Este custa 185 mil coroas dinamarquesas.
Fica-te bem.
Também gostaria de ver um Piguet.
Aqui temos um Piguet Royal Oak automático.
É relojoaria clássica,
com o característico mostrador Grande Tapisserie.
- E o preço? - Custa 235 mil coroas dinamarquesas.
Socorro!
Precisamos de ajuda!
Um momento.
- O que foi? - Precisamos de ajuda!
- Chame uma ambulância. - Sim, claro.
- Vire-a de lado. - Sim.
Estás bem?
Preciso de uma ambulância na Christian IV Gade.
É urgente, uma cliente desmaiou.
- Estou? - Leva os relógios.
Não há câmaras.
Este é o teu teste.
Vive o que proclamas.
Faz o que dizes.
Ação e opinião devem ser o mesmo.
Tudo o resto leva a uma vida desonesta.
SETE SEMANAS ANTES
Bem-vindos a Lund.
Lund.
Quarenta e cinco mil alunos.
O mesmo número de sonhos.
O meu sonho era ser escritor.
Mas não tinha sobre o que escrever, então escolhi Direito.
Nove semestres para aprender as regras.
Uma vida para as aplicar.
Espera! Deixaste cair os óculos!
Pensei ter escolhido o meu caminho.
Como estava enganado.
Bófia!
Para!
Polícia!
Para!
Atrás de ti!
Quieto!
- Não fiz nada! - Fica quieto!
- És de um grupo? - O quê?
- O que fazes aqui? - Ando em Direito.
Porra, Max!
Anda! Temos de ir!
Quem são vocês?
Não somos ninguém. Não somos nada.
Anda, Max!
TEMOS AS CORDAS E OS PUNHAIS
UMA VIDA HONESTA
- Mesmo a tempo. Simon, certo? - Sim.
Desculpa a campainha. Vamos arranjá-la.
Não tiveste problemas para dar com o sítio, pois não?
Não, só virei na rua errada.
Não invejo a polícia hoje.
Estão a subarrendar? De quem é o apartamento?
Não, é da família.
Mas fica à vontade.
O meu pai também tirou Direito, mas nunca trabalhou como advogado.
O que faz ele?
Gere um fundo de investimentos.
Trabalha com a Europa de Leste, Ásia…
Energia verde, sustentabilidade, essas coisas.
A prateleira do meio é tua.
Ainda tem comida do Totte, mas podes deitar fora.
Vais ficar no quarto dele.
Já que ele nos deixou para tirar uma licença sabática em Aix-en-Provence.
Nunca o perdoarei.
- Victor Wehlin. - Simon.
Muito gosto.
Igualmente.
Aquele é o teu quarto.
Ouve, só mais uma coisa.
Há uma caução de dois meses pelo quarto.
Não sei se mencionei isso. Está tudo no contrato.
Afinal, somos advogados.
Fica com ela.
Ludvig. Bem-vindo.
Obrigado.
TRANSFERIDO: 18 000 COROAS SALDO: 478 COROAS
O quarto era muito caro,
mas não queria ficar num dormitório nojento.
O Ludvig e o Victor já tinham tudo.
Autoconfiança.
O apelido certo.
Canetas que custavam mais do que um mês de renda.
Eu queria o que eles tinham.
Desde 1668,
a Universidade de Lund tem ensinado Direito.
E, hoje, tornam-se parte
da orgulhosa história da nossa instituição.
Nas próximas semanas,
vão familiarizar-se
e vivenciar
os princípios e as regras
que formam a base do governo sueco.
Com licença.
- Sim? - Posso?
Sim, claro.
Sentem-se, por favor.
Ex lege libertas.
A liberdade vem da lei.
Ou, em alternativa, a liberdade vem das leis.
É um lema em latim
que expressa o princípio
de que o Estado de Direito
é um pré-requisito
e não uma limitação, para a liberdade individual.
Enviei um e-mail sobre o part-time.
Pega num barril e entra.
Certo.
Simon!
- Podes trazer aqueles copos? - Sim.
FUNCIONÁRIO
Olá!
No capítulo
sobre os fundamentos da exoneração no Código Penal,
há uma secção sobre erro de direito.
Quero enfatizar
que quando os advogados falam de erro de direito,
difere do erro de facto.
O erro de direito…
Sempre fui o melhor da turma.
Aqui, eram todos o melhor da turma.
Mas a ignorância da lei não pode justificar um crime, pois não?
Se assim fosse, todos alegariam isso.
- É muito difícil de refutar. - O princípio Ignorantia iuris nocet.
A ignorância não justifica um crime. É o mais aplicado.
A exceção a essa regra é restrita
e só se aplica a situações…
Posso?
Sim.
Fredde.
Simon.
Belo relógio.
Presente de formatura?
Sim.
Eu recebi uma máquina de fazer massa.
O que faço com uma máquina de fazer massa?
Fazes massa.
Que te aconteceu à cara?
- Estive numa república… - Qual delas?
- Östgöta. - Bolas.
O Fredde era do interior e vivia num dormitório em Vildanden.
