito menos estranho na minha cabeça.
Achas?
Ela está aqui.
Que tal pareço?
Bem...
Sabes... Aparências.
Alvin! Não é altura para franqueza.
Estás óptimo, Dave.
Essa camisola faz-te parecer um avozinho amoroso.
Obrigado, Theodore.
Bem, onde é que eu ia? Ombros para cima, ombros para baixo.
Jesus. Bate lá na bola!
Está bem!
Olha para ela a voar!
Sigam-me, vamos lá, rapazes!
Ena.
Espantoso!
Vamos!
Sigam a bola! Pela boca!
Bem aberta!
Depressa!
Depressa, Theodore!
-Vou o mais depressa que posso! -Vira, vira!
Os meus cálculos do vento estavam correctos!
Vamos, rapazes!
Meu Deus! Meu Deus!
É um hole-in-one.
Não! Porquê?
Desculpa, é a bola do meu irmão.
Esta bola?
Não, não, esta bola é minha.
O que foi? Acabo de fazer esse lançamento lindo.
Escuta, vamos combinar, e chamamos-lhe... bola de ninguém.
Estou a avisar-te. Se te metes com um de nós, metes-te com todos.
Sim!
Estou aterrado.
-O quê, o quê? Espera lá! -O que vais fazer?
Vamos continuar esta conversa quando eu voltar.
-Meu, é a tua vez. -Sim.
Quero lá saber! Nem sequer preciso dessa bola!
-O Si tem razão, não vales a pena! -Pois!
-Dave, graças a Deus. -Olá, Dave.
Olá, rapazes. Esta é a Samantha.
-Sam, estes são os meus rapazes. -Olá.
-Este é o Theodore.
Pode ser o mais pequeno, mas tem o coração maior.
Olá.
Ouvimos falar muito de ti.
Parece-me que és mauzinho.
Se por "mauzinho," queres dizer "irresistível," então acertaste.
Alvin, claro. E aquele é o Simon.
-Então, és médica? -Sou.
O Dave disse isso?
Não, tens um estetoscópio ao pescoço.
Sim, tenho. É embaraçoso.
-Posso experimentar? -Sim, à vontade.
Obrigado.
Batimento cardíaco suave e regular, 400 batimentos por minuto.
-Então, está a bater? -Claro que está a bater.
É muito simpático conhecer-vos, finalmente.
E este é o meu filho, Miles.
Filho?
-Não. -Vocês têm muita coisa em comum.
-O Miles também é músico. -Sim, ouvi dizer que és muito bom.
Obrigado, Sr. Seville.
Gaita.
Pensámos que era o lugar perfeito para vocês se conhecerem melhor.
Por isso, portem-se bem.
-E sai daí, Theo. -Eu vou buscá-lo.
Voltemos à nossa conversa.
Sem ressentimentos, está bem?
Estão a divertir-se?
Sim, estamos só a comprar algodão doce.
Está bem.
Esta não é a minha ideia de divertimento.
Que bom!
Theo!
Alvin, para onde foi o Theodore?
Não sei, não o vejo desde o último buraco.
O que achas?
20 dólares parece uma data de dinheiro por um esquilo.
É um esquilo falante.
Vamos lá, gorducho, diz alguma coisa.
Também canto.
-Não é coisa do Theo, desaparecer. -Eu sei.
Porque não vais ver no rio?
Jogada fácil!
Alvin, encontrei-o.
-Devolve-nos o nosso irmão! -Pois!
-Paguei 20 dólares por ele. -Ele não está à venda!
-Quero 40. -O quê?
É um esquilo falante.
Também canto.
Theo! Não estás a ajudar.
Óptimo!
Espero que estejas feliz, Theodore. Era todo o nosso dinheiro de bolso.
Desculpa. Nasci para representar.
Óptimas notícias, malta. Vão passar o dia com o Miles.
E as coisas estão a piorar.
A Sam recebeu uma mensagem do hospital e eu vou levar-vos comigo para o estúdio.
Tudo bem, portem-se bem.
-Adeus, mãe. -Adeus, querido.
Não te esqueças do teu estetoscópio.
Sim.
Sabes que mais? Fica com ele.
Obrigado.
Parte uma perna.
Isso não se aplica a médicos, Dave.
Certo.
Boa sorte!
Espera-se que o cirurgião do coração não precise de sorte.
Diverte-te.
Conseguiste!
DISCOS CAPITOL
Olhem, paparazzi.
Acho que souberam que nós vínhamos.
Olá, malta! É bom ver-vos.
ASHLEY ÉS A MAIOR
-Podes fazer mais uma deste lado? -Sim.
Malta, eles não estão aqui para vocês.
Lá vem ela! A Ashley!
-Olá! -Mas que raio?
-Bonito, Miles. -Yuck!
Não!
Aqui em baixo!
Cuidado!
-É a minha cauda! -Desculpa.
Primeiro, podem pedir desculpa por terem esmagado os meus amigos?
Desculpem, malta.
-Obrigado, Ashley. -Claro.
-Miss Grey, quando é que volta para o tour? -Miss Grey, aqui.
Sabe uma coisa? Deixe-me abrir.
Acho que é "Empurre."
Sim, claro.
Ena. Está bem.
Parece que o Sr. Macho não é tão fixe como acha.
Ena pá.
Não julgava que fosse tão chato deste lado.
Sim, porque é que não estão ali dentro?
Pensava que fossem, tipo, super famosos ou isso?
Um dia, estás a emborcar limonadas rosa no iate do Diddy em Saint-Tropez...
Jackpot!
...e no dia seguinte, estás a comer batatas fritas velhas que encontras no sofá.
Tenho saudades disso.
Theodore, batatas fritas de sofá são só para os talentosos.
A sério, Barry?
Tudo bem, podes ficar com ela. Mas não digas a ninguém, está bem?
Yum.
EL CHOLO CAFÉ ESPANHOL
Conseguimos!
Apresentámos os nossos filhos uns aos outros com sucesso.
E depois, fizeste uma operação ao coração.
Por favor, depois de ser mãe solteira e estudante de medicina, fazia isto a dormir.
E trouxe o meu estetoscópio à vista outra vez, não foi?
Eu acho que é giro.
E gosto que as pessoas saibam que namoro uma médica.
Tudo bem, acho que a minha vida é mais héctica do que gosto de admitir.
Percebo.
Então, tenho de perguntar. Os rapazes?
São, tipo, filhos adoptivos. Ou...
Como é que isso funciona?
Não sei, nunca pensei bem nisso.
O quê?
Eles têm sorte em te ter.
Ideia maluca.
Alguma vez foste a Miami?
Isto é o American Idol!
Lamento ter de fazer isto...
mas vais a Hollywood!
Sempre quis dizer isso!
Porque é que elas podem mudar de casa e fazer todas estas coisas fixes?
Bem, Alvin...
está provado que as raparigas amadurecem mais depressa do que os rapazes.
Pois sim.
Olá, malta.
-Dave! -Olá.
Desculpem o atraso. Tive de ir buscar umas coisas a caminho de casa.
Sem problema, temos estado a ruminar porque é que ainda vivemos em casa.
O que é que vocês acham da Samantha?
-É espantosa. -Adoramo-la.
Restos.
Mal posso esperar.
Já estou a saborear. Sim! Que bom.
Não consigo comer isto.
