UMA VIDA INACABADA
Ouvi-vos a passarinhar no quintal, seus ranhosos.
Obrigado por afastarem as corujas da comida dos meus gatos.
Dormiste bem?
Mais ou menos.
Jean, não sei explicar o que aconteceu.
É como se...
Como se me deixasse tomar
por uma onda vermelha...
Mas sinto que me encurralas e...
Fazes isso e...
Detesto sentir-me assim.
Desculpa.
Perdoas-me?
O que é?!
Porra!
Prometeste.
Se ele voltasse a bater-te...
Prometeste.
Isto é o pagamento da semana passada e o que ganhaste até ontem.
Pus aí mais 50 dólares, quem dera poder pôr mais.
- Não posso aceitar. - Podes.
Toma.
Não quero que me apareças mais nesse estado.
- Cuida bem de ti e da miúda. - Obrigada.
Vá, põe-te a mexer.
Temos um acordo com o estado do Kansas.
Se ficar uma semana aqui no abrigo, arranjo-lhe uma casa em Wichita.
Os homens que batem nas mulheres sabem todos onde fica este abrigo!
Tem alguém com quem ficar?
Não está a entender o alcance da minha aflição!
Talvez elas tenham ido às compras.
Se alguém neste sítio maldito
me dissesse a verdade...
...encontraríamos a Jean num instantinho.
Triburon, Kansas. Queres ir até lá?
Podemos ir para onde quisermos.
E que tal...
...Loving, no Novo México?
- Agrada-me. - A mim também.
Topeka.
Santa Cruz.
Meu Deus! Há um sítio chamado Butt (Cu) em Montana!
Lê-se “Butte”.
Mãe?
Daqui já não passa.
Tem uma vareta a sair do motor.
Eu vou para Sioux Falls.
Traz só o que precisares mesmo.
Um centímetro são 50 km.
Argumento
Aloha, Oregon.
Só fica a 25 cm daqui,
ou seja a 1350 km.
- Como já andámos 450 km... - Vamos para Wyoming.
Um filme de
Porquê Wyoming?
É lá que mora o teu avô.
Eu tenho um avô?!
Qualquer coisa do género...
Quando pensavas dizer-me?
Cheira a chuva.
Hoje não vai chover.
Não acertas no tempo desde 1972.
Eu conheço os sinais de chuva.
Estás preocupado com alguma coisa?
O maldito urso voltou.
E o que pensas fazer quanto a isso?
Aquilo que devia ter feito há um ano.
- Era enorme. - Maior que um carro!
Repararam se tinha crias? Alguém viu se trazia filhotes?
Lá vai ela...
- Está tudo controlado, Einar. - Se te afastares, resolve-se já.
O Departamento de Caça e Pesca, DCP, trata disto.
Isto não é um cãozinho de estimação.
Penso que eles estão cientes disso, não acha?
Licenciados convencidos...
“Animais das Montanhas Rochosas”
- Mãe! - Bem-vinda ao Wyoming.
Anda, chegámos.
O meu avô é simpático?
Por que não me falaste dele?
Einar.
Não te quero aqui.
Então estamos de acordo numa coisa.
Eu também não quero estar aqui.
Precisamos de ter onde ficar por um mês.
A tua cabeça parece precisar de vários tipos de cuidados médicos.
É tua?
Também é sua.
Estás a dizer-me que eu tenho uma neta e não sabia?
Estou a dizer-lhe que estava grávida no funeral do Griffin.
Onde estiveste até agora?
Viajamos há dois dias.
Vivíamos no Iowa.
E de repente, quiseste voltar a casa?
Como te chamas?
Chamo-me Griff.
Griff Gilkyson.
É um nome invulgar para rapariga.
Einar, por favor...
É só até eu ganhar o suficiente para nos podermos ir embora.
Há um quarto na cave.
Desculpa.
Vou à vila procurar trabalho.
Ficas bem?
Então porta-te bem.
Adoro-te.
- Fui à casa de banho. - Eu ouvi.
Tem fome?
Ainda não.
Há algum McDonald's na vila?
Tens cinco dólares?
Não.
Então não é boa ideia ires comer à vila.
“Sulfato de morfina”
Que tal a noite?
Passou-se.
Esquerda ou direita?
Dá na direita.
A esquerda está muito moída.
As dores agora são constantes?
Não me largam da mão.
- O que aconteceu ao meu urso? - O raio do urso não é teu.
- Não me digas que ainda está vivo! - Está óptimo.
Está naquele jardim zoológico que a Angie construiu.
Esta noite sonhei com o mar.
E molhaste-te?
Sim, entrei por ele dentro.
Foi como se me estivesse a apaixonar.
Cheirava a mulher.
- E sabia a mulher, também. - Já não sabes o que dizes.
Já vi que a Jean continua bonita.
