Tem calma, Peter.
Não é a investigação de que estavas à espera, pois não?
Descontrai.
Recosta-te e aprecia a viagem.
Acertem-lhe na cabeça.
Meu Deus, tende piedade.
O meu braço!
Então, o que dizes?
Ainda bem que vieste, não é?
Disseste que querias ser rico.
Ser rico é assim.
Folgo em saber que te puseste à vontade.
Meu Deus!
Que Deus nos ajude.
O que está a dizer é que a Wexel Hall Pharmaceuticals
negou ter conhecimento de experiências genéticas
em animais nos seus laboratórios secretos na Europa de Leste.
O facto de o presidente J.D. Murdoch ter contactado pessoalmente o Peter
para negar estas acusações, achamos que veio dar credibilidade
à informação de que as experiências foram absolutamente desumanas.
Pode ser mais concreta sem divulgar os seus informadores?
As nossas fontes indicaram, e cito.;
"A experiência a que assistimos é mais cruel, mais malévola
do que o povo americano possa jamais imaginar. "
Bom dia, Mr. Murdoch.
Fica.
Bom dia, Mr. Murdoch.
O aperto de mão diz muito sobre um homem, Pinkus.
Sim, senhor.
Deseja um café, senhor?
Pare com as amabilidades.
Houve uma fuga de informação.
Uma fuga?
A PETA,
uma associação que defende o tratamento ético dos animais,
inquiriu as relações públicas.
Onde são as nossas instalações e o que fazemos lá concretamente?
E eu pergunto-me: " Como souberam de nós?"
Garanto-lhe que vou descobrir, Mr. Murdoch.
Eu sou o rosto visível da Wexel Hall.
Quando esse rosto é comprometido,
- eu fico comprometido. - Compreendo.
Já para não falar que todos os laboratórios do mundo
estão no nosso encalço, a tentar passar-nos a perna.
Poderia duplicar a segurança, mas até identificarmos a fonte
- seria inútil. - É o seu trabalho!
E vai cumpri-lo.
Ou tudo o que supervisionará é um proctólogo
a retirar a minha bota do seu recto. Percebido?
Sim, senhor.
Qual é o ponto de situação do projecto?
Tivemos alguns atrasos.
Tiveram alguns atrasos. Por que não me surpreende?
Que tipo de atrasos?
O Kane responderá a todas as suas perguntas.
Onde está o Kane?
Por aqui, senhor.
Isto é uma imagem em directo do tanque da anaconda rainha.
Completamente imóvel.
Tal como a minha primeira mulher.
Não se deixe enganar.
Ela tem 500 quilos de pura força de esmagamento.
Como eu disse, tal como a minha primeira mulher.
É um prazer vê-lo, Mr. Murdoch.
Só esperava vê-lo na próxima semana.
Professor, como sabe, sou um homem cheio de pressa.
O nosso pessoal está a trabalhar sem parar
e sei como é a sua agenda.
Óptimo. Porque lhe pago para ter resultados.
Como sabe, conseguimos sintetizar e produzir com sucesso
um extracto de orquídea maldita.
O nosso paciente tolera o soro tal como as cobras selvagens,
sem qualquer efeito secundário.
E sem sinais de envelhecimento.
O soro sintético é totalmente eficaz.
Sim, presentemente apenas em cobras.
Mas há algo que deve ver.
Faça favor.
Assim já me agrada mais.
Mas diga-me, o que têm as cobras que nós não temos?
Ainda não sabemos por que razão o extracto não é tóxico para a cobra
mas letal em humanos.
Mas disse que houve progressos.
E houve. Reduzimos mas não eliminámos a toxicidade.
- Em cães e chimpanzés. - E até mesmo em ratos.
Os ratos aos quais foi administrado o soro
mostram sinais de reduzida taxa de envelhecimento.
Mas acabam por morrer,
devido a um mecanismo que não compreendemos totalmente.
Mr. Murdoch, este é o Darryl.
Olá, Darryl.
É um prazer conhecê-lo.
- Por aqui, senhor. - Impressionante.
Muito impressionante.
O que importa agora, Mr. Murdoch,
é que desenvolvemos uma segunda geração do soro,
produzindo uma nova estirpe da orquídea.
Esperamos resolver o problema na origem.
Observe o milagre da ciência moderna.
Observar o milagre? Não consigo ver nada.
Mantemos tudo às escuras para criar um ciclo de sono artificial.
É um filho da mãe feioso, não é?
O que é aquilo?
Era uma anaconda comum.
Agora não tem nada de comum.
- Como está o meu bebé? - Está outra vez com fome.
- Qual é a temperatura na jaula? -18 graus.
Vamos aumentar mais três graus.
