O miúdo é um esquisito do caraças.
Ele está sempre a dizer coisas estranhas.
Jesus, Dillon. Ele é apenas um miúdo!
Ele tem uma grande imaginação.
Quero dizer, porque é que ele está a viver aqui?
Porque ele é o meu irmão mais novo
e ele não tem mais nenhum sítio para onde ir.
Então tenho de ser eu para manter um teto sobre a cabeça dele?
Oh, pobre de ti.
Tenho a certeza que as despesas gerais desta grande propriedade...
Foda-se, Mandy.
...é tão um fardo terrível.
Parvalhão.
Se não estiveres fora desta cidade em 24 horas,
serás levado a cabo.
Que raio tens vestido?
Fita cerimonial para a cabeça.
Porque estás a usar uma fita cerimonial na cabeça?
Eu sou a reencarnação de Sitting Bull,
o grande chefe de guerra Lakota.
Regressei ao vosso mundo
para liderar o meu bando de guerreiros para a batalha mais uma vez.
Meu, pára com essa merda. É ofensivo.
Ele odeia-me. Ele odeia-nos a todos.
Só porque somos indianos.
Porquê? O que é que se passa connosco? Somos maus?
O que é que vai fazer?
Continuo a ser um indiano.
Como o meu pai antes de mim, o meu filho é a minha honra.
Vou agora para a casa do meu inimigo
para lançar a flecha de guerra aos seus pés.
Consegui-o. Consegui, porra!
Está bem. Peguem nas vossas coisas.
Tenho as chaves dele. Eu tenho o telemóvel dele. Temos de ir.
Estás a ouvir-me? Temos de ir.
Oiçam. Temos de nos pirar
antes que alguém chamar o xerife.
Escuta-me.
Acabei de esmagar a cabeça daquele filho a cabeça daquele filho da puta. Está bem?
Vamos lá!
Não posso ir.
O meu povo precisa de mim.
Eu sou o vosso povo, malucos. Vamos lá.
Calvin, ouve-me.
Este não é um dos seus filmes de cowboys, Calvin.
Isto é a vida real. Entra no carro.
Ei, ei!
Jesus. Está bem, estou a ouvir. Pousa isso.
Foda-se.
Calvin, estou a implorar-te.
Por favor, não me obrigues deixar-te aqui.
Entra no carro!
Eu sou a reencarnação de Sitting Bull.
Sim, eu sei o que estás a fazer...
Mas ainda temos que sair daqui.
Ouve, eu vou para casa. Para casa, para casa.
Casa de verdade. Está bem?
Ir para a casa dos Whitley.
Fica lá com eles. Eles tomam conta de ti.
Provavelmente melhor do que eu, honestamente.
Eu tenho um plano.
Se tudo correr como é suposto,
Vou tirar-nos daqui. De verdade. Eu prometo.
A minha casa é aqui no Grande Espírito.
Que raio é suposto eu responder a isso?
Ir para a casa dos Whitley.
Foda-se!
Que raio! Foda-se!
Oh, essa cabra.
Onde é que ela está?
Ela levou a porra do meu carro?
Que raio de inferno. Ei, pára com isso.
Seu merdas!
Filho da puta.
Ei, merda para o cérebro. Eu disse para pararem com isso.
Que raio. Vais fazer-me ir até lá
e disparar sobre o teu rabo?
Sim.
Não há vento mais forte Do que aquele que sopra
Para baixo Uma linha de comboio solitária
Não há visão mais bonita Do que olhar para trás
Numa cidade que deixaste para trás
Mas não há nada Que seja tão real
♪ Como um amor que está na minha mente ♪
Fecha os olhos Estarei aqui de manhã
Fecha os olhos...
Eu sei que a minha vida não é excitante.
Eu sei que também não sou muito excitante também.
Não tenho um emprego de luxo.
Eu não conduzo um carro de luxo.
Não faço parte de nenhum tipo de clube de campo.
Mas tenho uma bela casa, uma coluna forte...
e um coração cheio de amor para dar.
O mundo está tão cheio de coisas más, é...
É assustador.
Especialmente se estiveres sozinho.
Ninguém deve estar sozinho.
As pessoas, elas...
As pessoas deviam... Oh.
Oh, meu Deus. Feliz... feliz... feliz...
As pessoas devem ser felizes.
Acho que te posso fazer feliz.
E é por isso que te quero sejas a minha feliz esposa
e que eu seja o teu marido feliz.
Brittany Gable.
Queres casar comigo?
Como é que foi? O que é que achas?
Eu... acho que soa... bem.
Achas que devo perguntar-lhe hoje?
Bem, não é realmente... para eu dizer.
Bem, claro que é.
Sou apenas uma empregada de mesa.
Eu não... eu não... te conheço realmente.
Oh. Lefty Ledbetter.
Claro que sim. Venho cá todos os dias.
Sabes como gosto dos meus ovos.
Encomendar.
Como gosto do meu café.
A minha namorada nem sequer sabe disso.
Há quanto tempo é que vocês... dois... estão juntos?
Cerca de duas semanas.
Hoje vamos almoçar.
Estava a pensar pedir-lhe para casar comigo depois da sobremesa.
Encomendar.
Bem, espero que... corra bem.
Hmm.
M-Se calhar devias... trabalhar um pouco... mais
em memorizar o seu... discurso,
para não ter de usar os cartões de índice.
Boa ideia.
Bem pensado.
I... Eu sinto muito.
Sim.
Eu sei que a minha vida não é excitante.
Eu sei Eu também não sou muito excitante.
Não tenho um emprego de luxo.
Não conduzo um carro de luxo.
Não sou membro de nenhum tipo de clube de campo.
Mas tenho uma boa casa,
um dorso forte, e um coração cheio de amor para dar.
O mundo está tão cheio de coisas más.
É assustador.
Especialmente se estiveres sozinho.
Ninguém deve estar sozinho.
As pessoas devem ser felizes.
Acho que te posso fazer feliz.
É por isso que te quero sejas a minha mulher feliz
e que eu seja o teu marido feliz.
Brittany Gable.
Queres casar comigo?
Lefty, este é, tipo, o nosso terceiro encontro.
Quarto.
Mas também almoçámos na passada terça-feira.
Não me amas?
Olá, Brittany.
-Robert. Diana. Boa tarde. -Olá.
-Parabéns. -Oh.
-Não é? -Não.
