Amesterdão... em que é que eles estavam a pensar?
- O que é que quer dizer com isso? - Tão sujo.
E olha para todas as casas, estão todas tortas.
Isso é porque todos eles têm 750 anos de idade.
E as bicicletas, é muito perigoso. Porque é que eles não conduzem carros?
- Eles querem manter-se saudáveis. - É por isso que tomam todas as drogas. É por isso que tomam todas as drogas.
Bem, amanhã estaremos a caminho do Dubai.
Oh meu Deus, mal posso esperar.
Esta é a ponte de que vos falei.
- Aquele com todos os porta-chaves? - O conselho já não permite isso.
- Mas podemos beijar-nos na mesma, certo? - Sim.
Mas só debaixo da ponte.
Tu, meu.
Debaixo da ponte. Controla-te desta vez, está bem?
- Mas que raio? - Para onde é que ele foi?
Jack, eu achava aquele tipo esquisito. Eu disse-te.
Eu sei. Deixa-me pensar.
Senhor.
Sr. Passeios Românticos?
Oh, meu Deus.
Jack, o que é que se passa?
- O que é que está a fazer? - O que achas que estou a fazer?
Oh, meu Deus.
Eu quero sair. Tira-me daqui.
Oh, meu Deus. Jack?
Ajuda.
- De onde é que vocês vieram? - Estávamos apenas a falar sobre isso.
- Olá. - Tens uma mota nova.
Oh, meu Deus.
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Socorro, socorro!
Agora, senhoras e senhores, se olharem para a vossa direita
verá uma das paisagens mais encantadores do percurso:
Canal Reguliers.
Sete pontes, uma após a outra, uma visão única de Amesterdão.
Por isso, preparem as vossas câmaras. Este é um momento para recordar.
Saiam do caminho, por favor.
Mexam-se, por favor. Rápido, por favor. Saiam do caminho.
Mas que raio?
- Tara, ainda bem que estás aqui. - É assim tão mau?
Não vomitaste outra vez, pois não? À frente de toda a gente?
Eu estava perto. Desce essa escada.
Vai ser um grande trabalho tirá-los de lá.
O piloto do barco de turismo diz que eles vieram do Canal Reguliers.
Stark nu. Depois, de repente, pegaram fogo.
- Não há restos de roupa? - Não que tenhamos encontrado.
Pode dar-me a localização uma última vez?
Não estão amarrados.
Então eles já estavam mortos, ou teriam saltado.
- Não entra em combustão espontânea. - A tecnologia está a caminho.
Muitas facadas. As suas gargantas estão cortadas.
Sabemos quem são?
Este barco a pedais foi roubado ontem à noite de uma empresa de aluguer.
Há imagens de câmaras?
A Web está repleta deles.
- Reúna os mais importantes. - Já estou a tratar disso.
E apanhem os cães. Pode haver explosivos ou materiais combustíveis.
Não queremos que mais ninguém a arder em chamas.
Tom?
É isso mesmo.
Estou a caminho.
Isolem uma área maior, está bem? Eu voltarei.
Pessoal.
Isolamento de uma área mais vasta.
- Conta-me. - A equipa de iluminação pública chamou-nos.
Um cabo estava na água. Depois encontraram o barco.
- As vítimas? - Não no barco. Vamos dragar a seguir.
Mas encontrámos a mala de uma mulher e dois iPhones.
Foi por isso que telefonou.
Encontrou dois. Faltam-me dois.
Sim, é esse mesmo. Esse é o meu barco.
Que raio lhe aconteceu?
- Quem alugou o navio? - Um casal americano.
- Homem e mulher? - Sim. Eles insistiram na meia-noite.
Algo sobre a lua cheia. Até pagaram um extra.
Quem são estes esquisitos? E onde está a Floris?
- Quem é o Floris? - O capitão.
Não deixamos que nenhum idiota conduza o barco.
Floris.
Jesus Cristo, estes canais são nojentos.
Eu pago 50 euros para limpar o raio dos canais.
Está a fazer um favor ao ambiente.
Sabias que se fazem móveis com todo este plástico?
Esperemos que não cheire mal.
Ei, olha para isto.
Queres isto, Bert?
Isso é mau, meu.
Quer ver de novo?
Alguma informação nova?
São dois turistas americanos de Boston.
Eles reservaram um passeio de barco romântico do seu hotel em Damrak.
Tinham um guia. Todos os três foram mortos. É tudo o que sabemos.
- O guia foi cortado em pedaços. - Ainda não encontrámos todas as partes do corpo.
Ainda falta um pé e uma mão.
Os turistas estavam mortos antes de arderem. Estão agora a fazer uma autópsia.
Alguém pegou fogo a eles no momento em que o barco de turismo passou.
- Ele queria um público. - Ou ela.
- Pode ser uma mulher. - Ou uma combinação.
- Ninguém viu quem o fez? - É isso mesmo.
Estamos a estudar todas as filmagens, mas até agora nada.
Um acerto de contas no submundo? Problemas familiares?
Possivelmente.
Ou alguém que odeia turistas.
Isso faz com que metade de Amesterdão seja suspeita.
Estamos em contacto com a polícia americana mas lá ainda é cedo.
Começámos a interrogação da vizinhança e a verificação das câmaras.
- Vamos assegurar essa filmagem. - Pode não nos dar muito.
O criminoso deve ter uma rota de voo.
Ou criminosos. Parece demasiado para fazeres sozinho.
A não ser que tenham poderes sobrenaturais.
Helga, da equipa forense.
Teremos de tomar medidas. Não há outra opção.
O quê? Parar os barcos a pedal?
Tipo, fazer com que eles tenham cuidado à volta dos canais.
É complicado, em Amesterdão.
Existem 165 canais.
Estão todos fora dos limites?
Porque é que acha que vai voltar a acontecer? Não há qualquer indicação.
Ok, talvez eu esteja a ir um pouco rápido.
- Avisa-me se precisares de apoio. - A minha equipa e eu estamos bem por agora.
Está bem. Tenho toda a confiança.
CONFIDENCIAL
Fiz alguns testes preliminares rápidos.
A vítima do sexo masculino tem 13 ferimentos de faca.
A mulher tem mais de 20.
Ambos tiveram as gargantas cortadas e as suas mãos e pernas foram cortadas.
Para afastar o atacante, talvez.
- É a causa da morte, as facadas? - Entre outras coisas.
A coluna vertebral da mulher está partida em dois sítios.