Adoro esta merda.
Era obcecado por leis e contratos.
Sim, eu também.
O facto de ter gostado de mim era preocupante,
mas devia ter ficado amigo dele.
LEMBRA-TE DE LIMPAR NA TERÇA!
LEIS DA SUÉCIA
LEI DA LIBERDADE DE EXPRESSÃO
Diz-me se quiseres comprar os livros. A preço de amigo, claro.
Vendo-tos todos por…
… 3500.
Obrigado, mas acho que vou comprar novos.
Entendo perfeitamente. Os livros novos são melhores.
Até logo.
Sim.
Os advogados mais ambiciosos
já tinham acorrido à bela biblioteca da universidade.
Dizia-se que andavam a roubar livros,
ou pelo menos a escondê-los.
Tudo para que os outros alunos
não conseguissem consultar as fontes mais importantes.
A RAPARIGA DA BIBLIOTECA?
Admite que é monótono.
Não podes achar interessante.
Não digo que seja, mas acho que tens a atitude errada.
Não tens de adorar, mas de decorar o direito comercial.
Como as regras dos jogos de tabuleiro.
No curso de Direito, aprendes as regras de todos os jogos.
No final, podes jogar um deles.
Está a olhar para ti.
- Não sei porquê. - O quê?
Direito tributário, societário…
Desde que seja difícil e eu decida o meu salário.
Vamos beber um copo e planear o estudo para o exame?
Claro, mas vemo-nos depois.
O quê?
Eu vou lá ter.
Reconheces-me?
Um estudante de Direito exemplar.
Anda.
O quê?
Vai!
Eu vou lá ter!
Nunca conheci ninguém como a Max.
Ela era perigosa.
Um aspirante a advogado não deveria envolver-se com ela.
Que tempo horrível.
Sim.
Calma.
Eu pago.
Só devíamos beber isto.
Vivo de empréstimos estudantis.
Este sítio faz-me lembrar o Sickler's.
O Sickler's?
Um sítio caro onde jovens intelectuais
bebem martínis e comem caracóis.
De Frannie e Zooey,
um romance do Salinger.
É onde o Lane compra o almoço?
O namorado insuportável dela não se chama Lane?
Sim.
Já o leste.
O que escreveste na parede?
Eles têm os navios Nós temos as ondas
Eles têm os muros e as varandas Nós temos as cordas e os punhais
E agora, meu amor Anda, vamos dormir no passeio
- Um poema? - Um aviso.
O povo precisa de um aviso.
Tu e os teus amigos pareciam muito…
… profissionais.
Somos desajustados a tentar sobreviver.
- Olá! - Olá!
Olá, rapazes!
Quem são eles?
Os tipos com quem vivo.
Ludvig Rehnskiöld e Victor…
… qualquer coisa.
Porque vives com o 1 % mais rico?
Eles não têm culpa de onde vieram.
Temos de beber mais.
Tenho de estudar.
Não.
Não tens de fazer nada.
Mais dois.
De certeza que queres ser advogado?
Tens cara de escritor.
Não tenho sobre o que escrever.
Mas gostarias?
Estudas História da Arte?
Desisti.
Luz e técnica.
Não significa nada.
Não evoca sentimentos.
É nostalgia.
Não tem valor.
Parece que fizeste bem em desistir.
Simon!
Anda cá.
William, este é o Simon, o novo inquilino.
William Rosenius.
- Muito gosto. - Sim.
Ainda bem que estás aqui.
Vamos dar um jantar para alguns amigos e colegas.
Janta connosco.
Claro, adoraria.
Ouve.
Sim?
Estiveste a beber?
Isso não é bom.
Neste apartamento, arrasamos nos exames.
Não fiques para trás.
Aqui está a toalha.
Será um jantar estilo Nobel com um serviço clássico.
- Queres que ponha a mesa? - Vamos pô-la juntos.
Veste casaco e camisa branca.
- Entendeste, certo? - Sim.
Diz-me se precisares de um casaco.
HORA DO JANTAR
Coloque os copos da direita para a esquerda
na ordem em que o vinho será servido.
Já começaste?
Boa.
Porque não empratas as entradas?
Compreendemos que foi educativo.
Mas valeu a pena o esforço? É o que queremos saber.
Eu diria que sim.
Falamos de Nova Iorque,
um estágio de verão na ONU.
Falamos de trabalhar 14 horas por dia,
seis dias por semana…
E o verão inteiro?
O Ludde é sobre-humano. Ainda não percebeste?
O próximo passo na evolução.
E um completo idiota.
Aggebagge, vais para a firma do teu tio?
Sim. Claro.
Claro.
Damos-te os parabéns ou as condolências?
Victor, o que tem a tua família para oferecer?
E tu, Sebbe?
Já decidiste?
Não perguntes. Sofro de ansiedade.
És sempre bem-vindo na Agência Sueca de Migração.
O Barolo, por favor.
Juntamente com a tua mãe?
Relógio novo?
- Sim. - Posso ver?
Certina.
Não o arranhes.
Presente de formatura?
Elegante.
Só um momento.