Quero dizer, és giro e és simpática,
mas eu nem sequer te conheço ainda.
Ei, eu sinto muito.
Deixa-me levar-te a casa. Vou buscar a tua mala.
Não, não faz mal. Posso telefonar a um amigo.
Não, não tem...
Olá, Brittany. Por favor.
Com que frequência o faz?
Não com muita frequência.
Quantas vezes este ano?
-Estou a contar contigo? -Sim, a contar comigo.
Quantas mulheres pediste para casar contigo este ano?
Três.
Espera. Desculpa.
Já são quatro.
Acho que não nos devemos voltar a ver-nos.
Olá, Debbie, sou eu. Posso pedir-te um favor?
Sim, são quatro.
Aquecimento?
Obrigado.
Ei, ele viu-me?
Escreve isto.
Eu não quero que tu estrague tudo.
Não, acho que não.
Dinheiro a sério.
Graças a Deus. O filho da mãe denunciava-me.
Eu não tenho permissão para sair de casa neste momento.
-Acho que ele está a ir embora. -Tudo bem.
-Mm-hmm. -Um segundo.
Ele está a ir embora.
Pode ir pela... porta das traseiras
através da... cozinha se quiseres.
És muito querido. Muito obrigado.
Encomendar aqui.
Eu não quero Ouvir uma canção de amor
Meti-me neste avião Só para voar
E eu sei que há vida Por baixo de mim
Mas tudo o que me podes mostrar É a pradaria e o céu
Olá, querida. És membro ou convidado?
Digamos que ela é minha convidada, Wim. Sim.
Podemos ter duas cervejas na minha conta?
Se não te importares.
Claro... É mesmo.
Sim?
Muito bem, então.
-Como é que correu a... proposta? -Não muito bem.
E-E-Espere.
Não devias... u-usar a tua outra... mão?
Porquê?
Bem, o teu... nome.
Lefty. Sim, é o meu nome de nascimento.
Lefty Gabriel Ledbetter. Está na minha certidão de nascimento.
Mas tem razão... entregou?
Uh-huh. Sempre foi assim.
Sim.
É um equilíbrio deficiente.
Não parece estar bêbedo.
Não estou a ser. Lesão cerebral.
Eu estava a conduzir um transporte nos arredores de Cabul.
Atingi um IED. 0300 horas.
Aqui.
Vá lá, podes sentir a cicatriz. Não me importo.
Oh. Ok, eu... acho que sim.
Essa é uma... grande cicatriz.
Sim, é percetível.
Tiveram de me abrir a cabeça para entrar.
Considero-me sortudo, sabes como é.
Não encontraram nada.
Sim, isso é uma piada.
Tem um riso agradável.
Obrigado.
Também gosto da tua voz.
N-N-Não, não tens. Ninguém quer ouvir a minha... gaguez.
Bem, eu gosto.
Ou, pelo menos, não me importo com isso.
Se não falasses assim,
Eu não acho que me daria a hora do dia.
Pelo menos... és honesto.
Tenho de ser honesto. Nunca fui muito de...
Eu nunca fui muito de um pensador profundo.
Mesmo antes do acidente.
O velho Wim diz que não consegue nem sequer consegue ver a diferença.
O pensamento profundo é sobrevalorizado.
Eu penso... merda profunda a toda a hora e...
e vejam onde isso me levou.
Acabaste de praguejar. Disseste um palavrão.
Estou fora do... relógio.
Eu posso dizer o que me apetecer.
Bem, então está bem.
Posso pagar-vos outra rodada?
Sim, tu... podes.
Muito bem.
Ei, Wim. Que tal mais dois?
Bem, olha o que o gato trouxe.
Fazes alguma ideia que horas são?
Eu estava... a tentar ficar calado.
E-eu não quero h-ouvir.
Estou a tentar dormir.
Eu... eu estou...
lamento.
Então vai para a cama.
Alguns de nós têm de trabalhar de manhã.
Falta um dia para o fim de semana, Fofinha.
Dizem que pode chover.
Claro, eles dizem um monte de coisas, não é?
Apanhei-te.
Penny Jo?
Eu pensei que estes... poderiam usar um pouco mais de luz solar.
Bem, olá... olá.
Olá.
Tem um m-minuto?
Claro que sim. Sim.
Está bem, ótimo. Porque, hum...
Tenho uma ideia... muito parva Gostaria de... passar por ti.
Claro. Vamos...
Acho que... algo vai... acontecer
no restaurante às 4:00 de hoje.
Estás atrasado.
Na verdade, não estou. 3:59.
Devíamos ter feito isto em privado.
Desculpa, amigo.
Achas que sou suficientemente estúpido para encontrar-me contigo num local privado?
Já encomendámos?
Não, estamos à vossa espera.
O que não quer dizer que esteja atrasado.
Posso trazer-vos algo para comer?
Acho que vou querer uma BLT com batatas fritas e uma Coca-Cola.
E, hum... e vocês... dois?
Talvez devesses voltar daqui a um minuto.
Acho que estão a ter...
um concurso de olhares.
Eu quero um cheeseburger, bem passado, com batatas fritas
e o que houver de bom na torneira. E tu?
Oh, estamos a comer? Acho que afinal não estou atrasada.
Olha, se queres transformar isto em
uma espécie de situação do tipo Pat Garrett e Billy the Kid,
por favor, faça-o,
porque tenho andado a querer fazer isso
praticamente a porra da minha vida inteira.
Hmm?
Vou querer uma salada Cobb com vinagrete balsâmico à parte
e apenas uma água gelada para beber.
Estou a tentar ter cuidado a minha figura de rapariga.
E tu, querida?
Eu quero a salada Cobb
com vinagrete balsâmico à parte.
Perfeito.
Ok, então... há este artefacto que tenho debaixo de olho.
Agora não é nada de muito vistoso...
O que é que se passa?
Estava a chegar a isso. Jesus.
É uma velha camisa indiana que caiu no mercado negro.
E como eu disse, não é nada demasiado vistoso, mas tudo na mesma,
Eu preferia que estivesse nas mãos
de alguém como eu
que poderia realmente apreciá-lo.
Atualmente, está numa coleção privada
e o proprietário afirma que não está à venda.
Mas se alguém se esforçasse fazer um esforço
para libertar essa peça de roupa,
Eu pagaria...
...seis mil. Taxa fixa. Dinheiro direto. Oferta única.
