Vende-se Amityville 555-9400
AMITYVILLE II - A POSSE
Muito bem...
- Então, gostam? - Sim, gosto.
Muito bem, abre a porta.
Olha para aquilo! Olha para aquilo! Olha.
É um lago! Boa!
Tu! O que achas, Montelli?
- Papá, papá, olha, é um lago! - Sim, Mark, vamos até ao lago.
Vamos, Mark!
Olha, um barco a motor!
Meninos!
Isso é perigoso!
Não os quero ver perto da margem. Entendido?
- Sim. - O quê?
Sim, senhor!
Olha para aquilo!
- É nossa! É nossa! - Espera!
- O que é? - Um, dois, três...
Por muito humilde que seja
Não há lugar como a nossa casa
O que é isto? As Andrew Sisters?
- Olá, papá. - Onde está o Sonny?
Vem atrás de nós. Deve estar a chegar.
Não lhes disse para se manterem juntos?
Lar, doce lar... O pai é um chato.
Respeitinho!
Pai, o carro novo é fantástico!
Devias tê-lo visto num semáforo vermelho.
Estava um tipo a acelerar, e eu acelerei a fundo...
Devias tê-lo visto! Foi fantástico! Deixei o tipo a comer o pó.
Onde diabo estiveste? Disse-te para ajudares a tua mãe.
- Ela conhece o caminho. - Não te armes em esperto, rapaz.
Ainda estás em idade de levar uma tareia.
Sim, eu sei. Já me provaste isso.
Sabes que estás a abusar, andas a pisar o risco.
Pai, só parei na esquina para comprar cigarros.
Pára de choramingar. É a fumar que te vais tornar um homem?
Já te está a crescer algum pêlo aqui? Aprende a acatar ordens! Ouviste?
- Não te ouvi. - Sim, senhor.
Tricia, olha os armários.
Olha a escada!
Estas janelas estão emperradas.
Estão pregadas!
Isto é uma mansão!
O que se passa? O que é isto? Peggy Fleming?
É a primeira e a última vez que andas de patins aqui.
Que idiota terá pregado todas estas janelas?
Caramba! Pregaram também todas as janelas lá de cima.
Não!
Apetece-me ligar ao idiota do agente da imobiliária e...
- Já chegaram! - Já chegaram!
Olá.
- O que julgas que estás a fazer? - Vou mostrar-te o teu novo quarto.
Se não tiveres cuidado, vou cair em cima de ti.
Aqui, não há pregos.
- Não é fantástico? - Não é mau.
Adoro-o!
Estás a ficar pesada.
- Dantes, estavas sempre a abraçar-me. - Quando eras leve.
Não, tu é que estás velho e rabugento.
- Bom, aí está outra razão. - Qual?
Não fazes o meu género.
Gostas delas altas e com grandes mamas, é?
Não tens nada que ver com isso. E tu? Qual é o teu género?
Gosto deles sensíveis, morenos e mais ou menos desta altura.
- És ridícula. - Não! Vá lá, vamos conhecer a casa.
- Estás a sentir? - Sim.
Será que viveu aqui uma rapariga como eu?
- E estava apaixonada por um rapaz. - Sim.
- Mas foi muito infeliz. - Infeliz?
- O rapaz não a amava. - Porquê?
- Porque ela era feia como tu. - Estúpido!
- Pouse isso ali. - Em qualquer lado?
Devem ser as armas do meu marido. É melhor pô-las no armário.
Parece que tem aqui outra divisão.
- O agente não nos falou disso. - Quer que verifique?
- Faz-me esse favor? - Claro.
Tenho aqui uma lanterna.
- Aqui tem. - Obrigado.
Tem aqui um problema. Deve ser um esgoto rebentado, ou algo assim
Céus!
Isto aqui tresanda!
O senhor está bem?
Saia daí.
Meu Deus! O senhor está bem?
- Sim. - O que aconteceu?
- O que é isso na sua camisa? - Merda! Desculpe.
Há ali muitas moscas, muita lama e muita coisa. É melhor afastarem-se dali.
Lamento ter-lhe pedido que entrasse ali.
Tome esta toalha e vá lá acima lavar-se. Há lá sabonete.
- Está bem. Obrigado. - E cuidado com a cabeça.