Não é todos os dias que se vê a melhor qualidade suíça.
Devolve-mo.
Vá lá, Victor.
Não sejas parvo.
Sabemos que tens melhor.
Vá lá, Victor. Mostra-nos o Hulk.
Sim, mostra-o.
Mostra!
Fui eu que o paguei, mas faz-se o que se pode.
Ao Simon.
Sem dinheiro A massa rápida seduz, é fácil de arranjar
Sem dinheiro Sem massa não vais a lado nenhum
Para quem não tem um tostão
Esforça-te, amigo Em breve terás dinheiro a rodos
Para quem não tem dinheiro
Vai com tudo Antes que te tirem o que é teu
Para quem não tem um tostão
Esforça-te, amigo. Em breve terás dinheiro a rodos
Nada é de graça nestes dias de crise
Vai com tudo Antes que te tirem o que é teu
Sem crédito, só dinheiro na mão
Esmeraldas, joias e diamantes virão
A massa é a chave que abre todas as portas
Isto é um assalto, põe o dinheiro no saco
Simon? Vamos sair.
Ainda há muito para fazer.
Se lavares a loiça e aspirares, o jantar é por minha conta.
Claro.
Os copos têm de ser lavados à mão.
Victor, vamos ou não?
Sim, vamos!
Obrigado por limpares.
Peço desculpa pelo Victor.
Demora um bocado a apreciar o seu sentido de humor.
Para escrever, tens de te expor.
Estou a raptar-te.
Podes chamar-lhe rapto se consentires?
Mesmo à advogado.
- Vives em Lund há muito? - Nem por isso.
Onde cresceste?
Aqui e ali.
A minha mãe mudava-se muito.
- E o teu pai? - Ele vive em Espanha, Tarifa.
A minha mãe deixava-me e à minha irmã com ele
quando precisava de uma pausa de nós.
Ele trabalhava muito, por isso, andávamos à vontade.
É menos divertido do que parece.
Hoje vamos soltar-nos.
Despe-te.
O quê?
Despe-te.
Sei que consegues.
Anda, Simon!
Salta!
Sabes que queres!
Adoraste.
Outra vez.
- Tem calma. - Outra vez.
Simon!
Não!
Simon!
Simon?
Simon!
Fica quieto para vermos quão ferido estás.
Quantos dedos?
Três.
Temos de ir ao hospital?
- Não partiu nada. - Esta é a minha irmã, Dinah.
Toma.
É da farmácia?
Vai doer por uns tempos.
Que bela primeira impressão. Ele está totalmente apagado.
Pensasses nisso antes de o mandares saltar da falésia.
Ele cortou o lábio. Não está a morrer de cancro.
Calma. Ele acorda daqui a umas horas.
Tu sabes, não é?
- O que fazemos aqui? - Eu vivo aqui.
Vives em Grey Gardens?
Estás pronto para conhecer o Charles?
Quem é o Charles?
O dono desta casa.
Ele diz que nasceu aqui.
Talvez seja verdade.
Com ele nunca se sabe.
Se quiseres embebedar-te, pede vinho.
Max.
E o novo amigo.
Bem-vindos.
Estávamos à vossa espera.
Sou o Charles.
- Estás com melhor aspeto. - Sim.
- Obrigado por… - Salvar-te a vida?
De nada.
Não envergonhem o nosso convidado.
Não é agradável.
Não lhes ligues.
Tentei educá-los, mas são como cães.
Às vezes, é inútil.
Gustaf.
Robin.
Um brinde aos novos amigos
e a grandes aventuras.
- "Andar sempre bêbados." - "É a única solução."
"Para não sentir o fardo do tempo."
"Que te parte e verga para a terra."
"Devemos andar sempre bêbados."
Saúde!
Baudelaire.
Não te preocupes.
É a única formalidade que temos.
Não somos uma simples república.
Incentivamos toda e qualquer quebra de tradição.
Podes comer com as mãos.
Sou burro por não ter estudado História da Arte.
O que foi? É treta.
É tão autêntica como os anúncios.
A obra autodestruir-se é uma crítica à posse e à arte.
Charles, tu percebes.
Não. A Max tem razão.
É pior do que uma treta. É repetição.
Jean Tinguely explodiu as suas instalações no MoMa nos anos 60.
Nos anos 60?
És velho como o caralho.
Não lhes ligues.
Prova o chutney do Gustaf.
É feito com os nossos…
… figos.
Não é irónico alguém ter pagado pela obra?
Alguém gastou dinheiro numa obra para depois ficar sem nada?
Exatamente.
Alguém que me entende, um pensador livre.
A casa do Charles era em Professorstaden.
Parecia algo saído de um romance.
As pessoas na casa complementavam-se.
Eram uma família.
Um bando.
Senti-me atraído por eles como uma traça pela luz.
- Posso ajudar? - Simon.
Anda cá.
Senta-te.
És nosso convidado.
Já nos conheceste um pouco. Agora queremos saber quem és.
Quem sou eu?
Estudo Direito.
Não me perguntem porquê.
