1 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 Amesterdão... em que é que eles estavam a pensar? 2 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - O que é que quer dizer com isso? - Tão sujo. 3 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 E olha para todas as casas, estão todas tortas. 4 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 Isso é porque todos eles têm 750 anos de idade. 5 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 E as bicicletas, é muito perigoso. Porque é que eles não conduzem carros? 6 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - Eles querem manter-se saudáveis. - É por isso que tomam todas as drogas. É por isso que tomam todas as drogas. 7 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 Bem, amanhã estaremos a caminho do Dubai. 8 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Oh meu Deus, mal posso esperar. 9 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 Esta é a ponte de que vos falei. 10 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - Aquele com todos os porta-chaves? - O conselho já não permite isso. 11 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - Mas podemos beijar-nos na mesma, certo? - Sim. 12 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 Mas só debaixo da ponte. 13 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 Tu, meu. 14 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 Debaixo da ponte. Controla-te desta vez, está bem? 15 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - Mas que raio? - Para onde é que ele foi? 16 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 Jack, eu achava aquele tipo esquisito. Eu disse-te. 17 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 Eu sei. Deixa-me pensar. 18 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 Senhor. 19 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Sr. Passeios Românticos? 20 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 Oh, meu Deus. 21 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 Jack, o que é que se passa? 22 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - O que é que está a fazer? - O que achas que estou a fazer? 23 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Oh, meu Deus. 24 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 Eu quero sair. Tira-me daqui. 25 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 Oh, meu Deus. Jack? 26 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 Ajuda. 27 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - De onde é que vocês vieram? - Estávamos apenas a falar sobre isso. 28 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - Olá. - Tens uma mota nova. 29 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 Oh, meu Deus. 30 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 Oh meu Deus, oh meu Deus. 31 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 Socorro, socorro! 32 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 Agora, senhoras e senhores, se olharem para a vossa direita 33 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 verá uma das paisagens mais encantadores do percurso: 34 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 Canal Reguliers. 35 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 Sete pontes, uma após a outra, uma visão única de Amesterdão. 36 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 Por isso, preparem as vossas câmaras. Este é um momento para recordar. 37 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 Saiam do caminho, por favor. 38 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 Mexam-se, por favor. Rápido, por favor. Saiam do caminho. 39 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 Mas que raio? 40 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Tara, ainda bem que estás aqui. - É assim tão mau? 41 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 Não vomitaste outra vez, pois não? À frente de toda a gente? 42 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Eu estava perto. Desce essa escada. 43 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 Vai ser um grande trabalho tirá-los de lá. 44 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 O piloto do barco de turismo diz que eles vieram do Canal Reguliers. 45 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 Stark nu. Depois, de repente, pegaram fogo. 46 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - Não há restos de roupa? - Não que tenhamos encontrado. 47 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 Pode dar-me a localização uma última vez? 48 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 Não estão amarrados. 49 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 Então eles já estavam mortos, ou teriam saltado. 50 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - Não entra em combustão espontânea. - A tecnologia está a caminho. 51 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 Muitas facadas. As suas gargantas estão cortadas. 52 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 Sabemos quem são? 53 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Este barco a pedais foi roubado ontem à noite de uma empresa de aluguer. 54 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 Há imagens de câmaras? 55 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 A Web está repleta deles. 56 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - Reúna os mais importantes. - Já estou a tratar disso. 57 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 E apanhem os cães. Pode haver explosivos ou materiais combustíveis. 58 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 Não queremos que mais ninguém a arder em chamas. 59 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 Tom? 60 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 É isso mesmo. 61 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 Estou a caminho. 62 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 Isolem uma área maior, está bem? Eu voltarei. 63 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Pessoal. 64 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 Isolamento de uma área mais vasta. 65 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - Conta-me. - A equipa de iluminação pública chamou-nos. 66 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 Um cabo estava na água. Depois encontraram o barco. 67 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - As vítimas? - Não no barco. Vamos dragar a seguir. 68 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 Mas encontrámos a mala de uma mulher e dois iPhones. 69 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 Foi por isso que telefonou. 70 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 Encontrou dois. Faltam-me dois. 71 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 Sim, é esse mesmo. Esse é o meu barco. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 Que raio lhe aconteceu? 73 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - Quem alugou o navio? - Um casal americano. 74 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - Homem e mulher? - Sim. Eles insistiram na meia-noite. 75 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 Algo sobre a lua cheia. Até pagaram um extra. 76 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Quem são estes esquisitos? E onde está a Floris? 77 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - Quem é o Floris? - O capitão. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 Não deixamos que nenhum idiota conduza o barco. 79 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 Floris. 80 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 Jesus Cristo, estes canais são nojentos. 81 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Eu pago 50 euros para limpar o raio dos canais. 82 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 Está a fazer um favor ao ambiente. 83 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 Sabias que se fazem móveis com todo este plástico? 84 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 Esperemos que não cheire mal. 85 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 Ei, olha para isto. 86 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 Queres isto, Bert? 87 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 Isso é mau, meu. 88 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 Quer ver de novo? 89 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 Alguma informação nova? 90 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 São dois turistas americanos de Boston. 91 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 Eles reservaram um passeio de barco romântico do seu hotel em Damrak. 92 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 Tinham um guia. Todos os três foram mortos. É tudo o que sabemos. 93 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - O guia foi cortado em pedaços. - Ainda não encontrámos todas as partes do corpo. 94 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 Ainda falta um pé e uma mão. 95 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 Os turistas estavam mortos antes de arderem. Estão agora a fazer uma autópsia. 96 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 Alguém pegou fogo a eles no momento em que o barco de turismo passou. 97 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - Ele queria um público. - Ou ela. 98 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - Pode ser uma mulher. - Ou uma combinação. 99 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - Ninguém viu quem o fez? - É isso mesmo. 100 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 Estamos a estudar todas as filmagens, mas até agora nada. 101 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Um acerto de contas no submundo? Problemas familiares? 102 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 Possivelmente. 103 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 Ou alguém que odeia turistas. 104 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Isso faz com que metade de Amesterdão seja suspeita. 105 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 Estamos em contacto com a polícia americana mas lá ainda é cedo. 106 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 Começámos a interrogação da vizinhança e a verificação das câmaras. 107 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - Vamos assegurar essa filmagem. - Pode não nos dar muito. 108 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 O criminoso deve ter uma rota de voo. 109 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 Ou criminosos. Parece demasiado para fazeres sozinho. 110 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 A não ser que tenham poderes sobrenaturais. 111 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 Helga, da equipa forense. 112 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 Teremos de tomar medidas. Não há outra opção. 113 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 O quê? Parar os barcos a pedal? 114 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 Tipo, fazer com que eles tenham cuidado à volta dos canais. 115 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 É complicado, em Amesterdão. 116 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 Existem 165 canais. 117 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Estão todos fora dos limites? 118 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 Porque é que acha que vai voltar a acontecer? Não há qualquer indicação. 119 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 Ok, talvez eu esteja a ir um pouco rápido. 120 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - Avisa-me se precisares de apoio. - A minha equipa e eu estamos bem por agora. 121 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 Está bem. Tenho toda a confiança. 122 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 CONFIDENCIAL 123 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Fiz alguns testes preliminares rápidos. 124 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 A vítima do sexo masculino tem 13 ferimentos de faca. 125 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 A mulher tem mais de 20. 126 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 Ambos tiveram as gargantas cortadas e as suas mãos e pernas foram cortadas. 127 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 Para afastar o atacante, talvez. 