Derek?
- Pervertido dum raio, Dan! - Qual é a tua ideia, Danny?
Um preto está a assaltar o teu carro.
- Há quanto tempo está lá? - Não sei.
- Que se passa? - Agora não, amor. Quantos são?
- Quantos são, Danny? - Um, creio.
Tem fusca?
- Tem um revólver? - Sei lá.
- Espera! Que se passa? - Fica aqui caladinha.
Espera, Derek!
Eu não tenho nada de pessoal contra ele.
Não me subestimes. Detestas o miúdo e acho que sei porquê.
Saí umas vezes com a mãe dele. Foi há 3 anos. Não significou nada.
- Nada. A sério? - Esse trabalho é uma caricatura.
Argumentar que o Hitler é um herói dos direitos civis?
Há que impor regras.
Tiveste a culpa. Disseste que podiam escrever sobre qualquer livro
relacionado com a luta pelos direitos civis.
Não discuto que o miúdo está confuso e tem ideias imorais,
mas ainda não vou perder as esperanças nele.
Deve ter sido o irmão que o influenciou.
Posso garantir-te firmemente que não o fez.
Custa-me a crer.
Eu sei que ele era um bom garoto e lamento o que aconteceu,
mas isso é perigoso.
- Perigoso porquê? - Vai longe demais.
Esta propaganda racista, estas psicotretas do "Mein Kampf"?
Assim como aprendeu essa tolice, desaprende-a também.
Ainda não vou perder as esperanças nesse miúdo.
- Eu sabia que era você. - Entra, Danny.
Mandei-te entrar!
Entra!
Fecha a porta!
Como é que vai ser, Danny?
- Como vai ser o quê? - Essa tolice em que te meteste.
- Não sei. - Senta-te.
Como tens passado?
Bem.
As coisas lá por casa vão bem?
O Derek saiu esta manhã, não foi?
Foi.
Ele foi meu aluno. Sabias?
Inglês avançado. Era um aluno brilhante.
Como tu. Mas fez amizades com ignorantes idiotas.
Tal como tu.
Chamou-me aqui para falar do Derek?
O que lhe aconteceu nada tem a ver comigo.
Tudo que fazes agora tem a ver com o Derek.
Segui as instruções e fiz um bom trabalho.
"Mein Kampf"?!
Eu devia expulsar-te.
Expulse-me. Pensa que eu me ralava?
Não, penso que a rua te mataria.
A tua retórica e a tua propaganda não vão salvar-te lá fora.
Vamos fazer o seguinte,
daqui em diante o teu professor de História sou eu.
Discutiremos acontecimentos actuais.
Chamaremos a essa disciplina História Americana X.
Encontramo-nos uma vez por dia.
A tua primeira tarefa é fazer uma nova composição para amanhã.
Levei uma semana a ler o "Mein Kampf"! Não é justo!
- Sobre que quer que eu escreva? - Sobre o teu irmão.
- Diga-me que está a brincar. - Não, não estou.
Quero que analises e interpretes os factos que levaram à prisão dele.
Como esses factos influenciaram a tua perspectiva actual
sobre a vida na América contemporânea.
O impacto na tua vida, na vida da tua família.
Seja o que for que queiras dizer, Danny,
serei eu a única pessoa a ler.
Mas se não estiver na minha secretária amanhã de manhã,
serás expulso do Liceu de Venice Beach.
Estamos entendidos?
Estamos.
- Eu nunca fiz isso na minha vida. - Chega-lhe, Henry.
- Eu não disse nada. - Por que te metes comigo?
Por que estão a bater-lhe?
Que se passa?
Tens medo de quê? Eu não vou fazer-te mal.
O que é que há?
Também queres levar?!
Qual é a tua? Queres morrer?
Branco maricas.
A tua sorte é eu ter de ir para a aula.
Ele não vai fazer nada. Não quer ver o meu bacamarte.
A sorte dele foi a campainha tocar.
- Maricas duma figa! - Nós limpamos-lhe o sebo.
