GANGSTER AMERICANO
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Feliz dia de Acção de Graças!
Tomem.
Frank, anda cá.
O problema é este. O problema da América.
Cresceu tanto, que já não nos orientamos.
A mercearia da esquina agora é um supermercado.
A loja de doces é um McDonald's.
E isto é a merda de uma loja de descontos.
Onde está o orgulho em ser proprietário?
Onde está o serviço personalizado?
Estás a ver?
Que direito têm de eliminar os fornecedores?
Afastam todos os intermediários.
Compram directamente aos fabricantes.
Sony aqui... Toshiba ali...
Esses chinocas todos a roubarem empregos aos americanos.
As coisas estão assim...
Sente-se bem?
Não encontramos o coração das coisas,
para podermos enfiar a faca.
Está aqui alguém?
Precisa de ajuda?
Chame uma ambulância.
Esquece, Frank.
Não há ninguém no comando.
Chame uma ambulância!
Há quem diga que Bumpy Johnson foi um grande homem,
um homem generoso, um homem do povo.
Ninguém pronunciou
a palavra mais vezes associada a Ellsworth "Bumpy" Johnson: "gangster".
O seu falecimento reúne uma lista de notáveis, nesta fria manhã.
Dominic Cattano, chefe da família Lucchese. Nicky Barnes, figura do crime de Harlem.
Da política,
o governador e o presidente da câmara de Nova Iorque.
O chefe e o comissário da polícia, figuras do desporto e do mundo do espectáculo.
Bumpy Johnson, falecido aos 62 anos,
era um herói local, entre as gentes de Harlem.
Considerado por uns o Robin dos Bosques de Harlem
e, por outros, um criminoso implacável.
Não percebo.
Pensei que o Bumpy tivesse um serviço melhor.
- Queres alguma coisa? - Não.
Eu quero asas de frango no meu funeral.
- Nicky Barnes! - Quem é?
Ele nem percebeu o que foi.
Continuei a dar-lhe na cara.
Não tenho lume.
Muito bem.
Frank!
Já agora, dá-me lume.
Obrigado.
Don Cattano...
Como estás, Rossi?
Bem.
Dê-lhe um uísque com gelo.
Anda cá.
Sei que estás a sofrer, Frank.
Eu, também.
Estou bem.
Vais ficar bem?
O Bumpy fez-me prometer que,
se algo lhe acontecesse,
eu asseguraria que nada te faltava.
Obrigado.
Metade desta gente devia dinheiro ao Bumpy quando ele morreu.
Julgam que não vou cobrá-lo, mas vou.
É assim mesmo. Vai-te a eles.
Sr. Roberts! Pelo lado da acusação,
fale-nos do caso "EUA versus Meade", abordando os temas, a decisão,
e o que significa hoje.
A turma vai criticar o Sr. Roberts, por isso prestem atenção.
Detesto ouvir o meu nome.
Significa que tenho de falar para toda a turma.
E sei que toda a gente lá sabe mais do que eu.
O medo mais comum não é da morte. É de falar em público.
Fico fisicamente doente.
E queres fazer disso a tua profissão...
Quero superar o medo.
Trato eu disto?
Trato eu. Conheço-o desde o liceu.
Se ele não a receber, atira-a.
Atiro-a?
- Tudo bem, Susie? - Olá, Jay.
Estás boa?
Pronto?
É suposto... seres meu amigo! Cretino!
Juro, Richie, não sabia que eras tu.
Nunca fecharia uma porta na tua mão.
Mordeste-me a porra da mão.
Por que estás a entregar intimações?
Fomos emprestados a este condado.
- E estás a gostar? - Vai-te foder.
Desculpa. Considera-me intimado. Podemos ficar por aqui?
Agressão a um polícia? Não me parece.
Em honra dos velhos tempos? Que podemos fazer? Que posso dar-te?
Agressão com arma mortal dá quanto?
- Cinco anos, no mínimo. - Cinco anos.
Vá lá... Querem apanhar quem?
Quem é que tens?
O corrector de apostas do Big Al? O contabilista dele? Dou-to.
NOVA JÉRSIA
Pára, pára.
Lá está ele.
É ele, o corrector de apostas.
Certo, pira-te.
- O quê? Aqui? - Sim. Sai do carro.
- Preferia não sair. - Vamos.
Seguimo-lo a ele ou ao carro?
Vamos ver quem vem buscar o carro.
Achas que ele nos reconheceu?
Ligaste a pedir os mandados? Onde estão?
Liguei agora mesmo.
Voltei para aqui há dez segundos.
Vi-o com os recibos das apostas.
Viste sacos de mercearias. Não sabes o que têm dentro.
Sei, e tu também. Não me venhas com tretas.
Qual é a pressa? Teremos o mandado dentro de meia hora.
- Tenho aulas à noite. - Parece que vais faltar.
- Que se lixe, vamos. - De certeza?
Sim. Vamos.
Porra.
Jay!
Porra...
Não é apenas um punhado de dólares.
Em princípio, é a mesma coisa.
Estamos a falar de princípios?
Quando um polícia entrega quantias destas, quer dizer uma coisa.
Que denuncia polícias que aceitam subornos. Seremos párias.
Estamos lixados, de qualquer forma.
Não, se o guardarmos. Só estamos lixados se o entregarmos,
não se o guardarmos.
Raios partam! Pedimos isto?
Apontámos uma arma a alguém e pedimos dinheiro?
Os polícias matam polícias em quem não confiam.
Não podemos entregá-lo.
Quanto é?
$987.000.
O que aconteceu ao resto?
Por que estás a contá-lo em frente a todos?
És doido?
Volta a metê-lo nos sacos e leva-o para a sala de provas.
Escuteiro de merda...
O que foi?
Nova Iorque Sede da Polícia
SALA DE PROVAS
Assine aqui, Detective.
Prontos para ganhar muito dinheiro?
Sempre.
Isso mesmo.
Vejam só.
Lindo!
Há mais três sacos.
Não deixem cair nada!
Tenham cuidado.
Só o suficiente para o teste de reagente.
Um pouco menos.
É a droga da Ligação Francesa.
Quilos da mesma droga que o Eddie Egan e o Sonny Grosso nos tiraram.
Os polícias apreendem-na, detêm toda a gente,
depois levam-na para a sala de provas,
"cortam-na" e voltam a vendê-la a nós.
Eles controlam o mercado.
Sr. Rossi, tenho uma surpresa para si.
Há anos que o fazem. Vivem à conta da nossa droga.
Aonde é que o mundo vai parar, Frank?
Bandidos de merda.
Pois. Foi uma pena, o Bumpy.
O Harlem não será o mesmo.
Ninguém nos incomodava na rua, porque o Bumpy tratava disso.
Meio quilo.
Como é a tua vida agora?
Um caos. É cada um por si.
Quem é que pode viver assim? Tem de haver ordem.
Com italianos, isso não aconteceria.
A ordem é mais importante do que a vida de qualquer homem.
Frank...
Entra, Claude. Senta-te.
Estão bons?
Viram o Nate por lá?
Muitas vezes.
O Nate está por todo lado. Ele é bom.
- Ainda está por lá? - Sim. Tem um bar.
- Onde? Em Saigão? - Banguecoque.
Acho que já não volta para casa.
Venham.
Por conta da casa, para os nossos soldados.
Obrigado, querida. És muito gentil.
Agradece ao Frank.
Obrigado, Frank.
Descontraiam-se.
Vão ter de se chutar várias vezes.
A polícia corta-a sempre, antes de a vender.
Não quero dizer nada, visto que é à borla,
mas o cavalo no Vietname... é muito, muito mais...
forte...
Não viste o frasco, Frank?
Acho que passaste direito por ele.
O frasco do dinheiro. Tenho de lhe pôr um sinal?
Topa-me este tipo.
O Bumpy já não é dono da rua 116.
O Bumpy já não é proprietário do Harlem.
O senhorio sou eu e a renda são 20%.
Não vendas droga, então. Arranja um trabalho a sério.
Precisas da porra de um emprego?
Podes vir trabalhar para mim.
Podes ser meu motorista. Podes abrir-me as portas.
"Sim, senhor. Não, senhor. Como queira, patrão Johnson."
20%...
20% é o meu lucro, Tango.
Se to der, o que me resta? Nada.
Teria de deixar o negócio,
eu e toda a gente que conheces.
Há formas legítimas de fazer as coisas e depois há esta forma.
Nem o Bumpy levava 20%.
O Bumpy morreu.
Isso mesmo.
20%?
20%.
Doc, vamos.
Larga. Muito bem. Senta.
Um líder, como um pastor,
envia a sua ovelha mais rápida e ágil à frente.
E os outros segui-la-ão,
enquanto o pastor caminha calmamente lá atrás.
Aqui! Vamos, aqui mesmo. Dá cá isso. Boa.
Ele tem o cajado e usá-lo-á,
se for preciso.
Mas na maior parte das vezes não é.
Ele desloca o rebanho calmamente.
Que direito têm eles de eliminar o fornecedor?
O intermediário, comprar directamente.
Estão a tirar o emprego aos americanos.
É assim que as coisas estão agora, Frank.
É assim que as coisas estão.
O problema da droga no Vietname não é só a marijuana.
Um terço dos soldados americanos tem experimentado
ópio e heroína.
As autoridades apreenderam
grandes quantidades de marijuana, heroína e comprimidos.
Todas as pessoas e veículos que embarcam
são submetidos a uma revista meticulosa.
Os soldados têm acesso a drogas em vários locais de repouso e distracção
em Banguecoque, Saigão e outras zonas do Vietname e Tailândia.
As autoridades afirmam que a disponibilidade, baixo custo
e alto grau de pureza da heroína em Saigão e em todo o Extremo Oriente,
estão a causar uma epidemia
de dependência de heroína entre os soldados americanos.
Uma chamada internacional.
- Para que cidade? - Banguecoque.
- Indicativo? - 376.
- Os primeiros três minutos serão... - Eu sei.
Estou?
Bar Soul Brothers.
Nate.
- Eu conheço-o? - Sou eu.
- Quem? - Eu, o Frank. O teu primo, meu.
Compre um fato novo.
Desculpa.
Por favor, Richie...