128 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - É a causa da morte, as facadas? - Entre outras coisas. 129 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 A coluna vertebral da mulher está partida em dois sítios. 130 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 Isso mostra a ferocidade do ataque. 131 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 Provavelmente por volta da meia-noite, mais ou menos uma hora. 132 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - Morreram no barco? - Não, tinham água nos pulmões. 133 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - Devem ter morrido debaixo de água. - Debaixo de água? 134 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - Afogado? - Provavelmente uma combinação. 135 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 Foram mortos debaixo de água, colocadas num barco a pedais e incendiadas. 136 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 É essa a sequência. Tenho quase a certeza disso. 137 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 Vou tirar fotografias dentárias hoje para verificar a sua identidade. 138 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 E eu vou verificar o conteúdo do estômago. 139 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 Talvez aprendamos algo sobre o seu paradeiro nas suas últimas horas. 140 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 Boa ideia. 141 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 Alguma coisa sobre a arma do crime? Que tipo de faca? 142 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 Deve ter sido uma grande, com uma lâmina de cerca de 40 cm de comprimento. 143 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 A julgar pelas feridas tinha uma borda serrilhada. 144 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 Uma borda serrilhada? 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Como nas facas de sobrevivência. 146 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 Os mergulhadores também os utilizam muito. 147 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 Para cortar linhas de pesca ou algas marinhas se estiverem em apuros. 148 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - Um mergulhador, então. - Pode comprar facilmente estas facas na Internet. 149 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 Muitos miúdos da escola têm-nos. 150 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 Mas os baratos fabricados na China não são muito bons. 151 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 Esta deve ter sido uma faca excecionalmente forte. 152 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 A ideia de um mergulhador agrada-me. 153 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 Alguém deve ter iluminado aquele barco a pedais. 154 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 Pode ser feito na rua, com um pano a arder ou algo do género. 155 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 Não. Ninguém viu nada. Mas um mergulhador desaparece em segundos. 156 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - Os barcos a pedais não se incendeiam assim. - Talvez mergulhados em gel de fogo? 157 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Isso pode causar um grande incêndio. 158 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - O Tom conseguiu alguma coisa? - Nada de entrevistas ou câmaras. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Os mergulhadores também não encontraram nada. 160 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 Alguma notícia dos Estados Unidos? 161 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 Nenhum deles tinha registo criminal. Nem sequer uma infração de trânsito. 162 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 Ele trabalhava numa empresa de investimentos. Ela era cabeleireira. 163 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 Ele era casado. Ela não era. 164 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - Adúlteros. - Uma esposa ciumenta? 165 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 Isto não é um drama familiar ou um ajuste de contas de mafiosos. Demasiado pesado. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 E cortar esse guia... 167 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - Então, vítimas ao acaso? - Parece-me mais provável. 168 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 Muito drama. 169 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 Mas a questão, claro, é porquê? 170 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 Qual é a mensagem? Porquê este espetáculo? 171 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 Esperemos que seja apenas um. 172 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - Ela está lá em cima. - Obrigada, John. Fico-lhe grato. 173 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 Vamos lá Roos, vamos embora. 174 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - Tem estado a usar? - Apenas alguma velocidade. 175 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 Quero ir para casa. 176 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 Ele voltou a bater-lhe? 177 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - Ele não o consegue evitar. - Sim, é verdade. 178 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 És tão querido. Tão querida. 179 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 Não tens de ficar com ele. Fica comigo. 180 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - Naquela caravana? - Casa móvel, Roos. A minha casa. 181 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 Peço desculpa. 182 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 Olá. 183 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 Se lhe tocares mais uma vez, eu mato-o. 184 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 a noite é longa a carne é macia 185 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 em Amesterdão a noite brilha 186 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 em cada beco ao longo dos canais 187 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 as pessoas anseiam cada vez mais 188 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 mas cuidado com o perigo 189 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 Ajudar-vos-ei sempre que precisarem 190 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 Dolly Double Dutch leva-o numa viagem 191 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 na cidade, durante a noite vem ao meu palácio 192 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 deixar-se levar, ao máximo 193 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 ser malandro, malandro 194 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 Dolly Double Dutch 195 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - Eu só entrei de mansinho. - Não precisa de me dar gorjeta. 196 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - Adeus, meninas. - Adeus, Dol. Adeus, querida. 197 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Adeus, querida. 198 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 Da próxima vez, pagas-me tanto como aquela cabra roxa. 199 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - Tenta chegar aqui a horas primeiro. - Adeus, John. 200 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - Olá Dolly, precisas de boleia? - Obrigada, querida, o táxi está a chegar. 201 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - Ok. Adeus. - Adeus. 202 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 Cretino. 203 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 Vês, os taxistas ignoram-te, isso é compreensível. 204 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 Já agora: quanto é que lhe pagam pela sua atuação? 205 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Dick? 206 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 O quê? 207 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 Tara. 208 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 Dolly Double Dutch. O nome verdadeiro é Theo Slagter. 209 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 Uma drag queen, vista pela última vez quando ele, desculpe: ela, deixou o clube Paradise Lost. 210 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 Um funcionário do museu descobriu o corpo por volta das 7 da manhã. 211 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 Como é que ela foi lá parar? 212 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 Temos vídeos. 213 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - Merda de chuva. - Maldita inútil. 214 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 Parece que ele estava sozinho. 215 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 Talvez alguém no barco tenha ajudado a puxá-lo para cima. 216 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 Tenho a certeza. Parece impossível para uma só pessoa. 217 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 Muitas facadas, a sua barriga rasgada. 218 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 Nunca vi nada assim. 219 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - Arma do crime? - Uma faca, mas também uma espécie de machado. 220 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - A mesma faca? - Não tenho a certeza, mas é possível. 221 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 Os vestígios de sangue vão desde o cais até ao navio, então o corpo veio... 222 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 Da água. 223 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 Chefe? 224 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 Tinha esperança de nunca mais de voltar a passar por isso. 225 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 Isto o quê? 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 És jovem, Tara. Foi antes do teu tempo. 227 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 Está a deixar-me curioso. 228 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 BIFE À BASE DE PLANTAS 229 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 Menina? 230 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 Posso ajudar-vos? 231 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - Isto não é carne, pois não? - Não, é um substituto da carne. 232 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 O que aconteceu com a carne verdadeira que costumava estar aqui? 233 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 Ainda o temos, mas algumas coisas mudaram. 234 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 A procura de produtos vegetarianos tem vindo a aumentar. 235 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 Oh, a sério? 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - Estamos a tornar-nos ambientalmente conscientes. - A sério? 237 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 O que é melhor do que um bom bife suculento? 238 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 Agora quase não se sente a diferença. 239 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 Também é mais saudável. Menos gorduras saturadas e colesterol. 240 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - Mais saudável? - Porque não experimenta? 241 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 Muitas pessoas deixaram de comer carne. Eu nunca a comi. 242 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 Está bem, vou experimentar. Por recomendação tua. 243 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - Parece-me bem. - Quantos devo comprar? 244 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 Não sabes isso? 245 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - Depende de se me vai acompanhar esta noite. - Senhor. 246 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 As coisas mudaram. 247 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 Costumavam fazer fila para mim. No tempo em que eu não falava sozinho. 248 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 Ei, tu. Pára com isso. 249 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - Mete-te na tua vida, velhote. - Deixa a rapariga em paz. 250 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - Ele está a incomodá-la? - Não, não. 251 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 Vai-te lixar, velhote. 