Nenhum de nós acredita em coincidências. Há sempre uma razão.
Queria fazer algo importante.
A coisa certa.
Não sou de uma família rica ou instruída.
Os meus pais têm trabalhos chatos. Todos os que conheço têm vidas chatas.
Quando era mais novo, queria ser escritor,
mas não sei o que escrever.
Direito pareceu-me uma escolha segura.
Mas?
Só se decora um monte de regras.
Nunca conseguirei um estágio na ONU porque não tenho contactos.
Então, suponho que Sartre estava errado.
O livre-arbítrio não existe.
Um existencialista desiludido.
Silêncio.
Só sei que não quero ficar entediado.
Muito bem.
Um brinde a não ficar entediado.
Estás-te a perguntar onde vieste parar?
O Charles ensinou-nos a centrar-nos na honestidade radical.
Sem tretas.
Ação e opinião devem ser o mesmo.
Vive o que proclamas.
Faz o que dizes.
Tudo o resto leva a uma vida desonesta.
Victor Serge disse que o anarquismo exige tudo de nós,
mas também oferece tudo em troca.
A Max parece acreditar que tu tens o que é preciso.
- Consegues lidar com isto? - Não sei bem o que isso significa.
É melhor ir para casa.
Já?
Antes que me envergonhe.
Não há motivos para isso.
Estás entre…
… entre amigos.
Relaxa.
Esquece a tua educação burguesa.
Desfruta.
Quem é ele?
O Charles é professor de Ciência Política.
Reformado, mas…
… ainda dá um curso sobre anarquia política.
É a base de recrutamento dele.
Ele quer que os inquilinos partilhem das suas visões.
Tu encaixas aqui.
Todos gostam de ti.
Sobretudo o Charles.
E a interferência ministerial, no capítulo 12 do Instrumento de Governo?
Deve sair algo sobre isso.
Adoram incluir temas atuais para se sentirem relevantes.
- Vê o modelo de governança sueco. - O quê?
Pesquisa o modelo de governança sueco.
INSTRUMENTO DE GOVERNO (1974:152)
AS CORDAS E OS PUNHAIS
PORTAL DE POESIA
Eles têm os navios Nós temos as ondas
Eles têm as palavras Nós temos a lama
Eles têm os muros e as varandas Nós temos as cordas e os punhais
Há algo sobre denúncias na Comissão da Constituição?
O que disseste?
Estás a ler poesia.
Hola.
Olá.
Esse leite é meu.
Desculpa?
Estava no meu lado. Mas tudo bem, compra outro.
Estás a falar a sério?
São 18 coroas.
- Queres que transfira? - Não quero que comas o que é meu.
Não tenho tanto dinheiro como vocês.
RECEBIDO: 18 COROAS
Nove semestres para aprender as regras.
Uma vida inteira para as aplicar.
É inútil.
A Alice não disse se falou no direito administrativo.
- Ela falou no direito administrativo. - Refere sempre a Secção 4.
"As autoridades podem intervir nos privados."
Merda!
De certeza que vais sair-te bem.
Vou indo.
Mas é tradição. Temos de festejar o nosso primeiro exame.
- Estou cansado e… - Vá lá! A noite é uma criança!
- Ele que se lixe. - Queres dançar?
Ninguém sabe porque as traças são atraídas pela luz.
Alguns investigadores creem que é devido ao calor.
Outros dizem que elas confundem a luz com a Lua.
O que se sabe é que ficam presas.
PROFESSOR JUNTA-SE A OCUPAÇÃO ILEGAL
Voam em círculos até perderem as forças…
… e morrem.
PROFESSOR DA UNIVERSIDADE DE LUND É MULTADO
Aproximamo-nos do terminal
e devemos chegar a horas à Estação Central de Copenhaga.
Pensei que detestasses arte antiga.
Posso abrir uma exceção.
Ganimedes.
O mais belo de todos.
Raptado por Zeus para servir como copeiro e possivelmente amante.
É venenoso?
Vamos sobreviver.
A vida é demasiado curta para o que não interessa.
O Charles acha-te interessante.
Os outros também gostam de ti.
Queres mudar-te para lá?
É agora que aceitas.
- Adoraria. - Ótimo.
Bem-vindos.
Em que posso ajudar?
Estou interessada nos relógios Hublot.
Excelente escolha.
Está interessada em algum modelo específico?
O Classic Fusion, se tiver em stock.
Excelente escolha.
Este custa 185 mil coroas dinamarquesas.
Deixa-me ver.
Fica-te bem.
Teria de vender um rim.
Estou a decidir, mas também gostaria de ver um Piguet.
Um Piguet? É uma faixa de preço muito diferente.
- Como deve saber. - Sim.
São giros, não são?
Aqui temos um Piguet Royal Oak automático.
É relojoaria clássica,
com o característico mostrador Grande Tapisserie.
E o preço?
Este modelo custa 235 mil coroas dinamarquesas.
Ou pouco menos de 400 mil coroas suecas.
Socorro!
Um momento. Volto já.
- Precisamos de ajuda! - O que se passa?
- Chame uma ambulância. - Sim.