Porque é que o quer?
Porque é que acha que está em posição de perguntar isso?
Está bem. É justo.
Posso perguntar gentilmente quanto é que vale?
Vale o suficiente para te pagar seis mil dólares para o trazer até mim,
mas não tanto que não possa pagar a qualquer outro bandido local, se forçado.
Está bem.
Dez mil.
Dillon, vá lá.
Ele quer profissionais, ele pode pagar os preços dos profissionais.
Dez.
É bom que sejas tão bom como o Kip Blanchard diz que és.
Amigo, estou melhor.
Está bem. Dez. Parabéns.
Volto já. Oh... desculpe.
Obrigado, querida.
Ok, o nome do atual proprietário é Pendleton Duvall.
Ele gosta de passar os fins-de-semana a receber
jantares de alta cultura até altas horas da noite.
Portanto, convidados mas sem alarme.
Achas que consegues lidar com isso?
Adivinhe.
Com licença.
Merda, tenho de atender isto. Dêem-me um segundo, cavalheiros.
Olá?
Sim. Olá. O que é que se passa, amigo?
Encomendar aqui.
Desculpa, Hank.
Encomendar.
Ei. Boa altura, hombre. Uh-huh.
Sim. Bem, hum...
Eu devia ter a camisola do fantasma...
Não sei, depois deste fim de semana.
Sim.
Bem, mas, tu sabes, se me vais querer
para o manter na primeira posição,
Vou precisar algum tipo de garantia.
Tenho de ser honesto convosco,
não é o único parte interessada aqui.
E com a camisa fantasma sendo o que é
e eu ser quem eu sou...
vais ter de me apresentar com um número bonito e suculento
agora mesmo.
Estou a pensar meio milhão de dólares
parece um pêssego do caraças.
Uh-huh. Parabéns, meu amigo.
Está atualmente na primeira posição.
Eu digo-vos quando e onde para fazer a troca.
Meio... milhão de dólares. A sério?
Foi o que o homem disse.
Então, eu... acho que é... isso.
Eles não vão simplesmente... dar-nos o artefacto, sabe.
O que é que vais fazer com o m-m-dinheiro
quando o recebermos?
Sabes, eu não preciso mesmo preciso dele.
Devias-- Devias ficar com ele.
Oh, tu... não precisa de fazer isso.
Já tenho tudo o que preciso, a sério.
Boa comida, boa cerveja.
Uh, boa companhia, sabe.
Eu... aposto que eles têm tudo isso em... Nashville.
-Nash-- Nashville? -Mm-hmm.
Assim que tivermos o... artefacto,
Eu vou... vendê-lo por... muito dinheiro
e ir para lá para... cantar profissionalmente.
Cantar profe-- Não sabia que eras cantora.
Ninguém sabe.
-Sou uma joia... escondida. -Uau.
-Que tipo de canções é que canta? -Mmm.
Canções de batota. Canções de bebida. Canções de dor.
Canta música country?
Que outro tipo de... música existe?
Sim.
Uau.
Podes cantar uma das tuas canções para mim?
Uh... n-n-não.
E-Eu-Eu ficaria demasiado nervoso para cantar à tua frente.
Bem, então como é que vais cantar profissionalmente?
Atravessaremos essa... ponte quando lá chegarmos.
Escreves alguma das tuas próprias canções?
Hum... Mm-hmm.
-Cerca de... 43 deles. -Quarenta.
Isso é muito.
Sim, mas eu... acho que apenas cerca de quatro deles são bons.
Mmm.
Eu também sei todas as canções dos meus heróis.
Sim. Quem são eles?
Dolly... Parton.
Loretta Lynn.
Tanya... Tucker.
Tammy... Wynette.
Dolly... Parton. Emmylou...
Disseste Dolly Parton duas vezes.
Meu Deus... claro que sim...
Não sei como é que alguém pode...
viver neste... mundo sem música.
Ei, sabes, eu...
Ouvi dizer que Nashville é uma cidade muito gira.
Vou precisar de tempo
Sabes como... fazer dois passos?
Não. Não, receio que não.
E tu?
Não é bem assim.
Mas se vamos para... Nashville, é melhor aprendermos.
Como é que espera que que façamos isso?
Até me habituar a A perder-te
Sim. Vamos lá.
Deixa-me continuar a usar-te
Como é que... Oh.
Ir como...
Eu desenrasco-me
Um passo.
Mas não importa o quanto eu tente
Haverá alturas Tu sabes que eu vou ligar
Depois de cada má eleição ou de um ato de violência em massa,
ouvirá sempre alguém agarrar nas suas pérolas e dizer,
"É isso mesmo, vou-me mudar para o Canadá."
E deviam regressar para o Canadá
porque é uma meca para pedantes e chatos.
Mas isso levanta a questão,
porque é que a América, com toda esta violência e toxicidade
e uma história problemática,
produzem mais génios artísticos do que qualquer outro país?
Bem, se calhar não é que eles criam...
Obrigado, Mumbles. Eu digo-te porquê.
Está bem.
É porque o que os americanos imaginam
tem precedência sobre o que é real.
Hmm? Nós residimos no possível. O possível é o nosso direito de nascença.
Nascemos para o possível.
Veja. Veja a mais recente adição
para a minha humilde pequena coleção aqui.
Uma camisola fantasma dos índios Lakota.
Olá? A merda de uma camisa de fantasma.
Grilos? Mas que raio?
Está bem. Está bem. Está bem.
Era uma vez, o índio Lakota controlava
toda esta terra que estamos atualmente a ocupar.
Quero dizer, cada centímetro dele.
Até que um dia aquele pequeno garimpeiro maltrapilho encontra ouro
naquelas colinas negras e, bem, resumindo a história,
as coisas tornam-se um pouco genocidas.
Então, os Lakota perdem o resto das suas terras.
Todos os seus bisontes desapareceram. Eles perdem a sua independência.
O governo rasga todos os seus malditos tratados
por causa do ouro,
e os Lakota são deixados sem porra nenhuma.
Quero dizer, eles estão desolados, yo.
Nesse vácuo, uma nova religião começa a espalhar-se
através do território índio.
A coisa agarra-se.
É uma religião baseada numa ideia simples.
Que Jesus Cristo...
Oh, ele está um bocado chateado, e está a voltar.
Mas os Lakota...
