Configure-o agora!
Cuidado com o pontapé! Cuidado com o pontapé!
Ver a queda!
Vamos! Vamos lá.
Posso encomendar flores?
Nenúfares.
Uh, oito caules. Com folhagem, sim.
Claro.
Se estiver programado para trabalhar no turno da manhã,
espera-se que estejam aqui antes de abrirmos.
É esse o trabalho.
Isto é suposto ser uma oportunidade,
por isso, aproveite-a.
Sim, senhor.
Não me venhas com "sim, senhor".
Vai fazer o teu trabalho.
Sim, não há problema.
Jai, por favor mostra-lhe as cordas.
Vai.
Sabe, eles tinham-me na mão
no município durante dois anos.
Dois anos.
Eu nem sequer fiz nada, apenas...
Seja o que for, algumas acusações de assalto à mão armada,
à espera de um julgamento, sabe.
É tudo treta, não é?
Então, há quanto tempo o têm?
O quê?
És um assassino?
Foda-se, meu, o que é que foi? Multas de estacionamento não pagas?
Quero dizer, merda.
Só precisa de se certificar que que as casas de banho estão limpas.
Sujam-se rapidamente.
Como queiras, assassino.
Como queiras.
Oh, olá, Jai.
Obrigado.
Tu és aquele que encontrou o meu brinco, certo?
Não, lamento.
Oh, ei, meu. Como estás?
Está bem. São 27,99 dólares.
O que é que se passa, doutor? Como é que está?
Queres comer alguma coisa?
Sim, isso seria ótimo.
Oh, meu Deus.
É a Devi?
Ela está crescida, meu.
Ela tem o seu coração no Johns Hopkins.
Já tem uma camisola com capuz.
Como está a mãe?
Ela está bem.
Contratei uma enfermeira para vir ajudar-me ajudar-me algumas vezes por semana.
Ela mencionou as flores que lhe mandei?
Ela não disse nada nem uma coisa nem outra.
Não se preocupem.
Ela não o pode ignorar para sempre.
Ela pode ser muito teimosa.
Veremos isso.
Então, acho que no dia
vamos precisar de um par de mesas,
talvez, não sei...
-Dois, três aqui. -Está bem.
E aqui é onde o palco vai estar.
Acho que precisamos de mover este mais para o centro.
Não?
E depois temos a torre de luz aqui.
O equipamento está lá, o equipamento de som.
Não sei se este espaço é espaço suficiente para toda a gente.
Talvez mais algumas cadeiras ali no canto?
-Por ali? -Sim.
Vamos colocar lá umas luzes.
Temos mais luzes?
Sim, temos lá atrás. Só temos de os limpar.
Temos o anúncio da Elevação que está a chegar,
por isso vou precisar de todos vós no vosso A-game
nos próximos dias, está bem?
É importante que que tudo corra bem,
que o façamos bem.
Sabes, esta... esta competição
é a porta de entrada para muitos lutadores.
É também uma das razões porque é que o nosso ginásio consegue manter-se aberto
e funcionar da forma como funciona.
Aqui, os sonhos tornam-se realidade.
Percebem?
Vou repetir isto outra vez.
O próprio Howie Williams virá
e ajudar-nos a dar o pontapé de saída a dar o pontapé de saída.
Por isso, vou precisar de uma coisa
e apenas uma coisa de todos vós.
E isso é sermos os fantásticos e maravilhosos empregados
Pensei que eras quando te contratei.
Está bem?
Por isso, vamos lá, toca a mexer.
Vamos lá.
Vamos começar a trabalhar.
Então, a Marcella quer que eu tenha
tudo isto agrafado no domingo,
por isso pensei que se vou estar a fazer todo esse trabalho sem sentido,
mais valia estar em casa em frente à televisão.
Percebem o que quero dizer?
Obrigado, Jai.
Sim, não há problema.
Finalmente temos um fim de semana livre, não é?
Sim.
Isso é fixe.
Está a fazer alguma coisa divertida?
Não.
Está bem.
Boa noite.
Bom fim de semana.
Sim.
Vemo-nos na segunda-feira.
Isto é um bilhete a sério, meu.
Comprei-o aqui. Vamos lá. -Olha, meu.
-Vamos lá. Vamos lá. -Já lhe disse uma vez, senhor.
Não me sinto confortável para descontar este bilhete aqui.
Parece forjado.
Tretas. É um bilhete a sério, meu.
Eu tenho-o aqui. Vamos lá.
Olha, vou verificar novamente.
Olha, meu, como eu disse, eu não...
Não me sinto confortável para descontar este bilhete aqui.
Quero a merda do meu dinheiro,
-agora! -Não, não, não.
Talvez... talvez pudesses levá-lo para a rua
ou algo do género, e descontá-lo.
Dá-me a merda do troco! Tu consegues fazer isso, certo?
Já te tenho. Apanhei-te.
-Obrigado. -Não há problema.
Ei, ei, ei.
Vamos lá, meu.
Vá lá, meu, por favor.
Sai de cima de mim. Larga-me.
Chamar a polícia.
Felizmente, este tipo estava aqui.
Ele pára-o, vem cá fora, luta com ele,
arrisca... arrisca a sua vida.
Ele não tem nada a ver com o assunto.
Tenho câmaras de segurança a provar tudo.
Temos testemunhas que estiveram aqui.
Eles viram tudo.
Ele é claro.
Tudo bem, Jai, estás livre para ir.
Aqui. Vem cá acima.
Senhor, obrigado. Fico-lhe grato.
Fica quieto por um segundo.
Ah, sim.
Olá. Olá, amigo!
Olá. Com licença.
Na casa.
Não é necessário, pá.
Não, pá. Por favor.
Pega.
Obrigado.
Não tem de quê.
Tem uma boa noite.
Tu também.
Com licença.