O que se passa? Assustei-te?
Alguém...me tocou.
O quê?
- Alguém me tocou. - Quem te tocou?
Alguém. Aqui. Agora.
Sentiste a mão de alguém?
Senti...senti... dedos no meu braço.
Mãe, deves estar a imaginar coisas.
- Põe aqui o garfo, estúpido! - Cala-te!
- Não me mandes calar! - Mark, Jan, já chega.
Sentem-se todos. Meninos, lavaram as mãos?
O que achas?
Acho que somos uma família de muita sorte.
Vamos comer. Vamos, a comida está a esfriar.
- Queres feijão verde? - Por favor.
- Passa. - Por favor, passem o espaguete.
Não nos esquecemos de alguma coisa?
Pai nosso, abençoai a nossa nova casa e velai por nós,
ao tornamo-nos parte desta comunidade.
Agradecemo-vos por esta comida.
Abençoai-a como alimento para os nossos corpos e...
- Bolas! - Não olhe para mim!
- Não fui eu que preguei os pregos! - Papá, não!
Parem com isso! Parem!
Não podemos comer a nossa primeira refeição nesta casa sem discussões?
Não temos feito outra coisa desde que chegámos senão discutir.
Já estou farta! Não quero ouvir mais nada!
Vejam, nem sequer está partido.
Vamos continuar.
Abençoai esta comida e o alimento do nosso corpo
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Amen.
- Boa noite, Tricia. - Boa noite, Sonny.
Espero que haja uma boa...
Muito bem...
Volta para a cama, querido.
Muito bem, estou a vê-los.
Há uma caçadeira à espera de qualquer intruso.
O que aconteceu aqui? Está alguém cá dentro.
Não te mexas.
DESONRAI O VOSSO PAl. PORCOS!
O que aconteceu?
Os pincéis.
Os pincéis?
Anthony! Não podes fazer isso! Não podes fazer isso aos miúdos! Não!
- Anthony, não! - Pai, foram os pincéis!
- Não fomos nós. - Mark, achas que tem graça?
- Fujam, meninos! Não podes! Fujam! - E ela?
- Não lhe toques! - Não és tu que mandas aqui!
- Sai da minha frente! - Deixa-a em paz!
Mamã!
Eu mato-te! Eu mato-te!
Onde está a tua irmã? Foste tu que fizeste isto?
- Pára com isso! - Achas graça?
Achas graça?
Achas isso engraçado?
Tu és um homem grande. Não voltes a bater-lhes.
Não, pai! Pai, não faças isso!
Não, Tony, não me batas!
Mamã! Mamã!
Meu Deus!
O que nos está a acontecer?
Por que não puxaste o gatilho?
Por que não mataste aquele porco?
Cremos num só Deus, Pai Todo-Poderoso,
criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis,
cremos num só Senhor, Jesus Cristo, filho unigénito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os séculos.
Deus de Deus, Luz da Luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,
gerado, e não criado, consubstancial ao Pai.
Subiu aos Céus e está sentado à direita do Pai.
- Sou Dolores Montelli. - Boa noite a todos. Mrs. Montelli...
- Tenho quatro filhos. - Isso é fantástico.
- Bem-vinda, Mrs. Montelli. - Obrigada.
E Mr. Montelli?
O meu marido é um homem bom, padre, mas não costuma frequentar a igreja.
Poderia ir a nossa casa para abençoá-la?
- Claro, claro, teria muito prazer. - Obrigada.
Mr. Montelli, presumo? Sou o padre Adamsky.
A sua mulher pediu-me para vir. - Dolores!
Posso entrar?
- Padre, o senhor veio. - Mrs. Montelli...
Ainda bem. Já conhece o meu marido?
Sim. Sim, acabamos de nos conhecer.
Óptimo. Padre, por favor, venha até à nossa sala.
Meninos, meninos, dispam os vossos casacos.
Meninos, este é o homem que viram na igreja, esta tarde.
Este é o padre Adamsky.
Padre, estes são os nossos dois filhos mais novos.
- Este é o Mark. - Mark, prazer em conhecer-te.
E esta é a Jan. Querida...
- Jan, prazer em conhecer-te. - Olá.
Pouse as suas coisas aqui, padre.