Tens de te defender.
- Temos um ficheiro só de "skinheads". - Todos do mesmo bando?
Do bando de Venice Beach.
- É ele? - É ele, sim.
Hoje temos uma visita. Aí está ela.
- É um prazer ver-te. - Bom dia.
Tem trabalhado com bandos dentro e fora da prisão.
Há três anos, um rapaz do bairro, Derek Vinyard,
foi preso por matar dois tipos que tentaram roubar-lhe o carro.
O Bob foi professor do Derek no liceu e seguiu o caso de perto.
Ele era um "skinhead"?
Ele era o principal "skinhead". O protegido de Cameron Alexander.
- Quem? - Cameron Alexander.
Aqui têm. Vejam.
Cameron Alexander é uma referência em Venice Beach.
Deve ser o maior distribuidor de literatura e vídeos racistas em L.A.
Promove bandas de brancos, escreve críticas,
e nos tempos livres ainda escreve artigos racistas.
- Ele tem cadastro? - Está limpinho.
Temos tentado incriminá-lo, mas em vão.
Confiem em mim. Ele está por trás de tudo.
Ele controla tudo a partir da casa de praia.
Não havia bandos de brancos em Venice Beach
antes de Cameron Alexander e Derek Vinyard se conhecerem.
Alexander descobriu em Derek o seu príncipe encantado.
Serviu-se dele para recrutar uma data de putos inseguros,
frustrados e impressionáveis.
Esse Vinyard tem muitos sentimentos recalcados,
como verão no vídeo que a NBC nos cedeu.
Hoje de madrugada, um bombeiro de L.A., Dennis Vinyard,
foi morto ao combater um incêndio num esconderijo de traficantes.
Estamos em casa dos Vinyard e Derek, o filho mais velho,
concordou em falar connosco.
Derek, podes chegar aqui um instante?
Eu sei que o momento é doloroso, mas como te sentes?
Como acha que me sinto?
- Penso que é típico. - Típico, como?
Este país está a tornar-se Um paraíso para os criminosos.
Os americanos decentes e trabalhadores como o meu pai
são mortos por parasitas da sociedade.
Pretos, latinos, amarelos, tanto faz.
Não compreendo. Dizes que a morte do teu pai teve uma conotação racial?
Sim. Todos os problemas neste país têm uma conotação racial.
Não é só o crime. Emigração, sida, segurança social,
são problemas das comunidades negra, hispânica, asiática...
- Não são problemas dos brancos. - Não terá a ver com pobreza?
Eles não são produto do ambiente em que vivem. Isso é tanga.
As minorias estão-se nas tintas para este país. Vêm cá para o explorar.
Milhões de euro-americanos brancos chegaram e triunfaram, numa geração.
Que se passa com essa gente? Têm de matar bombeiros?
Que tem isso a ver com a morte do teu pai?
O meu pai foi morto no cumprimento do dever,
extinguindo um fogo num bairro de pretos para o qual se devia borrifar.
Foi morto por um traficante que deve receber cheques da segurança social.
Derek Vinyard saiu da cadeia esta manhã
depois de ter cumprido mais de três anos.
Penso que devemos estar atentos.
Se lhe acontecer alguma coisa, a situação pode tornar-se muito grave.
Sejam discretos.
Venice Beach não foi sempre assim. Era um óptimo bairro.
A marginal foi sempre uma porcaria,
mas quando o meu pai nos trouxe para aqui,
Venice era um belo sítio para crescer.
Com o passar dos anos tornou-se um inferno.
Os bandos são uma praga.
Vieram do Oeste, de Inglewood e South Central,
e apoderaram-se de tudo.
É esse o idiota de que me falaste?
Sim, é esse cabrão.
Sim, meu, é ele.
Grande cabrão.
Por isso é que o Derek fundou o D.O.C.
Ele dizia que os putos brancos não deviam ter medo no seu bairro.
Por um tempo ele conseguiu que o bairro voltasse a ser nosso.
Faz o que eu digo, Curtis! Passa a bola!