És o Jai, certo?
-Sim. Chamo-me Sabrina.
Sou uma influenciadora de fitness no Instagram.
Gosto de sensibilizar para os os heróis locais da comunidade.
Posso tirar uma selfie contigo?
Importa-se?
-Não, eu... -Só uma foto.
Muito obrigado.
Sabes quem é este?
Este é o Marcus Cahill.
Tu, senhor, acabaste de demolir um campeão de cinco estrelas 245.
Esta coisa já já tem meio milhão de visualizações.
Vai ser ótimo para o ginásio.
Não sei o que dizer.
Não há nada a dizer.
Basta fazer um retweet, repostar, hashtag o ginásio.
Aqui está. Simples assim.
E... só precisamos de um cartão de crédito em ficheiro
e já deve estar pronto.
Muito bem, obrigado.
Olá.
Tens planos para esta noite?
Não.
A ideia de, tipo, enfermagem e serviço social.
Sabes, esse tipo de trabalho onde se pode de facto,
fazer a diferença.
Esse é o tipo de coisas que sempre me agradou.
E tu?
Gerir um negócio, provavelmente.
Um negócio?
Por exemplo, que tipo de negócio?
Eu geria a empresa da minha família empresa da minha família há muitos anos.
O que foi isso? O que é que foi isso?
Sociedade hipotecária.
Empresa de crédito hipotecário?
Isso é fixe.
Então como é que veio a trabalhar no ginásio?
Foi um dos poucos empregos que me ofereceram quando saí.
Mas... mas o que é que escolher um ginásio?
O horário é ótimo,
e não fica longe do meu apartamento.
Sim.
E às vezes gosto de fazer exercício físico.
Alguma vez lutaram?
Sim. Sim, eu fiz.
Sim.
Quando eu era mais novo, comecei a fazê-lo, sim.
A nível profissional?
Pode chamar-lhe isso.
Achas que é algo que que voltarias a fazer?
Demasiado velho.
Demasiado tarde, talvez...
Penso que há cerca de
50.000 gajilhões de pessoas no Twitter
quem discordaria totalmente discordar disso?
Viste isto?
Veja isto.
Está na moda.
Hashtag O contínuo.
O que é uma hashtag?
Estão a brincar?
Quanto tempo estiveste na prisão, meu?
Vamos lá.
Ei, o que é que se passa, meu?
O meu cliente preferido.
-O nome é Tarsem. -Jai.
O que é que se passa, Jai?
Meu, agradeço imenso o que fizeste por mim, meu.
Sabes que mais?
Desconto para famílias.
Não é preciso fazer isso.
Eu já o fiz. Já está feito.
Obrigado.
Ei, eu vou em frente e perguntar, pá.
Fazes-me um favor?
Tirar uma fotografia comigo?
Fotografia?
Sim, meu, olha. Aqui mesmo.
Veja só. A minha parede da fama.
Sim, é a Jessie do uh... Canal Sete,
a rapariga do tempo. Oh, ela vem cá.
Ela é tão bonita.
Tão realista.
Oh, Mike, ele dirige a câmara ali.
Tenho toda a gente do Canal 7, pá.
Perfeito.
Meu, eu realmente agradeço-te, Jai.
Ei, hum, deixa-me ir buscar-te um saco.
Tirem-vos daqui.
O lendário, o primeiro e único,
Howie Williams!
Como se sentem todos esta noite?
Estás entusiasmado?
Sim!
Toda esta ideia, de facto,
era tentar encontrar uma forma
para voltar a esta zona a que chamo casa
e tentar destacar lutadores que, como eu,
caso contrário, não teria qualquer hipótese.
Quero que os lutadores locais sejam notados,
não por causa do nepotismo ou por causa da classe,
mas devido ao trabalho árduo.
Por isso, quero agradecer a todos
por estar aqui e por apoiarem esta iniciativa.
E se fores um aspirante a lutador,
um lutador que já passou, ou que está a começar,
isto é para si.
Espero ver-vos no ringue.
Dá-me um.
Continua.
É isso mesmo.
É isso mesmo, Jai.
Sim! Ho ho ho!
Quem raio é o A.J. Badshah?
Quarenta e cinco anos de idade, 9.000 North Sheridan Road.
Este és tu, certo?
Não estou a usar o meu nome verdadeiro.
Não me digas. Porque não?
Não quero a atenção.
Tu, senhor, és uma sensação viral.
Quanto mais atenção é possível obter?
Eu só quero lutar.
Ok, tu és o Jai, o vigilante contínuo.
Consegues ver o quão bom isto pode ser para nós, para o ginásio?
Sabes, podes chamar-te Jai Smith por mim,
mas Jai tem de ser o primeiro nome.
Ótimo.
Ótimo. E então?
Eu serei o Jai Badshah.
Jai Badshah é que é.
Queres fazer algumas aulas de MMA aqui connosco?
Faço-vos um desconto.
Um, dois, três.
Muito bem, vamos lá.
Dêem esses murros lá fora.
Ótimo. Acerta naquele... acerta naquele sprawl.
Vá lá, empurra, empurra.
Vamos lá, vamos lá.
Mantém esse ritmo.
Temos de nos esforçar.
Último empurrão, último empurrão.
Cinco, quatro, três, dois, um.
E o tempo.
Bom trabalho. Bate palmas.
É assim mesmo. Muito bem, continua.
Ajoelha-te.
Muito bem, um empurrão espetacular, pessoal.
Agora vamos ao trabalho.
Muito bem, malta, hoje vamos vamos estar a trabalhar aquela barra de braço
a partir da posição de costas.
Mas antes de chegarmos a isso, não quero intimidar ninguém,
mas temos o Jai,
o Vigilante Contínuo, entre nós.
Está bem?
Está bem, está bem, está bem.