Ena! Isso é um anel de noivado a sério.
Espera lá. Isso quer dizer que o Dave vai pedir à Samantha que case com ele.
Espera lá, não sabemos isso.
Só estão juntos há uns meses, por isso, se calhar estás a exagerar.
E se for verdade?
Lá vem ele.
Não dês bandeira.
O que estão a fazer?
Ioga. Downward munk?
Bem, é muito bom saber que vocês gostam da Samantha, porque...
ela vai ser uma grande parte da minha vida.
E há boas notícias. O meu bilhete extra não se vai desperdiçar.
Ela vai a Miami comigo.
Estou aqui mesmo. Estou a ouvir o que ele diz.
Sempre quis uma mãe.
Malta...
se a Samantha é a nossa mãe, isso faz do Miles...
Nosso irmão.
Não!
Respira fundo, Theodore. Inspira, expira.
-Vai correr bem. -O que vamos fazer?
Malta, está na altura.
Operação recuperar anel está em curso.
Sem anel, não há pedido.
Sem pedido, não há Miles.
-Theo, em linha, soldado. -Raios partam.
Alvin, o que... Estamos a fazer uma charada?
Porreiro. Duas palavras.
Não.
Primeiro down? O que estás...
Duas sílabas. Parece.
-É um filme? Primeira palavra. -Uma canção?
-Fulo. -Vem cá.
Está bem.
Não faço ideia do que estás a dizer.
Theodore, fica de olho no Dave. O Simon e eu vamos buscar o anel.
Aí está.
Alvin, pega nisto.
Vamos a isto.
Sim!
-O saco desapareceu. -Não.
Referes-te àquele saco?
E voltei ao "sim."
E de volta ao "não."
Abortar. Abortar. Vamos.
Malta...
o que estão aqui a fazer?
Bem... Nós...
só queríamos passar o mais tempo possível contigo antes de ires para Miami.
Pois.
Está bem. Eu faço o pequeno-almoço.
Adoro o pequeno-almoço.
Alvin, agarra.
Waffles belgas, panquecas. Muito excitante.
Está bem, rapazes...
A Menina Price da porta ao lado vem dar uma vista de olhos...
para ver se estão bem.
O quê? Ela é maluca.
Devíamos ser nós a ver como ela está.
Bem, depois daquela grande festa que vocês deram...
não me sinto muito tranquilo por vos deixar sem supervisão. Perceberam?
Deve ser a Samantha e o Miles.
O Miles?
Sim, ele vai ficar convosco uns dias.
Não ficas tranquilo por nos deixar sós, mas não faz mal deixar-nos com um psicopata?
Não, ele é um rapaz excelente.
Vai ser divertido.
Sabem, vai ser uma boa experiência para criarem laços.
Estou certo de que o Miles interpretaria "criar laços" como colar-nos com fita-cola.
Olá.
-Ena. Excelente lugar. -Obrigado.
Estejam à vontade.
Obrigado, David, é muito generoso abrires a tua casa.
Ena. Impressionante.
Na verdade, não falo espanhol.
Disse que é muito generoso abrires a tua casa.
Também falo espanhol.
E não estás a enganar ninguém com a tua cena de bom rapaz.
Estou a enganar toda a gente.
Eles não fazem ideia de que vou fazer de ti meu criado pessoal.
Tudo bem. Acho que é tudo. Tenham um excelente fim de semana.
E rapazes...
tentem mostrar-me que sabem viver com alguma independência.
-Tudo bem, adeus, querido. Porta-te bem. -Está bem.
Tudo bem. Vamos lá.
Sinto que a criação de laços já está a acontecer.
Vamos criar toneladas de laços.
Onde está a Super Cola?
Miles, para que isto dê bom resultado, precisamos de conversar.
Parece que está a resultar.
Mas, boa conversa.
Não nos podes manter afastados para sempre.
Ele quer dizer emocionalmente, mas...
eu quero focar-me no afastamento físico da nossa casa.
Tenho de fazer chichi.
Vocês são tão ingénuos.
Confiem em mim, esta coisa do Dave e a minha mãe é temporária.
Se por temporário queres dizer, "até que a morte os separe"...
então, sim. Totalmente temporário.
De que estás a falar?
Ele está a falar de casamento, Miles. Sinos de casamento.
O Dave gostou e vai selar com um anel.
Um saco de pano.
-O quê? -Escandaloso.
Desapareceu.
Deve ter guardado o anel na última noite antes de se ir deitar.
Vai pedir a Samantha em casamento em Miami.
Então, achas que vamos tornar-nos tipo, uma grande família feliz?
Ninguém disse feliz. Sem ofensa para a tua mãe. Parece bem encantadora.
É contigo que não estamos entusiasmados.
Bem, o sentimento é mútuo.
E vocês podem ficar com o Dave, também.
O meu pai morreu quando eu era pequeno e tenho passado bem sem um.
Lamento, Miles.
Não lamentes. Não o conheci.
Se o Dave e a minha mãe se casarem...
vão ter os seus próprios filhos. E vocês nem sequer são filhos do Dave...
são apenas um bando de esquilos a quem ele chama de seus filhos.
Antes de darem por isso, vão estar de volta à floresta.
A segurarem as vossas avelãs todo o inverno.
Primeiro, isso é o que os esquilos fazem. Nós somos tâmias.
Alvin, as tâmias fazem isso também.
E a circunstância de eu não saber isso...
é a razão por que não podemos voltar para a floresta.
-Mas... o Dave não nos faria isso. -Já fez.
Porque é que pensam que estão aqui e a minha mãe está em Miami?
Reunião dos Esquilos.
Não quero que o Miles esteja mais certo do que nós, mas tudo faz sentido.
Novo trabalho, nova casa, nova namorada, nova família.
Não quero voltar para a floresta.
E não vou acabar sendo família daquele tipo.
Impressionante técnica.
A ideia é esta, Miles.
Vamos todos a Miami para impedir este pedido...
e assim nunca teremos de nos voltar a ver.
Estou nessa.
Mal posso esperar por me ver livre de vocês.
É a coisa mais inteligente que disseste desde que te conhecemos.
Tens a certeza de que há dinheiro suficiente no teu mealheiro?
Malta, é um cartão de crédito. Compramos 4 bilhetes. Não se preocupem.
Olá, rapazes.
Olá, Sra. Price.
Devo estar de olho em vocês...
por isso, acho que vou usar...
este.
Como é que vamos para Miami se ela nos vai estar a vigiar?
Malta, tenho um plano.
As 4 palavras que a sociedade mais teme.
Não posso acreditar que tenha funcionado.
Não fui tanto eu como as avelãs embebidas no xarope da tosse.
Isso foi marado.
-Respeito. -Obrigado!
Alvin, estes nem sequer são tâmias.
São esquilos.
A cavalo dado não se olha os dentes.
Além disso, quando as pusermos na camisa dos bonecos do Alvin, Simon e Theodore...
a Sra. Price não vai dar pela diferença.
Vamos fazer isso.
Tenho de me mudar!
Não posso acreditar que tenha estafado todo o cartão da minha mãe num bilhete.
Estamos bem. Sigam o plano.
Estou a começar a pensar que devia ir na carga com o Theo.
Silêncio. Não façam barulho.
E tu. Entra ali.
Calma!
-Vocês os dois. -Cuidado com o fecho.