252 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 Última hipótese, valentão. Só te vou dizer uma vez... 253 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 Bolas, Eric. Isto já não é o pátio da escola. 254 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 Só usei violência proporcional. 255 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - Uma vez fizeste o Sjaak sangrar do nariz. - Ele estava a tocar-te. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - Tive de traçar um limite. - Eu casei com ele, lembras-te? 257 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 Sim, as merdas acontecem. 258 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - Espero que não fique com nódoas negras. - Eu espero. Faz-me parecer um polícia duro. 259 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 Isto não é Amesterdão. E você está reformado. 260 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - Vieste aqui para ter um pouco de paz. - É demasiado pacífico para mim. 261 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 Então começas uma rixa com os jovens locais? 262 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - De certeza que não foi o meu neto? - Tu não eras nada disso. 263 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 Nem tudo é hereditário. Aqui, analgésicos. 264 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 Mantém-te longe da loja e dos conflitos. 265 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 Não estás pronto para uma medalha de carreira na próxima semana? 266 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 É isso mesmo. Consegui adiá-lo para trás durante cinco anos. Mas eles apanharam-me. 267 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - Até à vista, Rosa. - Tem calma. Pensa no teu coração. 268 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 Diz olá ao Sjaak por mim. 269 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 Então, gajo duro, huh? Não é? 270 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 É assim que eu... 271 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 Mais saudável...? Que nojo. 272 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 Olá Koos. 273 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 Quer rever o código de vestuário da próxima semana? 274 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 O que é que se passa? Televisão local? 275 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 Posso viver no campo mas temos água corrente. 276 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 Atrás de mim pode ver-se o De Amsterdam, a réplica de um navio do século XVII 277 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 onde a vítima foi encontrada pendurada no gurupés 278 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 por um empregado de limpeza insuspeito. 279 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 Diz-se que é um homem de Almere, 280 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 conhecida na comunidade LHBTQI+ como Dolly Double Dutch. 281 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 A investigação está a decorrer em pleno. Ainda não foram efectuadas quaisquer detenções. 282 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 De volta ao estúdio. 283 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 É um bocado cedo para o Carnaval, não é? Quando é que foi isso? 284 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 Ontem? 285 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 Que mau. 286 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 Bem, essa é uma conclusão prematura. 287 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 Para si, em qualquer altura. 288 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 Está bem. 289 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - Não devias ter cuidado com o teu peso? - Não há nada de errado com o peixe. 290 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 Vem cá. 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 Obrigado por chegarem aqui tão depressa. 292 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 E então? Gostas de estar nas colinas do Limburgo? 293 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 Apenas uma ou outra discussão sobre o pudim local, é só isso. 294 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 O que é que é tão urgente para eu ter de vir uma semana antes? 295 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - Viste as filmagens? - Sim. Que mau. 296 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Não te invejo. Os turistas vão-se embora em breve. 297 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 O Presidente da Câmara não se importava. 298 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 E para que é que precisam de mim? 299 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 Duas cenas de crime. 300 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 Quatro vítimas em dois dias. Receio que haja mais. 301 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 Porque é que acha isso? 302 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 Tudo aponta para o mesmo criminoso. 303 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 E as vítimas parecem ser aleatórias. 304 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 Há muitos psicopatas por aí, especialmente em Amesterdão. 305 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 Mas este também parece estar a nadar. 306 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - Continua. - Achamos que estamos a lidar com um mergulhador. 307 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - Vamos lá. Achas que é um imitador? - Possivelmente. 308 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 Há mais alguma coisa? 309 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 É complicado. Planeei contar-te na próxima semana, na cerimónia. 310 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 Aquela coisa da medalha? Queria falar contigo sobre isso. 311 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - Fizemos um teste de ADN. - A sério? Para uma medalha? 312 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 Armand Sluiter. 313 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 O que é que ele tem? 314 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 O ADN dele deu negativo, em todos os casos. Verificámos três vezes. 315 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 Queria contar-te depois da festa, mas agora com isto... 316 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 Está a dizer que testou o ADN de um tipo que se matou há 30 anos? 317 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 Comparámos o ADN dele com tudo dos locais dos crimes na altura. 318 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 Caramba. O ADN tem mais de 30 anos? 319 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 Claro. Hoje em dia, não há problema. 320 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - E tudo negativo? - Sim. Eu sei que é difícil de acreditar. 321 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 A pedido de quem é que foi testado? 322 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 Ele tinha uma filha com uma mulher estrangeira. Não fazíamos ideia. 323 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 Ela contactou a equipa de casos arquivados. 324 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - A filha fê-lo? - Sim. Ficámos todos muito surpreendidos. 325 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 Portanto, se bem entendi, então... 326 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 Tínhamos o tipo errado. 327 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - Eu tinha o tipo errado. - Não apenas tu. 328 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 Então Armand Sluiter não teve nada a ver com os assassínios. 329 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 Ele poderia ter-se envolvido de uma forma diferente. 330 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Achas que o verdadeiro culpado recomeçou após 30 anos? 331 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 Como é que isso aconteceu? Os astros estão novamente alinhados? 332 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 Não sei. 333 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 Mas o facto de estar reformado não significa que ele também esteja. 334 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 Queria avisar-vos antes de o lerem online. 335 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 Uma surpresa agradável. 336 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 É melhor adiarmos a festa. 337 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - Foi debaixo da ponte Munt? - Sim, ele podia demorar o tempo que quisesse. 338 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 É a ponte mais longa de Amesterdão. Eles nunca tiveram hipótese. 339 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 É estranho como ele esperou pelos testes de ADN antes de atacar. 340 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 Como eu disse, pode ser um imitador. 341 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 Não sei, não sei. Algo está errado. 342 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 Senti a mesma coisa há 30 anos. 343 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 Aquela força, aquela fúria. É quase sobre-humano. 344 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 Olha, esses buracos, há algum tipo de estrutura neles. 345 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - Quem é esse? - Não faço ideia. Não o conheço. 346 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Olá, Tara. Deixa-me apresentar-te um antigo colega. 347 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - Eric Visser. - Tara Lee. 348 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - Eric Visser. - Van Dongen. 349 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - A Tara está a liderar a investigação. - Oh, ótimo. Um caso desagradável. 350 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 De facto, é. E em que qualidade está aqui, se é que posso perguntar? 351 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 Profissional intrometido. Estou reformado. 352 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 O Eric já teve um caso semelhante. 353 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 Com turistas queimados num barco a pedais e uma drag queen num gurupés? 354 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 Algo do género. 355 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 O caso do Eric também tinha um mergulhador. Nos canais. Sete vítimas. 356 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 Espero que o nosso contador tenha parado. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 Tinhas razão, Eric, os buracos foram feitos por baixo. 358 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - Faca de mergulhador? - Não tenho a certeza. Tem um fundo bastante grosso. 359 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 A madeira pode ser... 360 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 Fred. Hi. O chefe da investigação está mesmo aqui. 361 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 Oh. Claro que sim. O Eric estava a perguntar... 362 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 Ouvi dizer que o Sr. Visser está reformado. 363 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 Sim, é isso mesmo. A sua investigação. Eu não queria intrometer-me. 364 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - Portanto, por baixo. - Correto. 365 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 Portanto, pode ser um mergulhador. 366 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - Uma mulher combativa. - Tenho um fraquinho por ela. 367 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 Ela é jovem. Não é fácil. 368 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 Ela teve alguns casos desagradáveis no seu prato. 369 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - Mas? - Este é um jogo diferente. 370 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 Um assassino nos canais não é a liquidação criminal do dia a dia. 371 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 Isto diz respeito a toda a cidade. 