ANACONDAS: EM BUSCA DA ORQUÍDEA MALDITA
CIDADE DE NOVA IORQUE
Aproveitou-se de nós, Gordon.
Prometeu-nos novas drogas para combater tudo, de uma gripe ao cancro.
Nós entregaremos tudo que prometemos.
Lamento, Gordon, mas a aventura terminou.
Exercemos a nossa opção de liquidar
a Byron & Mitchell Research Limited.
Jack, por favor mostra-lhes como vamos torná-los podres de ricos.
Creio que não compreendeu o que eu disse.
Acho que compreendi.
Jack.
Perrinia immortalis.
A Orquídea Maldita.
Descrita a primeira vez em 1892 por Houghton,
a última pessoa a vê-la até a nossa equipa trazer uma amostra do Bornéu.
Ela mantém-se adormecida 7 anos e depois floresce só durante 6 meses.
O que significa que temos uma sorte danada.
Já alguém ouviu falar no limite Hayflick?
Hayflick propôs que uma célula só se pode duplicar 56 vezes
antes de morrer por excesso de acumulação de toxinas.
Ele crê que é por isso que nós morremos.
E se nós pudéssemos ultrapassar esse limite?
Isso seria impossível.
Não de acordo com os nossos dados.
Nossa investigação indica a presença de um químico na Perrinia immortalis
que pode prolongar a vida celular.
Eu não posso concordar com isso.
Isso significa o que eu penso que significa?
Falamos de um fármaco equivalente à
Fonte de Juventude?
Exactamente.
Isso seria superior ao Viagra.
- Já fizeram testes em humanos? - Ainda não podemos.
A nossa amostra decompôs-se no estudo inicial.
Precisamos de mais orquídeas.
Esse é o nosso único problema.
Essa orquídea só floresce mais duas semanas.
Então, estão à espera de quê?
Toca a andar para o Bornéu.
PROVÍNCIA DE PADRANG, BORNÉU
- Bem-vinda ao Bornéu. - Obrigada.
- Vê o erro que cometeu? - Não sei, faz parte dele?
Não temos um barco.
Era uma responsabilidade da sua empresa e já a pôs em causa.
Espere. A sua pequena é que fretou o barco.
Não, a Sam confirmou com a empresa. Eles aguardam o pagamento.
Tenho uma novidade.
O pagamento foi autorizado.
Sim?
- Onde está o barco? - Não vem.
Todas as empresas de aluguer fecharam.
Só depois da época das chuvas é que se arriscarão a subir o rio.
E quando é isso? Daqui a duas, três semanas.
A orquídea só está em flor mais uma semana, o máximo.
Há um capitão local chamado Jin-Soon...
Disseram-me que ele subirá o rio se for bem pago.
Tens a certeza que é aqui?
Disseram a casa da porta encarnada.
Aposto que há aí alguém a jogar Roleta Russa.
Talvez tenhamos sorte e o deixem jogar.
Porque é que vocês não arranjam um quarto? Vamos, Sam.
Esperem aqui.
Se insistes...
Jin-Soon.
Jin-Soon?
O seu indonésio é péssimo. Fale inglês.
Soubemos que pode levar-nos rio acima.
Na época das chuvas?
Não será barato.
Podemos pagar-lhe 25.000.
- Falarei com o capitão. - Não é o capitão?
Jin-Soon!
Estes turistas precisam de um barco.
Disse-lhes que não na época das chuvas.
- É o Jin-Soon? - Uma alcunha local.
O meu nome é Johnson. Bill Johnson.
Pronunciam assim o meu nome.
E pode alugar o meu barco por 25.000 dólares.
Se quer que seja eu a levá-lo,
custar-lhe-á 50.000.
50.000? Está louco?
Por favor não responda.
Eu não lhe confio a expedição.
Ouça, minha senhora. Deixemo-nos de conversa fiada.
Se outra empresa pudesse levá-los,
já estariam no rio.
Só me procuraram porque estão desesperados.
O meu preço é 50.000.
É pegar ou...
largar.
Já vi carruagens do Metro em melhor estado.
Pode ser feio,
mas está ao dispor.
- Gaita. - Porque demoraste tanto?
Tenta arranjar um GPS, um Sat-Nav EchoStar e
um espectrómetro UV na candonga.
Já estás com queixas?
- Preferias estar no escritório? - Preferia.
Tinha lugar na 1 ª fila do Garden sábado à noite.
la ficar sentado entre o Spike e o Woody.
É nisso que vamos?
Vê as coisas pelo lado positivo, Cole. Pelo menos o tempo está bom.