A seguir!
Quem sabe o que levas nessa coisa.
Passe.
O que é isso?
É um... boneco empalhado do Alvin.
Sabe, da porcaria do grupo de esquilos cantores.
Pois.
Vou precisar de ver o que está na mochila, por favor.
Não.
Sim.
É apenas um boneco.
O Chucky era apenas um boneco.
Este é o Alvin. É o que o "A" quer dizer.
Faz muitas flexões.
Faz espargatas.
Consegue torcer-se.
Quase como a Linda Blair.
Pode-se usá-lo como aparelho para perder peso.
Sinto o suor.
Até fala.
Diz: "Sou um cabeça estúpida."
Desculpe, as pilhas devem estar fracas.
Sou um cabeça estúpida!
Então, ele é...
E morde.
Acho que foi apenas um erro de fabrico. Deve ser uma devolução.
Pode pôr o boneco no saco.
-O lugar escuro, não! -Vou precisar que...
dê um passo para ali...
porque vamos precisar de revistar o seu corpo.
-Revistar o corpo? -Revistar o corpo!
-Boa sorte, Simon! -Pois.
Está bem.
Não.
Esconder-me onde, esconder-me onde?
Calma.
-Abra os braços. -Estão abertos.
Falta chegar a um último lugar.
Não quero ser preso. Não quero ser preso!
Isso não é meu.
Está a guardá-lo para um amigo?
Não, não, isso não, isso não.
Não me pagam para isto.
Desapareça.
Muito discreto, Simon.
Desculpa! É que fiquei muito nervoso.
Têm sorte em não vos meter na retrete e puxar o autoclismo!
Bem, ainda bem que mandámos o Theodore para a Bagagem.
Nunca teria passado na Segurança.
Ena! Olá a todos!
Está frio aqui, não está?
Miles, podes pedir amendoins a uma hospedeira? Estamos com fome.
Eu também adorava um copo de água.
Mas sem gelo. Parece que é porco.
O que me lembra. Micróbios, micróbios, vão-se embora e não voltem noutra hora.
Cala-te e esconde-te.
-Calma! -Cheira mal.
Se não nos deres alimento, vou ao ataque.
Não é grande ideia, Alvin.
Não somos passageiros legítimos!
Oops! Desculpe!
Não queria assustá-lo.
Não estou assustado.
É apenas que...
você é você.
Eu sou eu.
E, sabe, se tem uma caneta...
tenho sempre gosto em dar um autógrafo a um fã.
Não sou um fã.
Está bem.
Bem, adeusinho.
Com licença! Perdão! Deixem passar.
Onde é que nesta lata haverá umas coisinhas para comer?
Ena pá!
Olá! Sou o Theodore.
Baixinho.
Por favor, para.
Vais pôr os outros animais nervosos.
Está bem, deixo-te sair.
Mas tens de prometer voltar para lá antes de aterrarmos.
Já está. Vamos lá!
Obrigado, amigo.
Por favor, acalmem-se todos!
Senhor Macaco?
Espere! Não faça isso.
Não. Macaco feio!
Pedi que parasse!
Por favor!
Estou a pedir, Homem Macaco!
CHAMADA REGRESSAR
O que foi?
Nunca viu um esquilo em primeira classe?
Na verdade, recentemente voei ao lado das Esquiletes e eram umas senhoras.
Não se ponha a julgar-me. Vi Pink Flamingos.
Desculpe. Posso ver o seu cartão de embarque?
Bem, é engraçado.
Tenho de fugir!
Vem cá.
Volta aqui!
-Simon! Corre! -Para onde? Estamos num avião.
Não sei! Vamos.
Parem!
Polícia de bordo.
Não se mexam.
Podemos mexer-nos, agora?
É uma posição muito difícil de manter.
O que é aquilo?
Isto não pode ser boa coisa.
Mas que...
O que foi? O que foi?
Tudo bem! Acalmem-se todos! É apenas um macaco. Está bem?
Pássaros! Pássaros!
Socorro! Alguém me salve!
Lindo cãozinho...
Theo! Aqui! Salta!
Pássaros e cães!
Meu Deus!
Está bem, agora há uma cabra.
E uma lontra. E uma lontra! Meu Deus!
Senhoras e senhores, fala o vosso comandante.
-Escutem! -Vamos fazer uma...
aterragem de emergência em Austin, Texas devido a chinchilas no cockpit.
Tudo bem, ouviram-no!
O avião vai para baixo.
Não é para baixo de cair. É em segurança. Não vamos despenhar-nos!
-Vocês são uns idiotas! -Vamos todos morrer!
Mas que idiota!
Grande discurso, Churchill.
É melhor teres cuidado!
Sabes com quem estás a falar? Sou a polícia do ar!
A sério?
Está bem. Vamos lá certificar-nos de que temos tudo.
Libertaste animais da carga e, depois, obrigaste a uma aterragem de emergência.
Também nos escondemos no avião.
-Isso mesmo. -Theodore!
São três infracções graves num voo.
É engraçado.
São mais três infracções do que tive em todos os anos como polícia de bordo.
Parabéns por tão distinta carreira, senhor.
Ouviste aquilo?
Por causa dessa "distinta carreira"...
tenho reunião com a Segurança Interna para a semana para uma promoção.
-Mais felicitações, senhor. -Cala-te!
De que achas que vão falar quando me entrevistarem?
A minha década de serviço perfeito...
ou aquela vez em que três esquilos tornaram o meu voo numa Arca de Noé?
Provavelmente a vez com os esquilos.
Pois.
Referia-me à outra.
Escute, senhor, o que teremos nós feito para nos odiar tanto?
Eu digo-lhes o que fizeram.
Santo Natal!
Tenho um presente antecipado para ti!
James.
Não devias.
Não. Espera um segundo.
Quero fazer um Instagram da tua reacção em vídeo.
-Feliz Natal! -Estou a acabar a minha relação contigo!
O quê?
Obrigada.
E os Esquilos?
Cresce, James.
Espera.
Estranho.
Vocês foram a banda sonora para o meu coração partido.
Mas agora é altura de pagar.
Estou a pôr-vos aos três na Lista de Proibição de Voo.
-O quê? Não! -Mas nós temos de ir para Miami!
Não pode fazer isso!
É que eu sou um polícia de bordo.
Posso tudo...
Vejo tudo...
e sei tudo.
Então, deve saber que fez todo esse discurso...
com a sua gravata metida na caneca do café.
Está bem.
Volto daqui a dois minutos.
Também tem um cocó de papagaio na sua camisa.
10 minutos.
E mais uma coisa.
Nem sequer pensem em ir embora.
Tenho umas capacidades muito especiais.
Capacidades que adquiri durante muito...
Pôs a mão numa almofada de tinta.
15 minutos.
Aquele tipo é o presidente da câmara da cidade dos malucos.
Temos de vos tirar daqui, agora. Vamos.
Isto vai ser o melhor...
-Vamos! -A sério?
Ninguém escapa ao agente James Suggs.
Vamos. Vamos. Vamos lá.
Tome. Muito obrigado.
Bem, com o dinheiro que tenho só dá até aqui.
O que nos deixa a 2 horas e 30 minutos de Miami.
-Boa! -Sim!
-Fixe! -Por avião.
Bolas!
Rapazes, a festa é daqui a três dias.
Precisamos de chegar a Miami. Depressa.