Olhem para esse preto. Roda e escapa sempre ao adversário.
Não encestas nem uma.
Este é para ti, miúdo!
Quem é o puto, cabrão?
Cabrão leiteiroso! Estou farto da tua bazófia!
Copinho de leite cabrão duma figa, aposto cem dólares como te ganho!
Ouviram? Quer ver se aumenta o subsídio da segurança social. Apostado!
Está 8-6, Seth.
Quando quiser a tua opinião, peço-ta.
Não tenho tanto dinheiro. Dêem-me uma ajuda.
- Tu falas demais. - Eu venço esse preto.
Vences o tanas. Se não tens o dinheiro, qual é a tua ideia?
- Eu venço-o. Dá-me o dinheiro. - Cala-te. Cala-te!
Vais envergonhar-nos. Cala-te!
Eu trato do assunto.
Proponho uma aposta.
Eu vou jogar. O resultado mantém-se, mas jogamos negros contra brancos.
Qual é a aposta?
Não aposto dinheiro. Aposto estes campos. Para sempre.
Se ganharem, nós vamos embora. Mas se nós ganharmos,
não há discussões nem brigas. Pegam nas vossas coisas e desandam daqui.
Que se lixe. Aceita a aposta.
A bola é nossa.
Vamos jogar.
Seth, recua e joga à defesa.
Defesa!
Passem a merda da bola!
Porra! Isso é falta.
- Vai bugiar. - Se queres briga, vamos a isso!
- Não me dês cotoveladas! - Queres brigar, Adolf Hitler?!
- Estás bem? - Estou. Dá-me água.
- Aquilo é falta, Der. - Não num ponto decisivo, Danny.
Não podes deixar esses pretos levarem a melhor.
- É um ponto decisivo, querida. - Derrota-os, Derek. Não os poupes.
- Que aconteceu? - Deixei cair a bola!
Sumam-se daqui! Este campo é meu!
O Derek não nos deixou visitá-lo na prisão.
Disse que seria muito difícil para ele e se fôssemos lá não nos recebia.
Passámos três anos sem saber dele.
E esta manhã, às 7 horas, fomos buscá-lo ao portão.
Ele não abriu a boca durante todo o caminho.
Eu queria ficar em casa...
Mas ele disse.: "Vai para o liceu. Vemo-nos logo. "
Larguem o rapaz!
És crescido demais para me dares um abraço?
Vais precisar de alguém que olhe por ti até te adaptares a este espaço todo.
Esta casa é mais pequena do que a antiga sala.
- Como vai o liceu? - Vai bem.
Tens de cortar esse cabelo.
- Não sei. As miúdas gostam... - Pois eu não gosto.
O teu desapareceu. Rapaste-o todo.
Bolas, esqueci-me.
Dói que se farta a fazer.
- Quando fizeste isso? - Há cerca de um mês.
- O Cameron oficializou a situação. - O Cameron?
Ele é que te fez isso?
Que foi?
Derek, é para ti.
Nada.
Há um telefone lá dentro? Atendo lá.
Já atendi.
Estou? Olá.
O quê?
Os meus olhos viram a glória
Do tropel no zoo
Lavámo-nos em sangue de pretos
E de todos os mestiços
Vamos destruir a máquina SOG
Um judeu de cada vez
O branco não será derrotado
Pensa que o nosso amigo esteve por trás disso?
Não me interessa, porque esta noite resolverei o assunto.
Os meus queridos filhos. O meu menino...
Credo, que manifestações são essas?
TRIDENT Controle de Pragas
Não, ele fá-lo. Deixe isso por minha conta.
- Vim ver o homem. - Tens a certeza que cabes na porta?
Vai-te lixar!
Olá, Dan.
- Onde está o Derek? - Está ao telefone.
Vem cá, cabrão libertado! Onde estás?
Dê-me um instante. É só um minuto.
Eu vou já!
Eu tenho cuidado. Não vou ficar no quarto o resto da vida.
Um momento.
Que faz o Seth aqui?