Querida, vais chamar a Tricia e o Sonny?
- Dê-nos um minuto. - Com licença.
Que raio se passa contigo?
Eu não vou à igreja, e tu trá-la para aqui?
Sim. Ele vai abençoar a nossa casa.
Sonny?
O quê?
Anthony, por favor! Por favor!
Anthony, por favor, vai para dentro.
Por favor, sê simpático com ele, por mim. Por favor!
Tricia!
Há aqui alguém em algum lugar, mas não conseguimos encontrá-lo.
- Não conseguem encontrá-lo... - O que é isso?
- Isto é um sobrepeliz. - Muito bem.
- Mas aposto que sabes o que isto é. - Já o vi, mas não sei o nome.
É uma estola.
- Quer fumar, padre? - Não, obrigado.
- Importa-se que eu fume? - De todo.
- Jan... - Sim?
Vê se o padre quer beber alguma coisa.
Agradecia um copo de água.
- Eu vou buscar! - Eu vou buscar!
Eu vou buscar! Eu vou buscar!
És um homem morto!
Estás a assustar-me! Não consigo respirar!
- É como num filme. Não te preocupes. - Não sou capaz! Assustaste-me!
Está tudo bem. Toma, podes levar tu o copo.
Adoro-te.
Padre, este é o nosso primogénito, Sonny.
Não se tem sentido bem, ultimamente.
Prazer em conhecer-te, Sonny.
Acham que esta casa é um parque de diversões?
Não fomos nós!
- Não fomos nós! - Não me mintas!
Por favor! Não bata na criança!
O senhor não tem nada que ver com isto, está a ouvir?
Eu educo os meus filhos como achar melhor.
Pode fazer o que veio fazer, e depois vá-se embora!
Anthony!
- Acham que tem graça? - Não fomos nós!
Padre, por favor, perdoe o meu marido. Por favor, padre.
Penso que será melhor fazer isto noutra altura, Mrs. Montelli.
Sim, claro, padre. Claro. Desculpe. Desculpe.
A culpa não é sua.
Talvez um dia o seu marido e eu possamos encontrar-nos como amigos.
Claro, padre. Claro!
Vamos meter-nos no carro e vamos à igreja,
e tu vais pedir desculpa ao padre na frente dos teus filhos, senão...
Senão? Senão o quê?
Senão, saio desta casa esta noite, e nunca mais volto.
Caramba, Dolores!
Rabugento, vens à igreja?
Despachem-se. Vamos lá, despachem-se.
- Onde está o Sonny? - Está lá em cima.
Diz que não se sente bem.
São vocês?
Quem está aí?
Patricia?
Jan?
Quem está aí?
Tenho aqui uma arma!
Apareçam!
Meu Deus!
Não!
- Pensei que estavas a dormir. - E estava.
Quando voltaram da igreja?
Há horas. O que aconteceu lá em baixo?
As janelas estavam todas abertas.
Não sei. Alguma coisa. Não me lembro.
Estás com péssimo aspecto. Sentes-te bem?
Sim, estou óptimo.
Devias ir ao médico.
- Estás com olheiras. - O que se passou na igreja?
Foi incrível. O pai pediu desculpa, e depois levou-nos a jantar.
Tentou embebedar a mãe, mas ela não foi na conversa.
Sabes...passa-se algo estranho.
A mãe já não quer fazer amor com o pai.
Acho que ele tenta obrigá-la. Ouvi-a chorar.
Por que estás a olhar para mim dessa maneira?
Porque és linda.
Eu sou linda?
- Vá lá, pára de gozar comigo. - Não, estou a falar a sério.
Senta-te na cama.
Vá lá, faz uma pose na cama para mim.
Vamos fazer um jogo.
Tu és a modelo linda e eu sou o fotógrafo famoso.
Posa para mim.
Sabes, Tricia,
penso que és provavelmente a rapariga mais linda do mundo.
Provavelmente? Não tens a certeza?
Tenho a certeza.
- Despe a camisa de dormir. - O quê?
Só por um segundo.
Está bem, só por um segundo.
Pronto.
Acho que agora posso dizer que és a rapariga mais linda do mundo.
Apanha o cabelo.
Agora tenho de apanhar o cabelo?