Não pude evitar. Fico com ele no próximo fim-de-semana.
Vamos mudar-nos.
Para onde?
Para um hotel de luxo. Que te interessa?
Para casa da minha irmã.
Em Las Vegas?
Não vais para Las Vegas. Com o Michael, não.
Que lhe faço? Deixo-o contigo? Era lindo...
Pessoal, parem com isso.
Laurie, Las Vegas não é sítio para educar uma criança.
E este ambiente é bom? Ao pé dos teus amigos?
E quando é que eu o vejo?
Este fim-de-semana, no último fim-de-semana...
Raios partam.
Pedi-vos para estarem quietos,
agora vou ter de vos matar.
Juro que vos meto uma bala na cabeça!
Apanhem lá os vidros!
Acalme-se, meu.
O gajo é doido.
Não estás armado.
Tens a certeza?
És mesmo doido, Richie.
Não tens espaço para nós.
Vemo-nos no tribunal.
Anda, Michael!
Despede-te do pai.
Então, miúdo...
Até para a semana. Faremos algo juntos.
Vamos comprar um gelado.
Provas Penais
Ainda têm 10 minutos. 10 minutos.
Silêncio Por Favor Exame a Decorrer
Banguecoque
Ele disse "muita".
É teu primo?
Sim... É.
É primo da minha ex-mulher.
Pergunta-lhe quanto quer.
Quanto queres, Frank?
Diz-lhe que quero 100 quilos.
Não conheço ninguém que te arranje tanto.
Terás de usar vários fornecedores.
E não será 100% pura.
Não quero isso.
Eu sei o que não queres, Frank.
Tens de falar com o sindicato Chiu-Chou.
Do bairro de Cholon, em Saigão. Se eles quiserem negociar contigo.
Nessa altura já é tarde demais.
Já estará cortada.
Quero ir buscá-la à fonte.
- Vais buscá-la tu? - Porque não?
Se vim até aqui...
Queres meter-te na selva?
Já estou na selva!
Eles estão a comer baratas, ou lá o que é.
Estou a falar de cobras.
Tigres, vietcongues.
Mosquitos que dão cabo de ti.
Queres meter-te na selva?
Vamos.
- Que se lixe, vamos. - Vamos.
Porque não?
Frank...
Esta zona toda é controlada pelo Kuomintang.
O exército derrotado do General Chiang Kai-shek.
Como é que a faria chegar aos EUA?
Não se preocupe com isso.
Para quem trabalha?
Também não se preocupe com isso.
Quem é você, ao certo?
Frank Lucas, como está no meu passaporte.
Mas está a representar quem?
A mim mesmo.
Acha que consegue levar 100 quilos de heroína para os EUA
e não trabalha para ninguém? Acha que vão permitir?
Exactamente.
Ele deve ser doido.
Após esta primeira compra, se não for morto pelos importadores de Marselha,
ou pela gente deles nos EUA, o que acontecerá?
Então, comprarei muito mais, garanto-lhe.
E, se fosse possível,
gostava de não ter de voltar a pôr aqui os pés.
Com certeza.
É dos meus...
Amigo do peito?
$50 mil chegam para eles, para o piloto e para o pessoal do lado de lá.
Dá-lhes $100 mil.
$50 mil chegam, Frank.
Dá-lhes 100, dá-lhes tudo.
Ouve...
isto é tudo o que tenho. Se, por alguma razão, a droga não chegar lá...
Primo ou não, sou um homem ocupado, percebes?
Não tenho tempo para ir a funerais.
Aviso-te quando estiver no ar.
És dos meus...
Richie?
Um tipo reconheceu-me.
Não sei como, mas reconheceu-me.
Sacou da arma.
Tive de o matar.
Cem pessoas lá fora ouviram o tiro.
Tens de me ajudar.
Onde estás?
O problema é esse.
Central, tenho um agente em perigo.
Entendido. Qual é a localização?
Torre dois.
Apartamento 1G.
Ruas Kent e West, no bairro social.
Identifique-se.
Detective Richie Roberts.
Negativo. Não tenho veículos nessa zona.
Tretas.
Faça o pedido outra vez. Preciso de ajuda.
Detective Roberts, não tenho veículos na zona.
Que vais fazer, cabrão?
Calma, sim?
Vou ver o que se passa.
Richie...
Onde estão os reforços?
Não trouxe reforços? Porquê?
Façam-lhe um penso no pescoço.
Richie, ele está morto.
Eu sei.
Façam-lhe um penso no pescoço, limpem-lhe a cabeça
e ponham-no sentado na maca de olhos abertos.
Vamos lá.
Porra!
Muito bem, limpem-no.
Onde está a solução?
Dá-me a tua arma.
Tens o teu crachá?
Prontos?
Não parem.
Estás bem?
Está tudo bem!
Vamos levá-lo ao hospital.
Recuem!
Ele está vivo!
Temos de o levar ao hospital.
Obrigado, meu.
Porra...
Aquele cretino sacou da arma. Dá para acreditar?
Contra um polícia?
Não tive alternativa. Matar ou morrer.
O mundo está doido, não é?
Que fazias no bairro social?
Investigava coisas...
Como me ensinaste. Investigava pessoas,
seguia os acontecimentos, juntava as peças.
Aquele tipo era traficante. Escumalha.
Ele não sacou da arma contra um polícia, Jay,
mas contra um agarrado. Um agarrado que queria roubá-lo.
Que raio estás a dizer?
Que raio estás a fazer?
- Que é isto? - É dinheiro meu!
Ganhei esta merda
- a fazer bom trabalho policial! - Que é isto?
Ganhei-o!
- Assassinaste um tipo! - Ganhei-o a levar tiros!
Assassinaste-o, roubaste-lhe o dinheiro e eu fui safar-te.
Sou cúmplice após o crime.
Eu conto-te os factos. Escreve o relatório como eu te disser
e as coisas ficarão assim e é assim que será.
Não posso fazer isso.
Sou como um leproso, por te ter ouvido e ter entregado um milhão de dólares.
Ninguém mais quer trabalhar comigo.
Eu consigo largar esta merda, Richie. É fácil.
Escreve o relatório, entre nós, como parceiros.
Não posso fazer isso.
Parem!
Abra o porta-bagagem.
LBJ, quantos miúdos mataste hoje?
Saiam, saiam do Vietname!
... a guerra do Vietname devia acabar.
E a melhor forma de acabar, é os EUA
fazerem as malas e saírem já do Vietname.
Que tal?
Geralmente, vejo um nível de 25 a 45% de pureza.
Não tem adulteradores, nem alcalóides, nem diluentes.
É 100% pura.
Posso?
Leve-a consigo.
Obrigado, Frank.
Leite em Pó
Magia Azul
Fico com ela. Sem condições, sem empréstimos, sem nada.
A dinheiro.
Fantástico...
Não falo das tuas infidelidades. Essas conheço bem.
Refiro-me a seres polícia.
Referes-te a receber subornos?
Não faço isso.
Ainda te dás
- com os amigos do bairro? - Sim.
Jogamos basebol aos fins-de-semana.
Mafiosos? Dá mau aspecto.
São tipos com quem andei na escola. E daí?
Então e o Joseph Sodano?
O que tem?
Quero perceber coisas que a tua mulher disse.
Se não forem verdade, diz-me.
Ele é um dos meus amigos.
- E é padrinho do teu filho? - É.
De certeza que ele anda a comê-la.
Importas-te realmente com isto? Ou só não queres que ela ganhe?
Sabes, há uma sala de reuniões no segundo andar...
- Bem me parecia. - A porta tranca por dentro...
Fode-me como um polícia, não como um advogado.
Não atendas!
- Richie Roberts. - Norm...
Richie Roberts.
Detective Norman Riley.
Olá, Norm.
- Então, é ele? - É.
Bela noite para cá vir. Isto parece uma estação de comboios.
Tem estado sempre assim.
Tenho sorte se estiver em casa à meia-noite. Nunca vimos nada assim.
Tenho de assinar alguma coisa?
Sim, aqui.
Vou levar isto. Depois notifico a polícia de Essex.
O inimigo número um dos EUA é o abuso de drogas.
Para combater e derrotar este inimigo,
é necessário lançar uma nova ofensiva total.
As autoridades federais tencionam
criar gabinetes especiais de narcóticos
em Washington, Nova Iorque, Los Angeles e Chicago.
Um detective não pode fazer muito
sem o apoio dos colegas.
Sabe porque não o tenho.
Não interessa, fez o que tinha a fazer.
A melhor cidade do mundo! Está a tornar-se um esgoto a céu aberto.
Porque toda a gente rouba e trafica...
Você não pode trabalhar, porque fez o seu trabalho.
A boa notícia é que não é o único polícia honesto na cidade.
O gabinete especial de narcóticos em Washington não é só fogo-de-vista.
São sinceros e querem que nos organizemos a nível local.
Quero que dirija as coisas por nós.
É uma agência federal. Respondo perante quem? Os correios?
Perante mim
e o Procurador-geral. Mais ninguém.
Não volta a pôr um pé numa esquadra.
Trabalha por conta própria, escolhe os seus homens.
Homens que sabe que não aceitam um tostão.
Bem, temos o trânsito fantástico.
Portas de mogno com 600 anos.
Ora veja bem. Não se sente logo?
Acho lindíssimo.
Cuidado.
Repare no chão, é lindo.
Deve ter uns duzentos anos, pelo menos. E é difícil fazer com que as rachas...
Esta era uma das minhas salas favoritas, mas tivemos problemas com a canalização.
Mas eu tratei disso. Sei que está boa e não vai verter nada.
Cá está.
Eu tocava piano muito bem quando era miúdo,
mas depois esqueci-me, não sei porquê.
A vida continua. Bem...
Quanto tempo vai demorar.
Faça-me um favor. Tenha cuidado com as portas.
São portas de vidro ornamentadas, lindíssimas.
Greensboro, Carolina do Norte
Huey, tudo bem?
Quem fala?
Quem é que achas?
- O Frank. - Frank quê?
- O teu irmão Frank, pá. - Frank?
Eu mesmo.
Melvin! Onde está a mãe?
É o Frank ao telefone!
O Frank? Meu Deus!
Volto a ligar
às 18:00. Reúne toda a gente.