Eles não pensavam apenas que Jesus Cristo estava a voltar.
Não, eles pensavam que Jesus Cristo estava a voltar
numa missão para remover o homem branco
desta sua terra sagrada.
E o que os manteria seguros
durante esta guerra para acabar com todas as guerras?
Sim. A camisola do fantasma.
Hmm.
Com licença.
Isto é fascinante, Pendleton.
Espera aí.
Não pensaram que estas camisolas
pararia as balas do homem branco?
Sim, de facto.
E para os Lakota, acreditando que eram invencíveis
era, claro, a próxima melhor coisa
a ser realmente invencível.
Por isso, pode olhar com mais atenção.
Devias ver isto de manhã.
Hmm.
Com a luz do sol.
Acho que devemos ir?
Oh!
Oh, merda.
Ei! Mais devagar.
Oh, ei, ei, ei. Epa.
Vou assumir que tu possui a capacidade de raciocinar.
Atualmente, Eu tenho muito dinheiro.
Portanto... Por isso, proponho que falemos. O quê?
Ele tem razão. É só a merda de uma camisa.
Não disparem!
Espera. Quanto é que te estão a pagar?
200,000? 300. Eu posso superar isso.
Dez mil.
Dividido em duas partes.
Dez mil?
Jesus, porra!
Tu, porra...
Lamento informar-vos, meu amigo bandido...
que está a ser enganado.
Uma pila grande e cheia de veias no teu cu.
Aquela cabra era ágil, meu.
Então é isso, não é?
É bom.
Meu.
Não estava a planear andar por aí com a arma do crime?
Vai ligar o carro.
Yo, D. Estás a vê-la?
Ligar o carro.
Olá.
Quanto é que é que aquela merda vale?
Sim. O cu de quem está a ser fodido agora?
Quando tens de ir, tens de ir.
Dá-me um segundo, está bem?
Provavelmente foi algo que comi.
Foda-se.
Primeiro matamos uma casa cheia de pessoas inocentes.
Agora estamos a conduzir por aí
com um maldito cemitério no porta-bagagens.
Isto é mau, meu.
Isto é muito mau.
Que raio de inferno.
Olá.
Arrumem as vossas coisas. Estamos a deixar o estado.
Faz as minhas malas. Porquê?
Estou a uns três, talvez apenas quatro horas de distância.
Digo-vos mais quando lá chegar.
Mas digamos que a tua vida vai ser só pétalas de rosa
e velas perfumadas de hoje em diante.
Odeio velas perfumadas.
Então não há velas.
Caramba. Foda-se, Mandy.
Fecha o teu buraco e começa a fazer as malas, está bem?
Huh.
Vamos embora daqui!
Já fizeste as malas?
Para quê?
Claro que sim. Claro que sim. Para quê?
Gostas de merda indiana, certo?
Verificar.
Estranho irmãozinho de merda.
Mas que raio, Mandy?
Eu disse-lhe que tínhamos de deixar o estado.
Sai do estado. Eu vou voltar a dormir.
Que raio!
Eu tenho, tipo, um artefacto de um milhão de dólares na mala do meu carro.
Mm-hmm.
Mandy, temos de ir embora, tipo, agora mesmo.
Não, estou cansado.
Foda-se.
Às vezes gostava de ser queer. Sabes que mais?
Assim não teria de aturar com uma gaja estúpida
só para me livrar da loucura.
Quero dizer, o que é exatamente?
Biologia?
Psicologia?
Será que só o facto de ter um entre as tuas pernas
torna-o automaticamente incapaz de pensar racionalmente?
Eu tenho um plano.
Se tudo correr como é suposto,
Vou tirar-nos daqui.
A sério. Eu prometo.
A minha casa é aqui no Grande Espírito.
Acho que sei quem... é.
Ela levou a porra do meu carro.
Que raio de inferno.
Ei, pára com isso.
Raios partam.
Vais obrigar-me a ir e dar-te um tiro no rabo?
Eu sou a reencarnação de Sitting Bull,
o grande chefe de guerra Lakota.
Adoro vírgulas Mas gosto mais da minha comunidade
Cresceram-me umas tranças
♪ Vence-me algumas probabilidades ♪
Mas acredita em mim Deixou-me com tantas cicatrizes
Estou a pintar um quadro
Ele diz-me para o apanhar Estou com ele, vou-me embora
* Tipo, o que estás a fazer? *
Há tanto tempo que ando a moer
Nunca sou sovina
O Afegão está a soprar
Estou de volta à cidade Tipo, whoa
Eu brinco com o pivô
Não mudar a minha imagem
Somos mais do que Apenas setas e arcos
Eu venho do fundo Ainda estou no fundo do poço
Mas querida Estou a mergulhar os dedos dos pés
Não mais chicoteando E a virá-los Os
A mamã está tão orgulhosa Porque a mamã sabe
Eu faço isto Para bebés castanhos
Alguém lhes vai dar Coroas
♪ Dá-lhes flores... ♪
Não há muito tempo para conversas, miúdo.
Conversa.
Eu sou a reencarnação de Sitting Bull,
o grande chefe de guerra Lakota.
Parece que alguém tem estado a observar
demasiados filmes de cowboys e índios.
Eu viajei através de séculos de morte,
apenas para descobrir que abandonou os costumes,
a cultura, as armas do nosso povo.
Demasiados.
Ei, Hank. Mas que raio, meu?
Encontrei-o a bisbilhotar. O miúdo diz que é o Touro Sentado.
Acredita nisso? Touro Sentado.
Está bem. Miúdo branco esquisito. Registado.
Aquele miúdo branco esquisito vive na mesma caravana
como Dillon MacIntosh.
Já ouviste falar. A camisa fantasma foi roubada ontem à noite.
Sim. Uns rufias mataram uma casa cheia de conas de luxo.
Boa viagem, filho da puta. Que merda.
Bem, a palavra é Big Fun Dave
foi encontrado esfaqueado até à morte esta manhã.
Uma pedreira vazia a meio caminho entre ali e aqui.
E achas que que aqueles dois roubaram a camisola?
Eu vi-o no restaurante no outro dia
a falar com Roy Lee Dean.
Esse colonialista, mercado negro e ladrão de artefactos, filho da puta.
Roy Lee Dean. Camisa fantasma roubada.
Grande diversão Dave assassinado.
Agora o bebé Billy Jack anda a vaguear pela zona.