Jai, porque não vens até aqui?
e ajudar-me a demonstrar o movimento?
Vamos lá. Vamos lá.
É bom. Sim.
Se não se importa de se sentar sentar-se ali?
Obrigado, Jai.
Muito bem, malta, então estamos a começar
nessa posição da mochila.
Muito bem, agora todos os animais tem o instinto
para proteger o seu pescoço, e nós não somos diferentes.
Portanto, a partir desta posição, ele está preocupado com
aquele estrangulamento por trás.
Isso vai dar-me ampla oportunidade
para apanhar aquela barra de braço.
Por isso, é preciso manter esse controlo apertado,
Vou mudar a posição da minha mão,
trocar as minhas ancas, mantendo o controlo do pulso.
Vou estender esse braço até ele bater,
e depois libertamos.
Muito bem, vamos emparelhá-lo e experimentá-lo.
Um, dois, três.
Oh, ei.
Portanto, é verdade.
Está a lutar em Elevação...
Sr. Badshah.
Sim.
Não. Estou contente por ti.
Boa sorte.
Obrigado.
Sabes, eu estava a pensar alguns nomes de palco fixes para ti.
Tu sabes, como o "The Cleaner".
"Hermit the Frog".
"Tira-nódoas".
Espero que o limpem o chão com ele.
Não se esqueça de consultar o portal!
Estou a publicar uma nova tarefa esta noite.
Vemo-nos todos na sexta-feira!
Olá, Dennis.
Eu não acho que esta é uma boa ideia.
Quero dizer, não se pode fazer melhor do que o Elevation a este nível.
É o verdadeiro negócio.
Estamos a falar de lutadores a sério
com fome de fazer um nome para si próprios.
Não tens já muito que fazer?
Não continuas a trabalhar com os teus pais?
Eu trabalho num ginásio.
Oh, treinador pessoal.
Empregado de limpeza.
Olha, Jai. Sinto-me lisonjeado por teres pensado em mim,
mas já não sou um treinador.
Não é pedir muito, sabes.
Estabelecer uma rotina matinal para mim
como antigamente.
Uh... eu devo ser capaz de de tratar do resto.
Não tenho muito dinheiro.
Vou-me atrasar para a minha reunião.
Foi bom ver-te, Jai.
Já lá vai muito tempo.
Vamos lá.
Muito bem, então o que estamos a fazer?
Estamos a lutar?
Não, nós vamos lutar.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
O que é que estão a fazer?
Estou a fazer o mesmo que tu.
Não, não está.
Queres ver-me?
Mm-hmm.
Queremos estar sempre ao lado.
Alinhar os ombros.
Muito bem, ótimo. Muito bom.
Então és canhoto? Sim.
Muito bem, então com esta mão, vais dar um murro nesta luva.
Isto, vais acertar numa cruz.
Cruz. Ótimo.
Por isso, quando fizeres a tua cruz, viras-te.
Está bem? Sim, muito bem.
-Está bem. -Sim.
Cruz.
Sim. Cruzado.
Sim. Cruz. Está bem.
Passar para o nível seguinte.
Está bem.
Então, os próximos dois, então você vai vão passar por um gancho.
Sim, e depois o uppercut.
Sim, muito bem.
-Muito bem, vamos experimentar o Hook. -Está bem.
Golpe alto.
Gancho.
Golpe alto.
Uh-uh. É fácil.
Lento. Muito bem.
Gancho.
Uppercut. Percebeste?
Agora, juntamos os quatro.
-Está bem. -Então o jab.
Cruz.
Gancho. Golpe alto.
Jab.
Cruz. Gancho.
De cima para baixo. Oh, está bem.
Muito bem, muito bem. Queres fazer uma pausa?
Não.
Está bem.
Agora é um jogo diferente, Jai.
Na sua idade, é tudo uma questão de dieta e nutrição.
Vais ter de de levar as coisas muito devagar.
Os seus aquecimentos, os seus arrefecimentos,
ter de duplicar
ou vais-te magoar
antes mesmo de entrar na gaiola.
Como é que tem sido a sua rotina?
Tem andado a correr todas as manhãs?
Sim.
Tem dores, dores nos joelhos ou nas costas?
Um pouco, sim.
Sim, é demasiado.
Vais ter de de fazer todos os dias.
Agora, pode continuar a esforçar-se,
mas o seu corpo precisa de tempo para recuperar.
Quando é o teu combate?
Daqui a seis semanas.
Com quem estão a lutar?
Ainda não sei.
Porque é que não pode usar o seu próprio ginásio?
Eu tentei.
É como se eu fosse uma mascote mascote das redes sociais ou algo do género.
Não o posso fazer.
Sim, mas vais precisar de pesos,
sacos de boxe, parceiros de treino parceiros.
Como é que vai fazer isso?
Pensei que o podia fazer tudo sozinho
e arranjar um parceiro de treino ao longo da estrada.
Como é que vais pagar por um parceiro de treino?
O meu patrão vai patrocinar-me.
Parece-me que devia usar o seu ginásio.
Continuo a precisar de um treinador.
Quando é que volta a treinar?
Amanhã. Depois do trabalho.
Quero que compreendas,
Normalmente não faria isto.
Por isso, se tiveres alguma dúvida sobre a sua idade
ou sobre o que está a fazer o teu corpo,
agora é a altura para pensar bem.
E certifica-te que isto é algo que precisa nos seus ossos.
Porque seis semanas é muito tempo
para perder a coragem.
Então pensa nisso, Jai.
Jai, olha para mim.
Olha para mim.
Ainda vês nódoas negras aí?
Não.
Sim, pareces mais feliz.
Eu tenho?
Sim, tu sabes. Confia em mim, eu sei.
Então, alguns membros da família têm estado a falar de ti.
Viram o teu vídeo.
Ficaram muito impressionados.
-A sério? -Sim.