372 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 Se a notícia se espalhar é preciso estar firmemente no controlo. 373 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - Tu sabes tudo sobre isso. - Ela vai ter de lidar com isso. 374 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - Este foi o ponto de entrada? - Ou isso aconteceu mais tarde? 375 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 Não estou a pedir-lhe que a ajude. Tu já não trabalhas aqui. 376 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 Mas enquanto estiveres na cidade, podes encontrar tempo para dar uma vista de olhos. 377 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 Há muito tempo que não vais lá. É um sítio bonito. 378 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 Muitos canais. 379 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Tipo popular. 380 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 Na semana passada, teve outra visita, sob uma chuva torrencial. 381 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 Como é que eles eram? 382 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 Um tipo grande vestido de preto. Não o conseguia ver bem. 383 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 Deviam limpar aquele sacana. Não são parentes, espero. 384 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - E essas flores? - Foi aquele tipo que as trouxe. 385 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 Até os assassinos merecem flores, aparentemente. 386 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 Desculpa, Hugo. 387 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 Com medo que ele tenha fugido? 388 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - Trouxeste-lhe flores? - Olá, Mick. 389 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - Um dos primeiros, como de costume. - Tu conheces-me. 390 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - Deves estar em choque. - Claro. Onde está o teu cabelo? 391 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 Preocupações. Grandes preocupações. Mas não tão más como as tuas. 392 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 O que está a fazer aqui? Quer reservar um lugar? 393 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 Ainda tenho tempo. 394 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 Tempo suficiente para escrever um artigo. Na primeira página, receio. 395 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - Alguém tem de o preencher. - Não tenho a certeza quanto ao título. 396 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Monstro do Canal? Maníaco? O que é que acha? 397 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 Loch Ness. Sempre popular. 398 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - O Bas pode tirar umas fotografias? - Posso dizer que não? 399 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 O que é que acha? Via pública. 400 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 Mas a sério, Eric. Sabias do teste de ADN? 401 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 Não posso falar sobre isso. 402 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 Vamos lá. Agora és um civil. Sem segredos. 403 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 O horror de descobrir que apanhámos o homem errado, não é? 404 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 A sua reputação está em frangalhos. 405 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 Temos um porta-voz da polícia para isto, Mick. 406 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 Suponho que cancelaram a cerimónia da medalha? 407 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - Aluguei um smoking e tudo. - Foi bom falar contigo. 408 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 Tem cuidado, Eric. Já não és assim tão novo. 409 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Pai. Pensei que vinhas na próxima semana. 410 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 Sim, tem razão. 411 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 Eu também pensava assim, mas os planos mudaram. 412 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - Nada de mau, espero? - Não. Aqui, para os miúdos. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 Não, não te preocupes. 414 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - Vais passar cá a noite? - Não, tenho um quarto de hotel na baixa. 415 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - Como estão as coisas? O Paul está a trabalhar? - Sim, em Banguecoque. Ele acabou de telefonar. 416 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 Estão atrasados devido ao mau tempo e o seu copiloto tem uma intoxicação alimentar. 417 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 Portanto, um dia extra na praia. 418 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Como estão os miúdos? - Bem, sim. 419 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 Eles sabem nadar, sabes. 420 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 Meninos, venham para aqui. Não saiam para a água. 421 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 Avô. 422 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 Deixa-os estar. Estão apenas a brincar. 423 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 Não, eu sei, eu só... 424 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 Não estou a gostar. 425 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - O que é que se passa? - Vem cá. 426 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - Porque estás a agir de forma estranha? - Ouve. 427 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 Muito bem, miúdos, venham cá, saiam da água. 428 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 Ouviste o avô. 429 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 Está a falar a sério? Mas que raio. 430 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 Então, aquele cretino está de volta? 431 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 Não sei, não sei. O canalha teria que de ser bastante velho agora. 432 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 O teste de ADN está correto? 433 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 Eles podem cometer erros. Não seria a primeira vez. 434 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 Eles pareciam muito seguros. Li os relatórios. 435 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 Apanhámos o tipo errado. Não há duas maneiras de o fazer. 436 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - Isso é horrível para ti, pai. - É sobretudo horrível para a cidade. 437 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 Há algo perigoso nos canais do qual não podemos proteger as pessoas. 438 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 Alguma coisa? Ou alguém? 439 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - Essa é uma boa pergunta. - Mas não te vais meter nisso, certo? 440 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - Já está reformado. - Não estava a planear fazê-lo. 441 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - Pai. - Consulto um pouco aqui e ali. 442 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 A decisão é tua. 443 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 Tu nunca me ouves, é tão desgastante. 444 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - Vens jantar connosco? - O que é que vão comer? 445 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - Comida mexicana. - É ótimo. 446 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 Um prato vegetariano com substitutos de carne. É muito saudável. 447 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 Vou comer na cidade esta noite. 448 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 Vou dar-te algumas vitaminas. E cuidado com o teu colesterol. 449 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Não te preocupes comigo. 450 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 Muitas pessoas famosas viveram no Bairro da Luz Vermelha. 451 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 Rembrandt, o famoso pintor, viveu e trabalhou nas proximidades. 452 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 Tenho de vos avisar sobre os canais. São imensos. 453 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 Se não tiveres cuidado, pode facilmente cair nelas. 454 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 Todos os anos, quase 18 pessoas afogam-se ao urinarem num canal. 455 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 Por isso, tenham muito cuidado para não se aproximarem demasiado perto da borda do canal. 456 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 Vê? Segue-me. 457 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 Tirem-me daqui, tirem-me daqui. 458 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 Oh, meu Deus. 459 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 A minha palavra. Eric Visser. Há muito tempo que não nos víamos. 460 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - O seu inglês não melhorou. - Nem o seu humor. 461 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - Rebocaram-lhe o carro? - Carro, de facto. 462 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 Quem é que tens de foder por aqui para chegar ao centro da cidade? 463 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 Por falar em foder... Boa sorte. 464 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 Jesus, pá. 465 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 Olá. 466 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 Acabaste de partir para Limburgo sem dizer adeus. 467 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 Eu já tinha acabado aqui. 468 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Estás com bom aspeto. Mesmo assim. 469 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - Saudável, também. - Deve ser todo aquele ar fresco. 470 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - Não fazer nada não é para si. - O meu médico diz-me para evitar a excitação. 471 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 A sério? 472 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 Vamos lá, pá. Isto é Amesterdão. Nada mais que excitação. 473 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 Leste nos jornais? Sobre a Dolly? 474 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 Só falei com ela na semana passada. E os turistas? 475 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 Ainda bem que apanharam esse tipo Há 30 anos atrás. 476 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 Admiro-o muito por isso. Caso contrário, pensar-se-ia... 477 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 Posso passar cá a noite? 478 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 Entre. 479 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - Tens razão, ela está a olhar para mim. - Sim, pois. 480 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - Vou até lá para conversarmos. - Não tens um caso de manhã? 481 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 Aquele tipo russo que desviou biliões através da Ucrânia ou algo do género? 482 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 Não, isso é na próxima semana. Um caso divertido, já agora. 483 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 Arranjei um pequeno condomínio no Algarve. 484 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - A sério? - Sim, a sério. 485 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 Deve ser bom, trabalhar num conflito continental. 486 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - Não tenho pressa de o acabar. - De certeza. 487 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 Mas esse amigo dele desapareceu, não foi? 488 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - Pois, bem. - Parece-me duvidoso. 489 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 Mas vejam isto. Eu venho preparado. 490 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 Meu. Não sejas maluco. Como podes trabalhar assim? 491 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 Meu, a vida é curta. Tens de a tornar excitante. 492 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Obrigado. 493 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - Aqui tem. - Obrigado. 