Parece que trouxe a filha.
Diz que é do Griffin.
Uma neta...
Aí está uma coisa que qualquer homem devia ter!
Estava capaz de ir à vila tomar o pequeno-almoço...
Pois, vai.
E levas a miúda?
Precisas de alguma coisa?
Sim, vai ver o urso.
- O quê? - Vai ver o urso.
Por que raio havia eu de fazer isso?!
Porque eu to pedi.
Aquelas coisas são do meu pai?
São.
Onde mora ele?
Está morto.
A tua mãe não te disse?
Sim, mas também me disse que o senhor tinha morrido.
Tens dúvidas quanto à utilização de uma mesa de refeições?
Como pareces ter feito essa sandes na boa,
gostava que fizesses outra às 11:30h. Achas que és capaz?
Depois leva-a ao homem daquela casinha.
Leva também um copo de leite.
Ver a porcaria do urso...
Está bem, eu vou ao urso...
Bolas!
Hoje vens catita, Einar!
Onde arranjaste isso?
A Nancy diz que o Will lha mandou do lar de 3ª idade onde o Ernie morreu.
Se calhar, foi a bicicleta que matou o Ernie.
O Ernie morreu por ter passado a vida a comer os cozinhados da Nancy!
- A tua carrinha voltou a pifar? - Não, a carrinha está fina!
Eu é que quero treinar-me para a porcaria da maratona.
Gosto da bandeirinha.
Sem ela, ficavas um bocado ridículo...
Contas e mais contas...
- Bom dia, Einar. - Igualmente, Nina.
Acreditas que ainda mandam publicidade ao meu rapaz?
Talvez os mortos gostem de receber cartas. Já pensaste nisso?
Quando morrer, logo te digo.
Talvez te mande um postalzito lá da outra banda.
Como está o Mitch?
Esteve a sonhar com o mar.
Durante um ano, vivi perto do mar, no Oregon.
Cá para mim, chove demais, mas gostava de ouvir o mar.
Quando estiveres deprimida, senta-te ao pé do lava-louças.
Se me sentir deprimida, lembra-me de não te pedir conselho.
Será difícil estar tão bêbedo logo tão cedo de manhã?
É fácil, se bebermos toda a noite.
Tu lá sabes...
- Como queres os ovos? - Mexidos.
Pequeno-almoço!
Olá, meninos. O que vai ser hoje?
Podes deitar-te na mesa
e eu vejo se consigo ficar dentro de ti até soar o apito.
Oxalá estejas a gostar, Chris.
Mal solte o braço, levas um soco.
Olha o que fizeste!
Bom dia, rapazes. Hoje quem vos atende sou eu.
- Queres café? - Põe-te na alheta, velho ranhoso.
O quê?
Olha, filho...
Não quero ficar sem fôlego. Se insistes, ficamos já por aqui.
A tua vidinha pode mudar muito de um momento para o outro.
Acreditas?
Desculpa lá a confusão.
- Chamo-me Griff. - Eu sou o Mitch.
Isso é para mim?
Obrigado.
Eu sei.
Da primeira vez que me vi assim, ia vomitando.
Estás enjoada?
Estou bem.
Eu fiquei enjoado da primeira vez que vi um homem comer um caracol.
Já comeste algum?
Eu também não.
Isto parece delicioso!
O que lhe aconteceu?
Fui atacado por um urso.
Ontem vi um, numa jaula.
Era o meu urso.
Há cerca de um ano, ele estava a comer um dos novilhos do teu avô
e nós interrompemos-lhe o jantar e...
Ele julgou que lho íamos tirar.
Os ursos não gostam de partilhar.
O urso mordeu o Einar?
Não, eu estava mais próximo.
- Não sabia que se comiam caracóis. - Claro.
Naqueles restaurantes chiques em Cheyenne
estão sempre a comê-los.
E não lhes faz impressão nenhuma!
Uma vez, vi um miúdo comer uma traça.
Até se ouvia estalar!
Einar...
Olá, Angie.
Não esperava ver-te aqui.
Na minha idade, já é bom ser visto em qualquer lado.
O DCP diz que ele leva uns dias a acalmar-se.
Também disseram que ele come seja o que for, o que não é verdade.
Não percebo...
Ninguém dava 5$ para ver o puma que aí estava.
Como está o Mitch?
Está a sonhar com o mar.
Sempre quis ter um barco.
O meu pai costumava levar-nos a passear de barco, era incrível!
O que aconteceu ao puma?
Morreu.
Felizardo!
Olá, Griffin.
“Uma Vida Inacabada”
Diz aqui que és capaz de ter ganho quinze milhões de dólares.
Devia preencher isto e mandar em teu nome.
Devo ter tantas hipóteses de ganhar como de perder um filho cedo
e essa já me tocou.