E aumentar a mistura de cianol em 20 cc.
Certo.
Está a dizer que uma dose comum de soro produziu esta coisa?
Em grande parte, queríamos ver...
Espantoso. Há quatro meses ele cabia numa caixa de sapatos.
Deve estar a sentir-se assim.
Está cá o manda-chuva.
Sim, eu sei. E pretendo descobrir o motivo.
De facto, é o oposto.
É maior, mais rápido, mais forte.
E muito mais agressivo.
Há progressos mas são precisos tanques maiores e mais segurança.
- Eu ia falar nisso. - A sério?
Mr. Murdoch, a nossa herpetóloga, Dra. Amanda Hayes.
Já fiz quatro pedidos ao Pinkus.
E a resposta é sempre: " Não é da minha responsabilidade."
De quem é a responsabilidade?
Sua, Mr. Murdoch?
Queira desculpar a Dra. Hayes.
Ela não conhece o protocolo.
Conheço bem o protocolo.
Faço aquilo para que me pagam.
Zelo pelo bem-estar dos répteis e protejo a nossa pele.
Dra. Hayes.
Dê-me um produto comercializável
e eu compro-lhe o maior parque de animais deste lado do equador.
Nós precisamos de instalações maiores já.
Verei o que posso fazer.
Tem de fazer melhor. Não cuida de cobras de 20 metros
com apetites assustadores.
Estamos com falta de pessoal e a trabalhar acima das capacidades.
Do que está ela a falar?
Se me dão licença, eu tenho algumas culturas para analisar.
Pinkus.
- Não é nada. - Nada?
Pago-lhe uma quantia obscena para manter a investigação nos eixos.
É óbvio que saiu dos eixos.
E a minha investigadora caríssima está preocupada.
O problema não é o dinheiro.
Se parássemos sempre que fosse preciso expandir ou modernizar,
teríamos meses de atraso.
Aqui é tudo feito à medida. Leva o seu tempo.
E tempo é algo de que não disponho.
- Amanda? Dê-nos licença. - Senhor? Claro.
O que se passa contigo?
Não estudei medicina para cumprir prisão perpétua.
É um meio para atingir um fim.
Um fim para quem? Para quê?
Para um milionário doente poder vencer a morte.
- Estás a dizer que ele está doente? - Ora, Eric.
Não reparaste?
As pupilas dilatadas, a pele pálida, a tosse?
Já para não falar que emagreceu muito.
Parece-me que tem cancro, o que significa que está a morrer.
Amanda.
Estamos à beira de salvar milhões de vidas.
Consegues imaginar um fármaco que revitalize doentes com cancro
e inverta o avanço da Alzheimer?
Ainda acreditas nisso?
Tu não?
Não sei.
Para algo que devia ser tão bom, por que razão parece tão mau?
Sabias o que estávamos a fazer quando começámos a investigação.
Sim, mas esperava que fosse tratado de forma mais responsável.
Estamos a interferir com a evolução, Eric.
Ora. Não passa de uma cobra grande.
Isso fica muito aquém da realidade.
- Depois falo contigo, está bem? - Está bem.
Maior, mais forte e mais agressivo?
Um pouco disso dava-me jeito.
Não é boa ideia, senhor.
Dizem que foi o soro que provocou isto?
Senhor? Senhor, apague a lanterna.
Apague a lanterna.
Que diabo se passou ali?
CÂMARA DO TANQUE ALERTA
Pinkus? As luzes de alerta do tanque endoideceram.
- O que se passa? - Eu disse para não fazer isso.
- Lança o gás. - O que se passa?
- Há mais luzes a piscar.
Há muito movimento.
- Não toque nesse gás! - Darryl, lança o gás!
- Vai matá-lo. - Não, não vamos matar...
- Não ligue o gás. - Por favor, Darryl!
- Lança a porcaria do gás. Senhor. - Não permitirei que o mate.
Tenha calma. O gás vai tranquilizar a cobra.
Não me diga o que...
- Darryl! Darryl? - O que se passa?
- Darryl...
Não se preocupe, Mr. Murdoch. É policarbonato com oito centímetros.
Não é suficiente.
- O que está ele a fazer? - Mantenham a calma.
- O gás vai tranquilizá-lo. - Tem a certeza?
Ele vai parar, tenho a certeza.
Mantenham todos a calma.
Está tudo bem.
Até que enfim.
Vamos deixá-lo estar.
Darryl, liga ao Kane.
Avisa-o do que aconteceu.
Vou chamar os técnicos para repararem isto.
- Acciona o alarme. Tranca-nos. - Accione o alarme! Accione o alarme!
Carregar resultados...
Saiam todos.