Por isso, eles vão ficar contentes para vos ver na próxima sexta-feira.
O quê?!
-Priya. -Mm?
Não tens fome?
O que queres dizer, Priya?
Como é que eles vão ver-me na próxima sexta-feira?
Porque estás convidado para o Diwali na casa da nossa mãe.
A mãe convidou-me?
Estou a convidar-vos.
Olha, tens de quebrar o gelo em algum momento.
Mais vale ser agora, não é?
Ok, então como é que se diz
"O meu nome é"?
Tipo, "O meu nome é Melissa."
Muito bom.
Como é que se diz "Prazer em conhecer-te"?
Eu não... Eu não acho que que eu deva tentar isso.
E que tal "Tenho fome"?
O quê?
Não, a sério.
Oh. Vamos lá comer alguma comida indiana.
Então, o que é que se passa com o Di-divali?
-Diwali. -Diwali?
Então, é o Natal dos hindus.
É o festival mais importante festival para os hindus.
Celebramos a família e os amigos em adoração e oração
e com muita sobremesa e comida.
E partimos bolachas.
Crackers?
Fogo de artifício.
Oh. Oh.
Pensei que que estavas a falar literalmente de bolachas.
Mas tudo bem. Mas tudo bem.
Mas enfim,
é um dia para recordar tu numa luz
para significar a vitória da luz sobre as trevas.
Parece-me que devias ir.
Então, quem é que vão lá estar?
A tua mãe, o teu pai, os teus irmãos?
O pai faleceu há muitos anos.
Vai ser a minha mãe, os meus irmãos, a Priya,
o meu primo Ravi,
o meu primo Karthai e a sua família.
A minha prima Tina com a sua família,
os seus pais, tios, tios, tias, vizinhos.
Portanto, basicamente toda a gente.
Tenho uma família grande.
Sim.
Então, quando é que foi a última vez falaste com alguém?
Não desde que saí.
Não vi nenhum... ninguém.
Nem mesmo a tua mãe?
Não, exceto a minha irmã.
Tens a certeza que está tudo bem para eu vir?
Ficaria muito agradecido.
Sei que é pedir muito.
Desde que não piore as coisas.
Oh, não, de todo.
Vais divertir-te muito.
É o melhor dia numa casa indiana.
Se vais usar um destes,
o que é suposto eu vestir?
Jai, apresento-te o Rory Han.
Ele é o teu parceiro de treino.
Queres fazer isto ou não?
Sim.
Vai preparar-te.
Pára de bloquear e dá-lhe um murro com a cara.
Muito bem. Metam as ancas para dentro!
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá.
Muito bem, muito bem, tudo bem, tudo bem.
Ótimo, ótimo. É isso mesmo.
Verificar o joelho.
Espera, vira-te para ele! Vira.
Mão na cabeça!
Está bem, tudo bem, ok, ótimo.
Está bem, está bem, está bem.
Vamos lá.
Tenho de os levar até às ancas.
Tens de conduzir as ancas para dentro, Jai.
Obrigado.
Obrigado, Rory.
Como é que o encontrou?
Ele tem a minha aula de história americana nos fins-de-semana.
Mau aluno.
Mas é um grande lutador.
Vá-se lá saber porquê.
Três minutos, Jai.
É todo o tempo que tens.
Até sabermos quem é o vosso adversário,
temos de assumir o pior.
Quanto mais tempo a luta durar, mais energia usarás.
E sejamos realistas,
não és nenhuma galinha da primavera.
A nossa melhor estratégia é vencer o relógio.
Agora, és mais lento do que costumavas ser,
mas continua a ter poder.
Sou bom em submissões.
Sim.
Então tens de o levar para o tapete rapidamente.
Faz com que ele desista na primeira ronda.
-Estás pronto para voltar? -Sim.
Vamos a isso.
Ok, 30 segundos.
Rola, rola, rola.
Sim. Ótimo, ótimo.
Vinte.
Ótimo, ótimo, ótimo.
É isso mesmo, é isso mesmo, é isso mesmo.
Dez segundos.
Muito bem, tempo. Tempo.
Jai, tempo. Tempo.
Ei, tempo.
Tempo, tempo.
Tempo.
Vai precisar de algum trabalho, está bem?
Já o temos.
Estás bem?
Sim. Vamos lá.
Jai...
é esta a casa onde cresceste?
Sim.
Deves-me uma grande dívida.
-Olá. -Olá.
Vem. Oh, Melissa.
- Muito obrigado - Tão bonito.
Por me ter emprestado isto.
-Sim, com prazer. -Magnífico.
Estás linda.
És magnífico.
-Obrigado, obrigado. -E a si,
não te acobardaste. Que ótimo.
Feliz Diwali.
-Tens fome? -Fome.
Porque nós somos conhecidos pela comida.
Ei, deixa-me apresentar-te a toda a gente primeiro, sim?
-Olá. -Esta é a Melissa.
-Este é o amigo do Jai. -Olá.
Prazer em conhecer-te. Melissa. -Olá.
Mais uma aquisição e estamos lá. Sim.
-Agradecimentos. -Cheers.
-Olá. -Olá pessoal.
Olá. Hi. Chamo-me Melissa.
Ravi.
-Prazer em conhecer-vos. Prazer em conhecer-vos.
-Olá, Melissa. -Olá.
Prazer em conhecer-vos. -Jai.
Hi.
Vimo-lo na Internet.
Mataste aquele tipo.
Quero dizer, estava estava por todo o lado.
-Sim? -Sim.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Então, estás... estás a ir bem?
-Estou a ir muito bem. -Oh, ok.
E tu?
Ah, o trabalho é ótimo. É.
Miúdos, trabalho, é... é maravilhoso.
Vai, vai, vai. Sim.
Crescem depressa.