-Huh. -Talvez ele saiba alguma coisa.
Sim.
Os homens fazem a sua própria história,
mas não o fazem como lhes apetece.
Franz Fanon, certo?
Ou é aquele tal de Zizek de quem gostas tanto?
Meu, tens de ler.
Este é o cabrão do Karl Marx.
Agora vamos lá.
Vamos ver se o merdinha sabe alguma merda.
Está bem, miúdo.
Sabemos que vive com o Dillon MacIntosh.
O que é que ele tem andado a fazer?
Gostas de índios, certo?
Bem, tu tens o verdadeiro negócio do caralho
mesmo aqui à vossa frente.
Ele é o Hank. Eu sou o Olho Fantasma.
Vamos conversar.
Olho de fantasma.
É esse o teu nome espiritual?
Não.
Foi-lhe dado depois de uma ação ou visão especial?
Não, eu inventei-o.
Tu o quê?
Olha, o meu nome de nascimento é Alvin Jordan.
Ghost Dog's, tipo, o meu filme favorito
e o Ghostface Killah está lá em cima em termos de rappers, por isso...
Cão Fantasma?
Com o Forest Whitaker. Com o Forest Whitaker.
É sobre um assassino negro negro assassino de gangs
que na verdade é um samurai.
RZA fez a banda sonora.
O velho Gary Farmer tem uma participação especial fixe.
Devias dar uma vista de olhos. É ótimo.
Ah, merda. Deixa-me adivinhar.
Tens perguntas sobre tepees e cachimbos da paz.
Uma merda dessas?
Posso falar contigo, Hank.
Parece que ainda conheces os velhos costumes.
Ei. Tu puxas esta merda de menestrel com cara vermelha
no tipo errado aqui,
vais acabar com um tomahawk tático
no meio da testa.
Assim seja.
Este recipiente pode ser trocado por outro.
Este recipiente pode ser trocado por outro?
Mas que raio é isto? O quê?
É assim que pensas que falamos?
Não são precisas muitas palavras para dizer a verdade.
Muitos. A citação é, "Não são precisas muitas palavras,"
e, de facto, às vezes acontece.
Então, viste o Dillon hoje ou quê?
Sim, já o fiz.
Sim? Sim.
Por acaso ele tinha uma camisa velha de índio com ele?
Sim.
Não me digas. Ainda está em tua casa?
Não. É a mulher branca que o tem.
Que mulher branca? A tua mãe, a tua irmã, quem?
A minha família reside no Grande Espírito.
Eles são livres desta terra miserável.
Anda lá, miúdo. C'um caraças.
Olha, eu percebo.
A minha infância também foi um espetáculo de merda.
Eu costumava fingir que era o Jimmy Superfly Snuka
até eu ter uns 13 anos de idade.
Então o trauma, a transferência, eu percebo isso.
Mas tens de parar esta merda do caralho.
Esta não é exatamente a idade de ouro
de apropriação cultural neste momento.
Estão a ouvir-me?
Lembro-me de mais cavalos no meu tempo.
Filho da puta.
Ah, é melhor assim. O que é que se passa?
Toda esta tecnologia moderna e burocracia política.
Merda, aposto que o Touro Sentado nem sequer seria capaz de
para conduzir o seu povo
para a camisa fantasma hoje em dia.
Claro que sim.
Ah, sim? Então, onde é que está?
A mulher branca disse
ela estava a voltar para para a casa do pai em Wyoming.
Nas suas palavras, um homem de grande crueldade e violência.
Presumo que a camisa fantasma está com ela.
Olá, papá. Sou eu, a Amanda.
Hum... olha, preciso mesmo da tua ajuda,
por isso, se prometeres não atirar em mim, eu...
Acho que vou voltar para casa.
Fui a um médico Disse que tenho um ar tão duro
E com um sorriso na cara Mas ele num ferro-velho
Procura uma resposta Em portas vazias
Falar com um dançarino Disse que está na autoestrada
O mesmo plano?
O mesmo... plano.
Estou a sentir frio, rapaz Sinto-me quente
O médico disse que não, rapaz Tens de aprender
Primeiro não disparem E depois é a tua vez
Bem, tudo pode acontecer E pode ser agora mesmo
Está bem. Amarra-lhe as mãos.
Ok, Touro Sentado.
Faz o cancelamento E eu fiquei dormente
Não tenho a motivação Para me arranjar... ♪
Hoje está um dia lindo.
Ainda assim, dizem que pode chover. Sim.
Algum plano para o fim de semana?
Ei, amigo, hoje não é o raio do dia.
Estou mesmo...
Tem o artefacto?
Achei-o muito querido.
Tem-no?
Talvez.
Dá-mo.
Não.
G-G-Dê-me o artigo...
Faz isso. Dá-me isso.
Vai-te lixar. Mata-me.
Ela está... a fugir.
Onde é que... caralho é que ela foi?
* Que amor maravilhoso é este? *
Oh, a minha alma
* Que amor maravilhoso é este? *
Oh, a minha alma
Que amor maravilhoso é este
Que chama O Senhor da felicidade
Para enviar esta paz perfeita
À minha alma
Para enviar esta paz perfeita
À minha alma
Sabes, conduzir até aqui,
Tinha um pouco de medo que os rapazes não soubessem quem eu era.
Mas suponho que eles ainda podem reconhecer
as minhas virtudes femininas tradicionais depois de todos estes anos.
Vejo que ainda não perdeste o teu sentido de humor.
Está bem.
Muito bem.
Ganhaste.
Tinha razão e eu estava errado.
O Pai sabe o que é melhor.
O mundo é corrupto, e eu nunca devia ter-me ido embora.
Tudo.
Olá, Amanda.
A tua mãe e as tuas irmãs estão lá dentro.
As regras da casa continuam a aplicar-se.
Podem entrar se estiverem dispostos a aceitá-los.
Obrigado, senhor.
Ela deve ter ido lá abaixo.
Muito bem.
Eu tinha, hum... olha...
Havia crianças. Fizeste o que estava certo.
Tu ficas aqui.
Onde é que vai?
Devem esperar no camião. Mantém a tua arma por perto.
Não, eu-eu-eu não... acho que devemos... fazer isto.
Esse artefacto vale muito dinheiro.
Eu sei, mas...
Bem, precisas do dinheiro para ir para Nashville.
Tens de mostrar ao mundo o que podes fazer.