E, como se não tivéssemos problemas que cheguem, é o Dave.
Meu.
Bem, não podemos atender de maneira nenhuma.
Temos de atender, ou o Dave vai saber que algo está mal.
Vai saber que algo está mal quando nos vir no meio de uma data de latas...
num estacionamento, no meio do nada!
Boa questão.
Face Time Indisponível Simon não disponível para Face Time
Prontos para comer?
-Sim. -Tudo bem?
Deixa-me verificar uma coisa.
Está lá?
-Olá, é o Dave. Está ocupada? -Olá, Dave.
Não, não estou ocupada. Estou a jantar com um amigo.
De que precisa?
Tudo bem, vou dar uma olhadela. Estou ao pé da janela.
Não!
Comeram tudo!
E quero dizer mesmo tudo!
Sim, parece-me certo.
Parece um Armagedão de porquinhos-da-índia!
Bem, obrigado por vigiá-los.
Falso alarme.
-Parece que se estão a divertir. -Óptimo.
-Pronta? -Sim.
SALOON DANÇA - MÚSICA AO VIVO
Alvin, acho que talvez devêssemos ir a outro lado.
Ena. Desculpem, malta. Maiores de 21.
Mas está escuro lá fora e não temos para onde ir.
Bem, quem me dera poder ajudar, mas tenho um bar cheio de gente...
à espera de ouvir uma banda cujo cantor está parado a 80 km com um furo.
Por isso, a não ser que conheçam alguém que saiba dar umas notas...
vou ter de vos dar as boas noites.
Que tal uns esquilos cantores?
Vocês conhecem as Esquiletes?
A sério?
Por favor dêem as boas-vindas, directamente de Los Angeles, Califórnia...
aos Esquilos.
Multidão calorosa.
Sabes mesmo tocar?
Sabem mesmo cantar?
Aplaudam-me. Sabe bem.
Vamos, baixo.
Mais guitarra.
O meu amigo na bateria. Vamos tocar até ao refrão.
Guitarra!
É aqui que o vosso tipo disse que deixou os anormais?
Sim. São 76 dólares.
Está bem. Sou agente da lei, por isso...
Óptimo. 76 dólares.
Vou dizer por outras palavras. Sou a polícia do céu.
Mas estamos em terra e isto é um carro.
Por isso...
76 dólares.
-Então, isto não significa nada para si? -Pevas.
Está bem, eu já volto. Não se vá embora.
-O dinheiro! -Vou buscá-lo!
Sim!
Estão tramados.
Alvin, temos um problema.
Não.
Eu vou distraí-lo, vocês pirem-se.
Encontro-vos lá fora.
Como se atrevem?
Aqui.
Apanhei-te!
Deixe-me explicar.
Tenho uma razão para crer que está um esquilo em fuga na sua barba.
Acha que não saberia se estivesse um animal na minha barba?
-Acho que não. -Amendoins na barba?
Apanhei-te!
-Veja para onde atira as pessoas! -O que vai fazer a esse respeito?
-Lamento muito. -Sim, lamento a luta.
Não é necessário pedir desculpa.
Nada melhor para o negócio do que uma briga de bar à antiga.
-Boa sorte, arruaceiros. -Obrigado.
Vamos, fiquem por aqui!
Ufa!
Anda cá tu!
Corto-te aos bocadinhos como um rolo de sushi!
Falhaste!
Queres manteiga com isso?
As bebidas são por tua conta!
O que foi?
Adeusinho, Suggsy!
Saiam do caminho, campónios!
Preciso de sair deste bar o mais depressa possível!
-Temos de sair daqui. -Mas onde está o Alvin?
Vamo-nos embora, meu!
Estou à espera dum tipo que me deve 76 dólares.
Refere-se àquele tipo?
-Sabe que mais, nós pagamos o dobro. -Está bem.
-Mas o Alvin ainda não está aqui! -Esquece o Alvin, vamos!
-Esperem, esperem! -Lá está ele, lá está ele!
Tu...
-Vamos, vamos lá! -Vamos, Alvin! Despacha-te!
Miles, dá-me o teu cinto.
-Vocês, seus ratitos do campo! -Alvin, corre!
Vou caçar-vos!
-Mais devagar! -Mexe esses pezitos peludos!
-Alvin, vamos! -Depressa, Alvin!
Vou saltar-te para cima.
Alvin, salta!
Despacha-te, Alvin, vamos!
Vou...
Ui...
...fazer uma sestinha.
Quanto é que isto vai custar?
Até à próxima paragem de autocarro, 32 dólares.
Falta-nos um bocadinho.
-Quanto? -Cerca de 32 dólares.
Tenham uma boa noite.
Para si é fácil dizer isso.
Não é você que tem de dormir na rua!
Obrigado por nada! Conduza com cuidado!
O que foi?
Espero que chegue a casa em segurança.
Au!
Tenho uma lasca na minha cauda.
Ai!
Não consigo dormir sem a minha almofada.
Ai!
Não acho que façam ramos de árvores ortopédicos, pois não?
A sério, rapazes?
Vocês são os que deviam dormir confortavelmente em árvores, não eu.
Não estamos a falar contigo, está bem?
Não depois de tentares deixar-me para trás!
Primeiro: Óptimo, porque também não quero falar contigo.
E segundo: Vocês ter-me-iam feito a mesma coisa.
Não, Miles, nós, na verdade, teríamos esperado por ti.
Sim, estamos nisto juntos.
Metes-te com um de nós, metes-te com todos nós.
Já ouvi o vosso estúpido lema de família, meu.
É uma data de treta.
As pessoas só se importam consigo próprias.
É biológico, é o que os animais fazem.
Bem, em nome dos animais por todo o lado...
acho a tua atitude um insulto.
Chama-lhe o que quiseres, meu. É verdade.
O quê, achas que o meu pai estava a pensar em alguém além dele próprio...
quando me deixou a mim e à minha mãe?
Mas, eu...
pensei que tinhas dito que o teu pai tinha...
Certo...
É a mesma coisa. Foi-se embora quando eu só tinha cinco.
Lamento, Miles.
Deixa lá.
Não me importo, sabias?
Passei bem sem ele.
Miles, escuta.
Se o Dave e a tua mãe acabarem juntos...
ele é uma boa pessoa.
Nunca te abandonará.
Então, porque é que fazem esta viagem?
Isso mesmo.
Porque acham que ele vos vai deixar, também.
Escutem, os pais são sobrevalorizados.
Eventualmente, não se vão importar que ele vos deixe.
A sério?
Sim.
Não posso...
Estou demasiado cansado.
Meu!
Estão a gozar?
Ainda vejo a árvore!
Vamos, 16 km até à paragem de autocarro. Não podem ir mais depressa?
Não quero discutir, mas como as nossas pernas são 90% mais curtas que as tuas...
tecnicamente estamos a andar 384% mais depressa do que tu.
Atenção ao cromo!
Está bem.
Subam.
A sério?
Mudo de opinião em três...
-Tudo bem! -Sim!
dois...
um.
Vá lá, vá lá!
Obrigado.
Que amor!
Esta é uma maneira muito eficiente de viajar.
Pois. Era capaz de andar quilómetros em cima do Miles.
Meu Deus, foi muito má.
Então, porque te ris?
Porque foi muito má.
Acho que essa piada falhou em quilómetros.