Rishi aqui tornou-se um grande homem de negócios.
-Ai sim? -Ravi está a ser muito simpático.
I... Aprendi muito com o Ravi.
Ele praticamente ensinou-me tudo o que sabe.
Não é bem assim.
Bem, estou a chegar lá, sabes?
E agora tenho a confiança para
realmente entrar no negócio para mim próprio agora.
Oh. Sempre o tiveste em ti.
É muito amável. Muito obrigado.
E tu, Jai?
O que tens andado a fazer quando não está a salvar o mundo
de criminosos?
Eu trabalho num ginásio.
Sim. Perguntou-me se eu tinha dito isso.
Oh, demasiado lento.
Então, é um treinador?
Empregado de limpeza.
Um empregado de limpeza.
Sim.
Ótimo.
Bem, Jai, ele está a ser muito modesto.
-Hmm. O dono adora-o absolutamente.
Ele está... está a trabalhar para subir.
Tenho a certeza que sim.
Olá, mãe.
Jai.
Feliz Diwali.
Obrigado pelo convite.
Eu sei o que isso significa.
Agradeço-lhe imenso.
Eu apanho-o.
Mãe, eu só queria dizer,
se precisares de ajuda,
só tens de me telefonar.
Com licença.
Então, Jai. Já lá vai muito tempo.
Priya sentiu que era
o momento certo para mim fazer uma entrada.
Eu sei porque é que a Priya te convidou.
Ninguém pode dizer não à tua irmã.
Ela é o coração desta família.
E, sabes, ela não é de facto não é diferente da tua mãe.
Sabes, Jai, nós não dissemos aos miúdos
o que aconteceu com a prisão e a fraude.
De facto, o Rishi não sabe a extensão do que você fez
e como isso afectou a família e a empresa.
E o teu pai. Ele era tão jovem.
Vocês fizeram-nos a passar por muito, sabes.
Vou ser sincero convosco.
Não acho que seja uma boa ideia que estejas aqui esta noite.
E tu estares aqui
não significa que toda a gente está de acordo com isso.
Temos de saber que as coisas mudaram,
que mudaste.
E tu tens planos de como consertar as coisas.
Não é assim tão simples, Ravi.
A Priya convidou-te por pena.
E agora pensas que que pode simplesmente entrar aqui
-como se nada tivesse acontecido? -Olá, malta.
O que andas a fazer?
Só estou a tomar uma bebida.
Muito bem, terminem.
Está na hora do fogo de artifício. Sim?
Pensa nisso, sim?
Fico feliz por ver que está a fazer tão bem.
Olá.
Estás bem?
Duplo jab.
Duplo jab, cruzado de direita.
Duplo jab, cruzado de direita, gancho.
Duplo jab, duplo jab.
Duplo jab.
Olha, o que é que se passa?
O quê?
Está a desleixar-se.
Costumavas ficar de pé direito e orgulhoso.
Eu lembro-me.
Tudo o que vejo agora é um pequeno e tímido zelador.
Costumavas andar como, "Sou um lutador,"
e é isso que eu quero ver.
Quero ver confiança.
Quero ver um lutador.
És um empregado de limpeza, ou és um lutador?
A mudança está toda aqui em cima.
E tens de descobrir o que o está a reter.
Já tiveste notícias de alguém desde a festa?
Sim. Vou encontrar-me com a Priya esta semana.
Isso é ótimo.
Sabes, não tens de de me dizer, mas eu tenho de perguntar.
O que aconteceu entre tu e a tua família?
Durante a crise financeira, cometi uma fraude hipotecária.
Os meus sócios e eu, pensámos que podíamos.
ganhar dinheiro rápido.
Fizemos o que eles chamam de "empréstimos engraçados".
Números falsos.
Empréstimos aprovados para pessoas que realmente não se qualificavam.
E eventualmente, estas pessoas perderam as suas casas.
E já tínhamos feito tantos,
as autoridades ficaram a saber.
Fomos apanhados.
Fui apanhado.
Foi mandado para a prisão por um crime.
Perdi tudo.
A minha família.
A minha noiva.
Sabes, Jai, eu nem sempre fui assim, hum,
um anjo perfeitamente bem ajustado.
Estou sóbrio há três anos.
E só recentemente recuperei a custódia partilhada da Billie.
A maior parte do tempo ele vive com o seu...
pai e madrasta em Oak Park.
Acho que o que estou a tentar dizer é que...
as coisas levam tempo.
Sabes, é preciso trabalho.
Estou muito contente por ter sido capaz de...
recompor-me.
Porque eu recuperei-o.
E então, eu tento e compensá-lo.
Percebem?
Cada minuto estamos juntos.
Aqui está.
Uau. Isto tem um aspeto fantástico.
Mmm.
Mm-hmm.
Isto é muito bom.
Isto é o que tu fazes todas as raparigas, certo?
Sim. Apertado?
Muito bem. Estamos quase a terminar.
Estamos aqui há um minuto
Como é que se sente?
Ótimo.
Tive o teu amor por um minuto
Mas eu deixei-o ir
Já passou muito tempo desde que nos apaixonámos
Vais dar-me um murro ou algo do género?
Sim.
Olho nos teus olhos
Só vejo o que perdemos
Então talvez devêssemos apenas deixá-lo desvanecer-se
Se calhar é só, apenas se vá desvanecer
Então talvez devêssemos apenas deixá-lo desvanecer-se
Pronto, já está.
Comecemos por um...
Não sei, não sei. Vamos começar com um jab-cross.
Vamos lá, meu.
E com um ar feroz para a câmara.
Está bem, outra vez.
Jab-cross, jab-cross outra vez.
Vem mais. Mais.
Está bem. Assim... assim está um pouco melhor.
Nem por isso. Muito bem, vamos repetir.
Vamos lá dar uns murros, meu.