- Estou? - Vire-a.
Preciso de uma ambulância na Christian IV Gade.
Uma cliente desmaiou.
Ela não responde, mas está a respirar.
- Está? - Está a ter convulsões.
- Estou? - Leva os relógios. Não há câmaras.
Este é o teu teste.
Ela está a respirar.
Está a respirar.
Está a respirar, mas…
Não, é tudo. Certo.
Sabe onde está? Olá?
Agora!
Está bem?
Sim.
Anda!
Baixa a cabeça.
Estamos a caminho.
- Dá-mos. - O que…
- Dá-mos todos. - Que merda é esta?
- O que estão a fazer? - Calma! Cala-te! Conseguiste.
Vamos esconder-nos por uns tempos.
Precisávamos de ver se tinhas o instinto certo.
Senta-te.
Acho que a polícia não toca à campainha.
Agora estás connosco.
Estás com os bandidos.
Deixa a riqueza dos outros fluir por ti,
mas não deixes que te impregne.
Se não fosse Copenhaga, teria achado que eram palavras ocas,
um bando de universitários pomposos que se achavam especiais.
Agora é teu.
Mas a resistência deles era real.
A Max era real.
- Confia em mim. - Porquê?
Ressuscitou.
É a única coisa que ajuda.
Obrigado.
Simon.
Provaste que queres ser um de nós,
que queres uma vida maior,
mais livre.
Estás pronto para isto?
Um abismo atravessa a sociedade.
A trajetória da tua vida
não é determinada pelas tuas capacidades,
pelos teus méritos ou pelo quanto trabalhas,
mas por estruturas hereditárias.
As oportunidades da tua vida
já estão definidas no momento
em que abres os olhos pela primeira vez.
Chama-se privilégio.
Concordas?
Não é óbvio?
A maior ilusão do estado social moderno
é a crença de que providenciar saúde e educação
cria igualdade de oportunidades.
Isto coloca a culpa de qualquer possível fracasso
no próprio indivíduo.
É uma forma genial
de blindar a elite económica
contra críticas a um sistema
que só os beneficia.
- Então, querem uma revolução? - Não.
Roubar é o ato de reivindicar e de restaurar a propriedade.
Como o Robin dos Bosques.
Sim.
Roubamos a quem não merece.
Somos os bandidos.
Somos ilegais.
Não queremos ficar entediados.
Tal como tu.
É mais feio do que o meu
e tem uma vista pior.
Quem vivia aqui antes?
Um estudante.
Mas ele não se encaixou.
Não como tu.
Max.
Ajudas-me com a sobremesa?
Maria Conti, fez grandes investimentos
em três tecnológicas suecas.
Porque se interessou pela Suécia?
Há muitos jovens empreendedores aqui.
Novas ideias e pensamentos inovadores deixam-me curiosa.
Já chega.
Relaxa. Tem calma.
Preocupo-me contigo.
- Não é preciso. Vou parar. - Quando?
Deixa-me em paz. Sei quando parar.
É o que todos os drogados dizem.
Não sou uma drogada.
Sou tua irmã
mais velha.
… do trabalho de sustentabilidade. Só há um planeta.
O que acha de passar mais tempo em Estocolmo?
Adoro Estocolmo.
O movimento ambientalista
acusa-a de greenwashing
e de informações enganosas
sobre emissões….
Simon. Estávamos prestes a dar-te como desaparecido.
Estou a pensar mudar-me.
Daqui a uma semana.
Que rápido.
Sim. Preciso de um mês de renda de volta.
Paguei um depósito de dois meses e o período de aviso é de um mês.
Isso é desonesto, não é?
Prometeste ficar um semestre,
até o Totte voltar.
Sim, mas o período de aviso é de um mês, segundo o contrato que delineaste.
Afinal, somos advogados.
A minha cliente quer 50 mil coroas de indemnização.
A base da queixa é que o vendedor
manipulou o hodómetro antes da venda para pedir um preço mais elevado.
Portanto…
… foi intencional.
Como se declara o arguido?
Contesto a alegação.
Não pode ser comprovado
que foi o vendedor
quem manipulou o hodómetro,
nem que isso ocorreu
antes de o veículo mudar de dono.
E que indícios desejam apresentar?
Como indício,
tenho o relatório de um mecânico
que inspecionou o veículo.
Na queixa,
consta no Anexo 3.
"Confundimos a verdade
com o que queremos que ela seja.
A verdade é que alguns têm muito
e outros nada.
É imoral recusarmo-nos a respeitar regras injustas?"
Interessante.
Vamos reunir-nos no fim de semana.
Se fores, podes reaver o depósito.
Desde que ajudes um pouco.
Sabes como é, "regras justas"
e tal.
Considera-o uma festa de despedida.
Tenta encontrar a dobra na ostra.
E depois abres.
É melhor teres cuidado.
Tu não os conheces.
Ou também és um ladrão?
Não penso muito nisso.
Espero que percebas que eles são…
… predadores.
Sei que eles me desprezam.
Acham que não passo de um académico fracassado.