ESMOLAS
Sim, foi aqui mesmo que os deixei.
Veja como estas pegadas são óbvias.
Amadores.
NOVA ORLEÃES
Só faltam 1.388 km.
ÁREA DE ESPERA BILHETEIRA
Entraram alguns esquilos no seu autocarro?
Compraram um bilhete para Nova Orleães.
Não é normal, certo?
Tudo bem! Lindo!
Tudo bem! Batatinhas crocantes!
Parece que a nossa sorte está finalmente a voltar.
Não está.
Não! Suggs?
-Olá, rapazes. -Como é que nos encontrou?
Sou um polícia de bordo!
Aplicar a lei é a minha vida.
Bem, podemos fazer isto da maneira fácil...
ou da maneira difícil.
Os meus irmãos e eu gostaríamos de discutir as nossas opções.
Vocês só têm uma opção.
Prisão de esquilos.
Com barras pequeninas, rede de arame farpado pequenina e retrete pequenina...
e um pátio pequenino onde podem levantar os vossos pesos pequeninos!
Parece adorável.
Rapazes, lançamento. Aos três.
-Um, dois, três! -Não tenho toda a noite.
Bolinhas.
Escolhemos a maneira difícil.
Espero que estejas bem.
-Ele vem aí! -Cuidado, deixem passar!
Depressa, Theodore, corre!
-Vamos! Vamos, rapazes, despachem-se! -Com licença!
-Vamos, Alvin! Ele vem aí! -Vai, Miles, vai!
Com licença, desculpa. Aqui! Vamos!
Acho que o perdemos.
Esquece.
Voltem aqui!
Com licença, desculpa. Vem um tipo maluco atrás de nós!
Pareces cansado, querido. Toma.
Muito obrigado.
Boa, Suggsy!
Sabe a fogo!
É álcool de contrabando.
Fogo, por favor apaguem-no!
Engole com isto, toma.
-É caramelo escocês. -Licor de caramelo escocês.
E álcool de contrabando!
Olá, Suggs!
Sim!
Obrigado, Sr. Trombone.
Isto pede uma celebração!
Olá, Nova Orleães!
Directamente da Tour de Regresso de Austin a Miami, somos Os Esquilos!
Estão todos preparados para curtir o funk?
Está bem.
O que está a acontecer?
Todo este dia foi incrível.
Foi um dia perfeito.
A seguir, Os Esquilos estão de volta.
O quê?
Ouviram-me. Alvin, Simon e Theodore...
-Desculpe, pode pôr mais alto, por favor? -Sim, claro.
...estão a tocar na Big Easy.
Quando digo "Festa," vocês dizem "Alvin!"
-Festa! -Alvin!
Não.
-Festa! -Alvin!
Festa!
Alvin!
Ouviram aquilo?
Ouvimos o quê?
Esqueçam.
Rapazes, a última noite foi uma das melhores noites da minha vida.
Foi bem louca.
Até aquele Suggs se juntou a nós.
Pois, afinal não é assim tão mau.
Perdemos uma chamada do Dave.
E uma mensagem.
27 mensagens.
Não.
Onde estou eu?
O que é isto?
-Suggs! -Quem és tu?
Sou o Vitto, o gerente da banda, lembras-te?
A única coisa de que me lembro é de ser atacado por um trombone.
Isso.
Fizeste um galo na cabeça.
Mas não te importaste.
Só querias divertir-te!
Fomos a todos os clubes de jazz no Quarter.
O que queres dizer com "Fomos"?
Tu, eu e aqueles esquilos porreiros!
Eu andei a divertir-me com aquelas doninhas das árvores?
Foram eles que te convenceram a fazer essa tatuagem giríssima.
O quê? O quê?
vida de sugg
Como é que eu deixei que me convencessem?
Não. Foste tu que pediste. A outra foi ideia deles.
Que "outra"?
Amigos para a Vida
O quê?
OBRIGADO POR VISITAR NOVA ORLEÃES E A REGIÃO RIBEIRINHA
Foi aqui que eles nos disseram para nos encontrarmos, certo?
Bem, gritaram-nos para nos encontrarmos.
Espero que tenham tido tempo de se acalmar no avião.
Cá estão.
-Dave! -Dave!
-Mamã! -Não venham com essa de "Dave, Mamã".
Sabes, Dave? Tu és um artista e emocionas-te...
e segues o teu coração, mas talvez eu deva dirigir isto.
Mantemos a cabeça fria. Faço de Polícia Bom.
-Está bem. -Está bem.
Não nos venham com essa de "Dave, Mamã".
Fazem ideia de como é terrível...
descobrir que os vossos filhos estão a 3.218 km do sítio onde deviam estar?
Têm sorte em haver testemunhas, porque estou tão furiosa neste momento...
-que era capaz de cuspir! -Está bem, está bem.
Aqui mesmo, neste chão!
Está bem, está bem. Simpático Polícia bom.
Dave, juro que não foi tão louco como parecia na TV.
Sim?
Bem, deixem-me mostrar alguns dos tweets do Theodore de ontem à noite.
"Apenas uma palavra para descrever esta noite: Louca, louca, louca."
Ou, "Se queres passar-te, vai a Nova Orleães. É a mais louca."
Ou, "Numa Parada de Jazz de Nova Orleães, muito louco."
Lamentamos muito, Dave.
Pedir desculpa não vai ser suficiente, desta vez.
Se a decisão fosse minha, iríamos para casa, mas tenho de voltar para Miami.
Não sorrias. Estão de castigo em Miami e também quando voltarmos para LA.
Quando é que não estamos de castigo?
Vão estar tão velhos que o vosso pelo estará cinzento.
Isso é também para o teu pelo, Miles.
-Eu não tenho pelo. -Bem, seja o que for, está de castigo...
durante muito tempo. Vamos.
-Afinal, eles não nos mataram. -Parece que vencemos.
E, rapazes, a Operação "Acabou o Pedido" ainda continua.
-Sim! -Boa!
Dá cá mais... Punho.
Dá cá mais.
-Desculpem. -Calma!
-Rapazes, vamos. -Jesus.
Pois.
-Tome. -Obrigada.
De nada. Posso ver a sua identificação, por favor?
Sim.
Obrigada.
Tens a certeza sobre isto?
Porque se este circo de três anéis assusta demasiado, compreendo muito bem...
e podemos voltar para LA.
Quer dizer, não serias o primeiro a pirar-te quando te mostrarmos as nossas cartas.
Por favor, o vosso circo só tem um anel.
-Para de olhares para mim. -O meu é que tem três anéis.
Tu é que devias pensar em pirares-te.
Não vou a lado nenhum.
A não ser ir buscar café para nós.
Encontramo-nos na porta.
Senhor?
Algum problema?
-Problema? Que problema? -Há, sim, senhor.
LISTA DE PROIBIÇÃO DE VOO
-Gaita. -Pois é.
-Que chatice. -Isso mesmo.
Rapazes.
Diabo!
Sistema de Alerta de Terrorismo Nacional ALERTA DE POTENCIAL AMEAÇA
A sério, a Lista de Proibição de Voo? Estão a brincar!
Pelo menos não estamos na Lista de Proibição de Conduzir.
Não existe tal coisa como Lista de Proibição de Conduzir.
Tenho a certeza de que vocês vão arranjar maneira que haja.