- Convidaste-o a vir cá? - Não, ele aparece sempre.
Danny, dá-me um minuto.
Dá-me só um minuto.
Ainda aqui estás, Goodyear?
Estás a chamar-me gordo, democrata?
Quando viste os pés a última vez?
Chega aqui, Danny.
Logo à noite vais à festa do Cam?
O rabo da Davina é à prova d'água?
És um ordinário.
Tem calma. Quero fazer-te umas perguntas.
Não me apetece. Tenho trabalhos de casa para fazer.
Diz-me o que aprendeste antes que te desanque.
Acredito na morte, destruição, caos, corrupção e avareza.
Deixa-te de disparates. Diz-me o que eu quero ouvir, idiota.
- Aqueles mexericos sobre a tua mãe? - Queres levar uma trepa?
Não estou a falar contigo, Davina. Cala a boca.
Deixe-me fazer isto à minha maneira, está bem?
Eu trato do assunto.
Quem odeias, Danny?
- Odeio quem não é branco protestante. - Porquê?
São um fardo para o progresso da raça branca.
- Alguns são bons... - Nenhuns são "bons".
São todos parasitas. Lembras-te do que o Cam disse?
"Não os conhecemos. Não queremos conhecê-los. Eles são o inimigo."
Porque não gostas deles? E di-lo com convicção.
Odeio o facto de agora estar na moda ser negro.
Odeio essa influência hip-hop nos subúrbios brancos.
E odeio Tabitha Soren e os seus amigos sionistas da MTV
dizendo-nos que devemos concordar.
Deixa-te de retórica barata, Hillary Rodham Clinton,
porque isso não vai acontecer.
É das melhores coisas que ouvi da tua boca.
Fazes-me pena, Danny.
- Sei que não acreditas nessas tretas. - Cala-te!
Não, cala-te tu! Sai daqui, monte de esterco!
Isso é maneira de tratar uma visita, um amigo da família?
O Derek detesta-te e tu nem sequer vês isso.
Como sabes quem eu detesto?
Caramba! Voltaste! Louvado seja Deus!
Emagreceste. Quase consigo envolver-te.
Perdi 25 quilos. Olha o teu cabelo. Poça!
- Vai buscar o casaco e vamos embora. - Quero falar com ele um instante.
Ouve... Hoje tiveste algum problema no liceu?
- Não, o costume. - Este miúdo é espantoso.
Entregaste um trabalho sobre o "Mein Kampf"?
O Sweeney deve ter ficado fulo.
A ideia foi tua ou o Cameron disse-te que o fizesses?
Não, pensei que seria uma boa ideia.
- Como soubeste? - Não interessa como soube.
O miúdo é esperto à brava.
O telefonema era do Sweeney?
- Sim, ele telefonou-me e disse-me. - Odeio esse preto.
- Ele que deixe de me chatear! Irrita-me! - Calma, calma!
- O Sweeney é um bom professor. - O Sweeney é um preto com a mania do poder.
Era no teu tempo e continua a ser. E nunca mudará!
- Hey Seth! - Esse preto que se foda!
- Vai-te embora, Seth. - Tás a brincar?
Vai para o quarto do Danny. Quero falar com o meu irmão.
- Só me demoro um minuto. - Despacha-te. Estou esfomeado.
Vem cá. Escuta... Esquece esse ignorante.
Ele mata bichos para viver. Tu não queres ser como ele.
A sério, o Sweeney é um bom professor. Podes aprender muito com ele.
Não estragues tudo com ninharias dessas.
Tu não compreendes. Tens de ver o trabalho que ele quer que eu faça.
Já sei. Ele disse-me. Não me importo.
Fá-lo. Faz tudo que ele te mandar.
Não quero que arranjes sarilhos no liceu
levando para lá essas balelas para me impressionares.
Entendes-me?
Acho que sim, mas fi-lo porque pensei que ficarias feliz.
Mas não estou.
Merda. Ouve como tosse.
Eu sei. Tem piorado.