494 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - Não faças nada que eu não faça. - Não, isso seria aborrecido, não é Sandrine? 495 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - Sandra. - Oh, Sanne... Sandra. 496 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 Por aqui. O meu carro está ali. 497 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - Está a brincar, certo? - Não, claro que não. Nunca dizemos isso. 498 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 Cá estamos nós. Olha para isto. Voilà. 499 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - Servimos ao menos? - O teu rabo pode ser um problema. 500 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - Pila. - Parvalhão. 501 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 Oh, porra. 502 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Cuidado. 503 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 Já está. 504 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 O meu rabo vai primeiro. Aqui vou eu, aqui vou eu. 505 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - Muito bem, vamos lá. - Vamos caber? 506 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 Sim, não te preocupes. 507 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 Espera aí. 508 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - Está bem. - Está bem, sim. 509 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 Sim, funciona. 510 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 Já conduziu isto antes? 511 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - Travão. Trava! - Estou a travar. 512 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 Claro que verificámos se ela era filha do filha de Sluiter, mas sim, a 100%. 513 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 Viveu na República Checa com um novo nome. 514 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 Porque é que ela esperou tanto tempo? 515 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 O pai foi-se embora quando ela tinha 10 anos. A mãe morreu alguns anos mais tarde. 516 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 Cresceu numa família de acolhimento. Descobriu recentemente que Sluiter tinha morrido. 517 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - E depois foi à procura? - Sim, em parte devido a uma herança. 518 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 Um seguro de vida que o pai dela tinha. 519 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - Não estaria ela simplesmente atrás do dinheiro dele? - É possível. Mas isso é um assunto privado. 520 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 Porque é que aceitou o pedido dela? 521 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 Há dezenas de casos por resolver. Deves estar muito ocupado. 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 É nosso dever para com os enlutados. Ela tinha a certeza de que o seu pai estava inocente. 523 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 Esperámos convencê-la do contrário. Mas isso não resultou. 524 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 Como é que ela podia ter tanta certeza da sua inocência? 525 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 Acho que devias ser tu a perguntar-lhe. 526 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 No final, ela tinha razão. 527 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - Dragana Jankovic? - Sim. 528 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 Do serviço de limpeza? 529 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - Hoje é o segundo andar, acho eu. - Está bem. 530 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 Dragana Jankovic? 531 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Quem são vocês? 532 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 O meu nome é Eric Visser. 533 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 Eu sei quem tu és. És o polícia que matou o meu pai. 534 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 Eu não matei o teu pai. 535 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 Não quero falar contigo. Por favor, vai-te embora. 536 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 Posso fazer-vos algumas perguntas? 537 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 Tenho de trabalhar. Não quero falar. 538 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 Acompanhaste as notícias? Pessoas inocentes estão a ser mortas, outra vez. 539 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 Tem de parar. Por favor, digam-me o que sabem. 540 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - Gostou dele? - Sim. 541 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - De que parte gostaste mais? - Não sei, não sei. 542 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 Sim, iça-o. 543 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - Pode deixar-me passar? - Minha senhora, não pode passar. 544 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 Mas eu vivo lá. 545 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 O meu cão está sozinho. 546 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - Porque é que estou a ler isto no jornal? - O que é que se passa? 547 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 Sobre o teste de ADN e de terem apanhado o tipo errado? 548 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 Não parecias interessado naquele caso antigo. 549 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 E, além disso, como é que isso ajuda? 550 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Não pode ser o mesmo gajo. 551 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 Basta dar um bom exemplo e ponham este aqui atrás das grades. 552 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 Foi o Van Amstel que te mandou? Para ficar de olho em mim? 553 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 Não. Não te preocupes. 554 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 Eu estava na zona e ouvi-o no rádio da polícia. 555 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Uma vítima? 556 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - Parece que sim. - Obrigado. 557 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 Uma mulher, gravemente cortada ontem à noite. 558 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 Ela estava mesmo aqui. 559 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 Esta manhã encontrámos um Birò no canal com o corpo de um homem. 560 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - Afogado? - Estamos a pensar em roubo. 561 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 A vítima disparou uma arma. Há uma testemunha. 562 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 Mas ele só viu a mulher. 563 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 Esta manhã, o patrão do homem telefonou para o dar como desaparecido. 564 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 Ele é o advogado de um oligarca russo. Estamos a investigar isso. 565 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - Não se incomode. Alguma ferida? - Não que possamos ver. 566 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 Encaixa-se no padrão. O mesmo criminoso. 567 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - Porque é que acha isso? - Obviamente, por causa dos buracos de bala. 568 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 Acabei de vos dizer. Ele disparou a arma. 569 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 Uma Beretta, 92FS .22, com pelo menos dez tiros. 570 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 Alguém tenta assaltá-lo, ele dispara, eles são empurrados para o canal. 571 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - Encontraram algumas balas? - Ainda estamos a procurar. 572 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - Não vale a pena. - O quê? 573 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - O Birò estava estacionado aqui? - Parece que sim. 574 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 É uma rua de sentido único naquela direção. Estava a apontar para a água. 575 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 Mas os buracos de bala estão no lado do condutor. 576 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 Os vestígios sugerem que o Birò estava estacionado perto do contentor. 577 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 Não havia espaço para o atacante, por isso as balas foram disparadas debaixo de água. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 As portas Birò podem ser facilmente podem ser facilmente abertas debaixo de água. 579 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 Mas algo ou alguém bloqueou-o. Estou a pensar que alguém. 580 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 O nosso advogado tentou disparar contra o seu agressor. 581 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 Uma bala Beretta debaixo de água não vai para além de 1,5 metros. 582 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 O vidro abrandaria a velocidade ainda mais, digamos 60 cms. 583 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 Assim, as balas caíram a menos de um metro do Birò. 584 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 Eu diria para pegar num íman e começar a procurar. Não deve demorar muito. 585 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 Se encontrares menos de 10 balas, as restantes estão dentro do nosso amigo. 586 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 O que significa que está lesionado. 587 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - Mais alguma coisa? - Não, isto deve ser suficiente por agora. 588 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 Dickie, arranja um íman. 589 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 Provavelmente sabe onde ele está agora. 590 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 Claro que sim. Mas tens de fazer algum do trabalho. 591 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 E pára de ser tão formal. Chama-me Eric. 592 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Está bem, Eric. 593 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 Então estamos a olhar para um mergulhador que mata pessoas. 594 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - Parece ser essa a conclusão. - "Parece"? 595 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 Que mais poderia ser? 596 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 Foi a primeira coisa em que pensei também, há 30 anos atrás. 597 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 Mas? 598 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 É óbvio, não é? Talvez um pouco óbvio demais? 599 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 Ainda bem que não estou no vosso lugar. 600 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 Obrigado. 601 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 O que é que eu te disse, Eric? Tem calma. 602 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 Nutter. 603 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 Verificar todos os hospitais e farmácias. Pedir as imagens das câmaras. 604 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 A ele. 605 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 Sempre quiseste ir ver os peixes. 606 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 Como é que sabe? Nunca vieste, Eu ia sempre com a mamã. 607 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 Ela contou-me. Estava fresco e escuro e sossegado. 608 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 Um dia, tinhas saído e ela encontrou-o a dormir lá. 609 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - Alguma vez pensas na tua mãe? - Todos os dias. 610 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 Bem, digamos que dia sim, dia não. 611 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 Willy, desce daí. 612 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - Vamos comer gelados? - Sim. 613 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - Sim, Helga. - Olá. 614 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 Sobre as flores. Fizemos alguns testes. 615 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 Encontrei vestígios de tinta anti-incrustante. 616 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 É utilizado para proteger os navios do crescimento de algas. 