Isso mostra a ferocidade do ataque.
Provavelmente por volta da meia-noite, mais ou menos uma hora.
- Morreram no barco? - Não, tinham água nos pulmões.
- Devem ter morrido debaixo de água. - Debaixo de água?
- Afogado? - Provavelmente uma combinação.
Foram mortos debaixo de água, colocadas num barco a pedais e incendiadas.
É essa a sequência. Tenho quase a certeza disso.
Vou tirar fotografias dentárias hoje para verificar a sua identidade.
E eu vou verificar o conteúdo do estômago.
Talvez aprendamos algo sobre o seu paradeiro nas suas últimas horas.
Boa ideia.
Alguma coisa sobre a arma do crime? Que tipo de faca?
Deve ter sido uma grande, com uma lâmina de cerca de 40 cm de comprimento.
A julgar pelas feridas tinha uma borda serrilhada.
Uma borda serrilhada?
Como nas facas de sobrevivência.
Os mergulhadores também os utilizam muito.
Para cortar linhas de pesca ou algas marinhas se estiverem em apuros.
- Um mergulhador, então. - Pode comprar facilmente estas facas na Internet.
Muitos miúdos da escola têm-nos.
Mas os baratos fabricados na China não são muito bons.
Esta deve ter sido uma faca excecionalmente forte.
A ideia de um mergulhador agrada-me.
Alguém deve ter iluminado aquele barco a pedais.
Pode ser feito na rua, com um pano a arder ou algo do género.
Não. Ninguém viu nada. Mas um mergulhador desaparece em segundos.
- Os barcos a pedais não se incendeiam assim. - Talvez mergulhados em gel de fogo?
Isso pode causar um grande incêndio.
- O Tom conseguiu alguma coisa? - Nada de entrevistas ou câmaras.
Os mergulhadores também não encontraram nada.
Alguma notícia dos Estados Unidos?
Nenhum deles tinha registo criminal. Nem sequer uma infração de trânsito.
Ele trabalhava numa empresa de investimentos. Ela era cabeleireira.
Ele era casado. Ela não era.
- Adúlteros. - Uma esposa ciumenta?
Isto não é um drama familiar ou um ajuste de contas de mafiosos. Demasiado pesado.
E cortar esse guia...
- Então, vítimas ao acaso? - Parece-me mais provável.
Muito drama.
Mas a questão, claro, é porquê?
Qual é a mensagem? Porquê este espetáculo?
Esperemos que seja apenas um.
- Ela está lá em cima. - Obrigada, John. Fico-lhe grato.
Vamos lá Roos, vamos embora.
- Tem estado a usar? - Apenas alguma velocidade.
Quero ir para casa.
Ele voltou a bater-lhe?
- Ele não o consegue evitar. - Sim, é verdade.
És tão querido. Tão querida.
Não tens de ficar com ele. Fica comigo.
- Naquela caravana? - Casa móvel, Roos. A minha casa.
Peço desculpa.
Olá.
Se lhe tocares mais uma vez, eu mato-o.
a noite é longa a carne é macia
em Amesterdão a noite brilha
em cada beco ao longo dos canais
as pessoas anseiam cada vez mais
mas cuidado com o perigo
Ajudar-vos-ei sempre que precisarem
Dolly Double Dutch leva-o numa viagem
na cidade, durante a noite vem ao meu palácio
deixar-se levar, ao máximo
ser malandro, malandro
Dolly Double Dutch
- Eu só entrei de mansinho. - Não precisa de me dar gorjeta.
- Adeus, meninas. - Adeus, Dol. Adeus, querida.
Adeus, querida.
Da próxima vez, pagas-me tanto como aquela cabra roxa.
- Tenta chegar aqui a horas primeiro. - Adeus, John.
- Olá Dolly, precisas de boleia? - Obrigada, querida, o táxi está a chegar.
- Ok. Adeus. - Adeus.
Cretino.
Vês, os taxistas ignoram-te, isso é compreensível.
Já agora: quanto é que lhe pagam pela sua atuação?
Dick?
O quê?
Tara.
Dolly Double Dutch. O nome verdadeiro é Theo Slagter.
Uma drag queen, vista pela última vez quando ele, desculpe: ela, deixou o clube Paradise Lost.
Um funcionário do museu descobriu o corpo por volta das 7 da manhã.
Como é que ela foi lá parar?
Temos vídeos.
- Merda de chuva. - Maldita inútil.
Parece que ele estava sozinho.
Talvez alguém no barco tenha ajudado a puxá-lo para cima.
Tenho a certeza. Parece impossível para uma só pessoa.
Muitas facadas, a sua barriga rasgada.
Nunca vi nada assim.
- Arma do crime? - Uma faca, mas também uma espécie de machado.
- A mesma faca? - Não tenho a certeza, mas é possível.
Os vestígios de sangue vão desde o cais até ao navio, então o corpo veio...
Da água.
Chefe?
Tinha esperança de nunca mais de voltar a passar por isso.
Isto o quê?
És jovem, Tara. Foi antes do teu tempo.
Está a deixar-me curioso.
BIFE À BASE DE PLANTAS
Menina?
Posso ajudar-vos?
- Isto não é carne, pois não? - Não, é um substituto da carne.
O que aconteceu com a carne verdadeira que costumava estar aqui?
Ainda o temos, mas algumas coisas mudaram.
A procura de produtos vegetarianos tem vindo a aumentar.
Oh, a sério?
- Estamos a tornar-nos ambientalmente conscientes. - A sério?
O que é melhor do que um bom bife suculento?
Agora quase não se sente a diferença.
Também é mais saudável. Menos gorduras saturadas e colesterol.
- Mais saudável? - Porque não experimenta?
Muitas pessoas deixaram de comer carne. Eu nunca a comi.
Está bem, vou experimentar. Por recomendação tua.
- Parece-me bem. - Quantos devo comprar?
Não sabes isso?
- Depende de se me vai acompanhar esta noite. - Senhor.
As coisas mudaram.
Costumavam fazer fila para mim. No tempo em que eu não falava sozinho.
Ei, tu. Pára com isso.
- Mete-te na tua vida, velhote. - Deixa a rapariga em paz.
- Ele está a incomodá-la? - Não, não.
Vai-te lixar, velhote.
Última hipótese, valentão. Só te vou dizer uma vez...
Bolas, Eric. Isto já não é o pátio da escola.
Só usei violência proporcional.