Mantenham a calma. Saiam todos. Vamos.
- Estamos a salvo. - Temos de o ajudar.
- O quê? Ele que se dane. - É meu amigo.
- Está um monstro ali fora! - Tenho de o ajudar!
Se a cobra não der cabo de si, o gás trata disso.
Agora, cale a boca!
Meu Deus.
- O que aconteceu? - O que lhe parece?
O que fizeram? Onde está o Darryl?
O Darryl não conseguiu salvar-se.
Temos de sair daqui. Vamos.
- Disseste que o gás ia adormecê-lo. - Está à procura de uma saída.
Temos de o impedir. Segurança, isolamento.
- Isolamento total. - Sim, senhor.
Estou a iniciar o isolamento.
ISOLADO
Amanda, vai buscar as armas.
Onde pensas que vais?
- Vou tirar o Murdoch daqui. - Ninguém vai a lado nenhum.
Pega numa arma!
- Nem pensar. Vou sair daqui. - Pinkus.
Pegue na arma!
Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve dirigir-se à área de segurança que lhe foi atribuída.
Isto não é um exercício.
- Os sedativos devem ter resultado. - Tens a certeza?
Sim. Aquilo era suficiente para adormecer 10 rinocerontes.
É um gás para atordoar. Só dura cinco minutos.
Não temos tempo. Vai buscar as máscaras.
Pinkus? Leva o Mr. Murdoch daqui para fora.
Sim. Sim. Senhor?
Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve dirigir-se à área de segurança que lhe foi atribuída.
- Saiam. - Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve dirigir-se à área de segurança que lhe foi atribuída.
- Viste a Janet? Ela está lá fora? - Ela já saiu.
Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve dirigir-se à área de segurança que lhe foi atribuída.
Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve dirigir-se à área de segurança que lhe foi atribuída.
Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve dirigir-se à área de segurança que lhe foi atribuída.
Isto não é um exercício.
Todo o pessoal...
Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve dirigir-se à área de segurança que lhe foi atribuída.
Muito bem.
Meu Deus.
- É o Darryl. - Todo o pessoal deve dirigir-se
à área de segurança que lhe foi atribuída.
- Estás bem? - Vamos.
- Vamos acabar com isto. - Isto não é um exercício.
Todo o pessoal deve dirigir-se à área de segurança que lhe foi atribuída.
Onde está?
Aqui?
Isto não é um exercício.
- Todo o pessoal deve dirigir-se... - Onde está ele?
...à área de segurança que lhe foi atribuída.
Meu Deus.
Ele não está aqui.
- Para onde pode ter ido? - Não sei.
Mas temos de o encontrar rapidamente.
Ele foi em busca da rainha.
- Vamos. - Anda.
Isto não é um exercício. Todo o pessoal...
Como vamos explicar isto, Pinkus?
Não me diga que não têm um gerador de reserva.
Por favor, não me diga.
Deve arrancar daqui a nada.
Vamos sair daqui. Rápido.
Valha-me Deus!
Detesto quando tens razão.
Também eu.
Susan.
Oh, não. Ela desapareceu.
Ele libertou-a.
A culpa é toda minha.
Foge!
Faz ideia de quanto vai custar encobrir isto?
Sim. Não.
Digo, sim. Sei exactamente...
Quero este sítio limpo.
Quero-o completamente limpo.
Senhor? Posso informá-lo de que podemos salvar a situação.
A equipa de segurança já chegou.
E temos uma equipa de batedores profissionais a caminho.
Faça o que for preciso.
Mas vai acompanhá-los 24 horas por dia.
- Como assim, senhor? - É o supervisor, Pinkus.
Supervisione.
Ou mando testar o soro em si.
Mas eu não faço trabalho de campo.
Quero notícias, Pinkus.
- Boas notícias. - Pinkus.
Chamo-me Grozny.
Até eu ouvir boas notícias, vai informar-me de hora a hora.
Sim, senhor.
Grozny.
Siga-me.
Vou dar-lhe o ponto da situação.
Vá lá. Foram precisos cinco tiros para o abater.
Damos 20 ao preço do mercado.
Olhem. Não quero saber dos vossos planos perversos.
São chifres de rinoceronte de Java com dois quilos cada um.
Por isso, sugiro que vão a um multibanco.
Um que dê respeito.
Trinta mil ou nada.
Negócio fechado.
É sempre um prazer.
Prazer.
Dá-nos o envelope.
Muito bem. Tenho 30 mil dólares em notas americanas fresquinhas.
Se querem euros têm de ir à Grécia ou ao banco.
Costumo confundi-los.
Eu... Espere.
Sim? Pinkus?
Estou um pouco ocupado.