A mãe, todos.
VENDIDA
Como está, Tio Frank?
Meu Deus! Estou tão feliz por te ver, filho.
Digo-te, está aqui uma bela propriedade!
De quem é esta casa, Frank?
É a sua casa, mãe.
- Minha? - É sua.
E de mais quem?
O meu quarto é aquele ali.
Alguém quer mais couve?
Quero dizer-vos que estou muito feliz por ver todos os meus filhos e netos
sentados à mesa ao mesmo tempo.
O meu coração está muito feliz.
Bom proveito.
Espero que tenhas emprego, com esse apetite.
Aquele rapaz tem um belo braço, digno da primeira liga.
Não tens?
Isso mesmo, pai.
Vamos vê-lo a fazer lançamentos depois do jantar.
Não dá para as apanhar.
Atira com mais força do que o Gibson.
Estamos a falar de uns 150 km/h.
Tu consegues apanhá-las?
Já só apanha o chão.
Jogávamos juntos quando eu tinha cinco anos,
mas ele não me acompanhou.
Este é o seu quarto.
Vejam só...
É lindo.
Como é que...
Mandei fazê-la.
De memória.
Tinhas cinco anos, quando a levaram...
Como é que...
Como poderia esquecer-me?
Só te digo... que é perfeita.
É tudo perfeito.
Nem sabes o quanto te adoro.
Eu também a adoro, mãe.
Pronto...
São ambos bons com escutas e têm informadores de confiança.
São honestos e destemidos.
São doidos, Richie, como tu.
Onde estão?
Aquele é o Jones, com a branca magrinha.
É o melhor que já vi nas ruas.
Percebe de droga, mas é atinado.
Um tipo de absoluta confiança.
E aquele é o Abruzzo, com as duas negras gordas.
Ele adora peidas grandes.
É uma fera, não brinca em serviço. Tem mau génio,
mas podias confiar-lhe a tua avó.
Ouve, Richie, nós trabalhamos juntos. Se me queres, tens de os querer também.
Quando começamos?
O homem para quem trabalhei
tinha uma das maiores empresas de Nova Iorque.
Geriu-a durante mais de 50 anos.
Durante 15 anos, 8 meses e 9 dias,
trabalhei para ele,
protegi-o, cuidei dele, aprendi com ele.
O Bumpy era rico, mas não como os brancos.
Não era abastado.
Julgava que era dono da empresa dele,
mas apenas a geria.
Os brancos eram donos dela e dele.
Mas ninguém é meu dono.
Porque sou dono da minha própria empresa, que vende um produto
melhor que o da concorrência,
a um preço mais baixo.
O que vendemos, Frank?
Tudo bem, Red?
Os meus irmãos. Acabam de chegar da Carolina do Norte.
É a Redtop.
E as meninas.
Que foi? Nunca viram ratas?
Por que estão nuas?
Para não roubarem nada.
O mais importante nos negócios, é honestidade, integridade, trabalho árduo.
Família.
Nunca esquecermos de onde viemos.
Obrigado, Charlene.
Neste mundo, somos o que somos. Que é uma de duas coisas:
Ou somos alguém,
ou não somos ninguém. Volto já.
Quero a fruta fresca. Se tiver de voltar cá,
já sabes como é.
- Não quero isso. - Já percebi,
não terá de voltar cá.
Precisa de algo, Frank?
Onde está o meu dinheiro? A Redtop deu-te a encomenda.
Eis o frasco. 20%.
- Tens o frasco? - Exactamente.
Põe-te na alheta...
Que raio vais fazer, Frank?
Vais dar-me um tiro em frente a todos? Vá lá.
Merda...
Aqui tens... 20%.
O que estava eu a dizer?
Jones.
Jonesy.
Foi bom, meu.
- Estava só a tocar a minha melodia. - Exacto.
MAGIA AZUL
Esta é a nova brigada de narcóticos de Essex County.
A nossa missão é prender peixe graúdo. Nada de tipos da rua.
Procuramos fornecedores e distribuidores.
Heroína, cocaína, anfetaminas. Erva, só mais de 450 kg.
Pó, só mais de 40 kg.
Por menos, que sejam outros a perder tempo.
Lidaremos com grandes carregamentos, muito dinheiro, grandes tentações.
Ouvi dizer
que encontrou um milhão de dólares em notas não marcadas
e o devolveu. É verdade?
É. Alguém tem problemas com isso?
Também eu, penso nisso todos os dias.
Devia estar na Florida, a organizar viagens de pesca no meu barco de 20 metros.
Mas não o guardei... e aqui estou.
Vamos pescar outro tipo de tubarões.
- Então? - Bingo.
Estás a ver, Richie?
Esta é a cena corrente.
Mas esta Magia Azul tem o dobro da potência.
É a mais pura que já vi na rua. É suficientemente forte para se fumar.
Para os miúdos brancos suburbanos com medo de seringas.
Paguei $10 por isso.
E vende-se em todas as esquinas.
Como é possível?
Quem pode vender droga duas vezes mais pura por metade do preço?
Frankie, que bom ver-te!
Está tudo bem?
Sim. Acabo de voltar
do sul de França.
Mostre-nos um sorriso, Nicky!
Quem é este? Olha para ti, meu.
Senhoras e senhores,
o Bombardeiro Castanho! O campeão!
O Sr. Joe Louis!
Quem é aquela com o Joe?
A Miss Porto Rico.
Porto Rico? É uma "Miss"?
A mais bela de todas.
- Bem-vindo. - Meu grande amigo!
Dão-nos licença?
Obrigado.
O que se passa?
- Por que sorris? - Não sei.
- O que é isto? - O quê?
Anda cá.
O que tens vestido?
Como assim?
Sim, isso! O que tens vestido.
Isto é um fato muito bonito.
Um fato muito bonito?
É um fato de palhaço.
Com um grande sinal a dizer: "Prendam-me".
És espalhafatoso demais. Olha para mim.
O mais espalhafatoso da sala é o mais fraco da sala. Já te disse isso.
Queres ser como o Nicky Barnes?
Gosto do Nicky.
Gostas do Nicky?
Queres ser como ele?
Queres ser o maior? Queres trabalhar para ele?
Partilhar uma cela na cadeia com ele?
Ele quer falar contigo.
Já falaste com ele sobre mim?
- Sobre o quê? - Não é nada disso.
- O teu nome surgiu. - A que propósito?
Não sei. Disse-lhe que te falava.
Sabes...
Se não fosses meu irmão, matava-te.
Rebentava-te os miolos.
Não sejas assim.
Vou levar-te às compras.
- Já fui às compras. - Estou a ver.
Alinhas ou estarei por conta própria?
Preciso duma pista tua
Tem a ver com impostos,
um erro, os meus advogados tratam disso,
- mas para já... - Quanto é que deves, Joe?
Não é nada. São...
Cinquenta mil.
Não há problema.
Obrigado, meu. Pago-te logo que possa...
Joe, isto não é um empréstimo. É uma oferta, certo?
Devemos-te por tudo o que fizeste pelo Bumpy.
Não te deixes ir abaixo, está bem?
Tudo o que te faça estar de cabeça baixa.
O Doc vai ter contigo, está bem?
Ages como se não fosse nada
Ouve!
Ainda me deves uma dança.
Doc, vamos.
Frank, olha para aquilo.
Como está?
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Muito prazer, Eva.
Muito prazer, Frank.
Você é o Frank e este bar é seu?
Certo. Sou o Frank e este bar é meu.
Porque se chama Small's e não Frank's?
Quando possuímos algo, podemos chamar-lhe o que quisermos.
Small's.
Ou Frank's. Frankie Small's.
Small's Frankie...
Isso mesmo.
Quer largar a minha mão?
Certo.
Vai-se embora?
Não, ia para a minha mesa.
Precisa de companhia?
Sim?
Os cabecilhas todos.
Muito bem, o que temos aqui?
Tens as mãos limpas? Só tenho uma cópia, não a sujes.
Está bem.
- Então e este? - Quem é?
Joey Sodano. Sobrinho de Don Cattano.
Põe-o ao lado do chefão.
Parece o teu tio, Abruzzo.
Mas não é tão bonito.
Parece mais a tua irmã.
Que piada,
devias fazer disso carreira.
Precisamos do Paul Picador de Gelo.
Sim.
Não o Paul Picador de Gelo é um soldado. Este é um tenente.
Informamos que passou no exame da Ordem dos Advogados de Nova Jérsia.
Aquele tipo é um soldado, este é um tenente.
Quem é que já viu o Paul Picador de Gelo a vender droga?
Ver em flagrante?
Sim. Quem foi a casa dele e o viu a mexer em droga?
O informador, o Ricky, disse-nos...
Ele morreu. Há umas quatro semanas.
Está morto.
Então, podemos tirá-lo do quadro...
Acho que não temos provas sólidas contra ninguém nesse quadro.
Como? Estão aqui muitas semanas de trabalho.
Tirem-no. Temos de voltar ao começo, na rua.
Broadway MERCEARIA
LAVAGEM DE CARROS
Estou. Quem fala?
- Estou? Gabe? É o Scott. - Sim.
Scotty! Tudo bem, meu?
Os pneus de neve que me deste ontem, já chegaram?
- Os pneus de neve? - Sim, quero mais alguns.
- Dá-me mais um e meio. - Um e meio,
- é uma encomenda grande. - Pois, tenho jantes brancas,
é melhor chegarem aos 170.000 quilómetros.
Muito bem, fazemos o seguinte. Vem cá amanhã de manhã
e arranjo-te umas jantes brancas das boas, está bem?
- Obrigado, meu. - De nada.
Isso é bastante mais do que o salário de um ano.
Se desaparecer, não conseguirei arranjar-lho outra vez.
Outra vez a pôr a minha vida em jogo, por uns malditos $20 mil.
- Quero Magia Azul. - Sim, vai tê-la.
Venha buscá-la amanhã.
$20.000.
Deixe-os aí.
- Correu bem? - Sim.
Lá vem ele.
É ele?
Foi rápido.
Se for para a cidade, o que fazemos?
Não podemos largar o dinheiro.
Não podemos entrar na cidade.
Podemos, sim. Sou responsável
pelos $20 mil, não vou perdê-los.