Deves saber que a tua mulher voltou.
Devias tê-la mandado para outro sítio qualquer.
Lá porque estás morto, não quer dizer que não sejas útil.
Até amanhã, rapaz.
A miúda é muito parecida contigo...
...dos pés à cabeça.
Mãe!
- Tive saudades tuas! - Arranjei trabalho!
- A sério? - Começo amanhã.
Como correu o teu dia?
Não foi assim tão bem?
Estou estafada.
Acho que metade dos clientes da manhã só vieram cá para te ver.
Toma lá.
- O que é isto? - A tua metade das gorjetas.
Não disseste que estás habituada a estar de pé?
Mas não a dizer a todas as pessoas que vejo onde passei os últimos dez anos.
Diz-lhes que enlouqueceste.
Diz-lhes que estiveste presa.
Foi isso que eu lhes disse.
Hoje fizemos uma boa caixa, graças a ti.
Se calhar, contrato alguém para tocar no sábado à noite.
Claro que terias de dançar com o Billy e o Wayne...
Até pagava para ver!
Deseja alguma coisa?
- Sou a nora de Einar Gilkyson. - Eu sei.
Quer entrar?
- Telefonou alguém? - Não.
Almoço caseiro...
Tem alguma coisa para me mostrar?
É um relatório da polícia.
Mas não apresentei queixa.
No abrigo do Iowa disseram-me para procurar a polícia quando me instalasse.
Era o meu namorado.
Mas...
O relatório não foi por esta vez.
É por outra...
Vou fazer uma cópia.
Como é que eles se chamam?
- Quem? - Os gatos.
Não têm nome.
Como os distingue?
Não distingo.
C'um caneco, porcaria de peças estrangeiras!
Oscar e Charlie.
Isso é a correia da bomba de água?
Por que não usas a do tractor?
Uso a do tractor...
Estás para aí a resmungar?
- A do tractor é o dobro desta. - A sério?
Temos correias a mais no celeiro?
Tive uma grande ideia. Por que não vais para dentro?
Bolas...
Só queria ajudar!
Se não queres a minha ajuda, fico aqui sentado e calo-me.
Estás p'raí a tirar tudo, não pareces saber o que fazes.
Cala-te lá!
- O quê? - Cala-te!
Não sabes o que estou a fazer, não percebes nada disto!
- Com quem estás a falar? - Mania de filosofar com tudo!
Imigrante de segunda geração!
Vê lá se te dou um pontapé no cu!
- Obrigada. - Ora essa!
- Até amanhã. - Adeus.
Olá, miúda.
- Como correu o dia? - Bem.
Adeus, Einar.
Fiz compras para o jantar.
- Levas isto para dentro? - Claro.
Posso largar?
- Olá, Mitch. - Viva.
O que aconteceu às suas vacas?
Quando o Griffin morreu, fiquei sem ajuda.
Estou mais velho,
o Mitch ficou inválido...
Vendi o gado para manter a quinta.
O jantar está pronto daqui a uma hora.
Anda cá, Sara.
Já acabou?
Diz à tua filha que saia daquela árvore.
Caramba!
Lamento imenso.
Lamentas?
Então está bem.
Eu compro-lhe outro.
É assim tão fácil?
Se calhar, adorava esse prato.
Talvez o raio do prato fosse o meu preferido!
- É só um prato... - E pronto?
Já te ocorreu que nem tudo é substituível?!
Sai já dessa árvore!
- Ponho em cima da mesa? - Não, põe aqui. Obrigado.
Estou contente por teres voltado, Jean!
O que é feito da Nellie?
Foi-se embora.
Cerca de um ano depois de enterrarmos o Griffin.
O Einar nunca se conformou.
E quando deixou de reparar na Nellie,
ela arranjou outro que reparou.
Acho que vivem no Colorado.
Acha que ele também me responsabiliza por ter perdido a mulher?
Calculo que sim.
Não quero ficar aqui.
O que tem ele?
A culpa não é tua.
Ele nunca se recompôs.
Ele adorava o teu pai.
É bom que o saibas.
E tu?
Claro.
Tens um plano, não tens?
Não vamos ficar aqui para sempre, pois não?
Claro que tenho.
Mal eu ganhe o suficiente, piramo-nos daqui.
O que me dizes de irmos para...
...Butt (Cu), em Montana?
Vamos jogar. Tu já não sabes ler.
Onde arranjaste essa garrafa?
Estava no celeiro.
Já lá está há algum tempo. Às vezes, gosto de olhar para ela.
Vais abri-la?
Ainda não sei.
És tu.
Foste ver o urso?
Não me pediste que fosse?
Há um par por dois.
Quero que o alimentes.
Quero que alimentes o urso.
No que diz respeito a alimentação, não confio nada na Angie.
Alimento o urso...
Por favor, alimenta o urso...