- Uma vez fizeste o Sjaak sangrar do nariz. - Ele estava a tocar-te.
- Tive de traçar um limite. - Eu casei com ele, lembras-te?
Sim, as merdas acontecem.
- Espero que não fique com nódoas negras. - Eu espero. Faz-me parecer um polícia duro.
Isto não é Amesterdão. E você está reformado.
- Vieste aqui para ter um pouco de paz. - É demasiado pacífico para mim.
Então começas uma rixa com os jovens locais?
- De certeza que não foi o meu neto? - Tu não eras nada disso.
Nem tudo é hereditário. Aqui, analgésicos.
Mantém-te longe da loja e dos conflitos.
Não estás pronto para uma medalha de carreira na próxima semana?
É isso mesmo. Consegui adiá-lo para trás durante cinco anos. Mas eles apanharam-me.
- Até à vista, Rosa. - Tem calma. Pensa no teu coração.
Diz olá ao Sjaak por mim.
Então, gajo duro, huh? Não é?
É assim que eu...
Mais saudável...? Que nojo.
Olá Koos.
Quer rever o código de vestuário da próxima semana?
O que é que se passa? Televisão local?
Posso viver no campo mas temos água corrente.
Atrás de mim pode ver-se o De Amsterdam, a réplica de um navio do século XVII
onde a vítima foi encontrada pendurada no gurupés
por um empregado de limpeza insuspeito.
Diz-se que é um homem de Almere,
conhecida na comunidade LHBTQI+ como Dolly Double Dutch.
A investigação está a decorrer em pleno. Ainda não foram efectuadas quaisquer detenções.
De volta ao estúdio.
É um bocado cedo para o Carnaval, não é? Quando é que foi isso?
Ontem?
Que mau.
Bem, essa é uma conclusão prematura.
Para si, em qualquer altura.
Está bem.
- Não devias ter cuidado com o teu peso? - Não há nada de errado com o peixe.
Vem cá.
Obrigado por chegarem aqui tão depressa.
E então? Gostas de estar nas colinas do Limburgo?
Apenas uma ou outra discussão sobre o pudim local, é só isso.
O que é que é tão urgente para eu ter de vir uma semana antes?
- Viste as filmagens? - Sim. Que mau.
Não te invejo. Os turistas vão-se embora em breve.
O Presidente da Câmara não se importava.
E para que é que precisam de mim?
Duas cenas de crime.
Quatro vítimas em dois dias. Receio que haja mais.
Porque é que acha isso?
Tudo aponta para o mesmo criminoso.
E as vítimas parecem ser aleatórias.
Há muitos psicopatas por aí, especialmente em Amesterdão.
Mas este também parece estar a nadar.
- Continua. - Achamos que estamos a lidar com um mergulhador.
- Vamos lá. Achas que é um imitador? - Possivelmente.
Há mais alguma coisa?
É complicado. Planeei contar-te na próxima semana, na cerimónia.
Aquela coisa da medalha? Queria falar contigo sobre isso.
- Fizemos um teste de ADN. - A sério? Para uma medalha?
Armand Sluiter.
O que é que ele tem?
O ADN dele deu negativo, em todos os casos. Verificámos três vezes.
Queria contar-te depois da festa, mas agora com isto...
Está a dizer que testou o ADN de um tipo que se matou há 30 anos?
Comparámos o ADN dele com tudo dos locais dos crimes na altura.
Caramba. O ADN tem mais de 30 anos?
Claro. Hoje em dia, não há problema.
- E tudo negativo? - Sim. Eu sei que é difícil de acreditar.
A pedido de quem é que foi testado?
Ele tinha uma filha com uma mulher estrangeira. Não fazíamos ideia.
Ela contactou a equipa de casos arquivados.
- A filha fê-lo? - Sim. Ficámos todos muito surpreendidos.
Portanto, se bem entendi, então...
Tínhamos o tipo errado.
- Eu tinha o tipo errado. - Não apenas tu.
Então Armand Sluiter não teve nada a ver com os assassínios.
Ele poderia ter-se envolvido de uma forma diferente.
Achas que o verdadeiro culpado recomeçou após 30 anos?
Como é que isso aconteceu? Os astros estão novamente alinhados?
Não sei.
Mas o facto de estar reformado não significa que ele também esteja.
Queria avisar-vos antes de o lerem online.
Uma surpresa agradável.
É melhor adiarmos a festa.
- Foi debaixo da ponte Munt? - Sim, ele podia demorar o tempo que quisesse.
É a ponte mais longa de Amesterdão. Eles nunca tiveram hipótese.
É estranho como ele esperou pelos testes de ADN antes de atacar.
Como eu disse, pode ser um imitador.
Não sei, não sei. Algo está errado.
Senti a mesma coisa há 30 anos.
Aquela força, aquela fúria. É quase sobre-humano.
Olha, esses buracos, há algum tipo de estrutura neles.
- Quem é esse? - Não faço ideia. Não o conheço.
Olá, Tara. Deixa-me apresentar-te um antigo colega.
- Eric Visser. - Tara Lee.
- Eric Visser. - Van Dongen.
- A Tara está a liderar a investigação. - Oh, ótimo. Um caso desagradável.
De facto, é. E em que qualidade está aqui, se é que posso perguntar?
Profissional intrometido. Estou reformado.
O Eric já teve um caso semelhante.
Com turistas queimados num barco a pedais e uma drag queen num gurupés?
Algo do género.
O caso do Eric também tinha um mergulhador. Nos canais. Sete vítimas.
Espero que o nosso contador tenha parado.
Tinhas razão, Eric, os buracos foram feitos por baixo.
- Faca de mergulhador? - Não tenho a certeza. Tem um fundo bastante grosso.
A madeira pode ser...
Fred. Hi. O chefe da investigação está mesmo aqui.
Oh. Claro que sim. O Eric estava a perguntar...
Ouvi dizer que o Sr. Visser está reformado.
Sim, é isso mesmo. A sua investigação. Eu não queria intrometer-me.
- Portanto, por baixo. - Correto.
Portanto, pode ser um mergulhador.
- Uma mulher combativa. - Tenho um fraquinho por ela.
Ela é jovem. Não é fácil.
Ela teve alguns casos desagradáveis no seu prato.
- Mas? - Este é um jogo diferente.
Um assassino nos canais não é a liquidação criminal do dia a dia.
Isto diz respeito a toda a cidade.
Se a notícia se espalhar é preciso estar firmemente no controlo.