É fora da nossa jurisdição!
- Segue o dinheiro! - Está bem!
Está a encostar.
Aqui vamos nós.
Deixa-me sair aqui.
Não desapareças, ouviste?
Vou dar a volta ao quarteirão.
Mexam-se!
Que raio! Têm de sair daqui!
Sou polícia e vou requisitar o seu veículo. Saia do carro.
Quero lá saber. Estamos em Nova Iorque.
- Peça o carro a outro! - Saia do carro.
Vá lá, meu. Não podemos viver em paz...
NÃO ENTRAR
Frankie! Senta-te.
Feliz aniversário, meus senhores.
Vais jogar bowling?
Olha para isto. Boa jogada.
Que merda é esta?
Levanta-te, palerma.
Cala a boca! O que te disse?
De quem é este saco?
Cale-se!
Vocês aí! Srs. agentes...
Sou Richie Roberts, de Newark.
Esse dinheiro é meu.
Que dinheiro?
As notas têm números sequenciais
e estão registadas na procuradoria de Essex County.
Começam todas por CF3500. Podem ver.
Confere.
Já estava a ver uma lancha na garagem.
Foi um erro normal. Vou levar o dinheiro.
Desta vez.
- Aqui está. - Obrigado.
Qual foi a última vez que estive em Nova Jérsia? Deixa-me pensar...
Nunca.
Aparece cá sem avisar?
Podia ter-se magoado.
Já tem a merda do dinheiro, Richie...
Não volte a esta cidade sem avisar.
Se vier ver um espectáculo da Broadway,
ligue primeiro, para saber se eu não me importo.
Tudo bem.
Belas fatiotas.
Esse carro é seu?
É um carro bestial.
Faça boa viagem de volta a Nova Jérsia.
Está bem.
Vamos, tenho o campo de golfe marcado.
O que fazias ali?
É dali que vem a droga, a Magia Azul, vem de Nova Iorque.
Espera que eu ignore isso?
O taxista apresentou queixa de agressão e roubo automóvel
que poderá retirar
dependendo da quantia oferecida pelo estado de Nova Jérsia.
Mostrei-lhe a minha identificação e disse-lhe que era polícia.
- Roubaste o táxi e deixaste-o inconsciente. - Ia atrás do dinheiro, está bem?
Da próxima vez, deixa-o inconsciente antes de lhe mostrares a identificação.
Não quero ouvir dizer que voltaste a ir a Nova Iorque.
- Então a investigação terminou. - Não me estás a ouvir.
Disse que não quero ouvir dizer que foste lá.
Faz o que for preciso e vai aonde for preciso
para descobrir quem está a meter esta merda no país.
Só não me contes nada.
Aí tens a tua miúda.
- Olá. Como estás? - Olá.
- Não te fiz esperar, pois não? - Não.
Ainda bem. Uma mulher bonita como tu não devia ter de esperar.
Por nada.
Obrigado, senhora. Está linda, como sempre.
- Doc! - Tommy!
Ouvi dizer que o teu rapaz marcou dois touchdowns.
- Claro. Deixou o pai bem orgulhoso. - Muito bem.
É o teu pai?
É o Martin Luther King.
- Não é nada. - É.
Conheces: "Eu tenho um sonho"?
Claro.
Não, esse é...
Alguém tão importante para mim como Martin Luther King.
O que fazia ele?
Muitas coisas. Era meu amigo e serviu Nova Iorque. E Nova Iorque serviu-o a ele.
Era meu patrão.
Meu professor.
O que te ensinou?
Muitas coisas.
Ensinou-me a não ter pressa.
Ensinou-me a fazer as coisas com cuidado, com amor.
Mais alguma coisa?
Ensinou-me a ser um cavalheiro.
É isso que és?
É o que tento ser. Anda cá.
Vem cá. Senta-te aqui.
Olha para mim.
Possuo uns cinco apartamentos em Manhattan.
Podia ter-te levado a qualquer um deles, mas não levei.
- Trouxe-te aqui... - Estava à tua procura.
...para que conhecesses a minha mãe.
Como está, mãe?
É ela?
Eva, é a minha mãe.
Muito prazer.
É linda!
Olha para ela. Parece um anjo descido do céu.
Obrigada.
Sr. Roberts? Vim para a nossa reunião.
Bom dia.
Desculpe, a nossa reunião?
Sou da assistência social a menores.
Ela mencionou o teu nome.
A hospedeira?
Não.
A senhora da assistência social. Mencionou o teu nome.
Logo após me ter perguntado se me dava com criminosos.
Olá, rapazes.
Joey!
Vão para a piscina, vá lá.
Depressa.
Como soube o meu nome?
A Laurie.
Ela tem andado a falar muito.
Muito.
Quando me pediste para ser padrinho do teu filho,
levei a coisa muito a sério.
Eu sei e agradeço-te isso.
E disse que aceitava a responsabilidade
de cuidar do teu filho, se algo te acontecesse.
O tipo de coisas que ela disse à assistência social
fizeram-me ficar muito mal visto.
Fico fora até tarde, dou-me com informadores marginais e mulheres...
Velhos amigos como eu.
Sim, velhos amigos como tu.
Tio Joey, olhe para mim!
Estou a perceber.
Se me perguntarem, digo-lhes o que quiseres. Mentirei por ti.
Não mintas. Não tens de mentir.
Omite apenas alguns detalhes.
Claro. Está bem.
Também te queria perguntar outra coisa.
Não precisas de responder.
Magia Azul. Sabes de alguma coisa?
Só da infelicidade de muitos tipos que ficaram sem trabalho.
Os teus tipos?
Tipos, apenas.
Sabes de onde vem?
De gente do sul. Foi tudo o que ouvi.
- Cubanos? - Não sei.
Não vem do México...
Não sei.
Então, vem da América do Sul?
Não sei.
Só te sei dizer que, quem quer que sejam,
estão a perturbar a ordem natural das coisas.
E é só isso.
Tudo bem?
Meu amigo, como estamos?
Base do Exército dos EUA Bien Hoa - Vietname
Fort Bragg - Carolina do Norte
Bergen County, Nova Jérsia
Quero apresentar-te o Mike Sobota.
O que posso arranjar-lhe?
Que tal um esquerdino? O seu sobrinho.
- Os Yankees. - Os Yankees, pois.
Steve! Chega aqui.
Meta-o nos Yankees.
És bom que chegue?
Sou um Lucas. Sou bom que chegue num dia mau.
Então,
que seja um dia bom.
Polícia de Nova Iorque. Recuem.
Vou prender-te, Jimmy.
Tenho licença de porte, cretino.
E tens licença para isto? Com licença.
Boa!
Vou prender-te.
Essa merda é boa demais para se vender na rua.
Tenho isto para ti. Não vais prender ninguém.
Estás a subornar-me?
Vou prender toda a gente!
Estão todos presos!
Que foi isso?
Qual é o teu problema?
- Que raio foi isso? - Que foi o quê?
Que estás a fazer?
Qual é o teu problema?
Raios partam!
Ele está bem. Só lhe acertei na perna.
Raios, Jimmy!
Levanta-te.
Pronto, saiam todos! Saiam!
Frank, foi um acidente.
- Não foi nada. - Ele sente muito.
Ele não sente nada, porque está sempre cheio de coca!
É teu motorista, livra-te dele.
Vá lá, ele é teu primo!
Ele não me é nada!
- O que vai fazer? Voltar para casa? - Estou-me nas tintas!
Manda-o para casa!
Não esfregue isso! Enxagúe, ouviu? Isso é alpaca!
É alpaca de $25.000! Enxagúe essa merda!
Não esfregue! Use água com gás.
Simplórios de merda!
A partir de agora, ninguém fala directamente comigo!
Se tiverem assuntos para mim, falam com o Huey. Huey, tu falas comigo!
Mas nunca ao telefone! Ouviste?
E tira o raio dos óculos escuros.
Tira o raio dos óculos escuros!
Simplórios de merda.
A casa foi toda importada.
Tijolo a tijolo.
De Gloucestershire.
- Quem? - Da Grã-Bretanha.
É você.
Atire!
Venha, Eva.
Deve estar morta por ver o resto da casa.
Claro. Com licença.
Obrigada pelo óptimo almoço.
O que pensa dos monopólios?
Tipo o jogo?
Acho que os monopólios foram ilegalizados no país
porque ninguém quer concorrer.
Ninguém quer concorrer com um monopólio.
Se deixassem os produtores de lacticínios terem um,
amanhã metade deles estaria sem trabalho.
Só estou a tentar ganhar a vida.
Tem esse direito. Toda a gente tem. Estamos na América.
Só não podemos fazê-lo sacrificando em demasia os outros.
Senão, torna-se pouco americano.
É por isso que o que pagamos por litro de leite
não representa o verdadeiro custo de produção.
Porque tem de ser controlado. Tem de ser justo.
Controlado por quem? Estabeleço o preço que acho justo.
- Não acho que seja justo. - Não?
Não acho justo.
Sei que os seus clientes estão felizes,
visto que são uma cambada de drogados.
Mas os outros produtores de lacticínios, Frank... Tem pensado em nós?
Tem pensado neles?
Nos produtores de lacticínios?
Estou a pensar neles, Dominic. Tanto como eles pensaram em mim.
Estou apenas a pensar em voz alta...
Se pegasse em parte do seu stock e o vendesse por grosso...
Sente-se.
Nós podíamos colaborar. Podíamos distribuir parte.
Eu estou muito bem.
Controlo da rua 110 à 155, de rio a rio. Estou muito bem.
Isso é tipo mercearia, comparado àquilo a que me refiro.
Falo de uma rede nacional.
Estou a falar de LA, Chicago, Detroit, Las Vegas. Vamos distribuir em todo o país.
Garanto-lhe que terá paz de espírito. Vai querer isso.
Vai precisar disso.
Não sei o que pensa de mim,
mas sou um homem do Renascimento.
As pessoas com quem lido diariamente
não são tão esclarecidas.
Se lhes falar em direitos civis, não sabem o que é.
Não estão abertos a mudanças
quanto à maneira de fazer as coisas e com quem.
Eu falo com eles e não haverá mal-entendidos.
É isso que quero dizer por paz de espírito.