Não te preocupes. Depois falamos sobre isto.
Ela não pára de tossir e tu fumas o dia inteiro.
- Apaga o cigarro. - Está bem, eu apago.
Quero falar contigo.
Mãezinha... Sente-se bem?
Apague o cigarro. Eu a ralhar com ele por a encher de fumo e a mãe a fumar!
Valeu a pena voltares para casa...
Já passou?
Ouça...
Tem que estar calma, descansar.
Quero que fique no meu quarto e do Danny. Nós dormimos no sofá.
- Estou bem no sofá. - Não está. Isto é péssimo.
Não podemos viver assim. Temos que sair daqui.
Eu posso ir contigo?
Claro, temos que sair todos daqui.
Eu posso deixar o liceu e arranjar um emprego.
Nem pensar. Tens de acabar o liceu. Eu arranjarei uma solução.
Podemos ir comer? Estou esfomeado.
Quero lá saber! Espera na sala!
- Quero-o fora da minha casa. - Eu sei.
Ele é um idiota. Sempre foi.
Ele não tem culpa de ser assim. Tenho de ir fazer o trabalho.
- Encontramo-nos logo à noite. - Mas não na festa do Cameron.
- Não vás lá. - Porquê ? Pensei que íamos sair juntos.
Confia em mim. Depois explico-te. Mas não vás, está bem?
Falo a sério. Promete-me que não vais a essa festa.
Eu já não tenho 14 anos!
Como queiras.
Vamos!
- Onde estacionaste? - Lá atrás.
HISTÓRIA AMERICANA X de Daniel Vinyard
"O meu irmão Derek"
Analise e interprete
Sexo anal e interpen-
"As pessoas olham para mim e vêem o meu irmão."
Sim, é a malta toda.
O Derek depressa ganhou fama e O Cameron sabia como servir-se dela.
De certeza que não queres ficar?
Sabes que gostava, mas tenho de ter cautela.
Eu sei.
Encontramo-nos na tua casa.
Boa sorte.
Ele mandou o Derek falar com os miúdos frustrados
que estavam fartos de ser sovados por bandos de negros e mexicanos.
"Não sejam arruaceiros inúteis, façam parte de algo importante. "
Vamos. Concentrem-se.
E todos alinharam. Fizeram o que o Derek lhes disse.
Vamos. Não estamos aqui para conviver.
- Que é isso, Curtis? - Deixa-me em paz, Derek.
A erva é para os pretos. Larga já isso.
Tem um mínimo de orgulho.
Ouçam com atenção. Temos de abrir os olhos.
Há 2 milhões de imigrantes ilegais a dormirem neste estado esta noite.
Este estado gastou no ano passado 3 biliões de dólares
em serviços com pessoas que não têm o direito de estar cá,
400 milhões de dólares na detenção de criminosos ilegais
que entraram no país porque o INS decidiu
que não vale a pena detectar delinquentes.
O nosso governo está-se nas tintas.
A nossa política de fronteiras é alvo de troça.
É de admirar que os sul-americanos se riam de nós e das nossas leis?
Todas as noites milhares desses parasitas atravessam a fronteira
como que saídos duma "piñata". Não riam!
Não tem graça nenhuma. Trata-se das nossas vidas!
De americanos trabalhadores que são negligenciados e tratados injustamente
porque o governo se preocupa mais com os direitos constitucionais
de pessoas que não são cidadãos legítimos deste país!
Na Estátua da Liberdade diz:
"Dêem-me os vossos exaustos, esfomeados, pobres."
São os americanos que estão exaustos, esfomeados e pobres.
E até deixarem de estar, não entram mais emigrantes!
Quem perde somos nós.
Perdemos o direito de seguir o nosso destino.
Perdemos a nossa liberdade
para que um bando de estrangeiros possa vir explorar o nosso país.
Isso não acontece longe, em sítios onde nada possamos fazer.
Isso acontece aqui! No nosso bairro. Nesse prédio.
Archie Miller tinha essa loja desde que éramos putos.