617 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 Assim, ele poderia trabalhar num estaleiro. Só em Amesterdão há mais de dez. 618 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 E há mais uma coisa. 619 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 A tinta contém tributilestanho que é tóxico e está proibido desde 2008. 620 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 Isso elimina os estaleiros oficiais, se eles cumprirem os regulamentos. 621 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 Sim, então sobram os gajos da bricolage ou velhos estaleiros abandonados. 622 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 A tinta pode durar anos no solo e nas paredes, especialmente nas de madeira. 623 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 É verdade. Isso é útil. Obrigado. Adeus. 624 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 Não. O que é que eu te disse? Não te envolvas. 625 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - Em quê? - Eu conheço-te. Sinceramente. 626 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - Pensamos que ainda temos 20 anos. - Mantém o meu espírito jovem. 627 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 Vamos comer gelados, e depois panquecas. Vamos lá. 628 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 Isso não é nada bom para eles. 629 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 Mesmo assim, ficou muito bem. 630 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 A série de assassínios horríveis no centro de Amesterdão 631 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 tem a sua população aterrorizada. 632 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 A polícia não sabe sobre o culpado e o motivo. 633 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 Quantas vítimas mais? Existe um padrão? 634 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 Deixem-nos fazer o nosso trabalho. 635 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 Há rumores de que serás afastado da investigação. 636 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 Os habitantes são impacientes. 637 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 Não estamos seguros em lado nenhum. Podemos ser arrastados para um canal a qualquer altura. 638 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 Aquela mulher pendurada na ponte não era uma mulher decente. 639 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 Talvez tivesse irritado alguém. 640 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 Há rumores de que o suspeito suicidou-se. 641 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 Eric Visser, responsável pela investigação investigação, não espera outras detenções. 642 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 Tudo aponta para um só autor. Estamos a fechar o ficheiro. 643 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 Amesterdão pode voltar a fazer voltar a fazer passeios de barco. 644 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 Senhor Presidente da Câmara, qual foi o impacto no turismo? 645 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - Onde é que ele está? - Na sala de entrevistas 4. Ele insistiu em si. 646 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 Não é outro maluco a denunciar a sogra? 647 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - Ele parece fiável. - É verdade. Como o meu ex. 648 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 O rufia. 649 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - O rufia? - É difícil de acreditar, mas ele está de volta. 650 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 Talvez já tenhas chegado à mesma conclusão que eu. 651 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 Espera. Desculpa, um segundo. De que rufia estão a falar? 652 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 O rufia. 653 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 O monstro que vagueia os canais durante muitos séculos. 654 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 Assassinando pessoas de uma forma horrível. 655 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 Puxa as crianças para a água. Ele tem feito isso há séculos. 656 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 É um mito. Uma lenda. 657 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 Não, receio que tenha de corrigi-lo nesse ponto. 658 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 Reuni muitas provas ao longo dos anos da sua existência. 659 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 Descobri testemunhos fiáveis de pessoas pessoas que descrevem o monstro em pormenor. 660 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 E o banho de sangue que está a acontecer hoje não é um caso isolado. 661 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 Há descrições inegáveis... 662 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 Dickie, faz sempre uma verificação de antecedentes das testemunhas. 663 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - Ele era professor na universidade. - Era? 664 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 Despediram-no por ter ideias pouco ortodoxas. 665 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 Pouco ortodoxo? Onde é que eles foram buscar isso? 666 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 Peço desculpa. A Tara teve de se ir embora de repente. 667 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 Ela está muito ocupada. 668 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 Uma cidade em declínio torna-se vulnerável. 669 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 Muito vulnerável. 670 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 Receio que seja demasiado tarde. 671 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 Era um sítio tão bonito. 672 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 Sim, Fred? 673 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 O estaleiro que perguntaste. 674 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 A que tem a tinta tóxica? 675 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 Pois é. Tenho um para si. Fechou há anos. 676 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 Fui lá uma vez depois de um tiroteio entre juncos e outros marginais. 677 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 Penso que agora está abandonado. 678 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 Parece-me bem. Qual é a morada? 679 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...trinta. 680 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 Muito obrigado. 681 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 Tara. Como está a investigação? 682 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - Agora não, Mick. - É o mesmo criminoso? 683 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 Falar com o nosso porta-voz. 684 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 O Eric disse a mesma coisa. Eles não são de grande ajuda. 685 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 O que achas de ele estar a fazer esta confusão? Agora tens de a limpar. 686 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 Precisas de ver isto. 687 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 Outro professor? 688 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 O que é isto? Quem é ele? 689 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 Jozef Visbeen. Um colega de Armand Sluiter. 690 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - Um mergulhador? - Trabalhou em plataformas petrolíferas com o Armand. 691 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 Na altura, também foi interrogado. 692 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - Mas ele estava limpo? - De acordo com o ficheiro dele, sim. 693 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 Após o suicídio de Armand o caso foi encerrado. 694 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 Mas ele tem cadastro. Venda de bens roubados, roubo. 695 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 A única pessoa que pode saber a verdade... 696 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 É Eric Visser. 697 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 Isto foi filmado há uma semana. Ele comprou dez garrafas de gel de fogo. 698 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - Talvez para um churrasco. - Duvido. 699 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 Ele foi vegetariano toda a sua vida. 700 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 Estou a pensar no barco a pedal. 701 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - Tem uma morada? - Estamos a tratar disso. Ele é um sem-abrigo. 702 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 Acrescenta-o à lista. 703 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 Algures no topo. 704 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 Queres este donut? 705 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - É isso mesmo. - Pouco açúcar. 706 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 Olá? 707 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 MONSTRO DE LOCH NESS OU O RUFIA? 708 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Foda-se. 709 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - O que estão a fazer aqui? - Não vos posso dizer. Investigação. 710 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 Oh, o profissional intrometido. Até reformado. 711 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 Espero que essa não seja a tua arma de serviço. Ilegal. Quatro anos na cadeia. 712 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 Tenho todas as autorizações. Estás sozinho? 713 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 Chamei reforços mas não esperei por eles. 714 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - O que é que acha? É isto? - Parece que sim. 715 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - Quem é ele? - Jozef Visbeen. 716 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - Não o conheço. - Um antigo colega do Sluiter. 717 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 O tipo errado, lembras-te? 718 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 Por isso, mostra-me como se faz. 719 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 Eram dez, já agora. Balas. Encontrámos todas as dez. 720 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 Então ele teve sorte. 721 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 Parem, polícia. 722 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 Parar. Polícia. Não saias daí. 723 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - Reembolso, uma ova. - Mas está a chover, porra. 724 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 Sim, as alterações climáticas são uma merda. 725 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 Raios partam. Ei, parvalhão. 726 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - Estás bem? - Ele não pode ter ido longe. O Eric está a segui-lo. 727 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - Ele não tem nada a ver com isso. - Ele está a ajudar. 728 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 Não é o Eric. Jozef. Ele é inocente. 729 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 Ele tem um álibi irrefutável. 730 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - Foda-se. Tens a certeza? - Sim. 731 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - Ei. Ele foi por ali. - Foda-se. 732 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - É aquele o barco? - O que resta dele. 733 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 Desiste, Jozef. 734 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - Não há sítio para onde ir. - Eric Visser. O polícia mais esperto da cidade. 735 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 Pensas que sabes tudo mas continuas a cometer os mesmos erros. 736 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 Não sejas estúpido. Acabou-se. 737 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 Olha para ti. O salvador de Amesterdão. És um velho patético. 738 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 Fica lá. 739 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 Não tenhas ciúmes. Terás a tua vez. 740 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 O homem que pôs flores na campa era um antigo colega. 