Não vamos exagerar.
A única razão por que saímos de casa, em primeiro lugar...
Rapazes, agora não, está bem?
Fartei-me de trabalhar no álbum da Ashley, e por causa de vocês três...
posso nem sequer poder ir ao lançamento do disco!
Para não mencionar que tenham estragado esta viagem a mim e à Samantha.
-Quando levaste a Samantha a Miami... -Theodore, não estou disposto a ouvir.
-Mas, Dave, nós não... -Alvin, não. Só vais piorar.
Obrigadinho.
Agente Suggs, polícia de bordo.
-Só um momento, senhor. -Está bem, vai arrepender-se disso.
Ajudou três esquilos a alugarem um carro, hoje?
Sim, eles vieram cá.
Com um tipo, provavelmente era o pai.
Provavelmente não era o pai, porque esse é humano...
e eles são esquilos!
Há famílias de todas as formas e tamanhos, senhor.
Não tenho de julgar. Não fazemos isso aqui, na Miss Bee.
Está bem, é assim que isto vai ser.
Preciso que vá lá atrás e me traga a informação GPS para esse aluguer.
Não seguimos os nossos carros alugados.
Sim?
Eu trabalho para o governo dos Estados Unidos...
e seguimos praticamente tudo.
Sei o que almoçou hoje.
Falafel!
Agora, mexa-se e vá buscar o código de frequência e o uplink do carro alugado.
E preciso do conjunto de pneus mais rápidos que tenha!
Está a gozar comigo?
Sabe o que é isto?
É um skate com rodas.
Tenho a certeza de que os skates têm rodas.
Parece o Tweety Bird!
Aperte o cinto!
Cale-se!
É como conduzir um periquito!
Esses roedores levam um avanço de 321 km.
É altura de meter o prego a fundo, Suggs.
BEM-VINDO AO MISSISSÍPI Berço da Música Americana
Vamos!
DISTÂNCIA ATÉ AO ALVO 225 KM
Voa, Bee! Voa!
Bem-vindo a Alabama a Linda
-Já chegámos? -Não.
-Tudo bem. -Óptimo!
Lembrem-se, rapazes, estamos aqui para fazer uma rápida paragem...
e depois voltamos à estrada.
Não te preocupes, Dave, vai ser muito depressa.
Sim, super depressa.
Obrigado, Dave. Só precisava de um lanchinho para chegar até ao jantar.
Mas que novidade.
Não te zangues, Dave.
Teria sido má educação não encomendar nada.
Rapazes! Olhem o que eu ganhei! Não é giro?
Olhem para esta cara!
É bem engraçada, Alvin.
Bem-vindo à FLORIDA O ESTADO DO SOL
-Ena! -Boa!
Agora, sim!
Ena.
Caramba!
Podia viver aqui.
Nada de sorrisos. Continuam de castigo, lembram-se?
-Obrigado. -Obrigado.
É disto que estou a falar.
Olá.
Meus amores!
Se isto é estar de castigo...
ponham-me de castigo a vida inteira.
Não me tentes.
Dave!
Gostaríamos de ser adultos...
e aceitar responsabilidade parcial por todos os problemas que causámos.
-Parcial? -Sim.
60-40 para nós.
70-30?
Por muito que odeie ter de vos deixar fora da minha vista por um segundo sequer...
a Samantha e eu temos planos para jantar de que não posso desistir.
Então, se alguma coisa acontecer, estaremos na villa.
Que romântico.
O quê?
-Olá. -Olá.
Tudo bem, não podem sair deste quarto.
-Compreendes, meu jovem? -Sim.
Não se preocupem connosco.
Esta noite vamos portar-nos o melhor de sempre.
Prometo.
Sei que sim, porque contratei uma babysitter para vos vigiar.
-O quê? Vá lá! -Que coisa!
Voltaremos para casa depois da festa.
Quase me esquecia disto.
-O Dave vai fazer o pedido esta noite. -Porque pensas isso?
O jantar romântico ou o anel de noivado?
Alvin, o que vamos fazer?
Absolutamente nada.
-O que foi? -O Alvin tem razão.
Não tem sido muito mau.
Talvez não...
-fazer nada. -"Nada"?
Rapazes, "nada" não é um plano! Não podemos fazer simplesmente "nada."
Claro que podemos.
Boa sorte no pedido sem isto.
Alvin! Quando é que tiraste isso?
Encontrei-o no saco dele, há cinco minutos.
Isso quer dizer que conseguimos?
Conseguimos.
Conseguimos!
Vamos, Miles, junta-te à festa.
Miles?
-Miles, espera lá! -Vá lá, meu.
-Vamos festejar! Conseguimos! -Pois.
Vocês estragaram o pedido do Dave e agora não temos de estar juntos.
Miles, espera lá.
Isso não quer dizer que não possamos ser amigos.
Pois, meu.
Pensei que nos divertimos bastante em Nova Orleães.
Também eu. E depois vi-te a festejar como se tivesses vencido o Super Bowl...
no momento em que descobriste que não seríamos família. Por isso... adeus.
Miles, espera! Posso explicar!
Rapazes, vamos lá. Miles...
Passámos por muita coisa juntos. Não te vás embora agora.
Sim. Vá lá, Miles.
Miles?
Miles? Miles!
Cuidado!
Alvin, ele não nos pode ouvir!
Eu vou tirá-lo do caminho!
-Lançamento aos três! -Vamos a isso.
Um...
dois...
três!
-Theo. -Theodore!
-Theo. -Theodore.
-Ele está bem? -Não sei.
Theo! Vamos! Levanta-te! Por favor!
Não! Theodore!
-Vamos! -Diz alguma coisa, diz alguma coisa!
Está a cheirar-me a...
empanadas?
Theo!
Theo, estás vivo!
-Isto é o Céu? -Não, é South Beach.
Theodore, salvaste a minha vida.
Como dizemos sempre: Se te metes com um de nós...
Não me obrigues a dizer, meu, é tão estúpido.
Miles, ele foi apanhado por um carro para te salvar.
-Metes-te com todos nós. -Tudo bem!
Miles, lamentamos muito.
Não temos sido correctos contigo desde o primeiro dia.
E a verdade é que...
tu davas um grande irmão.
Sim!
Sinto o mesmo sobre vocês.
Por isso, acho que vamos ser família, apesar de tudo.
Excepto por um pequeno pormenor...
Ao roubar o anel, estragámos efectivamente o pedido.
Tens razão.
Precisamos de pegar nesse anel e levá-lo para o restaurante.
Vamos fazer isso.
Parece que o polícia de bordo, Suggs, vai ficar instalado no Hotel Shelborne.
Pois!
É altura da caça ao esquilo!
Quero mesmo ir contigo...
-mas tenho de fazer babysitting. -Meu. A babysitter.
Espero que quando aqui chegarem, não sejam chatos.
-Vamos. -Tipo, da última vez...
tive um miúdo e ele era tipo...
"Olha, posso comer um iogurte?" E eu dizia tipo...
"Olha, podes ir dormir?"
-Acho que ela não sabe que estamos aqui. -Eu dizia tipo, "Ridículo."
Acho que ela não sabe que está aqui.
É mesmo muito mau quando és tão responsável e, tipo, à volta ninguém é.
Sabes o que quero dizer? É tipo, é difícil.
Cá estás.