- Tu sabes tudo sobre isso. - Ela vai ter de lidar com isso.
- Este foi o ponto de entrada? - Ou isso aconteceu mais tarde?
Não estou a pedir-lhe que a ajude. Tu já não trabalhas aqui.
Mas enquanto estiveres na cidade, podes encontrar tempo para dar uma vista de olhos.
Há muito tempo que não vais lá. É um sítio bonito.
Muitos canais.
Tipo popular.
Na semana passada, teve outra visita, sob uma chuva torrencial.
Como é que eles eram?
Um tipo grande vestido de preto. Não o conseguia ver bem.
Deviam limpar aquele sacana. Não são parentes, espero.
- E essas flores? - Foi aquele tipo que as trouxe.
Até os assassinos merecem flores, aparentemente.
Desculpa, Hugo.
Com medo que ele tenha fugido?
- Trouxeste-lhe flores? - Olá, Mick.
- Um dos primeiros, como de costume. - Tu conheces-me.
- Deves estar em choque. - Claro. Onde está o teu cabelo?
Preocupações. Grandes preocupações. Mas não tão más como as tuas.
O que está a fazer aqui? Quer reservar um lugar?
Ainda tenho tempo.
Tempo suficiente para escrever um artigo. Na primeira página, receio.
- Alguém tem de o preencher. - Não tenho a certeza quanto ao título.
Monstro do Canal? Maníaco? O que é que acha?
Loch Ness. Sempre popular.
- O Bas pode tirar umas fotografias? - Posso dizer que não?
O que é que acha? Via pública.
Mas a sério, Eric. Sabias do teste de ADN?
Não posso falar sobre isso.
Vamos lá. Agora és um civil. Sem segredos.
O horror de descobrir que apanhámos o homem errado, não é?
A sua reputação está em frangalhos.
Temos um porta-voz da polícia para isto, Mick.
Suponho que cancelaram a cerimónia da medalha?
- Aluguei um smoking e tudo. - Foi bom falar contigo.
Tem cuidado, Eric. Já não és assim tão novo.
Pai. Pensei que vinhas na próxima semana.
Sim, tem razão.
Eu também pensava assim, mas os planos mudaram.
- Nada de mau, espero? - Não. Aqui, para os miúdos.
Não, não te preocupes.
- Vais passar cá a noite? - Não, tenho um quarto de hotel na baixa.
- Como estão as coisas? O Paul está a trabalhar? - Sim, em Banguecoque. Ele acabou de telefonar.
Estão atrasados devido ao mau tempo e o seu copiloto tem uma intoxicação alimentar.
Portanto, um dia extra na praia.
- Como estão os miúdos? - Bem, sim.
Eles sabem nadar, sabes.
Meninos, venham para aqui. Não saiam para a água.
Avô.
Deixa-os estar. Estão apenas a brincar.
Não, eu sei, eu só...
Não estou a gostar.
- O que é que se passa? - Vem cá.
- Porque estás a agir de forma estranha? - Ouve.
Muito bem, miúdos, venham cá, saiam da água.
Ouviste o avô.
Está a falar a sério? Mas que raio.
Então, aquele cretino está de volta?
Não sei, não sei. O canalha teria que de ser bastante velho agora.
O teste de ADN está correto?
Eles podem cometer erros. Não seria a primeira vez.
Eles pareciam muito seguros. Li os relatórios.
Apanhámos o tipo errado. Não há duas maneiras de o fazer.
- Isso é horrível para ti, pai. - É sobretudo horrível para a cidade.
Há algo perigoso nos canais do qual não podemos proteger as pessoas.
Alguma coisa? Ou alguém?
- Essa é uma boa pergunta. - Mas não te vais meter nisso, certo?
- Já está reformado. - Não estava a planear fazê-lo.
- Pai. - Consulto um pouco aqui e ali.
A decisão é tua.
Tu nunca me ouves, é tão desgastante.
- Vens jantar connosco? - O que é que vão comer?
- Comida mexicana. - É ótimo.
Um prato vegetariano com substitutos de carne. É muito saudável.
Vou comer na cidade esta noite.
Vou dar-te algumas vitaminas. E cuidado com o teu colesterol.
Não te preocupes comigo.
Muitas pessoas famosas viveram no Bairro da Luz Vermelha.
Rembrandt, o famoso pintor, viveu e trabalhou nas proximidades.
Tenho de vos avisar sobre os canais. São imensos.
Se não tiveres cuidado, pode facilmente cair nelas.
Todos os anos, quase 18 pessoas afogam-se ao urinarem num canal.
Por isso, tenham muito cuidado para não se aproximarem demasiado perto da borda do canal.
Vê? Segue-me.
Tirem-me daqui, tirem-me daqui.
Oh, meu Deus.
A minha palavra. Eric Visser. Há muito tempo que não nos víamos.
- O seu inglês não melhorou. - Nem o seu humor.
- Rebocaram-lhe o carro? - Carro, de facto.
Quem é que tens de foder por aqui para chegar ao centro da cidade?
Por falar em foder... Boa sorte.
Jesus, pá.
Olá.
Acabaste de partir para Limburgo sem dizer adeus.
Eu já tinha acabado aqui.
Estás com bom aspeto. Mesmo assim.
- Saudável, também. - Deve ser todo aquele ar fresco.
- Não fazer nada não é para si. - O meu médico diz-me para evitar a excitação.
A sério?
Vamos lá, pá. Isto é Amesterdão. Nada mais que excitação.
Leste nos jornais? Sobre a Dolly?
Só falei com ela na semana passada. E os turistas?
Ainda bem que apanharam esse tipo Há 30 anos atrás.
Admiro-o muito por isso. Caso contrário, pensar-se-ia...
Posso passar cá a noite?
Entre.
- Tens razão, ela está a olhar para mim. - Sim, pois.
- Vou até lá para conversarmos. - Não tens um caso de manhã?
Aquele tipo russo que desviou biliões através da Ucrânia ou algo do género?
Não, isso é na próxima semana. Um caso divertido, já agora.
Arranjei um pequeno condomínio no Algarve.
- A sério? - Sim, a sério.
Deve ser bom, trabalhar num conflito continental.
- Não tenho pressa de o acabar. - De certeza.
Mas esse amigo dele desapareceu, não foi?
- Pois, bem. - Parece-me duvidoso.
Mas vejam isto. Eu venho preparado.