Ben Douglas, o médico da equipa. Deves ser a Sam.
Sim. Falámos ao telefone.
É um prazer ter-te connosco.
Vais pagar por isto.
Isto até pode ser divertido.
Tira daí a ideia, amigo.
Isto não está ao teu alcance.
Há sempre uma maneira.
A sua equipa é um pouco inexperiente, não é?
Ex-alunos meus. Os melhores na área deles.
Uma dica para a Wexell-Hall:
Queres os melhores jovens talentos,
apressa-te a recrutá-los.
Sim, estou certa que a Sam é muito talentosa.
Essa insinuação ofende-me.
Você e a outra pequena podem ficar aqui.
Vive aqui.
Pela maneira como diz isso, vejo que está impressionada.
Muito bem...
Se precisar de alguma coisa...
Bem,
se precisar de alguma coisa, não tem sorte nenhuma.
Foi aqui que a equipa de exploradores descobriu a orquídea.
Na Bacia de Selatan.
Levaram três dias a subir o rio.
Isso foi antes da época das chuvas.
Agora estes cursos de água podem ser perigosos.
Disse que nos levaria lá em segurança.
E levarei.
Mas segurança nem sempre pressupõe rapidez.
Subiremos o rio cada curva de sua vez.
Se eu não gostar do que vejo, mudamos de rota.
Não se pode traçar a rota mais rápida antes de partir.
Eu já a tracei.
Vejam...
Agora estamos ligados em tempo real à NASA e à AsiaSatCom.
Em condições ideais,
esta é a rota mais rápida.
Mas se tivermos em conta os padrões atmosféricos dos últimos 10 anos
e calcularmos...
Bingo. É o Padrang até à Bacia de Selatan.
Eu sou o máximo.
Temos menos de uma semana para apanharmos essa orquídea.
Se não pode fazer o trabalho, devolva o dinheiro.
- Arranjaremos quem possa. - Eu levo-os lá.
Deus me ajude.
Algo me atacou, está ali dentro!
Ela diz que algo a atacou.
Não, não, não!
Que diabo fez? Assustou-o.
Eu é que o assustei?
Este é o Kong.
O Kong vive aqui.
Vocês são visitas.
Trate-o bem.
Animal nojento.
Já está bem?
Estou óptima, tire as mãos de cima de mim.
Vai ser difícil, mas tentarei.
Não, esse tem de estar no processo antes do fim da semana.
É o mais importante.
O S-1 tem de estar no processo antes do fim da semana.
É o mais essencial. Precisamos dos comentários do SEC.
- Desculpe. - É o único sítio onde tenho captação.
Trata disso. Precisamos estar prontos para avançar...
- Está? Está! Bolas! - Está? Bob. Bolas!
Tentem o meu telefone.
Funciona tão bem como o vosso e é de borla.
Talvez possa usar a minha antena especial para melhorar a recepção.
É uma trepadeira litófila, há que procurar uma face rochosa.
Este cume parece uma boa aposta.
Sam.
Vá lá, Sam. O que é que dizes?
Somos jovens, somos solteiros. Estamos no Bornéu.
Que tens a perder?
Não estás satisfeita, acabou-se, sem compromissos.
"Sem compromissos."
É a tua maneira de me convenceres.
Eu disse "sem compromissos"? Eu queria dizer, casa comigo.
Vou ter de aguentar isto as duas próximas semanas?
Foste aluna do Jack?
Fui. Ele dava um seminário sobre farmacologia botânica.
Assim que concluí a minha tese, ele contratou-me.
É uma maneira de fazer carreira.
O que é que isso quer dizer?
Eu tive um professor que quis contratar-me
para secretária dele quando terminei o liceu.
Se fiz alguma coisa que te ofendesse?
Não, querida, de maneira nenhuma.
Eu admiro-te. Eu levei 10 anos a chegar onde estou.
Obviamente, a tua geração é mais perspicaz.
Isto é bom. Onde aprendeste a cozinhar assim?
É uma receita que aprendi no Sri Lanka.
Que fazias lá?
Médicos Sem Fronteiras.
É o meu trabalho.
Esperam precisar de um médico?
A expedição não podia estar segura sem um médico.
Vejam-me como uma apólice de seguro charmosa.
Já jantaste.
Põe-te a andar.
Que é que eu disse?
Que foi isto? Que diabo foi isto?
Algo está a ser comido. Por quem?
Aqui, tudo é comido.
É a selva.
Kong.
Viram o Kong?
Não. Não o vejo desde ontem à noite.