Sim, mas... há outras... maneiras, mas eu--
Eu posso... arranjar um segundo emprego. Eu... eu poderia...
És bom?
A... cantar?
Eu não sei.
Sim, é verdade.
Sim. Eu sou... bastante... bom para caralho.
Aqui está.
Não acredito que tenhas voltado.
Sim, bem, é só por esta noite.
Então eu vou tirar o meu rabo daqui para fora outra vez.
Então, onde estiveste todos estes anos?
Oklahoma.
Nova Jersey.
Dakota do Sul.
O paraíso.
Então...
se vais partir outra vez...
vais levar-nos contigo desta vez?
Abby, eu nem sequer consigo tomar conta de mim próprio.
Peço desculpa.
Não se esqueça de lavar a maquilhagem.
Regras da casa.
Sabes como é o pai.
Tu tens a camisa do fantasma, certo?
Ele está morto?
O Dillon? Sim, ele está bem morto.
Que merda. Olha, eu não o queria matar.
Olha, senhora, estou-me a cagar, está bem?
De facto, estou-me a cagar para quem tu és
ou porque é que o fez.
Tudo o que eu quero é o artefacto,
e estou disposto a pagar uma generosa quantia de dinheiro por ele.
Quão generoso?
$100.000 em dinheiro. Oferta final.
Foda-se. Ok. Como é que o fazemos?
Como é que acha que o fazemos?
Eu dou-te o dinheiro, tu dás-me a camisa.
-Está danificado? -Não me parece.
Estás sozinho?
Sim.
Devo fixar a minha localização para si?
Que ideia inspirada. Sim, isso seria ótimo.
Ok, devias estar a recebê-lo agora mesmo.
Vai telefonar a partir deste número,
ou devo esperar...
Alguns dizem que tenho o diabo
Alguns dizem que tenho um anjo
Mas eu sou apenas Uma rapariga em apuros
Acho que não estou em perigo Não acho que estou em perigo
Não, eu sei Eu não estou em perigo
Mas alguns tentaram Vender-me
Todo o tipo de coisas Para me salvar
De sofrer como uma mulher E de chorar como um bebé
Algo como uma mulher
A chorar como um bebé
E todas as coisas Que eu vi
Qualificar-me para
Uma parte do vosso sonho
Qualificar-me para...
E embora Eu gostava de o contar
Exatamente como eu o sinto
De alguma forma a música Esconde-o e esconde-o
♪ Esconde-o e dissimula-o ♪
♪ Oh, ele esconde-se... ♪
E todas as coisas
Que eu vi
Pode ser escondido em
Uma parte do meu sonho
Vou escondê-lo no meu sonho
Alguns dizem que eu tenho o diabo
Alguns dizem que tenho um anjo
Mas eu sou apenas Esta rapariga em apuros
Acho que não estou em perigo
Não, não estou em perigo
Não, eu sei Não estou em perigo
Ei. O que raio estás... a fazer todo este caminho até aqui?
Fica em baixo. Fica quieto.
Confia em mim.
E agora, temos duas fichas para trocar.
Olá, mamã.
Tive saudades tuas.
Onde está a Calliope?
Como te sentes, filho?
Eu estou bem.
Eu só estou... Estou óptima.
És um convidado numa casa desconhecida
com costumes desconhecidos.
Um certo desconforto é compreensível.
Sim, claro. Acho que é isso.
No início.
No entanto, eventualmente um anfitrião não pode deixar de se ofender
se esse desconforto não desaparecer.
Oh. Peço desculpa, senhor.
Amanda?
Sim, senhor.
Por favor, ajude o nosso hóspede a relaxar.
Sim, senhor.
Obrigado.
Adão foi formado primeiro, depois Eva.
Mas foi Eva, não Adão, que foi a primeira a ser levada ao pecado.
Assim, conclui-se que que o papel de Eva agora
é apoiar o Adam.
Para o agradar e confortar.
Em reparação.
Hiram, senhor, encontrámos um brincalhão a bisbilhotar nos bosques.
Então... o que é que tu és? Agente federal?
Não, senhor.
A minha carrinha avariou na estrada.
Ou apenas uma espécie de pervertido?
Eu só ia pedir ajuda com o meu motor.
Hiram, ele estava a rastejar à volta do bosque.
Na floresta?
Filho, ias perguntar a um urso?
-Não, senhor. -O que é isso?
Foi engraçado.
Foi um bocado engraçado, não foi?
Filho, ias perguntar a um urso?
Ei, quem disse que eu não posso ser engraçado? O quê?
-Eu não, senhor. -Eu também não.
Nem eu.
Filho, ias perguntar a um urso?
Oiçam todos. Oiçam.
Filho, ias perguntar a um urso?
Pergunte a um urso.
Que raio está ele a fazer aqui?
Pai, este filho da mãe acabou de tentou roubar-me com uma arma apontada.
Oh.
A minha filha e eu podemos ter as nossas diferenças,
mas eu não tolerar ninguém...
...ameaçando a santidade da sua vida.
Oh, porra!
- Merda. - Foda-se!
- Cuidado. - Mas que raio?
Para dentro!
Senhor, apanhámo-lo.
Vamos lá. Vais ficar bem.
Barrem as portas! Não deixem ninguém entrar.
Estão por todo o lado!
Cala-te.
- Hiram! Hiram! - Levanta-te!
Hiram! Hiram!
O que é que eles querem?
Eles devem querer as nossas mulheres.
Não, pá. Eles querem a merda da camisola!
- Que camisa? - Eles continuam a disparar contra nós.
A porra... Roubei esta velha camisa indiana,
e eu vim aqui para me proteger, e eles devem ter descoberto.
Então, vamos tirar estas armas ou quê?
Precisamos de toda a gente armada. Demonstração de força.
Ok, essa é a única maneira de os afugentarmos.
Com licença. Armar as mulheres? Não me parece.
Hiram?
Abrir!
Abre o raio da porta.
Continuem a atacar.
Não se deixem abater.
Hiram!
Hiram, o que é que vamos fazer?
Nós vamos tirar as malditas armas
para que não sejamos mortos.
Está bem? Mãe, ouve. Olha para mim.
Diz-lhes que a culpa foi toda minha. A culpa é minha, está bem? Está bem?
Está bem.
Mãe, as chaves. Eu preciso das chaves para chegar às armas.