Meu. Não sejas maluco. Como podes trabalhar assim?
Meu, a vida é curta. Tens de a tornar excitante.
Obrigado.
- Aqui tem. - Obrigado.
- Não faças nada que eu não faça. - Não, isso seria aborrecido, não é Sandrine?
- Sandra. - Oh, Sanne... Sandra.
Por aqui. O meu carro está ali.
- Está a brincar, certo? - Não, claro que não. Nunca dizemos isso.
Cá estamos nós. Olha para isto. Voilà.
- Servimos ao menos? - O teu rabo pode ser um problema.
- Pila. - Parvalhão.
Oh, porra.
Cuidado.
Já está.
O meu rabo vai primeiro. Aqui vou eu, aqui vou eu.
- Muito bem, vamos lá. - Vamos caber?
Sim, não te preocupes.
Espera aí.
- Está bem. - Está bem, sim.
Sim, funciona.
Já conduziu isto antes?
- Travão. Trava! - Estou a travar.
Claro que verificámos se ela era filha do filha de Sluiter, mas sim, a 100%.
Viveu na República Checa com um novo nome.
Porque é que ela esperou tanto tempo?
O pai foi-se embora quando ela tinha 10 anos. A mãe morreu alguns anos mais tarde.
Cresceu numa família de acolhimento. Descobriu recentemente que Sluiter tinha morrido.
- E depois foi à procura? - Sim, em parte devido a uma herança.
Um seguro de vida que o pai dela tinha.
- Não estaria ela simplesmente atrás do dinheiro dele? - É possível. Mas isso é um assunto privado.
Porque é que aceitou o pedido dela?
Há dezenas de casos por resolver. Deves estar muito ocupado.
É nosso dever para com os enlutados. Ela tinha a certeza de que o seu pai estava inocente.
Esperámos convencê-la do contrário. Mas isso não resultou.
Como é que ela podia ter tanta certeza da sua inocência?
Acho que devias ser tu a perguntar-lhe.
No final, ela tinha razão.
- Dragana Jankovic? - Sim.
Do serviço de limpeza?
- Hoje é o segundo andar, acho eu. - Está bem.
Dragana Jankovic?
Quem são vocês?
O meu nome é Eric Visser.
Eu sei quem tu és. És o polícia que matou o meu pai.
Eu não matei o teu pai.
Não quero falar contigo. Por favor, vai-te embora.
Posso fazer-vos algumas perguntas?
Tenho de trabalhar. Não quero falar.
Acompanhaste as notícias? Pessoas inocentes estão a ser mortas, outra vez.
Tem de parar. Por favor, digam-me o que sabem.
- Gostou dele? - Sim.
- De que parte gostaste mais? - Não sei, não sei.
Sim, iça-o.
- Pode deixar-me passar? - Minha senhora, não pode passar.
Mas eu vivo lá.
O meu cão está sozinho.
- Porque é que estou a ler isto no jornal? - O que é que se passa?
Sobre o teste de ADN e de terem apanhado o tipo errado?
Não parecias interessado naquele caso antigo.
E, além disso, como é que isso ajuda?
Não pode ser o mesmo gajo.
Basta dar um bom exemplo e ponham este aqui atrás das grades.
Foi o Van Amstel que te mandou? Para ficar de olho em mim?
Não. Não te preocupes.
Eu estava na zona e ouvi-o no rádio da polícia.
Uma vítima?
- Parece que sim. - Obrigado.
Uma mulher, gravemente cortada ontem à noite.
Ela estava mesmo aqui.
Esta manhã encontrámos um Birò no canal com o corpo de um homem.
- Afogado? - Estamos a pensar em roubo.
A vítima disparou uma arma. Há uma testemunha.
Mas ele só viu a mulher.
Esta manhã, o patrão do homem telefonou para o dar como desaparecido.
Ele é o advogado de um oligarca russo. Estamos a investigar isso.
- Não se incomode. Alguma ferida? - Não que possamos ver.
Encaixa-se no padrão. O mesmo criminoso.
- Porque é que acha isso? - Obviamente, por causa dos buracos de bala.
Acabei de vos dizer. Ele disparou a arma.
Uma Beretta, 92FS .22, com pelo menos dez tiros.
Alguém tenta assaltá-lo, ele dispara, eles são empurrados para o canal.
- Encontraram algumas balas? - Ainda estamos a procurar.
- Não vale a pena. - O quê?
- O Birò estava estacionado aqui? - Parece que sim.
É uma rua de sentido único naquela direção. Estava a apontar para a água.
Mas os buracos de bala estão no lado do condutor.
Os vestígios sugerem que o Birò estava estacionado perto do contentor.
Não havia espaço para o atacante, por isso as balas foram disparadas debaixo de água.
As portas Birò podem ser facilmente podem ser facilmente abertas debaixo de água.
Mas algo ou alguém bloqueou-o. Estou a pensar que alguém.
O nosso advogado tentou disparar contra o seu agressor.
Uma bala Beretta debaixo de água não vai para além de 1,5 metros.
O vidro abrandaria a velocidade ainda mais, digamos 60 cms.
Assim, as balas caíram a menos de um metro do Birò.
Eu diria para pegar num íman e começar a procurar. Não deve demorar muito.
Se encontrares menos de 10 balas, as restantes estão dentro do nosso amigo.
O que significa que está lesionado.
- Mais alguma coisa? - Não, isto deve ser suficiente por agora.
Dickie, arranja um íman.
Provavelmente sabe onde ele está agora.
Claro que sim. Mas tens de fazer algum do trabalho.
E pára de ser tão formal. Chama-me Eric.
Está bem, Eric.
Então estamos a olhar para um mergulhador que mata pessoas.
- Parece ser essa a conclusão. - "Parece"?
Que mais poderia ser?
Foi a primeira coisa em que pensei também, há 30 anos atrás.
Mas?
É óbvio, não é? Talvez um pouco óbvio demais?
Ainda bem que não estou no vosso lugar.
Obrigado.
O que é que eu te disse, Eric? Tem calma.
Nutter.
Verificar todos os hospitais e farmácias. Pedir as imagens das câmaras.
A ele.
Sempre quiseste ir ver os peixes.
Como é que sabe? Nunca vieste, Eu ia sempre com a mamã.
Ela contou-me. Estava fresco e escuro e sossegado.
Um dia, tinhas saído e ela encontrou-o a dormir lá.
- Alguma vez pensas na tua mãe? - Todos os dias.