Tens um pescoço lindo.
- Já chega! - Não.
Tenho um segredo que te quero contar.
O que é?
São minhas.
- As minhas cuecas. - Tirei-as da roupa para lavar.
Mas porquê?
- É um grande pecado. - Não tenhas medo.
Eu...fui até ao fim...
...com...o meu amigo.
Tens de resistir a essa tentação,
porque, um dia, talvez conheças alguém,
talvez cases e cries uma família...
Mesmo que o ames muito, deves resistir.
Nós não nos amamos.
Não se amam?
Então é apenas uma questão sexual?
Ele fá-lo apenas...para magoar.
Para magoar quem?
Para te magoar a ti?
Para magoar Deus.
Minha filha, não devias dizer isso.
- Conta-me tudo desde o início. - Não!
- Eu tento rezar e... - Calma. Afasta-te dele.
Desculpe, eu não sabia.
Não faz mal.
Agora, o senhor está aqui, vai abençoar a casa e tudo ficará bem, não é?
Claro.
Aspergi-me, Senhor, e eu ficarei puro.
Lavai-me, e ficarei mais branco que a neve.
Ouvi-nos, Senhor, Pai Todo-Poderoso, e depois...
Lá em cima também, padre.
Tende piedade de mim, meu Deus, pois grande é a Vossa bondade.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Amen.
- Não vem comigo? - O meu filho está lá em cima, e...
...bom, ele não tem ficado muito contente por nos ver, ultimamente.
- Bom, não quero perturbá-lo. - Tem de ir, padre.
- Por favor. Por favor! - Tudo bem.
Ouvi-nos, Senhor, Pai Todo-Poderoso,
Deus eterno, e enviai-nos o Vosso anjo do Céu para guardar,
acarinhar, proteger, visitar e defender todos os que vivem nesta casa!
Olá, Sonny.
Aspergi-me, Senhor, e tornai-me puro.
- Por que te estás a esconder? - Não estou.
Só não quero falar com ninguém. Este é o meu quarto.
Quero ficar sozinho.
- A tua mãe pediu-me que viesse. - E então?
Benza o quarto da minha mãe.
- Gostas de estar sozinho? - Sim.
- Posso fazer alguma coisa por ti? - Sim.
Queres que me vá embora?
- Desculpe. - Não faz mal.
Talvez possamos conversar, um dia. É um bom território.
O meu quarto, padre.
A minha cama também.
Não!
Não! Não!
- Aqui está o hissope. - De onde saiu o sangue...
- Exactamente. - O que quer de mim?
Talvez precise de uma autorização para um exorcismo.
- Um exorcismo? - Depois do que aconteceu na casa...
Um momento! Acredita em fantasmas, Frank?
Uma vez, vi um fantasma...ou, pelo menos, o que julgava ser um fantasma.
Embora julgasse ter visto um fantasma, talvez houvesse outra explicação.
Tal como no assunto em questão. Temos de começar por si.
Certifique-se de que vê mesmo o que julga ver.
A pior coisa, nesta área, e o senhor sabe disso, padre,
é precipitarmo-nos.
Sinceramente, acho que não há tempo.
Padre, manter-me-ei em contacto consigo.
Vamos agir com calma.
"Pois não lutamos contra a carne e o sangue..."
Olá.
Patricia...Entra.
Como estás?
Estou óptima.
Estás óptima?
Acho que devemos discutir o teu comportamento durante a confissão.
Lamento o que aconteceu, padre. Peço desculpa.
Tentarei de novo na próxima semana.
Óptimo.
- Como está a tua mãe? - Ela está bem.
A propósito...vamos dar uma festa de aniversário
para o meu irmão Sonny, esta tarde. Pode ir?
Por favor...
Bom, tenho de escrever o meu sermão de sábado.
Lamento. Mas obrigado pelo convite.
Talvez eu possa passar por lá na segunda ou na terça-feira.
Sentir-te-ás melhor depois de te confessares.
Só um momento.
Está lá?
Lamento imenso.
Padre, tenho de lhe falar sobre o Sonny.
327, Clay Street. Vou já para aí.
Que pena. O Sr. Conner teve uma trombose.
- Olá. - Viste uma jovem no corredor?
Sim. Ia com muita pressa. Quase me derrubou.