Mas ainda precisam de mim nas suas vidinhas imundas.
Mas tu ainda podes sair, Simon.
Mas não por muito tempo.
Quero que saibas uma coisa.
Não és o primeiro.
Entendes?
A maré está a mudar.
Temos de voltar.
"Andar sempre bêbados."
"Para não sentir o fardo do tempo."
"Que te parte e verga para a terra."
"Devemos andar sempre bêbados."
Saúde!
- Há quanto tempo vives aqui? - Dois anos.
A Dinah tirou o curso do Charles.
E depois mudaste-te?
Ela não está bem, como deves ter visto. Está viciada naquela merda.
E estás aqui para ficar de olho nela?
Ela é minha irmã.
É tudo o que tenho.
Tens-me a mim.
A festa da elite do futuro é hoje?
És um escravo da classe alta.
Esquece. Não vás.
Prometi ajudar.
Depois fico livre.
Obrigado pelo outro dia.
Ainda bem que vieste. Tu também. Todos.
Depois trato disso.
Olá! Estão a divertir-se? Boa.
Onde está a tua bebida? Vamos tratar disso.
Quem são vocês?
- Olá! - Olá, somos…
- Mas… - Boa!
- Queres dançar? - Claro.
Está bem. Boa.
Até já.
Desculpa.
Desculpa lá.
Simon.
Estás aí.
Podes repor o ponche?
Quando recebo o depósito?
Repõe o ponche.
Simon!
Podes ajudar a limpar? Entornaram cerveja na sala de jantar.
Acalma-te.
Estou calmo.
Agora.
O Ludvig pode tratar disso.
Não me parece.
Ele está ocupado.
O que queres, porra?
Absolutamente nada.
Vai dormir, pareces cansado.
Mas que…
- Então? - Tu é que começaste! Larga-me!
- Larga-o! - Larga-me!
Larga-me!
- Larguem-me! - Não!
Sai! Qual é a tua?
- Esquece a merda do depósito! - Cabrão!
Já são 13 horas.
Calma, só passaram 15 segundos. Estás sempre com pressa.
Se não passar com louvor, morro.
Se passares sem louvor, não é o fim do mundo.
Ainda podes arranjar um emprego no interior.
És terrível.
Então?
O que tiraste?
Vá lá.
Porque não funciona?
PÁGINA INICIAL
Boa!
JURISPRUDÊNCIA — APROVADO
- Aonde vais? - Simon?
- Então? - Emprego no interior.
Autocomiseração.
Paixoneta imatura.
Põe as memórias numa caixa, tranca-a e deita fora a chave.
Esquece que conheceste a Max.
Fui patético.
Precisávamos das chaves. da casa dos pais do Ludvig em Malmö.
O pai dele é dono da Rehnskiöld Capital Management.
O fundo administra mil milhões.
Tiveram um rendimento tributável de 23 milhões.
E depois?
Comeste o Ludvig por um molho de chaves?
Porque não me pediste?
Terias aceitado?
Estão a arriscar demasiado.
São descuidados, impulsivos e violentos.
A decisão não é tua. Se não vens, não te metas.
Se sou arrastado para esta merda, a decisão é minha.
Mas gostas de champanhe e lombo de vaca.
Demos-te tudo para viveres bem.
Isso não é um objetivo em si, não para nós.
É melhor estacionar e entrar por aqui, para evitarmos a câmara.
- Foste lá ao almoço? - Não está lá ninguém. É tranquilo.
Não.
Sou velho de mais para ir preso.
Há pelo menos um Porsche.
Talvez mais carros.
Isto não são uns relógios.
Podes vir,
se quiseres.
Estou farto de ficar de fora.
Toma.
Fica perto da Max.
Se entrares em pânico, respira.
Não acendas as luzes.
Não fales.
- Porra, Max. - Vamos deixar uma mensagem.
Mas que merda…
Temos de ir.
Levanta-te, porra.
Não deixamos vestígios.
E se ela morrer?
Então, morre.
VOCÊS TÊM OS MUROS NÓS TEMOS AS CORDAS
ATENCIOSAMENTE, VICTOR SERGE CAPITAL MANAGEMENT
Merda.
Desligue o motor.
- O farol está partido? - Carta?
Está em casa. Trouxe o casaco errado. Venho do trabalho.
Tem algo que a possa identificar?
Não pensei que me mandassem parar.
Nome e número de identificação.
Para verificar a carta, preciso do nome e número do BI.
Minna Haddad, 010316-4423.
Se me vão multar, despachem-se.
Trabalhei 12 horas. Preciso de dormir.
Saia do carro.
Qual é o artigo?
Não me toque!
Têm um mandado de busca?
Não, Robin. Não.
Como se chamam? Vou fazer queixa.
Essa atitude não a ajudará.
Abra a bagageira.
Largue-me e eu abro-a.
Arranca!
Vai!
Escreveste isto antes ou depois de a alvejarem?
Foi um acidente.
Espero que sim, ou haverá problemas sérios. Dá-me a arma.
Robin!
Que queres que diga? Sou um idiota.
Desculpa.