Bem, vou mandar-te mensagem neste momento.
Espera, deixa-me mandar-te esta fotografia.
É, tipo, super giro. Gosto mesmo dele.
-Vamos! Vamos lá! -Eu sei.
De que estás a falar? Gosto dele peludo.
Disseste peludo?
Sim, desajeitado, tipo, giro.
É tipo, "Olá, sou adorável, mas também sou um animal."
Sabes? Sim, sei.
Sim, certo. Miles! Estamos a caminho.
Sim, sei que é um pouco baixo, mas conheces aquele ditado famoso...
-Theo! Vamos! Vamos lá! -..."coisas pequenas em grandes pacotes."
-Meu. -É tipo isso.
Acho que ela gostou de mim.
Eu, tipo, podia estar a fazer tantas coisas mais importantes neste momento.
Podia, não sei, estar a tratar dos pés?
Ando à procura de uns esquilos.
Rapazes, a reserva deles era às 8:00.
Por isso, ainda podemos ter tempo para salvar o pedido.
Vamos, vamos lá!
Escute, sei que estes esquilos estão aqui.
Isto é um distintivo para o governo dos Estados Unidos?
Bem, rapazes, o plano é este...
-Preciso que vocês... -Não. É o Suggs!
Ele encontrou-nos.
Theodore, levanta-te!
Miles, tens de levar o anel ao Dave!
Não vos vou deixar.
Vamos distraí-lo. Vai!
Corre, corre!
-Theo! Depressa! -Volta aqui!
Vou o mais depressa que posso!
Pensa em donuts, pensa em donuts!
Donuts?
-Vai, Miles, vai! -Depressa!
Corre, corre!
-Escondam-se aqui! -Onde?
Não sei! Pensem em qualquer coisa!
Vamos. Onde estão?
Onde estão?
Vamos.
Vamos. Vamos.
Adeus!
-Vão, vão, vão! -Corram, corram!
Depressa, depressa! Ele vem aí!
-Depressa, Alvin. Carrega no botão! -Vamos, Alvin! Depressa, depressa!
Cá está o Suggsy!
-Parece o Exterminador! -Pois!
Não.
Isto é irónico.
Vamos para cima...
mas eu vou fazer-vos vir para baixo.
Bem, é isto o que vai acontecer...
eu vou entregar-vos à Segurança Interna...
e eles vão meter-vos numa prisão do Jardim Zoológico para animais perigosos.
-Não. -E depois, se alguma vez de lá saírem...
eu vou pagar a alguém para vos empalhar.
Certo.
E vou dar-vos como presente à Anna, que espero que me vá receber de volta.
Meu, lamento, mas isso acabou.
-Vocês não sabem isso. -Theo, vamos.
Acho que o telefone dela está avariado e não recebe as minhas mensagens...
nem as minha flores, nem os meus doces.
E eu, pessoalmente, acho que não é fora do comum...
alguém mudar-se cinco vezes por ano e mudar o número.
Está bem? É normal.
Sim. Absolutamente normal.
-Alvin! -O que foi? O que se passa?
E esta é a nossa deixa para ir embora.
Foi um prazer.
Não... O que estão a fazer?
Elevador sem energia.
Não! Não!
-Desculpe! -Com licença!
Miles!
O que aconteceu ao Agente Dingleberry?
Digamos que o seu elevador ficou encalhado.
O Dave já fez o pedido?
Não, mas estão na sobremesa. Não deve demorar.
-Com licença. Volto já. -Está bem.
Lembra-se do que tem de fazer?
-Sim, senhor. Sem problema. -Lá está a caixa.
-É altura de ir. -Com licença...
jovem, a política deste restaurante não autoriza animais.
Vou ter de pedir que leve os seus suricatas para casa.
Suricatas!?
Esteban.
Por favor acompanha estas coisas para fora do restaurante.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos, rapazes. Sabemos quando não somos desejados.
Manobras evasivas! Noz-moscada!
-Cada lance, cada ponto! Lindo, Alvin! -Vai, Alvin, vai!
Ouviste aquilo? Pareceu-me ouvir alguém gritar "Alvin."
Lá vai!
Desculpe!
Acho que estás a imaginar.
-Alvin! -Estou desmarcado!
Ou não.
Apanhei-te!
Frio!
Alvin?
Olá, Dave.
Não digas. Resiste à vontade.
Todos sabemos que queres dizer isso, mas ouve-me.
Miles? O que foi?
-Podemos explicar tudo. -Eu não posso esperar para ouvir isto.
Dave, viemos a Miami para vos impedir de ficarem noivos.
Não.
Estraguei a surpresa.
Mas, e esta é a parte que gostava que retivesses...
quando o Theodore foi atingido por um carro...
O Theodore foi atingido por um carro?
Fui.
Ele está bem. Foi para salvar a vida do Miles.
Espera, ele quê?
A questão é que percebemos que...
gostamos da ideia de vocês dois juntos e mudámos de ideia.
Isso.
Pode não ser a fotografia de família que vem na moldura...
mas vai ser a nossa família. E estamos orgulhosos disso.
Rapazes, esse anel não é meu.
Então, não me vais pedir em casamento?
Lamento, Samantha. Não vou.
Graças a Deus.
Quer dizer, não é isso que queria dizer.
Quer dizer, não é que não pensasse que podia acontecer um dia.
Quer dizer, não é que espere que isso aconteça. Mas se acontecesse...
Estou a andar às voltas, não estou?
-Um pouco. -O que quero dizer é...
que adorava que pudéssemos ir devagar porque...
quero que funcione.
Eu também.
Estou muito confuso neste momento.
Trouxeste este anel para Miami e disseste que tinhas de vir jantar...
Estava a guardá-lo para o Barry.
O meu engenheiro de som.
Ele está a pedir a namorada em casamento, no restaurante neste momento...
-com uma caixa de anel vazia. -Meu Deus.
Queres casar comigo?
Não está vazia.
Uma pastilha de mentol?
Miss Grey, aqui. Quando é que recomeça a tour?
A sala de descanso é por aqui, Sr. Saville.
A única razão por que não regressamos já a LA é porque...
tenho de estar aqui.
Assim que o espectáculo acabar, vamos para casa.
Acho que nunca estive tão desiludido com vocês como estou agora.
Se o Dave não se quis ver livre de nós antes, quer agora, absolutamente.
Tudo porque só nos importámos com a nossa felicidade.
Talvez seja coisa de esquilos, como acumulação de alimentos.
Talvez sejamos acumuladores compulsivos?
Na verdade, os esquilos são habitualmente criaturas muito cuidadosas.
Gaita. Bem, quer dizer que a culpa é nossa.
Faria qualquer coisa para corrigir isto.
Espera. Talvez possamos corrigir isto.
Fazendo aquilo que fazemos melhor!
Fazer maldades em terra, mar e ar?
Comer toda a comida do Dave?
Não! Música!
Quando as palavras não bastam, cantamos!
Vamos cantar ao Dave uma última canção para mostrar o que realmente sentimos.
Começa a trabalhar aquele pequeno trecho country que estavas a compor no Texas.
Onde vais? Há muito para fazer.
Preciso de falar ao Guarda Roupa, precisamos de...
Se vamos arrasar, precisamos de alguma ajuda.
Não.
Está bem.
Bem...
Tu vais a Hollywood!
Alvin!