O Dave e o Mike trabalharam lá.
Foi à falência e agora o dono coreano despediu-os
e ganha balúrdios porque admitiu imigrantes ilegais.
Eu vejo isto acontecer e ninguém faz nada! E isso revolta-me!
Olhem à vossa volta!
Isto não é o nosso bairro. É um campo de batalha.
Esta noite estamos num campo de batalha. Decidam-se.
Vamos ficar silenciosamente à margem enquanto o nosso país é violado?
Vamos reunir forças e fazer alguma coisa?
É claro que vamos.
Não sabes que é proibido admitir imigrantes ilegais, pulha asiático?
Não precisas disso. Não vamos fazer-te mal.
Hispânico dum raio!
Esta cabra deve ter fome.
Cheira mal. Dá-me aí uns produtos de limpeza.
Viva el México!
Toma lá feijões, mexicano!
Toma lá molho.
Deita mais, deita mais.
A cor fica-te a matar.
Agora podes ter um emprego de branca, cabra.
Podes subir na vida.
Cretino!
Vamos embora! Todos para a rua!
Vamos embora!
Sem visto de residência não há trabalho! Comprende?
Vamos embora!
O Pai tinha morrido, mas a vida quase tinha voltado à normalidade.
O Derek tinha um bom emprego. A Mãe começava a refazer a vida.
Todos se sentiam tão bem que não nos apercebemos do que ia acontecer.
Talvez nos devêssemos ter apercebido.
A ironia é que a maioria das lojas destruídas durante os motins
pertenciam a negros.
É uma estupidez. Porquê destruir o próprio bairro?
Essa é a minha ideia. É um acto irracional.
É uma atitude de raiva de gente que se sente negligenciada
e desprezada pelo sistema.
Exacto. Como aconteceu em Watts ou nos motins de Chicago em '68.
Eu não acredito nisso.
Chamar a um motim uma atitude de raiva é fugir às responsabilidades.
É um oportunismo. E pior, é um monte de gente
a agarrar uma desculpa qualquer para pilhar uma loja.
E o facto de pilharem lojas nas suas próprias comunidades
reflecte o grau de desrespeito que essa gente tem pela lei.
E nenhum conceito de comunidade ou responsabilidade cívica.
Brancos também cometem crimes contra brancos.
Mas não se matam em barda por essa América fora.
Veja as estatísticas.
Um em cada três negros estão numa fase do sistema correccional.
É coincidência ou essa gente tem um compromisso racial com o crime?
Mais ainda. Orgulham-se disso.
Talvez isso diga algo sobre o preconceito no sistema judicial.
Se queres falar de estatísticas criminais,
analisa as desigualdades sociais que as produzem.
Blá, blá... Sabes, é isso que eu detesto.
O que tu estás a fazer é pegar numa coisa e dar-lhe outro nome,
minorando a responsabilidade das acções dessa gente.
É como dizer: "Não é um motim, é raiva. Não é crime, é pobreza".
Isso é conversa fiada. Foi isso mesmo que aconteceu no julgamento.
A imprensa distorceu as coisas para fixar as atenções nos polícias,
na condenação deles, na violação dos direitos civis de Rodney King.
Do carácter de Rodney King não se falou mais.
Ele próprio admitiu os delitos que cometeu.
Ele conduzia bêbedo a alta velocidade na auto-estrada.
É detido por polícias e ataca-os.
Ele atacou quatro polícias. E saiu em liberdade.
E um bronco com uma câmara de vídeo filmou metade
e o que nós vemos é os polícias a baterem-lhe.
Exacto. Powell e Koon a darem-lhe com os bastões
e Brisenio a pontapeá-lo na cabeça.
E as pessoas dizem: "Oh, pobrezinho." Ele atacou polícias
e esses polícias acabam no tribunal a defenderem-se
por usarem métodos de legítima defesa do regulamento.
Penso que o vídeo não mostrou nada disso.
Pensa que não? E a Mãe é alguma autoridade?
O que pensas, Murray?
Penso que a polícia usou de excessiva violência.