Não!
Estás maluco?
Estás morto!
Para. Não me toques.
Conseguimos 550 mil pelos carros.
Vamos ficar com 400 mil.
Tu ficas com 150 mil.
O meu contacto cobra 20 % para lavar o dinheiro.
É assim que acaba?
Estão a comprar a vossa saída.
Raios.
Vai para casa.
Estavas com uns colegas a ver um filme até tarde.
Quando te disserem, fica chocado.
- Chama a polícia. - Não.
Vai para casa e devolve as chaves.
- Max, ouve-me. - Cala-te.
Ela não está a respirar.
Está a respirar.
Está a respirar, mas…
Não responde, mas respira.
Estás a ameaçar-me?
Ele tem de ir.
Faz as malas. Partimos daqui a uma hora.
Esquece-nos.
- Não nos conheces. - Sê discreto.
Se não te ligarem a nós, ficarás bem.
Não me podem arrastar para esta merda e abandonar-me.
Não te arrastámos. Foi escolha tua.
Posso dizer-lhes quem são.
Não sabes quem somos.
Não sabes os nossos nomes.
Não sabes nada.
Põe-te a andar.
E livra-te dele!
- Disse-te para não te apaixonares! - Cala-te!
Espera por mim.
Eu entro em contacto.
Nem sei o teu nome.
Estou?
Vou apanhar um táxi.
Victor?
Um minuto.
Os meus pais foram assaltados.
A Joyce foi alvejada.
- Quem é a Joyce? - A governanta.
Tenho de ir.
- Ela está viva? - Não sei. Está nos cuidados intensivos.
- Viste as minhas chaves? - Não.
É o meu táxi.
Está frio.
O quê?
Leva o casaco.
Tens noção de como o pai do teu amigo é rico?
Quem tem um fundo? É como ter um planeta.
Não somos amigos. Só vivo lá.
Parece que foi um grupo tipo Fação do Exército Vermelho.
Levaram algo mais além dos carros?
Como hei de saber?
Olha, já se podem comprar sacos
com a mensagem deles.
Isso é de mau gosto.
Mas é inteligente.
Ficariam zangados se comprasse um?
Este número não existe.
Remarque ou contacte a linha de apoio.
Como está a Joyce?
Não é o nome dela?
Ainda está sedada.
Vão tentar acordá-la daqui a uns dias.
Esperemos que os filhos dela já estejam cá.
O meu pai comprou-lhes as passagens.
Será que ela se lembra de alguma coisa do assalto?
Não faço ideia.
- O que disse a polícia? - Nada, só que eram terroristas.
Sabes quem é o Victor Serge?
Parece que era um velho comunista.
Não que sejas comunista, mas lês muito.
Ele não era comunista.
Era anarquista.
Ele acreditava na rebelião,
em atacar quem ele achava que não merecia o que tinha.
A Joyce está connosco há cinco anos.
Ela manda dinheiro
para os netos estudarem numa escola privada em Santiago.
Como é que ela não merecia o que tinha?
A sede queima-nos a garganta
As nossas línguas pendem Secas, duras e rígidas
Mas em breve haverá grandes goles
E todos terão a sua parte
Atenção!
Vamos, toca a despachar.
Vamos.
O segundo louva a vida como uma nuvem
O terceiro é sentido da cabeça aos…
- É a opção vegana? - Sim.
Saúde!
Todos dão uma queca na República Lund!
Mas que raio?
O Ludvig tinha razão.
A Joyce não tinha muros nem varandas.
Nada justificava o que tínhamos feito.
Onde estão eles?
Não faço ideia.
São completamente selvagens. Fazem o que querem.
Que querias dizer sobre eu não ser o primeiro?
Não me lembro. Despertaste o meu instinto paternal.
Para, porra!
Tenho de os encontrar! Onde estão?
É tudo o que sei.
Ter-te-ias encaixado aqui.
Se tudo tivesse sido diferente.
Não voltes aqui.
SCHEELEVÄGEN, 39 — QUARTO 1324
Desculpem.
Procuro o Henrik Jonsson.
Pois…
Ele viveu aqui no semestre passado, mas não voltou depois do verão.
Só soube quem ele era
quando todos começaram a dizer que ele tinha desaparecido.
Desaparecido?
Espera!
Sei que é uma pergunta estranha, mas conheces o Charles?
Todos achavam o Henrik esquisito, mas só porque não o conheciam.
Ele conheceu uma miúda no inverno passado.
Ia viver com ela,
mas depois acabou.
Ele ficou destroçado.
E…
Esta parte é um pouco estranha, eu sei.
Antes de desaparecer, o Henrik disse
que se alguém que conhecesse Charles o procurasse,
eu devia dar-lhe este recibo da biblioteca.
BIBLIOTECA MEMÓRIAS DE UM REVOLUCIONÁRIO
Aqui está.
O coordenador que avise se o livro fizer parte de um novo curso.
É a segunda vez em três meses que o requisitam.
MEMÓRIAS DE UM REVOLUCIONÁRIO
O que estás a fazer?
As páginas estavam coladas.