Está a pagar $75.000, $80.000 por quilo?
Também sou um homem do Renascimento.
Vou considerar $50.000.
Por que confias nesta gente? Olham-te de uma maneira...
Olham-me como se fosse o Pai Natal.
Olham-nos como se fossemos criados.
Agora, eles é que trabalham para mim.
Prevejo que quando combater o Joe Frazier,
será como um bom amador a combater um profissional a sério.
O Ali ganha aí em três assaltos.
Não vais enfrentar o Oscar Bonavena ou o Sonny Liston,
mas o Joe Frazier.
Toda a gente sabe isso.
Ele é só conversa.
O Ali vai esmagá-lo.
Vencer-me?
Em que assalto?
Hoje, 8 de Março de 1971, aqui estamos em Madison Square Garden,
para o combate do século.
É, sem dúvida, um grande acontecimento.
Há apertos de mão e, claro, mulheres muito belas.
Mas, por trás dos sorrisos e apertos de mão,
a atmosfera está tão tensa que é quase insuportável.
Está cá tudo o que é gente importante.
Sinatra, Graziano, David Frost e Diahann Carroll,
Woody Allen e Diane Keaton. Uma chuva de celebridades.
O combate foi capa das revistas Life e Time.
Todos dão a sua opinião. O Dempsey diz que vou perder.
Quando o Joe Louis disse que eu perderia, soube que ia ganhar.
Ele escolhe sempre o homem errado!
Não estás a ver o combate?
Não gosto de boxe.
Isto não é boxe, miúdo.
É política.
Também tenho uma coisa para ti.
O casaco? É para mim?
Gostas?
Do casaco? Sim, é bonito.
- O que achas? - Sim...
De certeza?
Joe Louis! Aqui!
Senhoras e senhores, temos muita gente para apresentar.
Apresentaremos pessoas de todos os ramos de actividade
e não apenas do mundo do espectáculo.
Porque esta noite está cá toda a gente!
O combate principal!
15 assaltos,
para o título de Campeão do Mundo de Pesos Pesados!
De Louisville, Kentucky, de calções vermelhos...
Campeão, este é o Frank Lucas.
Eis Muhammad Ali.
O seu adversário, de Filadélfia, Pensilvânia,
de calções verdes...
Quem é aquele com o Cattano?
Como ficou tão perto do ringue?
O campeão mundial de pesos pesados,
Joe Frazier!
Frank. Vai ficar com esse chapéu?
Não verei o combate.
Foi você que mo pagou.
Deve ser fornecedor ou chulo,
senão conhecíamo-lo.
Tinha bilhetes óptimos. Melhores que os do Cattano.
O Joe Louis cumprimentou-o.
Quem é este tipo?
Que é isto?
A matrícula da limusina.
Verifica com a empresa que a alugou.
Aí mesmo, Sr. Lucas.
Nunca vi uma noiva mais bonita.
É a luz dos meus olhos, Sr. Williams. Quem me dera que o Bumpy a tivesse conhecido.
Tira uma foto.
Anda cá, querido.
- Que se passa? - Fica aqui.
Parabéns, Frank.
Detective...
De certeza que fez o mais correcto. Ela é bonita...
Ouça...
Antes de falar de mim ou da minha mulher,
entenda que este é o dia mais importante da minha vida.
Entendo.
Mas tem um casaco de chinchila de $50.000
e nunca me ofereceu sequer um café.
Algo está errado. Paga as suas contas, Frank?
O que quer dizer?
Paga as suas contas?
Se não recebe a sua parte,
fale com o chefe da polícia.
Qual é a minha parte? Você nem sequer me conhece.
Talvez eu seja especial.
É mesmo especial.
Está a ver?
Unidade de Investigações Especiais.
Especiais.
Percebe?
$10 mil. No primeiro dia de cada mês. Mande entregar aqui.
- Já acabou? - Sim, já acabei.
Não se esqueça do cartão. Boa lua-de-mel.
Vamos.
Chama-se Frank Lucas.
Nascido em Greensboro, Carolina do Norte.
Algumas prisões há uns anos... Jogo e porte de arma sem licença.
Durante 15 anos foi motorista,
guarda-costas e cobrador do Bumpy Johnson.
Estava ao seu lado quando ele morreu.
Tem cinco irmãos. É o mais velho. Tem muitos primos.
Agora, vivem cá todos,
nos cinco distritos e em Nova Jérsia.
Os irmãos são o Dexter,
em Brooklyn. Tem uma lavandaria.
Vim levantar roupa.
O Melvin, em Queens, tem uma loja de mobília por medida.
- É este? - Sim.
O Terrence, em Newark, tem uma loja de ferramentas.
O Turner, no Bronx, tem uma loja de pneus.
E o Huey Lucas, em Bergen County, tem uma loja de peças para automóveis.
- O gerente está cá? - O meu preço é esse.
Então, vou a outro sítio.
Estes negócios são pontos de distribuição e recolha
para a droga e o dinheiro do Frank.
AUTO REPARADORA
Tudo na vida do Frank parece despretensioso e legal.
Levanta-se às 5:00 da manhã,
toma o pequeno-almoço no Harlem todas as manhãs, geralmente sozinho.
Depois, vai trabalhar.
Encontra-se com o contabilista ou o advogado.
De noite, fica em casa. Se sai,
é a um de poucos bares ou restaurantes, com a mulher.
- Conhece jogadores. - Aquele é o Wilt Chamberlain.
Dá-se com amigos, músicos. Nunca com tipos do crime organizado.
Aos domingos, leva a mãe à igreja.
Depois, vai mudar
as flores na campa do Bumpy. Todos os domingos, aconteça o que acontecer.
Não é o dia típico de um traficante de droga.
A vida do Bumpy também não foi típica e ele mandou no Harlem durante anos.
Está a dizer que o Frank Lucas substituiu o Bumpy Johnson?
- Sim. - O motorista dele?
Parece um pouco rebuscado.
Mas será? Porque tudo o que ele faz...
Está a distribuir perus.
... é o que o Bumpy faria.
E quem é que o Bumpy ensinaria?
O tipo que via todos os dias.
É como uma família siciliana.
Ele estruturou a organização para o proteger da mesma forma.
Com o Bumpy,
ele deve ter passado muito tempo com os italianos.
O suficiente para aprender isso.
Não creio que seja o Frank Lucas que nos interessa,
mas sim aqueles para quem ele trabalha.
Quem está a importar a heroína.
Que provas tem contra ele, que valham em tribunal? Porque isto não serve.
Sem pó, nem informadores, ninguém vai preso.
Eu sei.
E não creio que arranjemos informadores na família,
a menos que tenhamos muita, muita sorte.
Os testes de laboratório indicam que a pureza é consistente com droga asiática.
Os italianos costumam trabalhar com outros europeus,
ou com os turcos.
Temos pequenos pacotes azuis a aparecer nos bairros dos três estados.
Desde Chinatown ao Harlem, a Washington Heights,
Richmond Avenue e Staten Island.
Controlam North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, Buffalo e o caminho todo até ao Connecticut.
A mesma droga.
Pronto.
Vamos dar as mãos.
Senhor, agradecemos-Te esta comida,
o alimento dos nossos corpos.
Alimenta as nossas almas com a graça celestial,
em nome de Jesus e por amor a Ele.
É melhor preparares-te, velhote.
Prepara-te.
O teu pai disse que tinhas um bom braço. Vá lá!
Vou atirá-lo ao chão, tio Melvin.
Cuidado com a língua. Atira a bola!
Sou um lançador, não um recebedor.
Steve, anda cá.
Senta-te.
Tio Frank, que se passa?
Como estás?
Porreiro.
Queres uma bebida?
Sabe que não.
Era só para confirmar.
Porque não apareceste naquela reunião?
Marquei tudo com os Yankees e o Billy Martin.
Porque não apareceste?
Não me mintas.
Não quero jogar mais basebol.
Decidi isso.
Decidiste o quê?
- Que não é isso que quero. - O quê?
Jogas desde pequeno.
Podias ser profissional.
Frank! Temos um problema.
O que queres?
Quero o que o tio tem.
Quero ser igual a si.
Ele está a diluí-la imenso. O grau de pureza é de 2%, 3%.
Testaste-a? Tens a certeza?
Sim.
Estás a olhar para onde?
Meu amigo...
- Bem-vindo, Frank. - Como estás, Nick?
Está tudo bestial. Bem-vindo.
- Preciso de falar contigo. - Óptimo. Entra.
Ouçam, saiam todos. Vamos lá. Vá, despachem-se!
Senta-me, meu.
Presumo que tenhas falado com o Charlie.
Deves querer saber mais sobre a coligação negra.
- Deixa-me explicar-te... - Não.
Está tudo bem. Não foi por isso que vim, Nick.
Está tudo bem.
Toda a gente está feliz. O Charlie, os italianos,
a bófia. Toda a gente menos tu.
- Estou contente, Frank. - Estás? A sério?
Talvez eu é que tenha um problema. Vai lá, vai buscar uma.
Está bem.
Tenho um problema.
Não percebo porque tens de pegar numa coisa boa
e estragar tudo.
Sabes, os nomes de marca significam algo. Entendes?
Calem-se, porra!
Continua, Frank. Desculpa esta treta.
Magia Azul.
É um nome de marca, como Pepsi.
Eu garanto a qualidade.
Os clientes sabem isso, mesmo que não façam ideia
de quem eu sou.
Estás a falar de quê?
Estou a falar de cortares a minha droga,
até ficar com 2% ou 5% de pureza, e depois chamares-lhe Magia Azul.
Isso infringe a marca registada.
Com todo o respeito, se compro algo, sou dono disso.
Não é verdade.
Se comprar um carro, posso pintá-lo.
Mas não precisas.
É o que te digo, Nick, não precisas. Está bom como está.
Podes ganhar dinheiro tal como está, só com o nome.
Mais do que isso, é ganância.
Então, queres que mude o nome?
Tenho de insistir para que o faças.
Certo. Vou chamar-lhe Magia Vermelha, embora não soe tão bem.
Estou-me nas tintas para o que lhe chamas.
Podes chamar-lhe Merda de Cão Azul.
Mas que não volte a apanhar-te a fazer isto.