Onde é que estás?
Kong?
Precisamos desses resultados no próximo mês
para o FDA não nos chatear.
Está? Bolas.
Não consigo ouvir-te.
Agora consegues ouvir-me?
E agora?
Agora consegues ouvir-me?
- Consegues ouvir-me? - Nós conseguimos.
Consegues ouvir-me agora?
- Gail! - Droga!
Pare o barco!
- Eu vou. - Certo.
Gail! Consegues ouvir-me?
Eu mato-o!
Nada, Gail, nada! Anda!
Gail, como está a água?
Larga o telefone, só te estorva.
Certo.
Serve-te do telefone como bóia.
Força, Gail.
- Estás quase. - Pensa que é um telefone.
Vou agarrá-la.
Com mil raios!
- Saia da água! - Rápido!
Rápido! Rápido!
- Agarra-a! - Agarra a vara!
Cuidado!
Céus.
Atinja-o no olho! Dispare!
Bill?
Para onde é que ele foi?
- Para onde é que ele foi? - Bill!
Não o vejo.
- Onde é que ele se meteu? - Meu Deus!
Ele deu cabo dele!
- Está bem? - Perdi o telefone.
Lamento muito.
Foi a coisa mais corajosa e mais estúpida que eu já vi.
A diferença é mínima.
- Estás como nova. - Obrigada.
à saúde da Gail,
que sabe que é melhor comer do que ser comida.
à saúde da Gail.
Ser quase devorado para encontrar uma flor.
- Não vale o risco. - Vale sim.
Imagine.
Um comprimido que toma todos os dias o resto da vida.
Mesmo que cobremos, digamos, um dólar cada um,
somos bilionários.
- Sem tirar nem pôr. - A 100 dólares o frasco,
até eu mergulharei e enfrentarei o crocodilo.
Portanto, quantas flores são precisas para salvar o mundo?
Cinquenta orquídeas darão cerca de 30 gramas de produto químico.
Podes ter um campo de futebol cheio dessas orquídeas
e não se conseguir testes favoráveis em seres humanos.
Ela nem sequer acredita em si.
São ossos do ofício.
Em investigação, há que correr riscos.
Há sempre alguém pronto a desacreditar-te.
Onde é que estiveste?
- Maldito macaco. - Onde é que estiveste?
Acalma-te.
Coitado.
Parece que viu um fantasma.
Já passou. Já passou. Já passou.
E se a Gail está certa?
Células numa caixa de Petri é uma coisa.
- Testes em humanos é outra. - Ela está errada.
E quando a Perrinia immortalis for comercializada
e nós começarmos a receber acções...
ela é que fica de cara à banda. - Acções...
Falei com o Mitchell.
Vamos dar-te meio ponto.
Não sei que dizer...
Não digas nada.
Tu mereces.
Tudo isto...
não seria possível sem o teu trabalho.
Jack.
Já nos decidimos sobre isso.
Tens razão. Mas seria bem bom.
Aqui vamos nós rio acima
para a maior descoberta das nossas carreiras...
e se esta cena da orquídea resultar, então...
...quem sabe?
É por isso que eu estou aqui?
Para mais uma tentativa?
Estás aqui porque és a melhor investigadora que eu tenho.
Interrompo alguma coisa?
Não, não. Eu ia...
Eu ia deitar-me.
Antes de se deitar, precisamos conversar.
Temos um problema.
Vê o nível da água?
Com muita água o Mendranang torna-se violento.
Podemos retroceder e procurar outra rota,
mas isso levaria pelo menos dois dias. - Não temos tempo.
Se o rio se tornar inavegável, levará muito mais tempo.
Se retrocedermos, é o fim da nossa missão.
Teremos de arriscar.
E se eu não quiser arriscar?
Faz alguma ideia do que essa flor significa?
Estamos a falar da maior descoberta médica da história.
Parece espectacular, Jack.
Mas eu nunca fui bom em história.
Se quer que eu arrisque,
custar-lhe-á mais 50.000.
De acordo.
De acordo?
Não tem de perguntar à patroa?
Serei eu a pagar.
Tudo bem.
Combinado.
Mas se surgir algum problema,
o seu pessoal faz o que eu digo, entendido?
O capitão é você.
Propostas de investigação?
Sim. Propostas de investigação.
Não estamos comprometidos só com a vossa empresa.
Nós somos os mais populares.
É como dormir com a chefe da claque.
Não tanto.
Confesse que nos adora.
Adoro o vosso dinheiro.
Então porque não me deixa ver esse dossier?