“Urso, queres uns sapatos? O que queres para o almoço, urso?”
“Um bifinho? Franguinho?”
- Einar? - O que é?
A presença dela vai deitar-te abaixo?
A mulher matou o meu filho.
Tiveram um acidente.
Chamam-lhe acidente, porque ninguém tem culpa.
Não, chamam-lhe acidentes para os culpados se sentirem melhor.
Achas?
Chamem-lhe o que quiserem. O meu filho está morto.
A tua neta não está
e tu também não.
Já pensaste na impressão que ela vai ter de ti?
Pensando bem, não me apetece jogar.
E guarda a garrafa onde eu não a veja!
Percebes alguma coisa de carrinhas?
Merda!
Passa-me aí essa roquete de meia polegada.
Essa brilhante que está em cima.
Queres ver o que estou a fazer?
Podes deitar-te.
Vês estes parafusos?
Estou a apertar este.
Este aqui fixa esta coisa que segura a panela do escape.
Se isto se soltar em movimento,
ficas sentada no chão e acredita que não é agradável.
Por que é que tu e o Einar não se entendem?
És praticamente filha dele.
Sou a mulher do filho morto.
Ele sempre me tratou muito bem.
Foi o primeiro amigo que cá fiz.
Não estou com pachorra para aturar aqueles...
Eu vou lá.
- O prato do dia são enchiladas. - Obrigado.
São boas enchiladas servidas por gente de bem.
Eu sou boa pessoa.
Também sou uma mulher que já aturou muito aos homens.
Não me provoquem.
Não estou para aguentar piadinhas de dois pacóvios como vocês.
Podes ligar.
Mais uma vez.
Mais outra.
Tira o pé do acelerador.
Tira o pé do acelerador!
Isso é para o almoço?
É para um urso.
Sabe-se lá o que comem os ursos!
Pedi-te que me desses isso?
Os ursos não gostam de mel?
O Ursinho Puff gosta.
Julguei-o doente. Já não o via há dias.
Esta vila tem dois restaurantes.
Procuro fazer despesa nos dois.
Quero o rolo de carne. Pode vir com cebola frita em vez de puré de batata?
Claro, vou perguntar.
Quando eu acabar o turno, leva-me a casa?
Claro.
Parece estar a dançar.
Talvez esteja feliz por ver uma menina com um saco cheio de carne. Dá cá.
Toma lá isto. Atira-lhe.
- Ele gosta do mel. - Parece-me bem que sim!
Este é mesmo o urso que atacou o Sr. Bradley?
Tal e qual.
Não me apetece ir já para casa.
- Não? - Podemos dar uma voltinha?
Vou cá estar mais três semanas
e não sei se me vou aguentar.
Três semanas?
Não quero apaixonar-me, Crane.
Não comecem sem mim.
O que é isto?
- É uma flor. - Não é nada, é uma erva.
Mas é bonita.
- Não acha que é bonita? - Acho que é linda.
Esperamos mais um bocadinho pela tua mãe?
Só um bocadinho.
Tive uma professora de música que era lésbica.
Vocês são gay, não são?
Trabalhamos juntos há quase 40 anos, já havíamos de ter reparado, não?
Sempre achei que tinhas umas mãos lindas.
A sério?
Nunca me disseste.
Por mim, tudo bem. Toda a gente precisa de amor.
Lá nisso tens razão, pequenina.
Meu Deus, o que foi agora?
Olá.
- Como estás? - Bem.
- E tu? - Também.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Griff, este é o xerife Curtis.
Muito prazer, Griff.
- Tens fome? - Não chega para ele.
Tenho de voltar para a vila.
Depois vemo-nos?
- Obrigada pela boleia. - Cuida-te, Crane.
- Não gosto dele. - Não te perguntei.
Nunca me perguntas.
Não preciso que me dês licença.
Não sabes como tratar os convidados na minha casa?
Era só um tipo que a minha mãe trouxe.
Espero que sejas simpática com qualquer pessoa que cá venha.
Sim, senhor.
A menos que seja um tipo a querer impingir-nos Deus.
Não há desculpa para esse género de tretas.
Pronto.
Vamos lá provar estas belas sanduíches.
Isso mesmo. Segura-o aí, abaixo do nó.
- Não te preocupes, o pé não sai dali. - Sai pois, olha como o novilho corre!
Já te fugiu.
Foi um bocado baixo.
Consegui!
Vejam só!
Faz lá outra vez.
Tencionas fazer mais melhoramentos?
Achei melhor dar um jeito nisto. Talvez o Mitch queira trabalhar.
Perguntaste-lhe se podias?
Claro que perguntou!
Agora que a companhia é tão interessante,
sinto-me inspirado.
Com licença, tenho de ir trabalhar.
Sabes com o que sonhei hoje?