Apanhar-me? Infringir? Insistir?
Gosto mais das palavras
"por favor", "obrigado", "desculpa incomodar-te, Nick".
É o que devias dizer quando vens ao meu bar
sem convite! Ouviste?
Meu amigo...
Merda. É a polícia?
Não há azar.
Que vão fazer, passar-nos uma multa?
Há produto no carro, Frank.
O quê?
Está no porta-bagagem.
- Como está, Frank? - Bem.
Como foi a sua Acção de Graças?
Não muito boa. Saia do carro.
- Onde está o seu Shelby? - Foi destruído.
Fique aqui.
Sim, senhor.
Tem aqui alguma coisa?
É o tal Trupo.
- É aquele? - Sim.
Sacana de merda.
Venha cá, Frank.
Que fazemos quanto a isto?
Não fazemos nada. Volte a metê-la na mala
e vamos todos para casa comer tarte de abóbora.
Tenho uma ideia melhor.
Prefere que o atire a si e ao seu irmão à merda do rio?
Prefere que seja a sua casa a explodir da próxima vez?
- Adorava aquele carro. - Eu sei.
Que está ele a fazer? Extorsão!
Alguém está a arranjar dinheiro para o Fundo de Benevolência.
Desculpa, Frank.
Não faz mal. Entra no carro.
Liga-me depois.
A Imigração, as Finanças, o FBI, não lhes consigo arrancar nada.
Porque acham que você é corrupto. E você acha que eles é que são.
Acho que não querem que isto acabe.
Emprega demasiada gente.
Juízes, advogados, polícias, políticos, guardas prisionais, agentes de condicional.
Deixam de importar droga
e umas cem mil pessoas perdem o emprego.
Spearman.
FBI. Vim falar com o Detective Roberts.
Quem é que o lançou? Alguém que eu conheça? A minha mulher?
Vá, se alguém me pôs a cabeça a prémio, eu gostaria de saber.
Não posso dizer-lhe sem comprometer a fonte, entende?
Não, tratando-se da minha vida, não entendo.
- Podemos dar-lhe protecção. - Protecção do FBI.
Sabem que mais? A minha vida já é perigosa que chegue.
Bem, vamos deixá-lo voltar ao trabalho.
Muito bem, Larry e Bob, obrigado por virem visitar Nova Jérsia.
Cuide-se.
O que sabem sobre o Frank Lucas?
Sabemos que está sempre a ligar a perguntar por ele.
Acreditamos que a paz está muito perto.
Acreditamos que em breve chegaremos a um acordo.
Como já disse...
Sim?
Olá, Joey.
Está bem. Sim, amanhã. Porquê?
Mas que raio é um microondas?
É uma força científica, como a energia atómica.
Reorganiza as moléculas.
- De quê? - De quê? Das pipocas.
Da tua cabeça. Mete-a lá.
Posso arranjar-te um.
Novinho, como este. Vou mandar entregar.
Não, obrigado.
Onde é isto?
Em Aspen. Acabámos de chegar.
Divertimo-nos imenso. Sabes quem conhecemos?
O Burt Reynolds.
- A sério? - Não estou a gozar.
Vai lá muita gente de Hollywood. Estão a comprar tudo.
Esta casa é tua?
Sabes quanto vale? Ao lado das pistas, cinco quartos.
Sauna, tudo. Fomos convidados.
A casa é tua.
Não podemos fazer nada,
para que o figurão não seja incomodado?
Sabes de quem estou a falar.
Se não os informar do que me disseste, posso meter-me em sarilhos.
Se os informar, o sarilho é teu.
Espero que não o faças.
Richie, vá lá. Não estou a gravar a conversa.
Como hás-de saber? Porque somos amigos.
Estou a dizer-te, é uma oferta a valer.
De quem? Do teu tio?
Por que fazes isto e arriscas a nossa amizade?
Porque
me preocupo com o que te possa acontecer.
Não devias ter feito isto.
Não tinha escolha. Nem tu. Richie!
Não tens escolha. Deixa o Frank Lucas em paz.
O Frank Lucas?
Sim.
Diz à Marie que tive de ir. Desculpa.
Conta-lhe porquê.
- Fale! - Não dispare!
Chama-se Richie Roberts?
Está intimado. Desculpe.
Lamento nunca te ter dado o tipo de vida que querias.
Lamento que nunca tenha sido suficiente.
Mas não me punas por ser honesto.
Não me tires o meu filho.
Que estás a dizer? Que te deixei
por seres honesto e não aceitares subornos?
Só não aceitas subornos por uma razão:
Para poderes ser desonesto em tudo o resto.
E isso é pior do que aceitar dinheiro de que ninguém quer saber.
Dinheiro da droga e do jogo, de que ninguém sentirá falta.
Preferia que o aceitasses e fosses honesto comigo.
Ou não aceites, mas escusas de me enganar.
Nem enganes o teu filho, com a tua ausência.
Não durmas com informadoras, secretárias e strippers!
E vejo que ela é uma delas...
Achas que vais para o céu por seres honesto, mas não vais.
Vais para o mesmo inferno que os polícias corruptos que não suportas.
Levantem-se.
Sentem-se, por favor.
Menina Dickerson, antes de o tribunal dar a sua opinião,
gostaria de dizer mais alguma coisa?
Sim, Meritíssimo.
Muito foi dito sobre o ambiente impróprio
para uma criança em que vive o Sr. Roberts. Sobre como é perigoso.
Nós dizemos-lhe para nos proteger. Damos-lhe essa responsabilidade
e depois dizemos: "Não o achamos capaz de criar uma criança."
E não sou.
Tens razão.
Uma criança não deve estar ao pé de mim.
Leva-o para Las Vegas. Hei-de visitá-lo quando puder.
Meritíssimo, peço desculpa por desperdiçar o tempo do tribunal.
Doc...
Estou a vê-los.
Lá está ele.
Que está a fazer?
Champanhe.
- Feliz Natal. - É para nós?
Sim, bom proveito.
Divirtam-se.
É Cristal.
Ataque aéreo das tropas sul-vietnamitas
às posições Comunistas dentro da cidade.
Pagar à bófia é uma coisa.
Tudo bem,
faço-o desde os 10 anos.
Já mandei mais filhos deles para a universidade
do que as bolsas de mérito académico.
Mas isto é diferente.
Esta Unidade de Investigação Especial, eles acham-se especiais.
Bandidos de merda. Não têm código de ética.
O que achas?
Está linda.
Óptimo.
A polícia não é a única preocupação.
Vejo carros onde nunca tinha visto e pessoas que não conheço. Eu, também.
Eu, também.
- Feliz Natal, Charlie. - Obrigado.
- Adoro-te. - E eu a ti.
Toma.
Um brinde rápido e vou-me embora.
O que aconteceu aqui foi um acidente de guerra. Alguém cometeu um erro.
O Bumpy já mal saía. A partir de dada altura, ficava sempre em casa.
A ver televisão,
a jogar xadrez, a ler o jornal.
Achei que ele queria uma vida sossegada, mas não podia era sair de casa.
- Não sem que algo lhe acontecesse. - Frankie...
- Ainda podemos sair de casa. - Com quem? E ir aonde?
- Bem, com... - Sei que ele está a ser vigiado.
Não será Natal se a minha família não puder estar aqui.
Porque é que não pagas a quem tens de pagar?
Eu pago-lhes. Pago milhares e milhões aos traficantes, bandidos e polícias.
Pago a todos. Pago-lhes mais do que merecem.
Não consigo manter ninguém satisfeito.
É como a droga. Ficam todos viciados. Quanto mais lhes damos, mais querem.
Esperam sempre mais.
Damos-lhes mais e eles querem mais.
Queres ir sair?
Tudo bem, querida. Vai-te vestir.
- Achas que devo? - Sim.
É o espírito natalício.
Assim é que é. Feliz Navidad.
Uma roupa bonita?
Vamos divertir-nos muito.
É verdade, chica.
Sr. Lucas, divirta-se.
Não há ninguém.
- Quem é aquele? - Está ali o Nicky? Vê-lo?
Sim. Segue em frente.
Pelas traseiras?
Não, raios. Não vou entrar à socapa no meu próprio bar.
Incrível...
Vamos.
Espera.
Que foi?
Quero esperar no carro.
Frank, eu vou buscar.
Traz aquele molho amarelo.
E a galinha Kung Pao.
Podes ligar o aquecimento?
Merda. Vou buscar as chaves.
Doc, dá-me as chaves.
Doc!
Sai!
Estão bem?
Merda!
Vamos, querida. Estás bem?
Vamos.
Foi o Nicky?
Tenha sido ele ou não, matamo-lo,
se deres a ordem.
Temos de fazer algo, Frank.
Não podemos ficar aqui parados.
Vamos embora.
- Saiam todos. - Estás bem?
Vão para casa. É Natal, fiquem com as vossas famílias.
Vão lá, fiquem com os vossos filhos.
Vão.
Para onde vamos?
Para Espanha? Para a China?
Senta-te. Diz-me para onde queres ir.
Podemos ir para onde quisermos.
- Não podemos nada. - Podemos em viver em qualquer sítio.
Fugir?
O Frank Lucas não foge de ninguém.
Não vamos a lado nenhum, vamos ficar aqui.
Esta é a minha casa.
Tenho cá os meus negócios, a minha mulher, a minha mãe, a minha família,
o meu país. Não vou a lado nenhum.
Não vou fugir de ninguém!
Estamos na América.
E tu também não vais a lado nenhum.
Um cessar-fogo com supervisão internacional
começará às 19:00 deste sábado, 27 de Janeiro, hora de Washington.
Já te ligo.
Aonde vai?
Richie...
Então, soube que foi a máfia corsa que tentou matar o Frank.
A Ligação Francesa, o Fernando Rey,
os exportadores que o Frank levou à falência.
Eu consigo tratar dele em Nova Iorque.
Não quero é ter de me preocupar
que tentem matá-lo
sempre que vem a Nova Jérsia.
Richie, temos de começar a trabalhar juntos.
Temos de melhorar os nossos esforços.
Da próxima, podem ter melhor pontaria.
Temos de manter viva a galinha dos ovos de ouro.
Que raio está a fazer?