Bem, digamos que dia sim, dia não.
Willy, desce daí.
- Vamos comer gelados? - Sim.
- Sim, Helga. - Olá.
Sobre as flores. Fizemos alguns testes.
Encontrei vestígios de tinta anti-incrustante.
É utilizado para proteger os navios do crescimento de algas.
Assim, ele poderia trabalhar num estaleiro. Só em Amesterdão há mais de dez.
E há mais uma coisa.
A tinta contém tributilestanho que é tóxico e está proibido desde 2008.
Isso elimina os estaleiros oficiais, se eles cumprirem os regulamentos.
Sim, então sobram os gajos da bricolage ou velhos estaleiros abandonados.
A tinta pode durar anos no solo e nas paredes, especialmente nas de madeira.
É verdade. Isso é útil. Obrigado. Adeus.
Não. O que é que eu te disse? Não te envolvas.
- Em quê? - Eu conheço-te. Sinceramente.
- Pensamos que ainda temos 20 anos. - Mantém o meu espírito jovem.
Vamos comer gelados, e depois panquecas. Vamos lá.
Isso não é nada bom para eles.
Mesmo assim, ficou muito bem.
A série de assassínios horríveis no centro de Amesterdão
tem a sua população aterrorizada.
A polícia não sabe sobre o culpado e o motivo.
Quantas vítimas mais? Existe um padrão?
Deixem-nos fazer o nosso trabalho.
Há rumores de que serás afastado da investigação.
Os habitantes são impacientes.
Não estamos seguros em lado nenhum. Podemos ser arrastados para um canal a qualquer altura.
Aquela mulher pendurada na ponte não era uma mulher decente.
Talvez tivesse irritado alguém.
Há rumores de que o suspeito suicidou-se.
Eric Visser, responsável pela investigação investigação, não espera outras detenções.
Tudo aponta para um só autor. Estamos a fechar o ficheiro.
Amesterdão pode voltar a fazer voltar a fazer passeios de barco.
Senhor Presidente da Câmara, qual foi o impacto no turismo?
- Onde é que ele está? - Na sala de entrevistas 4. Ele insistiu em si.
Não é outro maluco a denunciar a sogra?
- Ele parece fiável. - É verdade. Como o meu ex.
O rufia.
- O rufia? - É difícil de acreditar, mas ele está de volta.
Talvez já tenhas chegado à mesma conclusão que eu.
Espera. Desculpa, um segundo. De que rufia estão a falar?
O rufia.
O monstro que vagueia os canais durante muitos séculos.
Assassinando pessoas de uma forma horrível.
Puxa as crianças para a água. Ele tem feito isso há séculos.
É um mito. Uma lenda.
Não, receio que tenha de corrigi-lo nesse ponto.
Reuni muitas provas ao longo dos anos da sua existência.
Descobri testemunhos fiáveis de pessoas pessoas que descrevem o monstro em pormenor.
E o banho de sangue que está a acontecer hoje não é um caso isolado.
Há descrições inegáveis...
Dickie, faz sempre uma verificação de antecedentes das testemunhas.
- Ele era professor na universidade. - Era?
Despediram-no por ter ideias pouco ortodoxas.
Pouco ortodoxo? Onde é que eles foram buscar isso?
Peço desculpa. A Tara teve de se ir embora de repente.
Ela está muito ocupada.
Uma cidade em declínio torna-se vulnerável.
Muito vulnerável.
Receio que seja demasiado tarde.
Era um sítio tão bonito.
Sim, Fred?
O estaleiro que perguntaste.
A que tem a tinta tóxica?
Pois é. Tenho um para si. Fechou há anos.
Fui lá uma vez depois de um tiroteio entre juncos e outros marginais.
Penso que agora está abandonado.
Parece-me bem. Qual é a morada?
...trinta.
Muito obrigado.
Tara. Como está a investigação?
- Agora não, Mick. - É o mesmo criminoso?
Falar com o nosso porta-voz.
O Eric disse a mesma coisa. Eles não são de grande ajuda.
O que achas de ele estar a fazer esta confusão? Agora tens de a limpar.
Precisas de ver isto.
Outro professor?
O que é isto? Quem é ele?
Jozef Visbeen. Um colega de Armand Sluiter.
- Um mergulhador? - Trabalhou em plataformas petrolíferas com o Armand.
Na altura, também foi interrogado.
- Mas ele estava limpo? - De acordo com o ficheiro dele, sim.
Após o suicídio de Armand o caso foi encerrado.
Mas ele tem cadastro. Venda de bens roubados, roubo.
A única pessoa que pode saber a verdade...
É Eric Visser.
Isto foi filmado há uma semana. Ele comprou dez garrafas de gel de fogo.
- Talvez para um churrasco. - Duvido.
Ele foi vegetariano toda a sua vida.
Estou a pensar no barco a pedal.
- Tem uma morada? - Estamos a tratar disso. Ele é um sem-abrigo.
Acrescenta-o à lista.
Algures no topo.
Queres este donut?
- É isso mesmo. - Pouco açúcar.
Olá?
MONSTRO DE LOCH NESS OU O RUFIA?
Foda-se.
- O que estão a fazer aqui? - Não vos posso dizer. Investigação.
Oh, o profissional intrometido. Até reformado.
Espero que essa não seja a tua arma de serviço. Ilegal. Quatro anos na cadeia.
Tenho todas as autorizações. Estás sozinho?
Chamei reforços mas não esperei por eles.
- O que é que acha? É isto? - Parece que sim.
- Quem é ele? - Jozef Visbeen.
- Não o conheço. - Um antigo colega do Sluiter.
O tipo errado, lembras-te?
Por isso, mostra-me como se faz.
Eram dez, já agora. Balas. Encontrámos todas as dez.
Então ele teve sorte.
Parem, polícia.
Parar. Polícia. Não saias daí.
- Reembolso, uma ova. - Mas está a chover, porra.
Sim, as alterações climáticas são uma merda.
Raios partam. Ei, parvalhão.
- Estás bem? - Ele não pode ter ido longe. O Eric está a segui-lo.
- Ele não tem nada a ver com isso. - Ele está a ajudar.
Não é o Eric. Jozef. Ele é inocente.
Ele tem um álibi irrefutável.
- Foda-se. Tens a certeza? - Sim.
- Ei. Ele foi por ali. - Foda-se.
- É aquele o barco? - O que resta dele.
Desiste, Jozef.