O quê?
Deixa-me adivinhar.
Não reforçaram as jaulas e as cobras saíram.
Isto é grave.
Estamos prontos para pagar e preciso que lideres a equipa.
Certo. Vou logo que possa.
O quê? O quê?
- Como se chama? - Florin.
Florin?
- É para si. - O quê?
Tens de conhecer sempre o animal antes da caçada.
Estas criaturas são únicas.
- Crescem até aos 20 metros. - Cobras com 20 metros?
- Eu tenho uma assim. - Sonhador.
Por favor!
São rápidas e muito fortes.
Nunca lidaram com nada assim, aconselho-vos a terem cuidado.
Temos de as abater.
É imperativo.
- E têm mais de 20 metros... - Obrigado, Dra. Hayes.
Eu faço o ponto da situação.
Conhecemos estas matas como a palma das mãos.
É mais fácil do que isso. Também sabemos onde estão.
Tentamos manter os investimentos sob rédea curta.
Em caso de emergências.
Partimos daqui a 10 minutos.
O Hammett vem a caminho. É melhor esperarmos.
Não vamos esperar, sabendo onde estão as cobras.
Temos de atacar depressa.
Tal como disse, partimos daqui a 10 minutos.
- Ele quer os louros todos. - Tens razão.
Sabes o que ele pensa do Hammett.
- Sim. - Vocês ouviram-no.
Dez minutos.
Tenho de falar contigo em privado.
Por que não alertaram as autoridades?
A empresa vai tratar disto de forma confidencial.
A empresa não tem ideia do que isto é.
Tenho de recordar que assinaste um contrato de confidencialidade?
Há pessoas inocentes que têm de ser avisadas.
Os nossos profissionais tratarão disto de forma rápida e eficiente.
E quanto a ti, toma isto como um aviso.
Não interfiras.
Sou responsável por aqueles animais.
Ninguém conhece melhor os seus comportamentos.
Elas não vão simplesmente submeter-se à tua vontade.
Eu também vou.
Não cuida de cobras de 20 metros com apetites assustadores.
Estamos com falta de pessoal e a trabalhar acima das capacidades.
Consegues imaginar um fármaco que revitalize doentes com cancro
e inverta o avanço da Alzheimer?
Ainda acreditas nisso?
Tu não?
Queira desculpar a Dra. Hayes.
Ela não conhece o protocolo.
Miss Hayes?
Sim?
Gosta de viajar sem bagagem?
Acho que não me sentiria confortável com isso.
Iria gostar de a ter à mão
se estivesse diante de uma cobra com 20 metros.
Já estive, lembra-se? Ajudei a criá-las.
Além do mais, é por isso que estão aqui.
Só quero dar-lhe hipóteses de sobreviver.
Não há problema, Amanda.
Não te afastes do Nick.
Nick?
Apresenta-a ao bazuca.
O bazuca.
Vinte e quatro vitórias por K.O., campeão regional.
Posso voltar a ver a arma?
Desculpe.
Sabes, Dragosh,
dizem que nunca devemos olhá-las nos olhos.
E? O que mais?
Têm o poder de hipnotizar.
- Tretas. - Não, não, é verdade.
Ouvi falar de um caçador que olhou muito tempo nos olhos da anaconda.
De repente, estava hipnotizado.
Engoliu-o vivo.
Queres que enfie esta espingarda na tua garganta?
Não sejas imbecil, Andrei. Sabes que ele tem medo de cobras.
Não tenho medo de cobras. Apenas não gosto delas.
Não tens de gostar delas. Só tens de gostar de as matar.
Isso não me faz diferença.
Malditos lobos!
Estamos perto.
- Consegui. - Segue-os.
O sinal vem desta área.
Pode estar em qualquer sítio numa área de 100 metros.
Estes sacanas detectam o calor. Estão sempre prontos a atacar.
Não se esqueçam disso.
Nick? Andrei? Vejam quem está em casa.
- Dragosh, vê no celeiro. - Certo.
- Vocês dois, as traseiras. - Vamos.
Anda. Vamos.
- E nós? - Mr. Pinkus. Miss Hayes.
Não saiam daqui.
- Se estivessem cá, haveria vestígios. - Sim, tem toda a razão.
Por isso, vamos dar uma vista de olhos.
Grozny.
Pode precisar disto.
Obrigado.
Olá? Está alguém em casa?
- Olá? - Experimenta abrir a porta.
Não está trancada.
Por que haveria de estar?
É como o Little House on the Prairie.
Vamos ver nas traseiras.
Eu...
...lamento o que aconteceu ao professor.
Ele era um bom homem.
Sim. Obrigada.
Dragosh, está a dar sinal. Estamos perto.