Sonhei que não eras tão foleiro.
Isso não é sonho, é desejo.
Ouviste algum barulho estranho esta noite?
Ouvi movimento perto do rio.
Encontrei umas pegadas...
...e isto.
Tenho imensas saudades de fumar.
Eu também.
- O que fazes aqui? - Vamos ao zoológico da Angie.
A sério?
Que tartes têm hoje?
Tenho três tipos de bagas e de chocolate com nozes.
É dor de dentes garantida.
De chocolate, por favor. Com gelado.
Duas de chocolate com pecan, uma delas com gelado.
- A miúda tem dentes novos. - Sai já.
Já venho.
Andas de olho nela?
Já pensaste na miúda? Formam um conjunto.
Queres mais alguma coisa, Crane?
Não, só a conta.
O que diz a lei de alvejarmos alguém que está na nossa propriedade?
Se não quer ir preso, só se for dentro de casa.
Logo vi...
- Acha que há problema? - Depois lhe digo.
Passas-me a grosa?
Isso é uma turquês. A grosa está ao lado.
- É isto? - Exacto.
As cowgirls existem?
Já andaste a cavalo?
Não havia cavalos perto da casa do Gary.
Era o namorado da minha mãe.
Vivemos com ele dois anos.
Antes do Gary, a minha mãe teve outro, chamava-se Hank.
Também não tinha cavalos.
O Hank não batia na minha mãe como o Gary,
mas tratava-a muito mal.
Assim como o senhor faz.
Percebo que não saber montar seja uma desvantagem para uma cowgirl.
Queres experimentar?
Pega lá nesse cobertor.
O que é aquilo?
Queres ir ver?
Boa tarde, rapaz.
O teu pai era formidável.
Tenho saudades dele.
Quem me dera ter também.
Se o tivesses conhecido, tinhas.
O tal namorado da tua mãe do Iowa fumava?
Muito.
Batia-te?
Sobretudo batia à Mãe.
Os meus pais pouparam muito para nos tirar de El Paso
e comprar um cantinho sossegado, longe de tudo.
E agora passa aqui uma estrada!
Isto teria dado cabo deles.
- Eu lembro-me dos teus pais. - Lembras?
- Eram boas pessoas. - Que confusão...
Conheceste o Griffin?
Andava dois anos atrás de mim quando andávamos no liceu.
Sabes como ele morreu?
Foi em Calgary, um acidente de carro.
Toda a gente deve saber.
Já lá vai muito tempo.
Era eu que ia a guiar.
Acho que toda a gente sabe isso também.
Não sei se me agrada ver-te aqui.
Dá-me um refrigerante.
Isso pode ser.
- Ouvi dizer que tens uma neta. - Graças a Deus, sim.
- Quantos anos tem? - Ainda é novita.
Ainda espera que a vida seja um mar de rosas.
É uma boa idade.
Conheces aqueles tipos?
O do boné é filho do Jeff Spears, o Josh.
E o outro?
É um tipo do Midwest.
- O ex-namorado dela está na vila. - Eu sei.
Está no Motel Sage Creek.
Por que diabo não o prendeste?!
A menos que ele a incomode, só posso limitar-me a vigiá-lo!
Ela sabe que ele está cá?
Ainda não lhe disse.
Se ele for a sua casa, já é razão para o prender.
Se ele aparecer a incomodá-lo, avisa-me, não avisa?
Ele não me incomoda nada.
Más notícias.
Duas sequências de três
e um par
o que acaba comigo.
Não tive uma mão decente a noite toda!
Ora, deixa-te de lamúrias, ainda tens qualquer coisa.
Não me estou a lamuriar.
- Queres ajuda para te deitar? - Eu cá me arranjo.
Sempre achei que este era um dos teus melhores.
Obrigado.
Nunca desejaste ter outra vida, em vez de estar aqui a tratar da quinta comigo?
Sempre me senti feliz por ter arranjado trabalho a meu gosto.
Desde rapazinho,
sempre quis ser cowboy.
- E agora? - Agora também.
Importas-te que deixe aqui a Griff enquanto a mãe dela não vem?
Preciso de tratar duma coisa.
Por mim, até pode cá estar sempre.
Cuidado com o que vais tratar.
Cuidadinho, homem!
O que deseja?
Vim ajudar-te a fazer as malas.
Não sabe quanto a amo.
Ela chegou aqui com o teu amor escrito na cara.
Não há nada mais inútil do que um idiota
que corre atrás de uma mulher que não o quer.
Ela queria que eu a encontrasse. Senão, não tinha vindo para cá.
Encosta.
Aqui.
Continua em frente. Se volto a ver-te por aqui, mato-te.
Você viu muitos filmes de cowboys, velhote!
Isso não abona a teu favor.
- Quer boleia? - Agradecia.