- Não há sítio para onde ir. - Eric Visser. O polícia mais esperto da cidade.
Pensas que sabes tudo mas continuas a cometer os mesmos erros.
Não sejas estúpido. Acabou-se.
Olha para ti. O salvador de Amesterdão. És um velho patético.
Fica lá.
Não tenhas ciúmes. Terás a tua vez.
O homem que pôs flores na campa era um antigo colega.
Talvez ele tenha ouvido falar do ADN e que Armand era inocente.
- Ele queria apresentar os seus respeitos. - Comportou-se de forma muito suspeita.
O que é que faria se a polícia o apanhasse com um barco roubado?
Ele tinha acabado de sair em liberdade condicional.
- Mas pegar fogo a si próprio...? - Viste a ficha médica dele?
Ele era mentalmente instável, delirante. Passou metade da sua vida em enfermarias psiquiátricas.
Está a tornar-se um padrão para mim, perseguir o gajo errado.
Desculpa, Eric. Nunca te devia ter envolvido.
I...
Vou manter-me afastado de ti e da Tara.
Não te preocupes com a Tara. Ela também se vai afastar.
Não fazes ideia do que nos está reservado.
Não está nas minhas mãos.
O governo está a assumir o controlo, com medidas drásticas.
É sobre a capital holandesa afinal de contas.
Decidimos que a partir de hoje
das 20h às 6h, os canais do centro de Amesterdão
será encerrado a todo o tráfego na água.
Além disso, o centro só estará aberto aos residentes e ao tráfego local.
Esta situação prolongar-se-á pelo menos quatro dias.
A natação da cidade de Amesterdão, prevista para duas semanas a partir de hoje, vai realizar-se.
Isso é uma loucura. O que é que essa tipa está a pensar?
Pensei que o centro tinha fechado há muito tempo.
Deixem o Gordon dar um concerto, o assassino vai-se embora imediatamente.
- O seu local? - Foi durante muitos anos.
Sinto falta disso.
- Não há pubs no Limburgo? - Claro, bons bares, mas... diferentes.
Estás bem?
Alguns arranhões e nódoas negras. O habitual.
Bem, ainda és jovem.
Foi sobretudo o meu ego que ficou ferido.
Os erros fazem parte do jogo. Nunca nos habituamos a eles.
Fico contente por não teres caído.
Não penses no que poderia ter ter acontecido. Mantém o trabalho agradável.
- Queres beber alguma coisa? - Eu quero uma cerveja.
- Ed, duas cervejas, por favor. - A seguir, Eric.
- Tenho a noite de folga. - Assim ouvi dizer. Como castigo.
Vamos ver se eles se aguentam sem mim. Vamos ver como correm as coisas esta noite.
A cintura do canal está interdita.
- O que é que vai acontecer? - Van Amstel está a ser misterioso.
"Top secret".
Mas ele quer-me lá, para a experiência de aprendizagem.
- Desde que eu não fale. - Uma experiência de aprendizagem silenciosa.
É complicado. Mas tu consegues.
Tinhas dúvidas. Sobre o facto de ser um mergulhador.
Por agora vou dizer que é um USO, objeto submerso não identificado.
Parece-me assustador. Também acreditas em extraterrestres?
Amesterdão está cheia deles.
Esperemos que o saibamos esta noite.
- Aqui está. Obrigado. - Obrigado.
O que é que se passa com o saco?
- Que saco? - A que acabaste de atirar para o lado.
A mala de fim de semana?
Há algumas coisas que nunca se deve fazer.
Iluminar com uma luz negra no seu quarto de hotel.
Comer neve amarela. Lamber um poste de luz congelado.
Ou ficar demasiado tempo numa festa onde não te querem.
Essas são as melhores festas.
Depende da empresa.
- Então vão voltar para Limburgo? - É esse o plano, sim.
Dentro de uma hora.
- Está a desistir. - Que mais posso fazer?
Patrulhar os canais num barco?
Não sabemos o que procurar ou onde. Deixemos que os profissionais o façam.
Não, eu percebo. Afinal, estás a ficar mais velho.
Já está farto de todo de todo esse stress e excitação.
Está na altura de perceber que os seus melhores anos acabaram e que mereces um pouco de descanso.
Vamos lá.
Nada de que se deva envergonhar.
Jesus. Fizeste o curso de Psicologia para Totós 101?
Desisti a meio. Demasiado aborrecido.
É pena que não possas estar lá esta noite.
É uma pena.
Charlie Um Três em posição.
Charlie One One, aqui é Neptune. Solicito a hora prevista de chegada.
Aqui é Charlie One One, ETA dois minutos, escuto.
Entendido, ETA dois minutos. Recebido para si.
Charlie Um Dois, pedir relatório de situação?
Charlie One Two em posição, Herengracht/Leidsegracht.
Charlie One Two em posição Herengracht/Leidsegracht. Roger desliga.
Charlie One vai entrar na água agora.
Observa com atenção. Isto é mesmo do próximo nível.
Van Huistee. Prazer em conhecer-vos.
Era o responsável pelo caso?
Encontrar elementos indesejados debaixo de água é uma rotina para nós.
Não hesite em assistir.
Neptune, aqui é o Hotel. Vindo de Amesterdão.
Hotel, aqui é Neptune. Pedir ETA Leliegracht.
Daqui Hotel, a chegar dentro de dois minutos.
Equipa de drones pronta para o lançamento?
Drone One, aqui é Neptune, iniciar operação.
Alguém já fez café fresco?
O vídeo está a funcionar. Sonar ativo.
Concentração no lado norte da Herengracht.
Passar para três um Uniforme; Uniforme Foxtrot.
Dois cinco nove três um; zero três um oito dois.
O sonar tem um alcance de 60 metros.
Ajustámo-lo para que apenas responda a objectos vivos maiores.
Caso contrário, o alarme dispararia sempre que um peixe passasse a nadar.
Também temos deteção por infravermelhos, que foi muito útil nas Antilhas.
Não é certo que o mergulhador estará nos canais esta noite.
Pelo que ouvi dizer, os cavalos selvagens não o conseguem arrastar.
Mas tens razão. Talvez tenhamos uma noite tranquila desta vez.
Quem sabe, talvez ele se tenha mudado para Veneza.
- Vou sair para fumar um cigarro. - Está bem.
- Espera, esta estrada está fechada. - Raios partam, idiota. Eu vivo ali.
Tens de ir por ali. Vai. Conduz.