Abre bem os olhos.
Aqui não há nada.
Eu vou entrar. Não consigo esperar mais.
Vai por trás, eu vou pela frente.
Certo.
Vê ali à frente.
É melhor prevenir do que remediar, não é?
Estejam atentos. Sabemos que está perto.
Ora, pessoal. Mede 20 metros.
Isto está deserto, talvez tenham ido comprar mantimentos.
Isso é inquietante.
O que lhe aconteceu?
Quando não gostam de uma refeição, regurgitam-na.
Eu comia-a.
Ora, malta. É só uma cabra.
Se estes animais só comem coisas com bom aspecto,
se eu fosse a si, Miss Hayes, teria muito cuidado.
Desculpe?
Lamento interromper, mas temos um trabalho para fazer.
Aqui.
Dragosh, Victor, fiquem aqui.
Andrei, para trás.
Isto dificulta um pouco as coisas.
- Rédea curta, não foi o que disseste? - Vamos passar ao Plano B.
E qual é?
Ainda não sei.
Não compreendo como perdeu a pele tão rapidamente.
Acontece quando a cobra cresce demasiado para o tamanho da pele.
O que significa que está a crescer depressa.
Muito bem. Victor, começa a preparar as munições.
Dragosh, monta um ponto de vigia nesta área.
Andrei, nas traseiras.
Nick?
Meu Deus! Não!
Apanhem-no! Vão! Vão!
Apanhem-no!
Ali! Do lado de fora!
Vão! Vão!
Toma lá, filho da mãe.
Vão! Vão! Vão!
- Vamos. Vamos. - Vão. Vão.
- Vai buscar algo. Vê no jipe. - Está ali.
Rápido! Vai buscar a minha mala.
Vai buscá-la!
Como é que ele está?
Dragosh!
Não disparem! Não disparem!
Amanda, ajuda o Grozny.
Pinkus, no jipe do Grozny está um extintor.
Os outros venham comigo. Vamos acabar com isto.
Vamos.
- Vamos. - Claro.
Extintor.
Despacha-te!
Parem!
- O que foi? - Sofia. Andrei.
Victor.
Depressa! Depressa! Vamos!
- Traz a minha mala! - Onde está?
- Depressa! - O quê?
- Vamos! - Espera... Estou a ir.
Abre-a. Depressa.
- Depressa! - Está bem. Espera.
- Não sei qual... - Segura-o.
Dá-me o elástico.
- Toma. - Não, o elástico.
Não sei. Não sei.
- Dá-me o elástico. - Toma, toma.
Segura-o. Segura-o.
- Pressiona esta artéria. - Não sei o que estou a fazer.
Pressiona esta artéria. Aguenta-te!
Não sei o que estou a fazer, Amanda. Não sei.
Faz pressão e não largues.
- Aqui. Não largues. - Está bem.
- Está bem? - Está tudo bem, Grozny.
Vem cá, bichaninho.
Onde te meteste?
Onde te escondeste?
Vá lá.
- Estou a vê-lo. - Onde? Onde?
às doze horas.
Já o vi.
Ali.
- Raios, é grande. - Vamos!
Sofia!
Vá lá.
Tenho uma coisa para ti.
Isso não é bom sinal.
- Faz pressão! - Não sinto o pulso!
- Ele não tem pulso. Acabou! - Cala a boca!
Amanda, ele morreu!
- Cala a boca. Faz... - Amanda, acabou!
Não. Vamos. Vamos.
Amanda, ele está morto.
Vamos.
Victor.
Vamos.
Não te mexas.
A culpa é vossa por terem saído sem mim.
A ideia não foi minha.
- Temos de a matar. - Tem calma!
O que queres fazer? Agarrá-la pela cauda?
- Vamos encontrá-la. Calma. - Já não era sem tempo, Hammett.
Prazer em ver-te, Nick. Vamos. Juntem-se aqui.
- Temos de arranjar um plano. - Hammett.
- Andrei, traz a mala de aço
que está no carro.
Pronto. Ouçam bem. Já trabalhámos juntos antes.
As regras são simples, está bem?
Quando virem esta coisa, disparem o que tiverem até parar de mexer.
E atirem apenas para a cabeça.
Nada mais vai derrubar esta coisa.
Façam o que eu disser e eu levo-vos até à cobra. Vamos.
O que é isso?
É um aparelho de localização.
Victor, tu, a Sofie e a Amanda no jipe.
Nick, Pinkus, vêm comigo e com o Andrei.
- Acho que fico por aqui. - Como queiras.
Mas vais perder toda a emoção.
Estamos a chegar perto. O sinal está mais forte.
Ali!
Vamos!