Quer mesmo prender o Frank Lucas?
Está maluco?
- O quê, não sabia? - Não.
Em Nova Jérsia, toda a gente é doida.
Sabe o que fazemos aqui? A polícia prende os vilões.
Antes de voltar a passar a ponte,
ligue-me primeiro, só para saber se é seguro.
"Sou mais esclarecido do que os meus amigos.
"Posso garantir-lhe paz de espírito."
Foi o que me disse, Dominic.
"Posso garantir-lhe paz de espírito!"
Não me sinto nada pacífico!
Tentaram matar a minha mulher!
Quem foi?
Talvez tenha sido alguém da sua gente.
- Ainda não sei. - Não sabe?
Não sabe.
Talvez eu deva colocar 500 homens armados
na rua aos tiros aos transeuntes,
só para marcar uma posição.
Frank, foi um drogado, foi um rival, algum miúdo palerma
a tentar fazer nome. Alguém a quem se esqueceu de pagar.
Alguém que desrespeitou, sem dar por isso.
Ou alguém que tenha levado à falência, com o seu sucesso.
O sucesso cria inimigos, Frank. Muitos inimigos.
O seu sucesso virou-se contra si. O que faz agora?
Deixa de ter sucesso?
Podemos ter sucesso e inimigos,
ou podemos falhar e ter amigos.
É a escolha que temos de fazer.
A evacuação final de pessoal militar e diplomático
continuou,
enquanto as tropas norte-vietnamitas marchavam sobre Saigão.
A queda iminente da cidade trouxe o caos e desespero.
Banguecoque, 367, internacional.
Um momento, por favor.
Nate?
Frank, tudo bem, meu?
Que se passa aí?
Acabou tudo.
Estou a ver as notícias. Que se passa?
O jogo acabou.
Está tudo a voltar para casa. Há que dar uma hipótese à paz.
Ouve.
Quero...
Quero 2.000 kg no ar.
Impossível. Os nossos recursos vão voltar todos para casa.
Vou para aí.
- Agora? - Sim.
Spearman, acorda!
Onde está a minha droga?
Não me magoes, Jimmy!
- Raios! - Polícia!
Larga a arma, Jimmy!
- Mãos no ar! - Larga a merda da arma!
Não estou a brincar! Rebento-te a cabeça!
Não disparem!
Tenho a tua arma e as tuas impressões digitais.
Sabes o que vais apanhar? Tentativa de homicídio.
15 anos!
Tentativa de homicídio é como homicídio premeditado. Com júri de acusação.
O júri pode decidir favoravelmente.
Pode reduzir a acusação a homicídio involuntário.
Talvez até legítima defesa.
Depende de como lidarmos contigo.
Vês para onde isto se encaminha?
Digamos que não eras condenado,
o que diria o teu primo Frank?
Há-de acabar por saber
que falámos contigo.
Depois, vais a julgamento e safas-te com tentativa de homicídio?
Que pensará ele? O teu primo é estúpido?
Responde!
Não, ele vai presumir que falaste.
Mas, agora, o Frank ainda não sabe.
Queres que descubra pelos jornais?
Ou queres sair livre daqui?
Sem fiança, sem julgamento, sem prisão. Sair daqui hoje.
A escolha é tua.
As plantas de ópio são tão robustas, que sobrevivem a qualquer guerra.
Continuarão cá muito tempo depois de as tropas partirem.
Como vai transportá-las, depois de partir o último avião americano?
Hei-de arranjar maneira.
Há-de voltar a ver-me, de certeza.
Não é do meu interesse dizer isto,
mas sair enquanto se está a ganhar
não é o mesmo que desistir.
TELEFONE
Vai buscar.
Só um segundo.
É o Frank.
Newark.
Parque de estacionamento
temporário número 3.
Parque número 3.
É o Mustang, não é? Qual é a matrícula?
KA...
760.
Não existe parque 3 no aeroporto de Newark.
- Estão ordenados por letras. - Eu sei.
Talvez sejam as horas... 3:00.
E isto não é uma matrícula de Nova Jérsia, nem de Nova Iorque.
KA760?
Kilo Alfa?
O número de registo de um avião?
Kilo Alfa 760.
Verifica os aviões comerciais e vocês os privados.
Todos. Do mais pequeno Cessna ao maior jacto.
Eu verifico os aviões militares. Aonde vais, Jimmy?
Senta-te.
Capitão?
Richie Roberts, da polícia de Essex County. Sei que nos espera.
Eis o mandado. Vamos revistar o avião.
Espere!
Scotty, pára aqueles soldados. Revista-lhes os sacos.
Um mandado sem aviso prévio.
- Comecem lá por cima. - Aonde vão?
Entre, querida.
Senhora, sente-se, por favor.
O que é isto?
Não sai nada desta zona. Abrandem.
Tirem tudo das paredes!
Esta coisa é um monstro.
Que é isto?
Não sai nada, até revistarmos.
Nada.
Temos de revistar o avião e os camiões.
Todos os homens são revistados.
Leia o mandado.
A ilustre carreira do seu marido acabou.
Os agentes federais vêm aí buscar tudo.
Vão levar tudo, mas não antes de eu tirar a minha gratificação.
Onde está o dinheiro?
Que dinheiro?
O dinheiro para a fuga, que o Frank e todos os gangsters escondem.
Se for embora agora, talvez o Frank não o mate.
Cale-se! Sente-se!
Sente-se!
A Defesa hoje anunciou a evacuação
das restantes forças de combate americanas do Vietname,
notícia que chega demasiado tarde para alguns,
tal como aqui, na pista de aterragem da Base da Força Aérea de Dover,
onde este C-130 encerra uma triste carga:
alguns dos mais bravos soldados, a caminho da sua última morada.
Levem este caixão para baixo.
- Abram-no. - Não faço isso.
Belo cão, não?
Pare já com isto!
O meu mandado dá-me autorização para examinar este avião
e a sua carga.
Não tem a minha autorização.
Não preciso dela, Capitão.
Calma, rapaz. Pronto.
Frank, sai da frente.
Raios.
Basta!
Fica junto aos caixões.
Entendido.
Ajuda-me com isto.
Era um avião militar de transporte.
Se tivesse heroína a bordo,
é porque havia militares envolvidos.
O que significa que, apesar de lutarem numa guerra
que reclamou 50.000 vidas americanas,
as forças armadas traficam narcóticos.
É assim que isto será interpretado.
Que um funcionário nosso
acredita que o exército dos EUA trafica drogas
e que tentou prová-lo profanando os restos mortais de homens
que morreram para defender a democracia!
- Há droga naquele avião. - Cale o bico!
Será de admirar que, por causa das suas acções,
todo o programa federal de narcóticos esteja em risco
de vir a ser a tão desmantelado
como a merda daquele avião?
Foi isso que conseguiu, sozinho.
Tenho informações fiáveis
de que o alvo das minhas investigações transportou droga naquele avião.
- E quem é esse alvo? - Frank Lucas.
- Quem? - Ele chama-se Frank Lucas.
Para que família trabalha?
Não é italiano, é negro.
Isso é alguma piada?
Está a um passo de ver terminada a sua carreira
e faz piadas?
A minha investigação indica
que Frank Lucas está acima da máfia, no negócio do tráfico de droga.
As minhas investigações indicam também
que Lucas compra directamente a uma fonte no Sudeste Asiático.
Ele dispensa os intermediários e usa aviões e pessoal militar americanos,
para transportar heroína pura de nível 4 para os EUA.
Fá-lo numa base regular desde 1969.
Tenho provas contra todos os membros da organização dele.
A organização dele?
Nenhum preto conseguiu fazer o que a máfia americana não conseguiu em cem anos!
Como é que sabe,
visto que tem a cabeça enfiada no cu?
Lou, tira-me este judeuzito de merda daqui.
Judeuzito?
Richie, não.
Richie!
Arranje provas conclusivas.
O Spearman está com os caixões, a cerca de 400 metros daqui.
Doctor.
Que foi?
O cabrão do Trupo foi lá a casa. É grave.
Frankie, tenho de falar contigo.
- Tenho de ir, mãe. - Não, senta-te só um minuto.
Pode voltar mais tarde?
Obrigada.
- Tenho de ir. - Só umas palavrinhas.
Tenho de...
Senta-te. Só umas palavrinhas.
Estive a pensar...
Se fosses um pregador, os teus irmãos seriam pregadores.
Se fosses um soldado, eles seriam soldados. Sabes isso.
Eles vieram por tua causa. Chamaste-os e vieram a correr.
É porque te admiram.
Esperam sempre que saibas o que é melhor.
Mas até eles sabem
que não se matam polícias.
Até eu sei isso.
A Eva sabe isso.
Pareces ser o único que não sabe!
Tenho de ir. Prometo que não mato ninguém.
Nunca perguntei de onde veio tudo isto. Não quis ouvir-te mentir.
Não queria preocupá-la.
Não me mintas!
Não faças isso.
Queres tornar as coisas tão más
para a tua família, que ela te abandonará? É o que acontecerá.
Ela vai deixar-te.
Eu vou deixar-te!
Estão a levar os caixões, Richie.
Queremos os caixões de transporte, não os de cerimónia.
Quem são estes tipos?
O que está lá escrito?
Serviços Custodiais de Bayonne?
Serviços de Limpeza de Bayonne?
Que é aquilo?
Dá-me a câmara.
Bingo.
Raios partam, é o miúdo do basebol.
É o Stevie Lucas.
O que fazemos? Seguimos os camiões?
Não, fica com o miúdo Lucas.
Nós vamos seguir a carrinha.
É melhor comerem bem, vai ser uma longa noite.
Isto é mais valioso do que ouro.
Ainda faltam alguns. Empilhem isso.
Leva, leva.
Faltam quatro caixões. Vamos lá ganhar dinheiro.
O que estão a carregar ali?
É a droga.
Tem de ser a droga!
Vamos.
Vamos embora.
Lou, é o Richie.
Temos tudo a postos.
De certeza que é agora?
Absoluta.
Estão a cortar e a embalá-la
na torre sul do bairro social Stephen Crane.
De certeza absoluta que é agora?
Absoluta, Lou.
Está tudo a postos, o pessoal todo.
Dê autorização, dê-me o mandado.