- Este homem ameaçou-o? - Ameaçou, sim!
A Jean Gilkyson é minha amiga. Ela não o quer aqui.
- Você não a conhece como eu. - Tem razão, não conheço.
Vou simplificar a coisa:
eu não o quero aqui.
Ponha-se a mexer.
Vamos ter de discutir isto?
Não, Einar.
Não vejo razões para falar sobre isto.
Jean!
- O que é? - Veste-te, temos de falar.
O que foi?
Acabo de ter uma conversinha com o teu ex-namorado.
Achei por bem dizer-te que ele esteve cá na vila.
- O Gary está cá? - Esteve.
- O Gary está na vila? - Já se foi embora.
- É melhor avisar o Crane! - O Crane está a par de tudo.
- Lamento. - Diz-me cá...
Não estou a perceber bem o que se passa entre vocês.
Andas a comer o Crane Curtis...
...para protecção ou por desporto?
Não queres perguntar à tua filha o que acha disso?
Não meta a Griff nisto, o Einar mal a conhece!
- E de quem é a culpa? - É minha, está bem?
Não é minha?! Eu não tenho culpa de tudo?!
O Griffin tirou à sorte.
Que conversa é essa?
O Griffin atirou a moeda ao ar e eu perdi.
Foi por isso que guiei eu.
Eram três da manhã e estávamos ambos estafados.
Queríamos chegar a Great Falls a horas do rodeio.
Deitaram uma moeda ao ar?!
E que moeda era? Era de 25? De 10?
- Não me lembro. - Quero saber o que matou o meu filho!
Fui eu, Einar!
Não é isso que quer ouvir?
Não foram as nossas moedas,
a porcaria do café fraco ou a chuva!
Fui eu!
Adormeci e o carro capotou seis vezes.
Eu é que matei o Griffin!
Assumo a responsabilidade toda.
Julga que consigo esquecê-lo?
Julga que isso não me deixa de rastos todos os dias da minha vida?!
A diferença entre nós, é que eu tentei continuar a viver e o Einar não!
É por isso que me odeia tanto?
Porta-se como se eu o tivesse morto no dia em que o Griffin morreu!
Pois muito bem.
Deite-se lá, que a gente enterra-o!
O que é? Receia que ninguém vá ao funeral?
Amanhã de manhã combinamos a tua partida.
Não há nada a combinar.
Só para que saibas...
Eu tenho tentado.
Não me é fácil...
...perdoar.
O que raio sabe o Mitch?
Julga-se algum padre ou coisa assim?!
Desculpa vir acordar-te tão cedo.
Tudo bem, nunca fui de dormir muito.
Tenho um colchão na arrecadação.
Podemos trazê-lo para cá quando sairmos do serviço.
Acabaste com a garrafa?
Ela saiu porta fora e levou a miúda.
Foi ideia dela ou tua?
Não bebi a garrafa toda.
De que lado queres a injecção hoje?
Do esquerdo.
Com que sonhaste hoje?
Não sonhei com nada.
Passei a noite em claro, a pensar se algum dia pararias de culpar o mundo,
a perguntar-me se conseguirias conservar a família que te resta.
Consegui conservar-te a ti, não consegui?
Nunca te perguntaste por que é que só me tens a mim?
Tenho o meu filho, tenho as recordações dele.
Talvez recordes então o desespero dele para sair daqui,
o quão ele desejava viver a sua própria vida...
Se não fosses aleijado, dava-te uma sova!
Não digas disparates.
Nunca te imaginei capaz de pensares que podias bater-me!
- Einar! - O que é?
Quero ir ver o urso.
Já o viste.
- Leva-me ao zoológico da Angie. - Não estás em condições.
Não estou a pedir! Quero que me leves lá!
Então chama um táxi!
- Vou voltar. - O quê?
Quero viver com o meu avô e com o Sr. Bradley.
Vais voltar, uma ova!
- Vou, sim! - Não sais daqui!
Não vais a lado nenhum, ficas aqui!
Vou voltar para lá, ouviste?!
Tu tomas decisões sem pensar em mais ninguém,
só pensas em ti!
Isso não é verdade.
Penso sempre em ti primeiro.
Então começa a mostrá-lo.
Griff!
Anda cá imediatamente! Não volto a dizer-te!
Deixa-a ir.
Deixa-a ficar com o avô durante uns tempos.
- Achas que sou má mãe? - Acho que fazes o teu melhor.
Foi tirada na 2a. classe.
É tua filha?
Fomos fazer um piquenique junto ao rio
e ela quis ir nadar um bocadinho, para treinar.
Era uma excelente nadadora.
E eu...
distraí-me um minutinho...
e ela...
...desapareceu.
Ela...
Daria tudo para voltar a viver aquele minuto,
mas é impossível.
Ninguém espera sobreviver aos filhos.