Não a percas.
Estamos quase lá.
- Não a deixes fugir. - É o que estou a fazer!
Vamos!
Por aqui. Rápido.
Já a vimos. Repito, já a vimos. Não a largues!
- Estou a tentar. - Tens de fazer melhor.
Andrei, deixa o localizador. Agora vamos na direcção dele.
Chegou a hora destes sacanas.
Raios, tenta manter o carro estável.
- Estás bem? - Obrigado.
De nada.
Como é possível?
Está a queimar!
- Aquilo cuspiu-me na cara. - Estás bem?
- Tapa o olho. Segue! - Onde está ele?
Segue, rápido.
- Onde está ele? - Para a esquerda. Vai.
Está a queimar.
Acho que tenho a perna partida. A minha perna.
Victor?
Victor.
Meu Deus.
Sofia?
Sofia.
- Amanda? - Estás a vê-lo?
Amanda, acho que tenho a perna partida.
Está bem. Estou a ir.
A minha perna.
Amanda.
Amanda. Estás bem?
- Amanda. - Hammett.
Hammett.
Meu Deus. Não, não, não.
Meu Deus, tira-me daqui. Por favor.
Não.
Pronto. Já passou. Já passou.
Ele não me viu. Deve ser da lama.
- Não conseguiu sentir-me. - Onde estão os outros?
- Estão mortos. - Pronto.
Vamos ter com o Nick e o Andrei. Vais ficar bem.
O que foi que eu fiz?
Não sei o que se passa. O Murdoch ligou e disse-me para vir.
- Não sei por que razão não ligou. - Achas que é possível?
Possível, o quê?
- Amanda... - O que se passa?
- Nada. - Não me digas.
Estão a falar do tempo.
Dás-nos licença um instante?
Com todo o prazer.
O que foi?
Estávamos a falar das possibilidades de abater esta criatura.
A sério? Por que razão não acredito nisso?
Nem sequer me conheces.
Conheço bem o Pinkus e sei que tem sempre alguma na manga.
Quando vejo duas pessoas em quem não confio a falarem
não fico propriamente alegre.
É aí que entra o uísque, querida.
Podem falar de negócios o quanto quiserem. Vou alertar o Exército.
Ficas uma brasa quando fazes ameaças.
Não estou a fazer ameaças. Vou alertar o Exército.
Ela está a esconder algo importante.
- Sim, o Exército. - Do que estás a falar?
Não tenho a certeza, mas ela sabe de alguma coisa.
- Culpa tua. - Minha? Não me parece.
- Tenho um mau pressentimento. - Vamos descobrir o que é.
Posso não ter um doutoramento, mas uma coisa eu sei.
Não há nenhuma cobra no planeta capaz de espetar gente com a cauda.
Não estávamos à espera de tantos problemas.
- A sério? - Estão a falar de quê?
Sim, por que não lhes dizes? De que estamos a falar?
Um soro.
Nós demos-lhe um soro.
Uma espécie de aperfeiçoador de ADN.
Transgénicos.
As cobras são os únicos animais que toleram o novo soro.
Tínhamos de descobrir porquê.
Por isso alterámos o ADN
para tentar isolar o gene que as torna imunes à toxicidade.
E o espigão gigantesco na cauda é devido ás drogas?
- Acreditamos que o soro é a causa. - Muito bem, doutora.
Achas que tinha intenção disto? Estávamos a criar um remédio
- que salvaria vidas. - Acho que falharam nessa parte.
Não. Não falhámos. Nós estávamos à beira de uma grande descoberta.
Mas há uma razão para eu ter vindo.
Não me agrada o rumo que isto está a tomar.
Não sei como pode piorar.
Ela está prenhe.
Estava enganado.
- A fêmea está prestes a dar à luz. - Quando?
Em menos de 24 horas, ou menos.
Cobrinhas pequenas, certo?
Como a preta.
Por que diabo fizeram tal coisa?
Investigação. As crias iriam ajudar-nos a aperfeiçoar o soro.
Soro. E o que faria esse tal soro além de toda esta matança?
Era um passo gigante para a cura do cancro e da doença de Alzheimer.
Gigante é a palavra certa.
Podemos ficar aqui a discutir ou fazer alguma coisa.
Daqui a menos de 24 horas este país vai ser invadido.
- Dá-me o telefone. - O quê?
- Vou chamar os militares. - Boa.
- Queres fazer isso? - O que mais podemos fazer?
- Espera. Vamos ouvir o Hammett. - A nossa missão assenta no sigilo.
Se chamares os militares, podes dizer adeus aos cheques.
Há milhares... Não, milhões de vidas em jogo.
- Faz a chamada. - Queres ir para a cadeia?