Quem é você para dizer isso? Eu penso que foi totalmente apropriada.
Penso que eles estão em melhor posição para decidir isso do que você.
A sociedade concede aos polícias autoridade para tomar essas decisões,
porque reconhece que o trabalho deles é difícil e perigoso.
Infelizmente, muito pouca gente respeita essa autoridade.
Olha quem fala em respeito, Sr. Ku Klux Klan Júnior.
Queres ir para a universidade? Devias aprender a ouvir.
Eu não disse que respeitava as leis deles.
Reconheço a autoridade da polícia.
Eu não respeito leis que deixam à solta pretos como Rodney King.
E não pertenço a um grupo de campónios desorganizados como o KKK.
Está mais atenta às coisas.
Afastaste-te da questão.
A questão nem era essa.
Qual é o teu ponto de vista?
Pensa no seguinte:
se o Danny tivesse atravessado a rua naquela noite
e o Rodney King o tivesse atropelado...
Podemos parar de falar no Rodney King?
Quem quer sobremesa?
- Estamos a ter um debate. - Um belo debate.
Se Rodney King viesse a conduzir cheio de uísque e de droga
e tivesse morto o Danny, a tua reacção seria outra...
No vídeo não o vi atropelar ninguém, e tu também não.
- Por acaso não matou ninguém! - Fala baixo, a Ally está a dormir.
E se tivesse morto? Se esse preto tivesse atropelado um miúdo,
toda a gente teria uma opinião diferente.
Teriam os olhos postos em Rodney King e não nos polícias.
Mas ele só atacou uns polícias.
E de repente, toda a América apoia esse sacana.
Eu fico espantado. Estamos obcecados pela noção de que temos obrigação
de ajudar a luta do negro,
dar-lhe regalias especiais para ele ultrapassar injustiças históricas.
Tretas. Isso que vocês dizem só as perpetua.
Todos olham para o lado enquanto o país apodrece.
Caramba, Lincoln libertou os escravos há 130 anos.
Quanto tempo é preciso para verem as coisas?
Os judeus foram perseguidos mais de 5 mil anos.
Achas mal ser-se sensível ao anti-semitismo?
Eu concordo inteiramente contigo.
Estou farta desses liberais hipócritas.
Lá vamos outra vez. Adoro esta parte.
Vê como fizeram do Chefe Gates o bode expiatório.
Teriam sido tão duros com o negro Willie Williams?
Posso sair da mesa?
Não, não podes. Não interrompas.
Eu estava a falar. Eu ouvi-te.
- Quem pensas tu que és? - Ela está a expôr uma ideia.
Quem pensas que és?
Senta-te!
- Cale-se! - Não o mandes calar!
Senta-te!
Sai da minha frente!
Cala-te e respeita a minha namorada!
Que é que pretendes provar?
Não se meta, Murray!
Larga-a!
Precisas aprender boas maneiras.
Cala a boca!
Ela não consegue respirar!
Vais pedir desculpa?
És um cretino de merda!
Detesto-te!
O que estás a fazer Derek? Esta é a tua família.
Exactamente! A minha família. E estou-me a cagar para si e para o que pensa.
Não faz parte dela nem nunca fará.
- Isso não vem ao caso! - Não?
Pensa que não vejo a sua intenção?
Pensa que vou aprovar que um judeu durma com a minha mãe?
Isso nunca vai acontecer enquanto eu for responsável por esta família!
É mais fácil cortar-lhe o nariz e enfiar-lho no rabo!
Vir envenenar o jantar da minha família
com as suas tretas hippies de judeu com amor ao preto!
Vá-se lixar!
Isso, vá-se embora!
Imbecil leitor da cabala! Saia da minha casa!
Vê isto? Significa: "Não és bem-vindo."
- Que é que eu fiz? - Dá-me asco!
Sentá-lo à nossa mesa! Aperaltar-se toda!
- Não me toque! Parece uma pêga! - Que é que eu te fiz?