Tens de perceber isso relativamente ao Einar.
- A tua mãe? - Está com a Nina.
Vieste até aqui a pé sozinha?
Estava com fome.
Queres um ovo ou dois? Temos muito que fazer hoje.
Podem ser... dois?
O que vamos fazer com isto?
Vamos espalhá-lo para não termos de o pisar.
Desliza até aqui e pega no volante.
- Vá lá! - Eu não sei guiar!
Não vais guiar, é só o volante.
Tu consegues!
Vira antes de chegares à cerca. Não toques em mais nada.
Estou pronto.
Às seis da manhã, acordei com tiros.
Olhei pela janela e estava tudo estilhaçado!
É só louça.
Mas não devias apanhar as pessoas que andam por aí aos tiros?
Por que não me disseste que o Gary estava cá?
Desculpem...
- Não pensei que quisesses vê-lo. - Tinha o direito de saber.
Julguei que estavas farta dele.
Por que não me perguntas aquilo que queres saber?
Por que não o deixei logo à primeira estalada?
Por que não chamei a polícia. E tão simples, não é?
- Crane, vais tratar disto ou não? - Dê-me um segundo, Jonesy.
Quero lá saber dos problemas dele!
Ali há um búfalo, chama-se Ronny.
Há dois lobos,
o Tom e o Jerry.
Olha!
Comida.
Não tens fome?
Já te chega?
Já me chega, sim.
Deixa-te estar.
Tenho de ir à loja de rações; fazes o almoço ao Mitch?
Claro.
Einar!
Chama o Einar.
Foi à vila.
Sabes onde ele guarda o meu remédio?
- No frigorífico? - Vai buscá-lo.
- Agora? - O mais depressa possível.
Linda menina.
Sabes pô-lo na seringa?
Puxa-me as calças para baixo,
espeta a seringa... e carrega no êmbolo.
Fiz bem?
Fizeste.
Foste tão delicada,
que até parecia a minha mãezinha.
Obrigado.
Tens razão, sou completamente cretino!
Mas nunca te julguei por teres estado com ele.
Estás enganada.
Tu puseste fim àquilo, deixaste-o.
Queres saber uma verdadezinha suja?
A pessoa fica porque acha que não merece melhor.
Porque acha que não consegue melhor.
Foi o Sr. Bradley...
Como estás?
Não podemos deixá-lo ali.
Nós é que nos metemos com ele.
Ele estava a fazer aquilo que os ursos fazem.
Não podemos castigá-lo por isso.
Tens de o soltar.
Tens de o tirar da jaula.
O que te leva a pensar que eu vou fazer isso?
Eu consigo barbear-me de manhã,
também consigo vestir-me... - Está bem.
Até era capaz de me injectar sozinho, se fosse mesmo necessário,
mas aquilo que não aguento,
é ver-te dia após dia chorar a vida que achas que devias ter tido.
Há por aí imensa gente que acha que teve azar na vida.
Dei-lhe demais?
Portaste-te muito bem.
Não sei.
Não faço nada bem.
O que é que achas?
Levanta... Isso mesmo.
- Experimenta a terceira. - A terceira?
Agora vira para a esquerda.
Devagarinho.
Isso mesmo.
Estás a apanhar-lhe o jeito!
Isso mesmo! Acho que vamos conseguir.
- Como vai a vida no rancho? - Vai bem.
Jean, tens aqui dois clientes.
Só estamos de passagem.
Tenho saudades tuas.
- O que tens feito? - Ando a aprender a guiar.
E se fosses ver o que a Nina tem na cozinha como prato do dia?
Importas-te que vamos acampar?
Obrigada por ma trazer.
- Ela disse que anda a guiar? - E um rancho.
- Ela só tem 11 anos. - Eu sei.
É uma boa menina.
Os miúdos não saem bons assim por acaso.
- Isso foi um elogio? - E o que é.
O que mais lhe ensinou?
Eu não sei o suficiente...
para saber...
...o que ensinar a uma miúda.
Aquilo que quero dizer...
é que se quiseres voltar ao rancho,
por mim, tudo bem.
Talvez amanhã então, quando voltarem.
Amanhã está muito bem.
Acho que acampar é formidável.
Ela vai adorar.
- Quer isto tudo? - Tudinho.
- Segura aí. - Para que são os remédios?
Quando metermos o urso na jaula, dou-lhe uma injecção
e ele vai a dormir até chegar à montanha.
Desculpa, não queria assustar-te.
- Caramba, Gary! - Como estás?
Estás com óptimo aspecto!
Julguei que te tinhas ido embora.
Queria ver-te.
Tive saudades tuas.
Não te quero aqui, Gary. Não entendes?
Deve ser bom para a Griff viver aqui com o avô.
A boa vida do campo...
Claro que para ti não serve.