- Os transgénicos são ilegais. - Antes presa do que enterrada.
Ela tem razão.. Não somos capazes nem temos como as encontrar.
Discordo. As nossas hipóteses são excelentes. Sei onde elas estão.
- Como? - Cravei um localizador numa.
Um que não sai.
Além disso...
...querem chamar o Exército?
Não chegarão cá a tempo.
É bom que estejas certo.
- Café? - Claro. Obrigada.
Olha...
...talvez tenhamos começado com o pé errado.
Estou a ver. Vieste aqui para pedir desculpa?
Não. Na verdade, vim aqui para oferecer um trabalho.
Nesse caso, sou forçada a pôr em causa a tua inteligência.
Porquê?
És o grande caçador branco e eu sou a doutora, lembras-te?
Só espero que sejas tão bom quanto as pessoas dizem.
Não. Sou melhor.
Tenho sinal.
- A velha zona industrial. - Muito bem, vamos.
- Não tens de ir. - Um de nós tem de ficar.
- Sabes mexer nisso? - Claro.
Tens de ser os nossos olhos. Se algo mudar, avisa-nos logo.
Certo.
Sempre em frente.
- Pinkus? - Sim?
Fica para trás e protege a retaguarda, está bem?
Certo.
Estão quase em cima dele.
Tem de estar aqui.
Agora.
Eu fico com a parte de cima.
- Esquerda. - Direita.
Um, dois, três.
Oh, não.
Sofia.
Pinkus.
Pinkus, aguenta.
Vêm para aqui. Preciso de apoio.
A Amanda localizou as cobras. Vamos já para aí.
Deixa-o. Não podemos fazer nada. Deixa-o ficar.
Lamento.
Vi-as ir por aqui.
Deixa-me adivinhar. Elas nadam.
Infelizmente, muito bem.
Foi aqui que entraram.
- Qual é a temperatura da água? - Entre cinco e dez graus.
Têm sangue frio, só aguentam uns 20 ou 30 minutos.
Trinta minutos. Dez quilómetros por hora.
Devem chegar àquele lado do lago.
Elas nadariam até encontrar uma fonte de comida.
O que significa...
O quê?
- Está prestes a dar à luz. - O que estás a dizer?
A anaconda dá à luz as crias junto a uma fonte abundante de comida.
A cidade.
- O que podemos fazer? - Descobrir para onde foram.
- E continuamos a perseguição. - Continuamos? Estás doido?
Metade da equipa está morta. Se tivesses feito como a Amanda...
Ninguém queria que isto acontecesse.
Deixa que te diga umas verdades sobre o Exército.
São tão fiáveis como uma garrafa de uísque nos alcoólicos anónimos.
Tretas. A culpa destas mortes é tua.
Deixa que te faça um quadro mais explícito.
Daqui a 12 horas, este país será invadido
com cobras bebé que te comerão a ti e tudo o que lhes passe à frente.
Ou as encontramos e detemos, ou então chamamos o Exército.
- Chama-os. - Andrei, passa-me o telefone.
Sim, é o Hammett.
Passe-me ao major Reysner.
Major, surgiu uma situação que exige a sua actuação imediata.
Uma anaconda mutante de 30 metros
escapou de um laboratório perto de Baiton.
Perseguimo-la há dois dias. Já perdemos cinco homens.
Estamos preocupados com os cidadãos locais.
Precisamos de apoio o mais depressa possível.
Obrigado. Vou avisar a minha equipa.
Vou deixar o telefone ligado para determinar a nossa localização.
Andrei, mantém isto ligado.
Já estão contentes?
Agora, tens duas opções.
Voltas para casa com uma história de cobras, ou então vais comigo.
Tenho intenção de arranjar um belo par
de botas de pele de anaconda amanhã de manhã.
Só mais cinco minutos, querido.
O teu pai deve estar a chegar.
Cacei-te.
- O que estás a ver? - Padrões anormais nos arbustos.
Marcas no chão.
Cada animal tem a sua marca. Só tens de saber como a descobrir.
Chama os outros.
O Hammett encontrou o rasto. Vamos para noroeste.
As nossas coordenadas são 64982 por 450938. Terminado.
Estamos a dirigir-nos para oeste.
Devemos encontrar-nos na Fairago Road
a cerca de 2, 1 quilómetros da vossa localização.
Presumindo que continuam nessa direcção.
Parece-me bem. Terminado.
Muito bem. Vira aqui.
O que foi?
Estamos a menos de 500 metros do ponto de encontro, não é?
- Sim. - Temos 20 minutos até eles chegarem.
Onde queres chegar?
Aquela fábrica tem tudo para ser o lar de uma cobra gigante.