Como se tivesses de parecer feroz. Pareces fraco.
Está bem. Outro jab-cross.
Aqui está.
Vamos fazer de novo. Dar uns pontapés.
Está bem.
Continua a fazer isso com luvas.
E bom. Está bem?
Aqui está.
-Como estás? -Eu estou bem.
Olá, há muito tempo que não nos vemos.
Eu sei.
Continua, meu.
O Marcus devia ser preso.
Não me inscrevi para isto.
Número um, não podes escolher
quem é o teu adversário.
Sabia disso quando se registou.
Número dois, todos os lutadores nesta votação
mataria para estar no seu lugar
e tinha como algo deste género.
És praticamente o evento principal.
Que mais queres?
Já o venceste uma vez.
Faz isso outra vez.
Se este tipo se atira para cima de ti,
ele vai cavar a tua sepultura e enterrar-te-á nela.
Agora este gajo nunca foi batido.
Acho que consigo ele embrulhado.
Não, estaríamos a jogar diretamente com a sua força.
Não, não vais ganhar esta com um golpe de submissão.
Temos de nos concentrar em atacar.
Usa o teu poder, e acaba com isto rapidamente.
Homem.
Eles querem mesmo para vos lixar, não é?
Eu disse-lhe.
Sim!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Vem cá!
Muito bem!
Agora, já sabes o que se passa.
É uma cama de livros!
És muito lento!
Qual é o teu livro preferido?
Todos eles.
Todos?
Tudo bem. Todos?
Vamos lá ver. Gostas de algum destes?
-Sim. -Qual deles?
Ladrão de folhas.
O Ladrão de Folhas.
"Oh, espera um minuto!
Uma das minhas folhas está a faltar.
Onde é que ele está? Não está aqui.
Não está aqui em baixo.
Olá, Sr. Bird."
Oh. Obrigado por fazeres isso, Jai.
Ele é um bom miúdo.
Sim. Ele fica tão louco às vezes.
Estou espantado por que tenhas sido capaz de o fazer.
Vai fazer um cruzeiro?
Uh... Só estou a tentar distrair-me.
De quê?
Tenho outra audiência em tribunal.
O meu ex está a tentar mudar-se para St. Louis para trabalhar
e ele quer levar a Billie com ele.
I... Quero dizer, acho que ele não o consegue fazer,
mas isso não o impede de tentar, é claro.
Então...
Peço desculpa.
Não faz mal.
Então, eu faço esta coisa de...
onde eu crio como um sistema de prémios
para me ajudar a ultrapassar as coisas.
Então, vejam isto.
Eles estão a oferecer isto cinco dias, quatro noites,
pacote com tudo incluído.
Quero dizer, olhem para isto.
Não seria fantástico?
Quanto é que custa?
Não sei, mas...
Quero dizer, seria seria ótimo, sabe?
Sol, ar fresco,
ondas que sopram à noite.
Não tenho dinheiro para isso.
Muito bem.
Estragaste isso.
É suposto ser divertido.
Lamento.
Está tudo bem.
Priya?
Está tudo bem?
Era uma questão de sorte,
mas ela está estabilizada.
Eu já te ligo.
Jai, agora não.
Preciso de a ver!
Está tudo bem, pá, está bem?
Mas tu estares aqui,
não ajuda em nada. Percebem?
Ravi... Por favor.
Jai, eu disse-te para não vires.
Como é que ela está?
Por enquanto, ela está bem.
Mas todos nós falámos sobre isso,
e achamos que é o melhor para ela
se mantivesses a distância.
Por um bocado. Prometo que vos ponho ao corrente,
mas não podes ficar.
Jai, por favor.
E estamos de volta.
O Torneio Elevation, que está na sua sétima edição,
está a chegar no próximo domingo.
Jai Badshah vai defrontar contra Marcus Cahill
na divisão de pesos médios.
Este é um combate que não vão querer perder, pessoal.
Jai, todos nós já vimos o incrível vídeo
de ti a desligar o Marcus em todas as redes sociais.
Como é que me sinto estar a enfrentá-lo novamente,
mas desta vez no ringue?
Olha, o Marcus é um grande lutador.
Da minha parte, só tenho de fazer o meu melhor para me preparar para o combate
de todas as maneiras que eu puder. -Ou, ok.
Por isso, não há muitos lutadores que consideram o Marcus um grande lutador.
Ele é, de facto, um dos mais sujos
para jogar o jogo,
de recusar reconhecer os tap outs
ao seu comportamento imprudente fora do ringue.
Quero dizer, é preciso de ter em conta
a possibilidade de Marcus, seja de forma criativa
ou tentando propositadamente quebrar as regras?
E como é que se protege contra algo assim?
Há sempre um elemento de perigo.
Pode magoar-se ou magoar a outra pessoa.
É a natureza da besta.
Só tens de ser agressivo, preparado,
e confiança na organização
para respeitar as regras do desporto.
Cahill é famoso
pelo seu estilo "ground-and-pound
e a tentar o nocaute enquanto está no ringue.
Já vimos isto inúmeras vezes,
um dos exemplos mais extremos sendo o seu combate com Brad Lazen,
onde fracturou vários ossos do crânio do Lazen.
É isso mesmo, sim. Ok, agora vamos lá.
Vamos lá, vamos lá. Um, dois, pontapé.
Tudo bem, ok, vamos lá.
Um, dois, pontapé.
Ok, tudo bem, espera.
Pára, pára.
O que é que se passa contigo, Jai?
Nada.
Está a perder a compostura.
Então vamos lá, ok?
Vamos embora agora. Vamos lá, vamos embora.
Um, dois, pontapé.
Ok, um, dois.
Um, dois, pontapé. Vamos lá!
Dois jabs e um pontapé.
Pára. Pára, pára.
Muito bem, onde é que estás?
É que tenho muito em que pensar.