741 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 Talvez ele tenha ouvido falar do ADN e que Armand era inocente. 742 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - Ele queria apresentar os seus respeitos. - Comportou-se de forma muito suspeita. 743 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 O que é que faria se a polícia o apanhasse com um barco roubado? 744 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 Ele tinha acabado de sair em liberdade condicional. 745 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - Mas pegar fogo a si próprio...? - Viste a ficha médica dele? 746 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 Ele era mentalmente instável, delirante. Passou metade da sua vida em enfermarias psiquiátricas. 747 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 Está a tornar-se um padrão para mim, perseguir o gajo errado. 748 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 Desculpa, Eric. Nunca te devia ter envolvido. 749 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 I... 750 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 Vou manter-me afastado de ti e da Tara. 751 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 Não te preocupes com a Tara. Ela também se vai afastar. 752 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 Não fazes ideia do que nos está reservado. 753 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 Não está nas minhas mãos. 754 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 O governo está a assumir o controlo, com medidas drásticas. 755 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 É sobre a capital holandesa afinal de contas. 756 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 Decidimos que a partir de hoje 757 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 das 20h às 6h, os canais do centro de Amesterdão 758 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 será encerrado a todo o tráfego na água. 759 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 Além disso, o centro só estará aberto aos residentes e ao tráfego local. 760 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 Esta situação prolongar-se-á pelo menos quatro dias. 761 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 A natação da cidade de Amesterdão, prevista para duas semanas a partir de hoje, vai realizar-se. 762 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 Isso é uma loucura. O que é que essa tipa está a pensar? 763 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 Pensei que o centro tinha fechado há muito tempo. 764 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 Deixem o Gordon dar um concerto, o assassino vai-se embora imediatamente. 765 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - O seu local? - Foi durante muitos anos. 766 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 Sinto falta disso. 767 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - Não há pubs no Limburgo? - Claro, bons bares, mas... diferentes. 768 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 Estás bem? 769 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 Alguns arranhões e nódoas negras. O habitual. 770 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 Bem, ainda és jovem. 771 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 Foi sobretudo o meu ego que ficou ferido. 772 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 Os erros fazem parte do jogo. Nunca nos habituamos a eles. 773 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 Fico contente por não teres caído. 774 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 Não penses no que poderia ter ter acontecido. Mantém o trabalho agradável. 775 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - Queres beber alguma coisa? - Eu quero uma cerveja. 776 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - Ed, duas cervejas, por favor. - A seguir, Eric. 777 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - Tenho a noite de folga. - Assim ouvi dizer. Como castigo. 778 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 Vamos ver se eles se aguentam sem mim. Vamos ver como correm as coisas esta noite. 779 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 A cintura do canal está interdita. 780 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - O que é que vai acontecer? - Van Amstel está a ser misterioso. 781 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 "Top secret". 782 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 Mas ele quer-me lá, para a experiência de aprendizagem. 783 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - Desde que eu não fale. - Uma experiência de aprendizagem silenciosa. 784 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 É complicado. Mas tu consegues. 785 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 Tinhas dúvidas. Sobre o facto de ser um mergulhador. 786 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 Por agora vou dizer que é um USO, objeto submerso não identificado. 787 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 Parece-me assustador. Também acreditas em extraterrestres? 788 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 Amesterdão está cheia deles. 789 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 Esperemos que o saibamos esta noite. 790 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - Aqui está. Obrigado. - Obrigado. 791 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 O que é que se passa com o saco? 792 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - Que saco? - A que acabaste de atirar para o lado. 793 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 A mala de fim de semana? 794 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 Há algumas coisas que nunca se deve fazer. 795 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 Iluminar com uma luz negra no seu quarto de hotel. 796 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 Comer neve amarela. Lamber um poste de luz congelado. 797 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 Ou ficar demasiado tempo numa festa onde não te querem. 798 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 Essas são as melhores festas. 799 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 Depende da empresa. 800 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - Então vão voltar para Limburgo? - É esse o plano, sim. 801 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 Dentro de uma hora. 802 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - Está a desistir. - Que mais posso fazer? 803 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 Patrulhar os canais num barco? 804 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 Não sabemos o que procurar ou onde. Deixemos que os profissionais o façam. 805 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 Não, eu percebo. Afinal, estás a ficar mais velho. 806 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 Já está farto de todo de todo esse stress e excitação. 807 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 Está na altura de perceber que os seus melhores anos acabaram e que mereces um pouco de descanso. 808 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 Vamos lá. 809 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 Nada de que se deva envergonhar. 810 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 Jesus. Fizeste o curso de Psicologia para Totós 101? 811 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 Desisti a meio. Demasiado aborrecido. 812 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 É pena que não possas estar lá esta noite. 813 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 É uma pena. 814 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 Charlie Um Três em posição. 815 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 Charlie One One, aqui é Neptune. Solicito a hora prevista de chegada. 816 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 Aqui é Charlie One One, ETA dois minutos, escuto. 817 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 Entendido, ETA dois minutos. Recebido para si. 818 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 Charlie Um Dois, pedir relatório de situação? 819 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 Charlie One Two em posição, Herengracht/Leidsegracht. 820 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 Charlie One Two em posição Herengracht/Leidsegracht. Roger desliga. 821 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 Charlie One vai entrar na água agora. 822 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 Observa com atenção. Isto é mesmo do próximo nível. 823 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 Van Huistee. Prazer em conhecer-vos. 824 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Era o responsável pelo caso? 825 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 Encontrar elementos indesejados debaixo de água é uma rotina para nós. 826 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 Não hesite em assistir. 827 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 Neptune, aqui é o Hotel. Vindo de Amesterdão. 828 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 Hotel, aqui é Neptune. Pedir ETA Leliegracht. 829 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 Daqui Hotel, a chegar dentro de dois minutos. 830 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 Equipa de drones pronta para o lançamento? 831 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 Drone One, aqui é Neptune, iniciar operação. 832 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 Alguém já fez café fresco? 833 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 O vídeo está a funcionar. Sonar ativo. 834 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 Concentração no lado norte da Herengracht. 835 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 Passar para três um Uniforme; Uniforme Foxtrot. 836 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 Dois cinco nove três um; zero três um oito dois. 837 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 O sonar tem um alcance de 60 metros. 838 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 Ajustámo-lo para que apenas responda a objectos vivos maiores. 839 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 Caso contrário, o alarme dispararia sempre que um peixe passasse a nadar. 840 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 Também temos deteção por infravermelhos, que foi muito útil nas Antilhas. 841 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 Não é certo que o mergulhador estará nos canais esta noite. 842 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 Pelo que ouvi dizer, os cavalos selvagens não o conseguem arrastar. 843 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 Mas tens razão. Talvez tenhamos uma noite tranquila desta vez. 844 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 Quem sabe, talvez ele se tenha mudado para Veneza. 845 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - Vou sair para fumar um cigarro. - Está bem. 846 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - Espera, esta estrada está fechada. - Raios partam, idiota. Eu vivo ali. 847 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 Tens de ir por ali. Vai. Conduz. 848 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - Que idiota. - Não é problema nosso. 849 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - E então? - Um monte de lixo. 850 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 As águas das Caraíbas são diferentes. Cristalinas. 851 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 Há lá mulheres lindas. Patrulhámos muito ao longo das praias. 852 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - Alguém quer café? - Sim, ótimo. 853 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - Quatro colheres de açúcar, por favor. - Não se diz. 854 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 Tens a certeza? 855 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 Está a chegar. 856 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 Não estou a ouvir nada. 857 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 Quando eu disser "agora", deixa-o afundar-se. 858 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 Agora. 