- Ela queria dizer-me alguma coisa. - Alguém quer ir acampar?
Um dos meus paroquianos está a morrer.
Lamento muito. Deixa-me ajudar-te.
- Eu volto já. - Cá estarei.
Vem, vamos ver o bolo.
Outra vez, não... Olhem para isto.
Pede um desejo, e depois podes apagar a vela.
Peço um desejo?
Foste tu que fizeste isso, cara de macaco?
Estás a tentar fazer o teu irmão mais velho passar por tolo?
Seu patife!
Ou foste tu? Foste tu?
- Feliz aniversário. - Obrigado.
- Adoro-te. - Eu também te adoro.
- Adoro-te, mãe. - Meu filho...
Feliz aniversário.
Obrigado. É muito bonito.
Olha para eles! São animais patéticos.
Seria melhor matá-los.
Não achas?
Sim, achas.
- Olá. - Olá a todos!
- Olá. - Olá, meninas.
Olá, Sonny.
- Feliz aniversário. - Obrigado. Olá.
- Feliz aniversário. - Muito obrigado.
Feliz aniversário.
Cathy, deixa-me filmar-te com a Jody.
Despacha-te, querida. Estão à tua espera lá em baixo.
Espera, espera. Falhei.
Isto vai ficar maravilhoso. - Vamos!
Olá. Está toda a gente com fome?
- Então? Estou pronto. - Acabou-se a fita.
Tenho de ir buscar mais.
Sonny, estou aqui.
E depois?
Pensei que estavas a chamar-me.
Mudei de ideias.
O que se passa contigo?
Estás a sentir-te culpado?
Eu não estou! - Pára!
Às vezes, comportas-te como se me odiasses. Estou confusa.
- Por favor, fala comigo. - Vai-te embora, cabra!
Nunca mais voltes a falar comigo!
Lamento, mas o número que marcou...
Por favor, padre, atenda. Atenda o telefone.
Padre, sei que está aí!
- Não quero atender. - Boa ideia.
Está lá?
Vamos pôr-nos a caminho. Vamos embora!
Ia só buscar uns cubos de gelo.
- O que fizeste com o teu irmão? - Eu?
- O que fizeste? - Nada!
Compreendes o que fizeste?
Não!
Tens de o fazer! Tens de o fazer agora!
Vamos, desembucha. O que se passa?
- Já não queres fazê-lo? - Estás a magoar-me.
O que é que é uma vergonha?
A nossa família é uma vergonha, não compreendes?
O que tem isto que ver com a nossa família?
Não quero acordar mais!
Mamã!
Mamã, não!
Mamã!
Não, Mark!
Mark, esconde-te!
Esconde-te!
Não! Não!
O que estás a fazer? Não! Por favor!
O que estás a fazer?
Não faças isso! Não!
Frank, acorda. Estavas a sonhar.
Estavas a sonhar.
Frank, o que estás a fazer?
Frank? Frank! Espera, ainda estás a dormir.
Frank? Frank, espera um pouco!
Podes dizer-me, pelo menos, aonde vamos?
- Amityville! - Porquê?
- Aconteceu algo horrível. - Frank, foi um sonho!
Sei que deve ter tido um forte efeito sobre ti,
mas foi apenas um sonho! - Rezo para que tenhas razão!
Sou o padre deles. Ele está comigo.
Um momento, cavalheiros.
Deixa-os entrar. É o padre deles.
Muito bem, padre.
- Quem são eles? - Dois pais e um miúdo.
Eu sou padre. Tudo bem.
Podem ir-se embora. Chegam demasiado tarde.
Padre, por favor...
Não toque nisso. Isto é o local de um crime.
Não!
- Vai ficar tudo bem. - Calma, miúdo.
Não me lembro.
Não me... Não me lembro!
Vamos tirá-lo daqui.
- E acalmem-no. - Certo, chefe.
Tenente, ele não disse uma palavra. Ainda está em choque.
E o médico?
Vem a caminho.
Posso ir?
Turner, pega no Padre e leva-o a ver o rapaz.
Mataste-os, Sonny?
Sonny?
Quem está dentro de ti?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amen.
Foi a Patricia que tentou telefonar-me, a outra noite.
Estava a tentar falar comigo.