- Está bem. - Graça.
- Graça. Não. - Há mais deles.
Mãe, dá-me as chaves, por favor!
Não o faças!
Ainda estão a disparar contra nós!
Foda-se, sim.
Sh--
O que é que se passa ali?
Acho que não, querida. Não no meu turno.
-Vamos. Vai. -Corrida!
Amanda, vai mais depressa.
Ei, ei, ei. O que é que pensas que estás a fazer?
Que raio de chave é essa?
O Hiram proíbe-o.
Oh, vai-te lixar!
Mãe, mata-o.
- Não vai disparar. - Vai à merda!
- Abby! - Ei, parvalhão.
Acabei de limpar este chão.
O que é que se passa?
Olha!
-Eu nem sequer estou armado. -Hey, abre.
Ok, eu sou apenas o enteado daquele filho da mãe.
Eu não queria vir a esta merda
Casa Pequena na Pradaria, o que quer que isto seja.
Abre o raio da porta.
- Oh, meu Deus! - Não o deixes sair!
Mas que raio?
Boa rapariga.
Jesus, eles estão a disparar uns contra os outros.
Calliope?
Amanda?
Vamos todos sair daqui desta vez.
Está bem?
Não. Não, por favor. Por favor.
Não disparem!
Chamo-me Henry Alvin Jordan. Mas respondo por Olho Fantasma.
Nascido e criado no no campo de prisioneiros de guerra número 334.
Eu sou o líder da Sociedade do Trovão Vermelho.
É um exército popular dedicado a manter as nossas tradições
e a restauração do nosso domínio próprio.
Um povo de quê?
Um exército popular.
-Um quê? -Jesus, senhora.
Conheces o movimento dos índios americanos? American Indian Movement, os Panteras Negras?
Não.
Bem, nós somos assim.
Combatentes da liberdade, guerrilheiros,
não é para ser fodido.
Quem são vocês?
O meu nome é Amanda Bethany Starr.
Mas eu respondo à Mandy.
E, uh, agora mesmo, aparentemente estou a
no meio de uma maldita onda de assassínios,
por isso não sou para também não ser fodido.
O que é que quer?
A camisola fantasma.
Então o que é que se passa?
É nosso.
É um símbolo da nossa história e da nossa independência.
Foi roubado da nossa tribo.
Sim, bem, acho que todos nós temos os nossos problemas.
Além disso, essa coisa é suposto valer muito dinheiro.
Não vou simplesmente entregá-lo.
Então queres chegar a um acordo algum tipo de acordo?
Podemos tentar.
Tu disseste-o. Hank.
- Temos o teu irmão mais novo. - Que irmão?
Eu não tenho um irmão mais novo. Ele é o meu filho, Cal,
e ele não tem absolutamente nada a ver com isto.
Tenta dizer-lhe isso.
Ele diz que é a reencarnação de Sitting Bull.
De facto, ele prometeu levar-nos, o seu povo, para a camisa fantasma.
Sabes como é, Eu próprio estava bastante cético,
mas tenho que dizer... até agora, tudo bem.
Olha, meu, está um gajo a vir para cá agora mesmo
que quer comprar a tua preciosa camisa de fantasma. Está bem?
O seu nome é Roy Lee Dean.
Toma conta dele,
e eu dou-te dar-te a camisa. Está bem?
Mas eu e a minha família ficamos com o dinheiro do sacana.
Ganha-se e todos nós a merda do Dodge.
Muito bem. Conseguiste um acordo.
Ótimo.
Agora mandem entrar o rapaz e todos nós esperaremos pacientemente
para o Sr. Cara de Foda-se chegar.
Nem pensar. Estamos a segurar o miúdo.
Se tentarem passar-nos a perna, ele vai-se embora.
-Percebeste? -Sim, percebi.
Mas se tu sequer arranhar o braço do meu filho,
Eu apunhalo-te no raio do coração.
Perceberam?
Sim. Estou a perceber a ideia geral.
Um filho? Quem é o pai?
Não sei, mãe.
Lembras-te do nome de cada um dos parvalhões
quem é que pagou ao pai para passar uma hora atrás daquela porta?
Então...
como têm sido as coisas por cá?
Melhor agora.
Enquanto eu saía Nas ruas de Laredo
Enquanto eu saía Em Laredo um dia
Espiei um pobre cowboy Embrulhado em linho branco
Envolto em linho branco Tão frio como o barro
Vejo pela tua roupa Que és um cowboy
Estas palavras ele disse Enquanto eu corajosamente passava por ele
Vem sentar-te ao meu lado
E ouve a minha triste história
Ei, o cowboy está vivo.
Levei um tiro no peito
E sei que tenho de morrer
Oh, bate o tambor lentamente
Hmm? Mm. Mm.
Shh. Está a chegar alguém.
* E toca o pífaro baixinho *
* Faz a Marcha da Morte Enquanto me levas
Huh.
Leva-me para o vale Coloca o relvado sobre mim
Só podem estar a brincar comigo.
Recolha.
Merda.
Espero que escrevam o meu nome corretamente nos jornais.
Uh-uh.
Muito bem, estou aqui.
Vamos tentar fazer isto rápido e fácil, ok?
Estás sozinho?
De facto, estou. E tu?
Claro que sim. Claro que sim.
O que é que se passa com estes pobres na vossa varanda?
Um pouco de drama familiar. Tens esse dinheiro?
Tenho 50 mil aqui mesmo e os outros 50 estão na bagageira
quando fizermos a troca.
Tens a camisa do fantasma?
Sim. Traz-me todo o dinheiro
e eu mostro-vos exatamente onde está.
Não sei, não sei. Isso fez-me a assumir um grande risco.
Não pensemos demasiado uma situação feliz.
Oh, e um destes pobres homens mortos?
Ele não está assim tão morto.
Sim, bem, ele devia estar.
E que tal isto?
Como um gesto de boa vontade,
Eu trato deste deste cadáver rastejante por ti.
Traz-me só aquela linda camisola indiana,
ficarás 100.000 dólares mais rico.
Sim, e como é que eu sei que não me vais matar também?
Senhora, olhe para o meu carro.
Venha ver estas botas de pele de cobra feitas à medida
e esta fivela de cinto vintage fivela de cinto do século XIX,
presenteado a mim pelo próprio Sr. Wilford Brimley.
Está bem, e então?