- Que idiota. - Não é problema nosso.
- E então? - Um monte de lixo.
As águas das Caraíbas são diferentes. Cristalinas.
Há lá mulheres lindas. Patrulhámos muito ao longo das praias.
- Alguém quer café? - Sim, ótimo.
- Quatro colheres de açúcar, por favor. - Não se diz.
Tens a certeza?
Está a chegar.
Não estou a ouvir nada.
Quando eu disser "agora", deixa-o afundar-se.
Agora.
Tornou-se um grande negócio.
Acontece que ela era sobrinha de um figurão da ilha.
Mas a moral deles é tão diferente da nossa.
Major, temos contacto.
Ali está o nosso patife.
Charlie One One, aqui é Neptune. O drone fez contacto.
Deslocação para Keizersgracht/Reguliersgracht.
Não é um peixe?
O que é que eu acabei de vos dizer? Onde está a minha imagem térmica?
Ele está preso e sabe-o.
Charlie One One, aqui é Neptune. Mudar para Keizersgracht/Leidsegracht.
Charlie One Two, Herengracht/Leidsegracht.
Major.
Mas que raio?
Raios partam.
Charlie One One, em posição. Mergulhador na vossa localização.
Bloquear as saídas norte, sul e oeste.
Aqui é Neptune. Pedir relatório de situação.
Charlie Um Um, Alvo visível na imagem térmica.
Granada, agora.
Charlie One Two, pedir relatório de situação.
Aqui, estamos aqui.
Charlie One One foi neutralizado, equipa na água.
Estamos a seguir o alvo.
Alvo a deslocar-se para norte para Nieuwe Haarlemmersluis.
A fechadura está fechada. Eles apanharam-no.
Atenção, o cadeado está fechado.
Está mesmo à nossa frente. Granada, agora.
Ele está mesmo por baixo.
Eu vou entrar.
Hotel, aqui é Neptune. Pedir relatório da situação.
Este é o Hotel. Um operador foi morto.
Por aqui. Aqui.
Meu Deus.
Charlie One Two está completamente incapacitado.
Vou lá para fora.
Relatório de confirmação. Assistência a caminho.
Hotel, aqui é Neptune. Ponha a confirmação no ecrã.
Não posso acreditar.
Que banho de sangue.
E então?
Os meus homens estão a revistar a fechadura. Há todas as hipóteses de o alvo ter sido neutralizado.
Localizar o sonar e manter as linhas livres.
Certifica-te de que os mergulhadores estão a postos. Ninguém entra na água.
Lá se vai a tua noite de folga.
Cinco mortes confirmadas, um ferido grave.
- Aprendeste muito? - Foi um curso bastante denso.
Como é que ele pode sobreviver a isto?
Desapareceu do radar.
Alvo não encontrado.
A zona está limpa. Há um cano de esgoto na parede oeste, mas...
Um cano de esgoto? Ele entrou?
- Possivelmente. - Então, despachem-se, do que estão à espera?
Mais alguns homens seria bom.
Tem transporte?
Claro.
- Devo conduzir? - Diz-me para onde ir.
Os cafés são por vossa conta.
- Como é que podemos ter a certeza de que ele vai lá? - Eu conheço bem o sistema de esgotos.
Achas que fiquei sentado a tirar o nariz durante 30 anos? É a única saída.
- Pedimos reforços? - Preferia que não.
Posso estar enganado.
- Espera. - O quê?
Esta passagem.
Não estava aqui antes.
Vamos lá.
Vamos embora daqui.
Esse cheiro.
Estás bem?
Nunca melhor.
- Eric. - O quê?
Está bem.
Merda.
Conhece-a?
Ela tinha uma mãe checa e cresceu a viver lá.
Ela tornou-se comandante no exército checo, unidade de mergulho.
Ela tem problemas mentais, dispensa desonrosa, registo criminal.
Idolatrava o seu pai.
Por isso, descarregou a sua raiva em Amesterdão.
- Parece uma pessoa perturbada. - Parece mesmo.
Eric, felicito-o. Em nome do Presidente da Câmara também.
E tu também, Tara.
Eu faria um teste de ADN, só para ter a certeza.
Sim, vamos, Eric.
Com certeza que sim.
Ainda tens dúvidas?
Não sei.
Há 30 anos atrás eu tinha a certeza que tínhamos o homem certo, mas estava enganado.
Agora não tenho a certeza, por isso...
Por isso, temos a pessoa certa.
Eric Visser não era apenas um agente da polícia.
Ele é um exemplo do que significa estar ao serviço dos outros.
Lutar por um mundo melhor, mesmo mesmo que o caminho seja difícil e perigoso.
Em nome de toda a força, felicito-vos muito sinceramente
por esta merecida medalha de honra.
Avô, avô.
- Excelente trabalho. - Muito obrigado.
- Parabéns. - Muito obrigado.
Obrigado. Ainda bem que pudeste vir.
- Parabéns. - Obrigado.
- Espero conseguir um também mais tarde. - É uma questão de perseverança.
A resolução de crimes também ajuda.
- Voltaste ao trabalho? - Para já, trabalhos fáceis.
Domésticos e outras coisas.
Obrigado. Parece-me divertido.
Encontraste alguma coisa nos esgotos?
- O conselho decidiu enchê-lo. - Encher?
Com espuma de betão.
Era demasiado perigoso, diziam eles.
Pedi um adiamento, mas não tive essa sorte.
Demasiado perigoso?
- Foi um trabalho rápido. - Eles querem esquecer tudo isto.
Aquela carnificina, todos aqueles fuzileiros mortos. Muito vergonhoso.
Percebo isso.
De qualquer forma... Obrigado pela vossa presença.
O prazer foi todo meu.
- Voltamos por volta das cinco. - Está bem. Eu faço o jantar.
- Ótimo. - Algo saudável.
- Adeusinho. - Vejo-vos daqui a pouco. Diverte-te.
- Adeus. - Adeus, adeus.
Olá, Tara.
Meu Deus. Então vais arriscar?
Já dei a volta ao quarteirão.
E tenho aqui a minha querida irmã.
Vai correr tudo bem.
Boa sorte. Adeus.
Boa sorte.
Oh, desculpe.
Olá.
Vai ser ótimo.
Senhoras e senhores, estamos prontos? Deixem-me ouvir-vos.
Aqui vem a contagem decrescente. Dêem as mãos.
Contagem decrescente de dez a zero. Dez. Nove. Oito.