Sou o responsável.
Tu amava-los, não amavas?
Estás a ouvir-me, Sonny?
Ajuda-me a ajudar-te.
"O Senhor é o meu Pastor.
Não me transviarei.
Ele fez-me deitar em verdes pastos,
Ele conduziu-me para junto de águas calmas,
Ele restaurou a minha alma.
Ele conduziu-me pelo caminho..."
Não! Não! Não!
- Ele magoou-o, padre? - Não.
Seja como for, a culpa não é dele. - O que quer dizer, padre?
Ele não pode evitar.
Está dominado por...outra força.
Que força?
O rapaz está possuído.
Vi um uma vez, em Porto Rico.
Gritava e esperneava...
Mostra-te, espírito impuro.
Beija o crucifixo e pede perdão ao Todo-Poderoso.
Tenho de o levar para a igreja. Isto é impossível.
Na igreja, talvez conseguisse resultados.
Por favor, compreenda. Ajude-me.
- Está a pedir-me que o solte? - É a única maneira.
Não, padre. Tem mais três minutos para falar com o rapaz. Mais nada.
Agente...
Eu disse-te que terias de te ir embora.
Queres destruir a vida deste rapaz?
Eu faço o que me apetece.
Tens de deixar o corpo deste rapaz!
Por que haveria de o deixar? Gosto de estar aqui.
- Eu expulsar-te-ei. - Como?
Com um exorcismo.
Não podes fazer isso. Não tens autorização!
- Como sabes? - Nós sabemos tudo.
É tua intenção... não voltares a mostrar-te?
- Posso fazê-lo. - Quando?
Quando me apetecer!
Padre, o que faz aqui?
Sente-se bem? Posso dar-lhe uma boleia?
Sim, sim, obrigado.
Conheço algumas histórias estranhas sobre aquela casa.
Trabalho aqui há 25 anos.
- Deixe-me ajudá-la. - Obrigada.
No início, achei que iria ser muito aborrecido,
mas estes registos são muito mais interessantes que qualquer romance.
Um mulher expulsa de Salem por bruxaria
violou as leis índias contra construir em antigo solo sagrado.
Desde então, tem sido profanado por pessoas
que não têm o direito de viver lá.
- Está lá? - Está lá?
Quem fala?
Padre Adamsky?
Padre?
Estou preocupada. Estou preocupada com o Sonny.
Tenho medo dele.
Não sei porquê, mas acho que ele nos quer matar.
Meretíssimo, é minha intenção provar ao tribunal
que o Soony Montelli é vitima
de posse demoníaca, e por isso...
... de quê, Sr. Booth?
Posse Demoníaca, Meretíssimo.
Posse por Demónios.
E por isso inocente das acusações feitas contra si.
Meretíssimo, isto é muito estranho.
Pode aproximar-se da tribuna?
Meretíssimo, não existem precedentes...
Sr. Booth, admiro a sua originalidade.
Se eu aceitar a sua justificação, seja qual for o veredicto,
todos os tribunais deste país
ficavam inudados com justificações de posses Demoníacas.
Ninguém seria culpado de nada.
"O Diabo fez com que eu fizesse."
Sr. Booth, não posso aceitar o seu fundamento.
Tem três dias para arranjar outro.
Padre Adamsky,
O Chanceler quer lhe dar uma palavra.
Monsenhor, que bom vê-lo.
Tem mais novidades acreca do caso Montelli. Quer entrar?
Desculpe, tem um pouco de pressa. Mas quero falar consigo.
Quem lhe deu permissão para deixar as pessoas de um tribunal acreditar
que a Igreja estava a preparar um exorcismo?
Você disse-me.
Eu disse que íamos falar com o Bispo.
Mas você antecipou a decisão dele
e pôs a Igreja numa posição desconfortável.
Agora, o Bispo está preocupado consigo.
Ele quer que vá gozar uma licença de abstinência.
Uma licença de abstinência nesta altura?
Não me está a ouvir!
Estou a ouvir a minha consciência!
Os factos, o aspersor,
...a influência diabólica naquela casa...
Não ouviste!
Agora compreendo porque é que todos estão a queixar-se dele.
Ele está a voltar.
Apenas peço uma coisa: A autorização para fazer um exorcismo a Sonny Montelli.