Então, eu sou o mais respeitado o concessionário mais respeitado da região
em artefactos ocidentais de alta qualidade
e a maldita caminhada,
encarnação falante do código do cowboy.
Ou seja... a minha palavra é o meu vínculo.
Só para que saibam,
este cadáver aqui está ainda está a rastejar.
Ok, então dispara o cabrão do cabrão!
Sim? Fico feliz por isso.
Está bem. Vai, vai.
Estou a fazer-te um favor, meu.
Mm-mm!
Hum!
Incrível.
Reggie Dale.
Muito devagar e com muito cuidado olha para fora.
Uau.
Agora está estável.
Lembre-se, isto é simplesmente uma transação comercial.
Não há necessidade de se emocionar.
Fiquem todos calmos.
Que tal deixares todo o dinheiro no chão,
voltar para o carro, e e depois, calmamente, afastar-se.
Não era esse o nosso acordo!
Sim, nem era um atirador armado
escondido na merda do teu porta-bagagens.
Foda-se.
Muito bem, olha...
Estou disposto a até 150 mil,
e vocês dividem-no como quiserem.
Nem tudo está à venda, seu capitalista de merda.
Estás em desvantagem numérica, meu.
Deixa o dinheiro e Vá-se embora enquanto ainda pode.
Temos de eliminar pelo menos um lado.
Os Broads ou os índios?
São os nativos americanos, Reggie Dale,
e pára de me distrair. Estou a tentar negociar.
Ah, sim? Com exatamente que vantagem, Sr. Empresário?
Oh.
Não posso acreditar. O merdoso tem mesmo razão.
Sim!
Foda-se, tio Roy Lee.
Mmm!
O que é que ela está a fazer?
Oh.
Ela denunciou-nos.
Cal, onde estás?
-Cal! -Mmm.
Foda-se.
Hmm?
Eu sou a reencarnação de Sitting Bull,
o grande chefe de guerra Lakota.
Mmm.
Eu regressei.
É uma-- É uma honra... conhecê-lo.
Precisa de... ajuda
trazer a... camisa fantasma... de volta ao seu... povo?
Sim, por favor.
Está bem.
É ela?
Quem quer que sejas, sei que ainda estás por aí.
A menos que sejas demasiado cobarde para se manterem firmes,
vamos lá a isso agora mesmo.
Foda-se.
Não admira que tenhamos ganho. Não admira que tenhamos ganho.
A porra da empregada de mesa está aqui?
Uma grande arma, não é?
Vai-te lixar.
Cal!
Eu sei que lixei tudo, mas continuo a ser a tua mãe, está bem?
Eu posso ser. Eu quero ser. Quero mesmo.
A minha mãe morreu há muitos, muitos anos.
Sim. Acho que sim.
Tirem-no daqui, por favor.
Levem-no para um sítio seguro.
Vamos lá.
Eu já volto... de volta.
Quem são vocês?
A reencarnação de Sitting Bull.
Quem são vocês?
Lefty Ledbetter.
Mas eu sou de facto destro.
Obrigado.
Vamos lá...
Não!
Não faz mal.
Apanhámo-lo.
Foda-se.
Oeste Selvagem, ba--
Tens... a certeza disto?
Eu devolvi a camisa fantasma de volta ao meu povo.
Eles vão reconhecer quem eu sou agora.
Não fiques triste.
Estou em casa.
Parar!
Está a a ouvir os sons clássicos
do oeste aqui no Dakota do Sul.
Tu... precisas de um médico.
Não, não tenho.
Não tens... muito bom aspeto.
Eu sei que eu...
não têm uma vida muito excitante.
Eu sei que também não sou muito excitante também.
Eu não conduzo um carro de luxo. Não tenho um emprego de luxo.
Não faço parte do clube de campo de ninguém.
Mas tenho uma bela casa.
Um dorso forte.
E um coração cheio de amor para dar.
O mundo está tão cheio de coisas más... tão cheio de coisas más.
É assustador.
Especialmente se estiveres sozinho.
As pessoas não devem estar sozinhas.
As pessoas...
As pessoas... deviam ser felizes.
Acho que te posso fazer feliz.
É por isso que eu quero que tu sejas a minha esposa feliz.
Para que eu seja o teu marido feliz.
Penny... Penny Jo...
Poplin. Penny... Jo... Poplin.
Penny Jo... Pop...
Canhoto?
Lef-- Lefty?
Não havia mais pessoas
Quando o navio chegou
Ninguém por perto para explicar
Todos os anos Eles tinham viajado
Em busca de parentes
Agora parecia Uma viagem em vão
Mais uma noite a descer Eles choram
Mais uma noite Através deste borrão de cidade natal
Mais uma noite Sob este céu antigo
*Deixa algum tempo para recordar Quem éramos
Bem, eles foram para Vermont
Como vagabundos espaçados
Anos de destruição Eles viram
Com os olhos a ficarem pesados Eles montaram acampamento
Hi.
Fora de um velho centro comercial da Florida
Mais uma noite a descer Eles choram
Mais uma noite Neste borrão de cidade natal
Mais uma noite Sob este céu antigo
*Deixa algum tempo para recordar Quem éramos
O meu bebé.
Tem sido Uma longa e escura noite
E eu tenho estado à espera Pela manhã
Tem sido Uma longa e dura luta
Mas vejo um novo dia A amanhecer
Tenho andado à procura Para a luz do sol
Sabes que não o vi Há tanto tempo
Tudo vai Resultar muito bem
Tudo vai ficar Tudo bem
Isso tem sido tudo errado
Bem, um hombre com mau aspeto Veio ter comigo
No dorso De uma égua negra e fria
Ele piscou os olhos e cuspiu Ajustou o seu chapéu
Disse que não precisamos da vossa espécie Por aqui
Quando puxei a minha capa para trás Ele viu uma pistola
Quando o fumo se dissipou Ele jazia morto na areia
Tem pena do cowboy Que me atrai
Eu nasci Com uma pistola de seis tiros na mão
Bem, aquele cowboy Não está sozinho
Há muito mais Como ele por aí
Enterrado nas caldeiras Desta vasta terra
Pelo homem que nasceu Com uma pistola de seis tiros na mão
Se se encontrarem No noroeste
Entre Bismarck, Butte e Cheyenne
Lembra-te da história Sobre o hombre de mau aspeto
E o homem que nasceu Com uma pistola de seis tiros na mão