Eu vou a Hollywood! Eu vou a Hollywood!
Desculpem, raparigas, sempre quis dizer isto.
-O que estás aqui a fazer? -Sim.
Estamos, tipo, a meio de uma audição.
Preciso da vossa ajuda.
Fizemos asneira com o Dave e temos de corrigir isso.
Se é pelo Dave, estamos nessa.
Por favor aplaudam calorosamente...
Miss Ashley Grey!
Obrigada, malta.
Tenho uma surpresa muito especial para vocês...
que foi uma surpresa para mim, também, até este momento.
Toda a gente, dêem as boas vindas aos Esquilos!
Obrigado, Ashley.
-Obrigado. -Muito obrigado.
Antes de actuarmos, os meus irmãos e eu temos algumas coisas para esclarecer.
Mais cedo, esta noite...
acidentalmente estragámos uma noite muito especial...
para uma mulher muito especial e gostávamos de pedir desculpa.
Pois.
Alice?
O Barry tem uma coisa para te pedir.
Outra vez.
Queres casar-te comigo desta vez?
Sim.
Obrigado, Esquilos.
E só tínhamos mais uma rápida coisa a dizer.
Dave...
-Pedimos muita desculpa. -Pedimos desculpa.
Por isso, escrevemos esta última canção para ti.
Por favor, dêem as boas-vindas às Esquiletes!
Ena.
Adoro-te Dave!
-Obrigado. -Conseguimos.
Obrigada!
Obrigada, minha gente.
Ainda conseguimos.
Meninas, obrigado.
Devemos-vos uma.
Devem-nos muito mais do que uma, mas, tudo bem.
Malta, temos de voltar para as audições. O Ryan não para de mandar mensagens.
Vamos, meninas. Toca a andar.
Adeus, Theodore-ável.
Miles, foi um espanto!
Dave, lamentamos ter vindo para Miami sem te ter dito.
Não queríamos perder-te.
Perder-me?
Porque é que haviam de pensar que me iam perder?
Porque disseste que ias começar um novo capítulo da tua vida.
Pensámos que nos podias abandonar.
Tecnicamente nem sequer somos uma família.
Somos apenas três esquilos que vivem contigo.
É isso que vocês pensam?
Quer dizer, sei que não tenho estado presente ultimamente e...
as coisas estão a mudar para nós, mas nunca vos abandonaria.
Porque somos uma família.
Vocês estão comigo quer gostem quer não.
E eu talvez tenha exagerado em toda aquela coisa de "nada de música".
-Vocês podem actuar. -Tudo bem!
Mas localmente. Está bem?
Claro!
E eu prometo ser um pai melhor a partir de agora.
De que estás a falar, Dave?
És o melhor pai que podíamos ter tido.
Que dizem a um jantarzinho de família quando chegarmos a casa?
Para sabermos onde os nossos filhos estão todo o tempo que estivermos juntos?
Parece perfeito.
Arrasámos! Simon, viste-me? Estava em fogo!
Não acredito que esteja a dizer isto, mas diverti-me com os vossos sarilhos.
A viagem pode ter acabado, mas com o Alvin por perto, haverá sempre sarilhos.
-Obrigado, Si. -Não era um cumprimento.
Meu Deus, vocês foram espantosos.
Miles, é isso?
Ena, tocaste muito bem.
Obrigado! A tua canção fixe...
Quer dizer... adoro quando... Música com a boca...
Meu.
-És óptima. -Obrigada.
Ufa! Ela embarcou.
Bem, tenho uma festa onde devo ir em LA sábado à noite...
-se talvez tu quisesses... -Absolutamente, sim.
Gostava absolutamente de...
Sim. Absolutamente.
Está bem. Então, eu vejo-te lá, absolutamente.
Está bem.
-Adeus. -Adeus.
Discreto, Miles.
Muito discreto.
Adeus.
-Boa! -Pronto?
Sim.
Adeus, rapazes.
Vá lá, rapazes. Vamos para casa.
Devemos lembrá-lo de que estamos na Lista de Proibição de Voo?
Nem pensar.
TRIBUNAL DO CONDADO DE LOS ANGELES
Isto não parece a nossa terra.
Não é.
Temos mais uma coisa importante para fazer antes de irmos para casa.
Dave, conduzimos durante três dias!
Isso não pode esperar?
Infelizmente não, rapazes. O tribunal está fechado amanhã.
Não compreendo, o tri... quê?
Vamos para a prisão?
Não queríamos provocar uma aterragem de emergência, Dave!
Estava um gelo na carga!
Achas que tem cara de quem sobrevive na prisão?
Vamos lá.
-Dave Seville? -Sim, sou eu.
Ao assinar isto...
concorda em cuidar, ser responsável pela saúde, bem-estar e educação...
do Alvin, Simon e Theodore.
Concordo.
Alvin, Simon e Theodore, concordam com esta adopção?
Adopção?
É por isso que estamos aqui?
Estás a adoptar-nos?
Vocês estavam certos.
Embora me considerem como vosso pai e...
eu vos amar como meus filhos, nunca foi oficial.
Então, pensei...
vamos tornar isto oficial.
Esquilos?
Sim?
Ainda preciso que digam algo como "concordo." Para se tornar legal.
Óptimo! Concordo!
Sim. Eu, também!
1000%! E nem sequer é um número real.
Isto significa que somos Sevilles?
Neste dia...
David Seville adoptou oficialmente Alvin, Simon e Theodore como seus filhos.
Vocês três têm agora todos os direitos legais de qualquer filho natural.
Ou, esquilo.
Assino este documento confirmando esta adopção.
Parabéns.
Obrigado.
Isto é espantoso! Sim!
Rapazes, rapazes...
Dê cá mais cinco, Juíza. Dê cá.
-Estou tão feliz! -Espantoso!
Dave!
-Que bom! -Sim! Somos uma família!
-Temos um pai. Legalmente. -Está bem.
-Tudo bem. Alvin, está bem. -Que dia espantoso!
-Estão entusiasmados. -Sim!
Pai oficial e legal?
Sim, filho oficial e legal?
Obrigado por seres o melhor pai oficial e legal.
Vocês três são os melhores filhos oficiais e legais que um pai oficial podia ter.
É amoroso dizer isso, pai.
Pois.
Mas a sério, rapazes, este é o dia mais feliz da minha vida.
Literalmente nada pode estragar-mo.
Ai, credo!
Alvin.
Esqueci-me completamente disto.
Alvin!
vida de sugg
A piscina é para que lado?
Obrigado.
Tenho más notícias, muchacho.
As cadeiras são apenas para os hóspedes do hotel. Pire-se.
Está bem.
Também tenho más notícias para si, muchacho.
Não saio daqui.
Estive horas fechado no vosso horrível elevador e se calhar perdi o emprego...
por isso, vou ficar sentado nesta cadeira nesta piscina e vou relaxar.
E se tem problemas com isso, pode levar-me.
Pode levar-me! Leve-me! Ora experimente!
-Sim, senhor. -Experimente!
É ele. É o tipo.
Vamos! Vamos.
O que vão fazer, levar-me? A sério? Está bem, vão levar-me. Está bem.
Está bem.
Estive à espera de relaxar todo o dia!
Sou como a Cleópatra!
A flutuar!
Tudo numa boa!
Ripadas por: n0Te
Tradução: Ana Maria Nobre