Temos armas e tempo. Vamos.
Sim, estou contigo.
O que se passa?
O rasto desapareceu.
- Não pode desaparecer assim. - Eu sei.
Tem de estar algures por aqui.
As árvores.
Cuidado!
- Estás bem? - Sim.
Mas acho que Deus não está do nosso lado.
Ainda é cedo, pá. Ainda é cedo.
Só podem estar a brincar comigo.
Pelo menos marcámos o encontro.
Vamos sair daqui.
Olha para isto.
Se há sangue, há mais sangue.
Vamos encontrá-lo.
Cá está.
Esta cobra facilitou muito o nosso trabalho.
Vamos.
- Viste aquilo? - Sim.
Vimos a cobra a 20 graus para oeste da vossa localização.
- Na velha fábrica. - Tenta novamente.
Andrei, estás a ouvir?
- Estamos por nossa conta. - Dá-me a maior arma que houver.
- Que engraçado. - Estava a brincar.
É suficientemente grande para ti? Por agora vai ter de servir.
Nada à vista.
Estás pronta para isto?
Nem de perto.
Linda menina.
Bela casa.
Vimo-la entrar para aqui, certo?
Era difícil não ver.
Esta deve ser a sala de visitas.
Sim.
Proponho irmos para ali.
Certo.
- Aqui está o sangue da cobra. - Sim.
Isso faz-me sentir muito melhor.
Há mais aqui.
Espera. Espera.
Nada.
Estás a dar-me cobertura?
Estou a dar-te cobertura.
- Estão a brincar às escondidas? - Cuidado!
São só ratazanas.
Biscoitos para cobras.
Hammett.
Aí está. Muito bem, anda.
Para onde terá ido?
Não!
Espera! Pára!
Não!
Mata-me.
Raios, Amanda! Mata-me!
O que estás a fazer?
Nick, não!
O que estás a fazer? Não!
Não! Não faças isso!
O que é que eu faço?
Foge!
Depressa!
- Dá-me o telefone. - Temos de os ajudar.
Vai andando. Vou transmitir a informação.
Seis quilómetros a noroeste do local.
A antiga fábrica.
Não há como enganar.
Residência Murdoch.
Fala o Mr. Reysner. Passe-me ao Murdoch, por favor.
Só um segundo, senhor.
Mr. Murdoch, tenho o Mr. Reysner em linha para si.
Diga-lhe que eu ligo para ele na outra linha.
Sim, senhor.
Disse-te para usares apenas esta linha para me contactar.
Lamento. Não volta a acontecer.
Queria avisá-lo que está a correr tudo conforme planeado.
Os prazos estão a ser cumpridos.
Óptimo.
Ninguém pode saber disto.
Isso não será problema.
Certifique-se que tem o dinheiro a postos.
Meu Deus.
Santo Deus, pensei que estavam mortos.
- O rádio partiu-se. - Onde está o Nick?
- Está morto, e o preto também. - A rainha?
- Acho que está no fundo do corredor. - O que é isto?
- É uma lesma. - Uma o quê?
- Membrana infértil, um ovo morto. - O quê?
- Está prestes a dar à luz. - Vamos acabar com isto e sair daqui!
Sessenta segundos dar-nos-ão tempo suficiente.
Vamos rebentar com este sítio.
Que diabo? Hammett?
Uma visão e tanto, não é?
O milagre do nascimento.
Não posso crer que queres destruir uma coisa tão bela.
Pousa essa arma, menina soldado.
O que foi?
Achas que não sou capaz de te matar?
Linda menina.
Não fazes ideia do que estás a fazer.
Acho que faço.
Dez milhões de dólares por uma única cobra bebé.
Trabalhas para o Murdoch?
Não é doutora por acaso.
Não há forças especiais, pois não?
Mais uma resposta certa.
Por que não me matas?
Bem, podes servir de refeição.
Ou podes levar com uma bala e servir de refeição.
Ou podes trabalhar para um novo patrão
que precisa do teu conhecimento para prosseguir a investigação.
Recebo uma parte dos 10 milhões?
Podemos negociar.
Está bem.
Muito bem.
Nem pensar!
Com que então, queres brincar.
Estou a tentar ser simpático.
Rasteja à vontade, cabra viscosa.
Os teus 10 milhões estão prestes a ir pelos ares.
Espero que não seja só isso.
Foi um prazer conhecer-te.
Reysner, tens a minha encomenda?
Sim, Mr. Murdoch. Vou iniciar a investigação imediatamente.
Dá-me uma prova
e o dinheiro será transferido para a tua conta.
Tradução.; Hernani Azenha
Ripado por: eskiloo Sinc: Willie Krige