Certo, concedido.
- Tenho o mandado. - Boa.
Vamos!
Baixa-te!
Vamos, Al!
Depressa!
Tudo a postos.
Entendido.
Estou no alvo.
Spearman, a postos.
Há civis no piso.
Rapariga, porque não te vestes?
Espera, aonde vais?
Eu apanho-a!
Onde está o Tim?
Calado, miúdo!
Tenho sandes para ti.
Onde está o Tim?
O Tim está sempre com brincadeiras.
Ei, meus!
Têm Magia Azul?
Drogado de merda!
Aguenta-te!
Eu tenho dinheiro!
Vocês conhecem-me!
Vá lá! Preciso da Magia Azul.
Sou eu, o Boogaloo.
Sabem que tenho dinheiro.
Um, dois, três!
Polícia!
- Larga-a! - Baixa-te!
- Baixa a arma! - Não disparem!
Scotty!
Polícia! Todos no chão!
Seu cabrão!
Polícia! Ninguém se mexa!
Quero ver as vossas mãos!
Mas que raio...
Deitado, cabrão!
Mostra as mãos!
Apanhado.
Esperem aqui.
Mãe Lucas, por favor, volte para dentro.
Volte para dentro, por favor. Com todo o respeito, por favor volte para dentro.
Não me deves dinheiro? Eu dou-te mais. Toma.
...soldados mortos que defenderam o nosso país no Vietname...
Senhoras e senhores, neste momento
estamos prontos para as alegações iniciais.
Pela acusação, será o Sr. Roberts a começar
com as suas alegações iniciais.
Sr. Roberts, está pronto para começar?
Estou.
Senhoras e senhores do júri,
o Estado irá demonstrar, e o júri ficará a saber,
que Frank Lucas é o homem mais perigoso
que caminha pelas ruas da nossa cidade.
Podem sair. Deixem-me falar a sós com o Sr. Richie.
Vá lá, eu pago-vos à hora, não ao minuto.
Obrigado.
Não tem nenhuma escuta, pois não?
Não.
Estive a falar com os meus advogados.
Contaram-me algo em que não acredito.
Encontrou mesmo $1 milhão na mala de um carro
e devolveu-o?
Fez mesmo isso?
Sim, senhor. Que bom para si.
Sabe que a bófia ficou com ele.
- Talvez. - Não há dúvida, você sabe isso.
Devolveu-o,
eles ficaram com ele e você não recebeu nada.
Por que fez isso?
- Era o mais correcto. - É verdade.
Boa resposta.
A questão que queria colocar-lhe é:
Voltaria a fazê-lo?
Foi muito dinheiro, há muito tempo.
Já passaram muitas prestações do carro e da pensão de alimentos.
Disse a mim mesmo: "A única maneira de descobrir é descobrindo."
Suborno, extorsão, homicídio, roubo.
Dê-me uma morada
e eu mando lá um carro com o dinheiro na mala.
Não, obrigado.
De certeza?
Acha que isso me impressiona?
Acha-se melhor do que eles?
É igual a eles. É um deles.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Acha mesmo que a minha prisão
mudará algo nas ruas?
Os agarrados continuarão a chutar-se,
a roubar e a morrer.
Prender-me não mudará isso.
As coisas são assim.
Então, o que temos?
Estamos os dois aqui sentados.
Temos aquele sacana bufo do motorista do meu irmão.
Você tem algum pó.
Vai precisar de mais provas.
Tenho posse, tráfico, conspiração,
suborno de um agente. Tenho gente que diz que o viu matar a sangue frio.
Tenho as suas contas offshore, propriedades, empresas,
tudo comprado com dinheiro da heroína.
E tenho centenas de pais de miúdos mortos.
Viciados que tiveram overdoses com o seu produto.
Será essa a minha história para o júri.
"Este homem matou milhares de pessoas,
"a partir da sua penthouse, da sua limusina."
Além disto, não tem nada com que se preocupar.
Muito bem,
mas também tenho testemunhas.
Tenho celebridades, figuras do desporto, tenho o Harlem.
Eu cuidei do Harlem, por isso o Harlem vai cuidar de mim.
- Eu tenho mais do que isso. - O quê?
Tenho uma fila de gente que testemunhará contra si
que dá a volta ao quarteirão.
Você destruiu muitas vidas. Tenho a família Mazzano.
Levou-os à falência.
Não tenho nada a ver com eles,
nem eles comigo.
Eles têm tudo a ver consigo.
Porquê?
Porque, para além de o odiaram pessoalmente,
odeiam aquilo que representa.
- Represento apenas o Frank Lucas. - De certeza?
Um empresário negro como você?
Representa o progresso.
O tipo de progresso que os fará perder muito dinheiro.
Consigo fora do caminho, tudo poderá voltar ao normal.
Meu amigo...
Sabe o que é normal para mim?
Não vejo nada normal desde os seis anos.
Normal é ver a polícia a entrar-me pela casa,
a agarrar no meu primo de 12 anos,
a enfiar-lhe uma caçadeira na boca com tanta força que ficou sem dentes,
a enfiar-lhe dois tiros e a rebentar-lhe a cabeça.
Para mim, isso é normal.
Estava-me nas tintas para a polícia então.
E estou-me nas tintas para a polícia agora. Merda.
Faça o que quiser.
Quero lá saber que você amanhã apareça
com um tiro na cabeça. Percebe?
Pois, Frank. Ponha-se na fila. Essa também dá a volta ao quarteirão.
Muito bem.
O que quer fazer?
Sabe o que tem a fazer.
O quê, bufar-me?
Não quer que eu denuncie polícias.
Quer gangsters?
Escolha. Gangsters judeus? Gangsters irlandeses? Italianos?
Andam todos a explorar o Harlem desde que chegaram a este país.
Estou-me nas tintas para os criminosos. Pode ficar com eles.
Também vou tratar deles.
Também vai tratar deles?
Não... Está a falar da polícia. Quer a polícia?
Quer a sua gente?
Não são a minha gente.
Se trabalharam consigo, não são a minha gente.
Não são a minha gente, tal como os italianos não são a sua. Entendido?
O que pode prometer-me, Richie?
Posso prometer-lhe que, se mentir sobre um nome que seja,
nunca mais sairá da prisão.
Se mentir sobre um dólar que seja, numa conta offshore,
nunca mais sairá da prisão.
Então, pode viver rico até ao fim dos seus dias, na cadeia,
ou viver uns quantos dias fora dela, pobre.
É o que posso prometer-lhe.
Quero apanhar os polícias, Richie. É o que quero. Quero os polícias
que me tiraram dinheiro dos bolsos.
Ele também.
Spearman?
Estes tipos estão todos ligados ao Gywnn.
E este tipo aqui, fardado...
Hoje, foram presos quatros polícias,
acusados de receber dinheiro de traficantes de droga.
Muito bem, Jimmy.
A investigação à corrupção
entre as forças de combate à droga em Nova Iorque
alargou-se com a prisão de mais 19 agentes.
Naquilo que já se diz ser o maior escândalo de corrupção policial
desta cidade, mais 32 agentes foram hoje acusados de suborno.
Os agentes enfrentarão duras penas de prisão,
caso sejam considerados culpados, dizem os procuradores federais.
Um relatório dos investigadores
do escândalo de corrupção policial
afirma que mais de metade dos agentes
envolvidos no combate à droga é corrupta.
Alegações de corrupção generalizada no seio
da brigada de elite, a UIS,
conduziram à prisão de mais detectives de Nova Iorque.
Condenados por extorsão,
membros da Unidade de Investigações Especiais de Narcóticos de Nova Iorque
ouvirão as sentenças hoje em tribunal.
MacNamara, Vendazzo.
Trupo.
És mesmo especial...
Bom trabalho, Frank.
Ouça...
Quer uma bebida ou assim? Para festejar?
Tem água benta?
Frank Lucas foi condenado por conspiração para distribuir narcóticos
e sentenciado a 70 anos de prisão.
As autoridades federais confiscaram mais de 250 milhões de dólares de Frank
em bancos americanos e estrangeiros.
A colaboração entre Frank e Richie conduziu à condenação de três quartos
da Agência de Combate à Droga de Nova Iorque.
Trinta membros da família de Frank foram condenados e presos
por tráfico de droga.
A mulher de Frank regressou para Porto Rico.
A sua mãe regressou para a Carolina do Norte.
Richie Roberts abandonou a procuradoria para se tornar advogado de defesa.
O seu primeiro cliente foi Frank Lucas.
Devido à sua colaboração, a pena de Frank foi reduzida a 15 anos.
Foi libertado em 1991.
Cheira melhor cá fora?
Frank, aqui tem.
- Café latte. - Latte?
- Bolas. - Está bem?
É uma maneira chique de dizer café com leite.
- Pois. - $2,50.
Tem falado com os seus irmãos?
Não, não falo com eles há anos. Deve ser melhor.
O que raio vou fazer cá fora, Richie? Não sei como hei-de viver.
Já lhe disse que não o vou deixar morrer à fome, está bem?
É óbvio que você não passa fome.
As sandes acabam por ter as suas consequências.
O que é isto?
Sapatilhas caras. Um par custa $100.
Boulevard Frederick Douglass.
SENTIDO ÚNICO - BOULEVARD FREDERICK DOUGLASS - 116 ST
Aqui era a 8th Av. Porque lhe chamam Boulevard Frederick Douglass agora?
Isto era meu, Richie. Isto era tudo meu.
Nos meus dias, havia tantos pretos cá a comprar droga,
que dava para fazer um filme do Tarzan.
Basta um telefonema e volto ao negócio, sabe isso.
Não faça isso, Frank. Cumpro as minhas promessas, hoje em dia.
Porque é que veio buscar-me?
O Frank é uma estrela.
Uma estrela?
Obtive 150 condenações com as suas provas.
Pensei que o mínimo que podia fazer era dar-lhe boleia para casa.
E deu-me boleia para casa, sem dúvida. De graça.
Por falar em gangsters.
O que foi?
Não é nada, meu. Não é nada.
Aquilo é que é vida. Aquilo é que é a vida.
Até os tolos são jovens, pelo menos uma vez.
GANGSTER AMERICANO
Ripadas por: PT-Subs Rips