O Bispo não o acha qualificado,
Apesar de tudo, tenha a postura correcta
muita prudência, poderá ser covardia, Monsenhor.
não está apenas a esquecer-se da obediência
está a esquecer-se da humildade, também.
Deixe-me falar com o Bispo.
O Bispo quer falar consigo
mas nós depois dizemos quando.
Agora, vá para casa e permaneça lá.
Não faça nada por iniciativa própria. Espere pelo telefonema.
Que Deus esteja consigo, Padre. Vamos, por favor.
Como está ele?
Vão tentar terapia de choques eléctricos de novo, amanhã.
Estão apenas a torturá-lo.
Desculpe, padre, mas ele deve ser louco.
Foi por isso que sugeri que alegássemos insanidade.
Dr. Reynolds, 333...
Deixe-o entrar.
Ele não come nada.
Ele está a morrer.
Está louco? Estão a cuidar muito bem dele aqui.
SALVE-ME
Devia chamar um médico.
Compreende que a única maneira de o salvarmos é levá-lo daqui?
- Mas deixe-me chamar o médico! - Isso é inútil, e o senhor sabe-o!
O senhor é um bom homem.
Não me peça isto, padre.
Posso perder o meu emprego. Posso ir preso!
Quer deixá-lo morrer?
Padre,
esta é a chave da porta desta cela.
Quando chegar à porta destrancada,
Vire à esquerda e vai encontrar a escada de incêndio.
Pegue. Pegue, Padre.
Por aqui.
Vá Padre, bata-me, antes que mude de ideias.
Perdoe-me.
Não!
Sonny!
Sonny?
Sonny!
- Sim, senhor. - Desculpe...
Sim, aquele padre louco levou-o daqui.
Sabemos que ele desapareceu. Lançámos um alerta.
Sonny?
Meu Deus, deixai que os Vossos poderes
forcem a serpente a libertar o Vosso servo
para que deixe de possuir aquele que criastes à Vossa imagem!
Sonny?
Se me consegues ouvir, reza, meu filho!
Reza!
Combate os demónios que há dentro de ti!
Aquele que te comanda
é O que ordenou que fosses lançado do mais alto dos Céus
para as profundezas do lnferno!
O que te comanda
é Aquele que dominou o mar, os ventos e as tempestades.
Vê...Ele foi crucificado como homem
e regressou da morte!
Espírito impuro, em nome de Deus Todo-Poderoso
ordeno-te que me digas quem és.
Diz-me o teu nome.
O teu nome.
O teu nome!
Tu sabes o meu nome.
Sabes o meu nome muito bem, padre.
Agora, tens de te confessar, não é?
Olha para mim.
Quando estava a confessar-me, pensaste em fazer amor comigo,
não pensaste?
Não.
Olha para mim!
Confessa!
Padre sujo! Tu queria-lo!
Tu queria-lo!
Criador do Céu e da Terra, Vós sois o rei.
O Vosso reino não tem fim.
Suplico humildemente a Vossa majestade e a Vossa glória
que vos digneis a libertar este Vosso servo de espíritos impuros.
Príncipe da mentira, volta para as profundezas da escuridão!
Gosto de ti, Adamsky. Compreendo-te.
Queres dominar como os teus bispos, e ainda mais.
Posso dar-te isso, Adamsky.
Sonny, se consegues ouvir-me,
resiste ao espírito impuro.
Obriga-o a deixar o teu corpo!
Decidiste fazer isto sozinho, sem o apoio da lgreja.
Estás a desobedecer à lgreja.
Agora estás sozinho, Adamsky.
Vai, espírito maligno,
abandona este servo de Deus!
Não!
Vai, espírito maligno! Ordeno-to!
Em nome de Deus!
Deixai que seja eu, meu Deus...
...e não ele!
Deixai que seja eu!
Meu Deus, deixai que seja eu!
Leva-o daqui.
- E tu? - Leva-o daqui, já!
Sonny, vem comigo.
Está tudo bem, Sonny. Está tudo bem, vamos.
Eles vão compreender que a culpa não foi tua.
Faremos com que compreendam.
Senhor! Senhor da minha vida, não me abandoneis!
Vende-se Casa e Terreno