Desiste, Gary.
Não volto para ti.
Não podemos ir beber um copo?
Paga-me um café...!
Esta zona é muito bonita.
Talvez me deixe ficar...
Vamos ser apanhados.
Estamos a roubar a funcionários públicos.
Foram para casa jantar há imenso tempo.
Não disse que era só emprestado?
Enquanto pagar os meus impostos, vai dar ao mesmo. Anda!
Chega para cá e prepara-te para recuar.
Recua devagarinho...
Vá lá!
Está bom.
Anda cá.
Não facas nada.
Quando eu disser, dá à manivela.
- Estou com medo. - Então já somos dois.
Dá à manivela!
Mete-te na carrinha!
Anda!
Einar!
- Desculpe! - Põe-te atrás de mim.
Mete-te na carrinha.
Caminha devagar e não olhes para ele. Mete-te na carrinha!
Vá lá!
Ouve lá...
Einar!
Não está magoado?
Acho que o urso me retalhou.
É melhor levares-me para o hospital.
Desculpe...
Está?
O quê?!
Estava só...
a puxar a porta para baixo...
Para não deixar entrar os morcegos, é que quando eles entram no telhado,
tenho imensa dificuldade...
...em voltar a correr com eles.
E foi aí que ele caiu.
Foi aí que cai.
Foi uma parvoíce. Nem sei o que me deu.
Vamos lá tentar outra vez.
Encostei-me à manete das mudanças.
- Foi sem querer. - A culpa não foi tua.
Foi um acidente.
Portaste-te muito bem esta noite.
O teu pai teria feito o mesmo.
Deus deve ter-me mantido viva para a trazer ao mundo.
Mas todos os dias desejo...
...desejo que tivesse sido eu a morrer em vez do Griffin.
Eu gostava que tivessem sobrevivido os dois.
Eu estava podre de bêbedo quando o Mitch foi atacado.
Foi por isso que não consegui afastar o urso mais depressa.
Ele nunca me disse nada.
Seria incapaz disso.
Tu...
Não me vou deixar ficar.
Segue o teu caminho.
Ouvi dizer que caíste.
Tiveste sorte em só ter rachado duas costelas.
Caí numa zona mole do pátio.
- Posso ir-me embora? - Ainda não.
Ficas mais algum tempo, para ter a certeza que o baço está bem.
Eu estou óptimo.
Venho ver-te logo à tarde.
Para poderes cobrar-me a dobrar?
Parece-me justo. Dás-me duas vezes mais trabalho.
Vamos aguardar um dia ou dois, está bem?
Não lhe dou mais dois dias desta treta!
Estás bem?
Estou. Fui desastrado.
Soltámos o urso.
Eu sei.
Obrigado.
Quer que leve o pequeno-almoço ao Mitch?
Geralmente, a esta hora, basta-lhe o café.
Sabes...
Ela podia ir à escola aqui.
A nossa escola não é nada má.
Fica aí!
- O que queres, Gary? - São horas de voltar para casa.
Eu amo-te, Jean.
Amas-me?
- É o sabor do teu amor. - Sua cabra!
- Mãe! - Não voltes a bater-me!
- Tu não me bates! - Mãe, estás bem?
Larga-a, Gary!
- Larga-a! - Vens ou ficas?
Largue-a já!
Mas que diabo...?
Entra já no carro!
Griff, sai do carro.
Griff, porra!
Já chega, Einar!
Deixa-a em paz. Anda cá, vá...
Sai daí! Afasta-te, ganancioso!
Ela não te fez nada.
Esse é o Mitchell, é um gato.
Sai lá daí!
Paloma, Nebraska.
E você, Mitch? Sabe alguma coisa disto?
De quê?
Então não sabes nada?
Trouxe-o para casa do hospital.
Olá, Xerife Curtis.
Boa tarde, Griff.
Quer almoçar connosco?
Sou capaz disso.
Primeiro, tenho de falar com o teu avô.
Mas pode esperar. Deixa-me ajudar-te.
Que tal foi hoje? Está com bom aspecto...
Acho que hoje é capaz de chover.
Não, vai manter-se quente.
Não falei na temperatura, só disse que era capaz de chover.
Enterras-me ao lado do Griffin?
Não é melhor morreres primeiro?
Um dia destes, morro.
Onde querias que te enterrasse?! É lá que está a minha família.
Achas que os mortos querem saber da nossa vida?
Acho que sim.
Acho que perdoam os nossos pecados.
Acho que até lhes é fácil fazê-lo.
A Griff disse-me que sonhaste que voavas.
Subi tão alto,
que vi o azul transformar-se em preto.
Lá bem do alto, vê-se tudo o que existe.
E parecia mesmo...
...que tudo acontece por uma razão.
Em memória de Karin Lyberg-Hallström e Brita Olin