859 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 Tornou-se um grande negócio. 860 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 Acontece que ela era sobrinha de um figurão da ilha. 861 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 Mas a moral deles é tão diferente da nossa. 862 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 Major, temos contacto. 863 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 Ali está o nosso patife. 864 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 Charlie One One, aqui é Neptune. O drone fez contacto. 865 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 Deslocação para Keizersgracht/Reguliersgracht. 866 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 Não é um peixe? 867 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 O que é que eu acabei de vos dizer? Onde está a minha imagem térmica? 868 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 Ele está preso e sabe-o. 869 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 Charlie One One, aqui é Neptune. Mudar para Keizersgracht/Leidsegracht. 870 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht. 871 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 Major. 872 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 Mas que raio? 873 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 Raios partam. 874 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 Charlie One One, em posição. Mergulhador na vossa localização. 875 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 Bloquear as saídas norte, sul e oeste. 876 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 Aqui é Neptune. Pedir relatório de situação. 877 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 Charlie Um Um, Alvo visível na imagem térmica. 878 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 Granada, agora. 879 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 Charlie One Two, pedir relatório de situação. 880 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 Aqui, estamos aqui. 881 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 Charlie One One foi neutralizado, equipa na água. 882 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 Estamos a seguir o alvo. 883 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 Alvo a deslocar-se para norte para Nieuwe Haarlemmersluis. 884 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 A fechadura está fechada. Eles apanharam-no. 885 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 Atenção, o cadeado está fechado. 886 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 Está mesmo à nossa frente. Granada, agora. 887 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 Ele está mesmo por baixo. 888 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 Eu vou entrar. 889 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 Hotel, aqui é Neptune. Pedir relatório da situação. 890 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 Este é o Hotel. Um operador foi morto. 891 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 Por aqui. Aqui. 892 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 Meu Deus. 893 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 Charlie One Two está completamente incapacitado. 894 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 Vou lá para fora. 895 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 Relatório de confirmação. Assistência a caminho. 896 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 Hotel, aqui é Neptune. Ponha a confirmação no ecrã. 897 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 Não posso acreditar. 898 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 Que banho de sangue. 899 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 E então? 900 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 Os meus homens estão a revistar a fechadura. Há todas as hipóteses de o alvo ter sido neutralizado. 901 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 Localizar o sonar e manter as linhas livres. 902 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 Certifica-te de que os mergulhadores estão a postos. Ninguém entra na água. 903 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 Lá se vai a tua noite de folga. 904 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 Cinco mortes confirmadas, um ferido grave. 905 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - Aprendeste muito? - Foi um curso bastante denso. 906 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 Como é que ele pode sobreviver a isto? 907 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 Desapareceu do radar. 908 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 Alvo não encontrado. 909 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 A zona está limpa. Há um cano de esgoto na parede oeste, mas... 910 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 Um cano de esgoto? Ele entrou? 911 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - Possivelmente. - Então, despachem-se, do que estão à espera? 912 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 Mais alguns homens seria bom. 913 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 Tem transporte? 914 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 Claro. 915 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - Devo conduzir? - Diz-me para onde ir. 916 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 Os cafés são por vossa conta. 917 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - Como é que podemos ter a certeza de que ele vai lá? - Eu conheço bem o sistema de esgotos. 918 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 Achas que fiquei sentado a tirar o nariz durante 30 anos? É a única saída. 919 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - Pedimos reforços? - Preferia que não. 920 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 Posso estar enganado. 921 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - Espera. - O quê? 922 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 Esta passagem. 923 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 Não estava aqui antes. 924 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 Vamos lá. 925 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 Vamos embora daqui. 926 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 Esse cheiro. 927 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 Estás bem? 928 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 Nunca melhor. 929 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - Eric. - O quê? 930 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 Está bem. 931 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 Merda. 932 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 Conhece-a? 933 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Ela tinha uma mãe checa e cresceu a viver lá. 934 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 Ela tornou-se comandante no exército checo, unidade de mergulho. 935 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 Ela tem problemas mentais, dispensa desonrosa, registo criminal. 936 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 Idolatrava o seu pai. 937 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 Por isso, descarregou a sua raiva em Amesterdão. 938 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - Parece uma pessoa perturbada. - Parece mesmo. 939 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 Eric, felicito-o. Em nome do Presidente da Câmara também. 940 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 E tu também, Tara. 941 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 Eu faria um teste de ADN, só para ter a certeza. 942 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 Sim, vamos, Eric. 943 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 Com certeza que sim. 944 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 Ainda tens dúvidas? 945 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 Não sei. 946 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 Há 30 anos atrás eu tinha a certeza que tínhamos o homem certo, mas estava enganado. 947 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 Agora não tenho a certeza, por isso... 948 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 Por isso, temos a pessoa certa. 949 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 Eric Visser não era apenas um agente da polícia. 950 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 Ele é um exemplo do que significa estar ao serviço dos outros. 951 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 Lutar por um mundo melhor, mesmo mesmo que o caminho seja difícil e perigoso. 952 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 Em nome de toda a força, felicito-vos muito sinceramente 953 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 por esta merecida medalha de honra. 954 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 Avô, avô. 955 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - Excelente trabalho. - Muito obrigado. 956 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - Parabéns. - Muito obrigado. 957 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 Obrigado. Ainda bem que pudeste vir. 958 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - Parabéns. - Obrigado. 959 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - Espero conseguir um também mais tarde. - É uma questão de perseverança. 960 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 A resolução de crimes também ajuda. 961 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - Voltaste ao trabalho? - Para já, trabalhos fáceis. 962 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 Domésticos e outras coisas. 963 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 Obrigado. Parece-me divertido. 964 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 Encontraste alguma coisa nos esgotos? 965 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - O conselho decidiu enchê-lo. - Encher? 966 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 Com espuma de betão. 967 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 Era demasiado perigoso, diziam eles. 968 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 Pedi um adiamento, mas não tive essa sorte. 969 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 Demasiado perigoso? 970 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - Foi um trabalho rápido. - Eles querem esquecer tudo isto. 971 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 Aquela carnificina, todos aqueles fuzileiros mortos. Muito vergonhoso. 972 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 Percebo isso. 973 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 De qualquer forma... Obrigado pela vossa presença. 974 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 O prazer foi todo meu. 975 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - Voltamos por volta das cinco. - Está bem. Eu faço o jantar. 976 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - Ótimo. - Algo saudável. 977 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - Adeusinho. - Vejo-vos daqui a pouco. Diverte-te. 978 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - Adeus. - Adeus, adeus. 979 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 Olá, Tara. 980 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 Meu Deus. Então vais arriscar? 981 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 Já dei a volta ao quarteirão. 982 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 E tenho aqui a minha querida irmã. 983 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 Vai correr tudo bem. 984 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 Boa sorte. Adeus. 985 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 Boa sorte. 986 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 Oh, desculpe. 987 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 Olá. 988 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 Vai ser ótimo. 989 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 Senhoras e senhores, estamos prontos? Deixem-me ouvir-vos. 990 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 Aqui vem a contagem decrescente. Dêem as mãos. 991 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 Contagem decrescente de dez a zero. Dez. Nove. Oito.