Sim, tens muito em que pensar.
Neste momento, tem a formação na sua mente!
Ok, agora estás aqui?
Muito bem, muito bem. Agora vamos lá. Vamos lá!
Vamos lá, faz isso.
Pontapé de saída, um, dois, três.
Um, dois, três.
Não, pára, pára.
Estás na tua cabeça.
Tens de sair.
Vá lá, faz uma pausa, está bem?
Faz uma pausa.
Mantém a cabeça a mexer.
Não... mexa a cabeça. Vais ser atingido.
Agora, vamos lá.
Está bem, está bem, está bem.
Sim, é isso mesmo.
Muito bem. Vamos lá, levanta-te.
Levanta-te, Jai.
Ótimo.
Jab.
Ótimo.
Muito bem, sim, círculo, círculo. Toque.
Ótimo, ótimo!
Sim.
Lutem contra ele! Lutem contra ele!
Bom! Muito bem!
Ótimo, sim! Deitem-no abaixo!
Ótimo, ótimo, sim.
Ótimo.
Não, não, não, não, não, não. Pára, pára.
Não há submissão!
Onde é que está a tua cabeça, Jai?
Isto é exatamente o que não podemos fazer!
Concentração!
O Marcus é 15 anos mais novo do que tu.
Se ele te levar ao tapete, está tudo acabado.
Acabámos!
Vá lá, Jai, levanta-te.
Jai. Escuta, tens de gostar...
Onde é que vai?
Jai!
Como foi o treino de hoje?
Ótimo.
Eu perguntaria se queres sair para comer,
mas parece-me um pouco abatido.
Queres que te aqueça alguns restos de comida ou...
alguma coisa?
Estás bem?
Sim, estou só a...
cansado.
Tens a certeza?
Pareces um pouco distante esta noite.
Eu estou bem.
Não me parece que estejas bem.
Desculpe, eu...
Estou exausto e...
Acho que só preciso de estar sozinha.
Bem, se te apetecer falar mais tarde, liga-me.
Está bem.
Noite.
A Comissão chamou-me.
Não tem estado a atender o telefone.
Eles precisam de alguma documentação antes de te deixarem lutar,
se quiseres ir com isto.
Mas deve telefonar-lhes na mesma.
Olha, eu sinto muito.
Sei que tens passado a passar por muita coisa.
E eu tenho-te pressionado com muita força,
mas talvez lutar não seja o que precisas neste momento.
Porque é que não não tira uma folga?
Tire algum tempo para si.
E se precisares de alguma coisa...
basta avisar-me.
Está bem?
Como é que ela está?
Ela está a desvanecer-se dentro e fora da consciência.
Os médicos não sabem se ela se vai safar.
Obrigado.
Olá.
Uau. Tenho de o dizer...
Eu não tinha a certeza queria que aparecesses.
Queres mesmo fazer isto?
Vamos a isso.
Muito bem, então.
O nosso primeiro atleta à balança,
Jai Badshah.
Peso oficial, 184 libras. Jai Badshah.
Próximo atleta na escala, Marcus Cahill.
Peso oficial, 183 libras. Marcus Cahill.
Cavalheiros, enfrentem-se.
Estás pronto para isto?
Cavalheiros, enfrentem-nos. Enfrentem o público.
Estou só a verificar.
Como está a correr?
Ótimo.
Precisas de alguma coisa?
Quando chamam pelo meu nome,
Quero que eles digam Jai Kumar.
Este é o meu rapaz.
Vou ver o que posso fazer.
Boa sorte.
Obrigado.
Senhoras e senhores,
bem-vindo mais uma vez ao Elevation MMA,
apresentado por Howie Williams.
Tu tens isto.
Chegou a hora
para o nosso último combate da noite.
Estamos prontos?
Três rondas de três minutos,
apresentado por Doug's Sports Supply.
Com um metro e oitenta de altura,
pesando até 184 libras,
bem-vindo ao ringue
Jai Kumar!
Vamos lá.
É tudo teu, é tudo teu.
Vais saber logo a seguir a isto.
Muito bem, estás bem.
Muito bem.
Este és tu.
Cumprir o plano.
E agora, apresento-vos,
a lutar no canto vermelho,
com um metro e oitenta e cinco,
pesando até 183 libras,
que apresenta Marcus Cahill.
E responsável pela ação,
o vosso árbitro, John Navarro.
Muito bem, meus senhores, tragam-no.
Como discutimos no balneário,
Eu quero uma boa luta dura, mas vamos mantê-lo limpo.
Protejam-se a todo o momento,
e obedecer às minhas ordens em todos os momentos.
Se quiser, toca nas luvas agora.
Boa sorte, senhores. Para os vossos cantos.
Estão prontos?
Vamos ao rock and roll.
Começar a empurrar...!
Sim. Apanhem-no.
Levanta-te.
De volta ao seu canto. De volta ao teu canto.
Muito bem. Vamos lá.
Como te sentes?
Ótimo, ótimo.
Muito bem.
Agora Jai, mantém o plano.
Está bem?
Sabemos que ele se vai sujar agora mesmo.
Tu sabes isso, está bem?
Agora, ele vai sujar-se a sério.
Por isso, mantém a distância, mantenham a vossa distância,
e esperar pelo tiro certo.
Ei, dá-lhe o inferno.
Vai em frente, tal como tu fizeste ali mesmo.
Vamos lá.
Conduzi-lo.
Preparado?
Estás pronto?
Vamos ao rock and roll.
Não parar.
Saiam do aperto!
Ver o pontapé de saída.
Ver a queda! Veja a queda!
Vamos lá.
Vamos, Jai. Vamos lá.
Está tudo bem. Tu estás bem.
Vamos lá. Vamos lá.
Respira.
Muito bem. Vamos lá.
Senta, senta.