Como pôde sentá-lo à mesa do meu pai? Passar do Pai para aquilo?
- Não tem vergonha? - Tenho vergonha de te ter dado vida.
Corra para o seu judeu! Corra!
Esquece. Eu orgulho-me de ti.
Sinto muito, Doris. Sinceramente.
Ele está perdido.
É um rapaz sem um pai.
Tu não conheces o mundo em que os teus filhos vivem.
Adeus.
Estás bem?
Toma, estupor!
Davina, acalma-te!
Larga-me!
Desculpa. Eu nunca te magoaria.
Errei. Descontrolei-me. A culpa não é tua.
Desculpa.
Eu nunca vos magoaria. Sabem isso. Eu faria tudo por vocês.
Não acredito em ti.
Eu confio em ti, Derek.
Que fazes fora da cama?
Queres andar de avião? Vamos levantar voo.
Não, não! Não caias!
Vamos ter com a Mãe.
Ela é uma aviadora louca. Dá um beijinho à Mãe.
- Não está muito quente. - Pois não, é o peito.
- Que está a fazer? - Estou a pensar...
É de família.
Às vezes nem sei como chegámos a isto.
Sinto que os decepcionei. Não sei quando isso aconteceu.
Não pense nisso, Mãe.
Está frio aqui. Não admira que esteja doente.
Não é o frio que te põe doente, são os micróbios.
Não, está doente por fumar.
Tem de deixar de fumar. Faz-lhe mal.
Por que me olha assim?
Quando deixas crescer esse teu lindo cabelo?
No dia em que deixar de fumar.
Combinado.
Vou pôr a Ally na cama. Dá as boas-noites à Mãe.
Depois tens de ir para a cama.
FAMOSO SKINHEAD ACUSADO DE HOMICÍDIO
O meu pensamento volta vezes sem conta àquela noite.
Procuro evitar que isso aconteça.
Quero-te fora desta casa.
Muito bem. Partirei de manhã.
Ele pode ir viver comigo.
Imagino em pensamento o que teria acontecido
se eu não tivesse ido ao quarto dele dizer-lhe.
Danny, baixa-te!
Meteste-te com a pessoa errada, preto!
Devias ter aprendido qual era o teu lugar no campo de basquete.
Mas vocês, pretos, nunca aprendem!
O meu pai deu-me esse jipe, cabrão! Já alvejaste bombeiros?!
Vens aqui alvejar a minha família? Eu vou-te dar uma boa lição!
Põe a boca no lancil.
Põe a boca no lancil!
Isso mesmo.
Derek, não!
Agora diz boa noite.
Cabrão.
Larga o revólver! Põe o revólver no chão!
Põe as mãos no ar!
Agora volta-te!
Põe as mãos atrás da cabeça!
Ajoelha-te!
Venha.
Eu nunca tinha visto morrer ninguém.
O som da cabeça do rapaz a abrir-se no lancil ficou gravado em mim.
Quem é? Ela não abre a porta?
Não sei. Está alguém a olhar para nós. Está lá?!
Danny, é para ti.
Eu vou já.
Disseram que ele tinha ido demasiado longe.
O Derek foi condenado por homicídio não premeditado.
Teria sido prisão perpétua se eu tivesse testemunhado.
Abre a porta, Danny! Está um frio do caraças!
Danny, a festa vai ser o máximo!
Anda, Danny!
Vou buscar umas cervejas.
Que festa, Seth bucha!
Eu não sou bucha, estúpido! Sou forte.
Que se passa, Seth?
Bebe antes que o teu irmão te veja.
Porra! Ele está cá?
- Jay, ele está cá! - Vão cumprimentá-lo.
Vamos falar com o Cameron.
Pai Vinyard? Eu sou o Jason, este é o Chris. Somos amigos do teu irmão.
Tu és um deus, meu!
Pensei que tinhas entregue o trabalho. - Entreguei,
mas o Murray queixou-se ao Sweeney, que me obrigou a fazer outro trabalho.
O velho Sweeney. Ele nunca desiste, pois não?