Estou só a tentar ler.
Tens de nos informar.
Vais estragar o livro.
Não o vou estragar.
Vou ter cuidado.
Não sabes quem somos.
Não somos ninguém.
Não sabes os nossos nomes.
Não somos nada.
Olá?
Charles?
A doutrina da presunção
é um princípio de interpretação contratual
que considera como o contrato foi elaborado
se, na altura do acordo, soubéssemos dos eventos que ocorreram.
No caso Skarin…
Simon.
Vamos a uma república e tu também vens.
Um quiz de música em Helsingkrona.
Presença obrigatória.
… é que apenas a atividade
pode levar à obrigação.
A passividade é uma exceção, que deve ser aplicada extensivamente.
Estou?
Max?
Onde estás? Diz alguma coisa.
Deixei-os.
Aonde vais?
Preciso da tua ajuda.
És tudo o que tenho agora.
Reservei um quarto no Stiller de Estocolmo, em nome de Bonnot.
Está tudo pago. Encontramo-nos lá amanhã.
Ser ilegal exige tudo de ti.
Exige fazer a coisa certa,
viver a aprender.
Senão, não passas de um ladrão,
de um assassino,
de um predador.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
Para mim, esses ainda são os vossos nomes.
Eu fui o vosso idiota útil.
Mas subestimaram-me.
Acham que não sei quem são.
Mas vocês é que não sabem quem eu sou.
SE RECUSASSE, TUDO ACABARIA
Este é o meu seguro de vida.
A JOYCE FORA ALVEJADA, ESTAVA NO CHÃO, A SANGRAR
SOMOS OS BANDIDOS
ULISSES
Idiota.
És completamente marado.
O que fazes aqui?
Vou para Estocolmo.
Vou fazer uma visita de estudo ao parlamento.
Tenho algum tempo livre.
Como está a mãe?
Como sempre.
E o pai?
Sei lá. Acho que se candidatou a um emprego.
Começaste a consumir? Pareces um drogado.
- Não. - O que se passa?
Lembras-te do liceu?
- Tive dificuldade com Joyce e Faulkner. - Não.
Tentei gostar deles.
Não devias estar num hospital psiquiátrico?
Se acontecer alguma coisa, quero que fiques com esses livros.
- Estão no meu quarto. - A sério, o que se passa?
- Diz que sim. - Sim, como quiseres, chalupa.
Promete que não te esqueces.
Joyce e Faulkner?
És meu mano, mano.
Sim.
Estou cansado.
Não digas à mãe que estive aqui.
Não.
ESTAÇÃO CENTRAL
Com licença.
Isto é um hotel?
Não é o primeiro a perguntar.
Tem reserva?
Acho que sim. Bonnot.
Um momento.
Quarto 12, ótimo.
Por aqui.
Não tem bagagem?
Não.
Vamos servir tártaro de vitela e bacalhau com rábano-picante.
Faça favor.
A sua secretária disse que uma varanda era importante.
- Sim. - Avise se precisar de algo.
Fazemos um negroni revolucionário.
Boa noite.
Preciso de comer.
Levem o habitual para o quarto de Maria Conti.
Com certeza.
Já levamos a bagagem.
INVESTIDORA BILIONÁRIA EM ESTOCOLMO
Há muitos jovens empreendedores aqui.
Novas ideias e pensamentos…
Por favor, não fales.
Li o obituário.
O Charles teria odiado.
Desculpa.
Mas que raio?
O quê?
Pega no telemóvel.
Que raio é isto?
Não é da tua conta.
Vou ter de te amarrar?
- Amarra-o. - Ele fica quieto.
- O que vão fazer? - Vamos matar-te.
Para com isso.
Vamos levar o que queremos e enviar uma mensagem.
Queres isto?
Quando sairmos do hotel, nunca mais nos verás.
Nem mais um segundo.
Fica aqui.
Serviço de quarto.
Matteo?
Não, eu tenho uma filha! Por favor!
O código.
Qual é o código?
Qual é o código, porra?
É 8384.
Cara.
Então?
Sorri.
Olá?
Gustaf.
Ajuda-nos, seu psicopata!
A ARTE É UMA TRETA!
Temos de o tirar daqui.
Merda!
Arranca!
Ele tem de ir para o hospital. Está a sangrar.
Eu sei.
Saiam.
Rápido!
Deixa-o à porta. Não entres com ele.
Promete-me.
Não te preocupes. Até logo.
Para, caramba!
O telemóvel.
O teu nome não é Max, é Lea.
Valverde.
Sei os vossos nomes.
Tenho os vossos números de identificação. Se me acontecer algo, estão feitos.
Estou farto de vocês.
Henrik Jonsson.
Era o nome dele, não era?
O coitado que usaram até ele não aguentar mais.
E encontraste-me.
Não foi isso.
Não foi só isso.
Merda.
Já tens sobre o que escrever.
Vive o que proclamas.
Faz o que dizes.
Ação e opinião devem ser o mesmo.
Tudo o resto leva a uma vida desonesta.
Legendas: Nuno Oliveira