Bocal.
Eu tenho isto. Eu trato disto.
Espera aí. Estás bem? Estás bem?
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para o meu... Olha para o meu dedo.
Está bem.
Não... não a tua cara, apenas os teus olhos.
Apenas os teus olhos.
Cuidado com o meu dedo.
Está bem.
Queres continuar esta luta?
Sim.
Ele é claro.
Está bem. Muito bem. Muito obrigado.
Obrigado.
Vamos lá. Vamos lá.
Concentra-te na luta.
Não interessa a multidão. Mete a tua mente nesta luta.
Vamos lá.
Jai, estás bem. Vamos lá.
Estás bem. Está bem?
Vamos lá.
Muito bem. Faltam segundos.
Faz isso. Fá-lo, Jai.
Tu consegues. Concentra-te.
Estão prontos?
Vamos a isso.
Saiam daí!
O que é que estão a fazer?
Pega! Pega!
Não deixes de o fazer.
E o vencedor...
por meio de submissão é Jai...
Kumar!
Sim!
Meu Deus.
Desculpem o atraso.
Está tudo bem. São só três minutos.
Devias estar a aquecer-se agora mesmo.
Vamos lá.
Pára, pára.
Parar.
Espera aí, meu. O que é que estão a fazer?
Descontrair.
Relaxa um pouco.
Inspire pelas narinas.
Expire pela boca.
Já sabe o que fazer.
Reiniciar.
Vamos lá outra vez. Vamos lá. Vamos lá.
Relaxa.
Muito bom. Muito bom.
Bom fluxo. Bom fluxo.
Muito bom. Muito bom.
Dá-me uma combinação.
Reiniciar.
Faz isso mais devagar. Volta.
Jab, cruzado, gancho, joelho alto. Vamos lá.
Ótimo, ótimo, ótimo.
Muito bom. Muito bom.
Isso vai com a minha mente, eles perguntam-te porquê eu?
Sou uma alma perdida Não consegui encontrar-me
Caminhando através o fogo pela sociedade
Sinto-me como uma montanha russa montanha-russa de ansiedade
Estou preso neste mundo, a chorar baixinho
Força, mundo, vá lá, duvida de mim
Puxa-me para baixo, derrubar-me, virar o barco ao contrário
Cabra, eu sou um lutador
Não sou um desistente, por isso não me tentem
E agora mesmo está na altura de provar a minha brevidade
Vou esmagar-te profundamente é melhor veres-me
Conflito, fardo, solidão, raiva
Ressentimento, emoções com que estou a lidar
Sucessos após fracassos
Faz com que a derrota parecer uma ficha de póquer
As probabilidades estão contra mim
Mas estou a apostar como a nunca faria ♪
Lágrimas e confusão são a minha receita
Invisto na causa da dor o retorno é incrível
Abandonem-na na mesma, todos os restantes cépticos
E ensinou-me a coisa principal
Tudo o que preciso é de mim para crescer
* Uh, tenho estado a lutar há tanto tempo
Ansiedade e medo Fiquei com a minha ideia duvidosa
♪ quando fizeste as tuas provocações
Mas mesmo assim Odeio o medo
De pisar no ringue outra vez
Sou um lutador, por isso não há hipótese de eu ceder
Raios, dentro, fora
Ouço-o a gritar, raios, dentro, fora! ♪
A acumular-se dentro de mim
Muitos motins na cidade
Num pequeno medo na minha alma começa o canto a gozar comigo
Raios, dentro, fora
Ouço-o a gritar, raios, dentro, fora! ♪
Sou a vítima, ou sou a causa?
Vamos descobrir quando eu vencer as probabilidades
Isso vai com a minha mente, eles perguntam-te porquê eu?
Sou uma alma perdida, Não consegui encontrar-me
Caminhando através o fogo pela sociedade
Sinto-me como uma montanha russa montanha-russa de ansiedade
Estou preso neste mundo, a chorar baixinho
Força, mundo, vai em frente, duvida de mim
Puxa-me para baixo, derruba-me me out, capsize me ♪
Cabra, eu sou um lutador
Não sou um desistente, por isso não me tentem
E agora é altura de provar a minha brevidade
Vou esmagar-te profundamente é melhor veres-me
Frio, escuro, com fome, sangrento, com sede
* Quebrar um dinheiro sujo, não há vergonha no meu jogo
Sou construído sobre esperanças desfeitas
A chorar porquê eu? Porquê eu?
Porquê só eu?
Isso é uma piada, tudo o que eu sempre quis foi a redenção
O anel é o meu templo, os sacos a minha libertação
Para esta fome de consagrar
Elevar, consumar
Quantos murros estou disposto a levar?
♪ para despertar a minha alma indomável?
♪ Alma indomável ♪
Sou eu o lutador ou a razão para lutar?
Sou um guerreiro ou a causa da guerra?
Raios, dentro, fora
Ouço-o a gritar, raios, dentro, fora
A aquecer-se dentro de mim, muito da cidade a revoltar-se
Num pequeno medo na minha alma, começa o canto a gozar comigo
Raios, dentro, fora
Ouço-o a gritar, raios, dentro, fora
Sou a vítima ou sou a causa?
Vamos descobrir quando eu vencer as probabilidades
Isso vai com a minha mente, eles perguntam-te porquê eu?
Sou uma alma perdida, Não consegui encontrar-me
♪ Walkin' through o fogo pela sociedade
Sinto-me como uma montanha russa montanha-russa de ansiedade
Preso neste mundo, a chorar em silêncio
Força, mundo, vai em frente, duvida de mim
Puxa-me para baixo, derrubar-me, virar-me
Cabra, eu sou um lutador
Não sou um desistente, por isso não me tentem
E agora mesmo, está na altura de provar o meu resumo
Vou esmagar-te bem fundo, é melhor veres-me