Depois desta cena da orquídea falhar, é corrido da Wexell-Hall.
A não ser que tenha outra coisa engatilhada.
Quer mesmo ver-nos falhar.
Não.
Só penso que falharão. Eu sou uma cientista.
Cientista.
Que faz na Wexell-Hall?
Gosto da ciência.
Só que ainda gosto mais de dinheiro.
Brindo a isso.
O rio transbordou. Não vemos as margens.
Perdemos o sítio de virar?
É aí adiante.
Que diabo foi isto?
O leme está bloqueado.
Sai daí.
Merda!
Levantem-se! Todos de pé!
Que se passa?
Raios partam!
Porra. A junta da cabeça queimou-se!
Há algum problema?
Que se passa?
- Que se passa? - Temos problemas.
Bill, espere.
O leme pifou.
Caraças. A corrente é demasiado forte.
- Perdemos o local de virar. - Eu sei. Anda, vira.
Anda.
- O que é isso? - O que é isso?
O que é que vês?
Vá lá.
Vais conseguir.
- Segurem-se todos! - Seguramo-nos a quê?!
Ajudem-nos!
Com mil raios!
Está a afundar-se!
- Onde está o Cole? - Nadem para os rochedos.
- Onde está o Cole? Cole! - Para ali!
Para ali!
Dá-me a mão!
Força.
Isso mesmo, Sam. Força.
Dá-me a mão! Estás agarrada.
Dá-me a mão!
Estás agarrada.
Ia-nos matando a todos!
Acha que eu queria isto? Perdi o meu barco!
E o seu dinheiro, se não nos tirar daqui.
Se sabia que era tão perigoso, devia ter voltado para trás!
Basta!
Agora nada podemos fazer.
É pura perda de energia.
Que conseguimos salvar?
Alguns frascos de espécimens, um mapa,
um pouco de água, nenhuma comida.
O disco rígido está estragado.
E todo o equipamento destruído.
Excepto um dos telefones por satélite. Está online.
Graças a Deus podemos chamar a polícia.
A polícia. A patrulha fluvial mais próxima está em Padrang.
A única maneira de chegar até nós é por ali.
Estamos presos aqui?
Talvez não.
Nós estamos aqui. O vale está completamente inundado.
Mas eu tenho um amigo que conduz um barco no rio Tokut.
Posso telefonar-lhe e ele pode encontrar-se connosco em Naga Rock.
A que distância fica isso?
Não sei. Pelo rio são dois dias,
mas abrindo caminho, poupamos um dia pelo menos.
Quer ir por aí?
É o caminho mais curto.
Podemos estar no Tokut ao cair da noite.
Portanto, a expedição pode continuar.
- Sim. Eu levo-o até à flor. - Esqueça isso.
- Ponha-nos em segurança. - É a mesma coisa.
Podemos estar no barco do meu amigo em 10 horas, ou podemos...
ficar aqui dias, à espera da patrulha fluvial.
O seu amigo... É de confiança?
Absolutamente.
É melhor que não me lixes.
Parece que lixado já tu estás.
Pago-te 2. 000 dólares.
Preciso da tua ajuda, John.
Pois, parece que sim.
Ouve, Billy, eu gostava muito de te ajudar, mas estou teso.
Talvez pudesse dar um jeito por, digamos, 5.000?
Tu acabas comigo.
É um preço para amigos. Podes sempre...
voltar para Padrang, se queres poupar umas massas.
- É contigo, amigo. - Muito bem. Cinco mil.
Mas é bom que apareças.
Senão contarei à tua mulher aquela facadinha em Banguecoque.
A minha mulher já era, Billy.
Há um tempão, amigo.
PROPRIEDADE DE J. LIVINGSTON
Está tudo combinado. Preparem-se para partir.
Fiquem juntos. A selva parece sempre igual e podem perder-se.
É como andar num StairMaster numa sauna.
Posso morrer de um colapso, mas terei um rabo soberbo.
Assim é que é, Cole.
- Queres que te leve isso? - Nem se pergunta.
Toma.
Um lugar entre o Spike e o Woody.
Entre o Spike e o Woody.
Estás bem, Sam?
Estou óptima.
Uma crise é que separa os verdadeiros homens dos presumidos.
Pois. Eu bem vejo.
O quê, aquilo?
Não é nada de especial.
Impingi-lhe a mochila.
Importa-se que eu experimente?
à vontade.
Lamento que tenha perdido o seu barco.
Ele...
já estava a cair de podre.
Podemos contorná-lo?
Podemos, mas perderíamos outro dia.
Vamos.
Pouco barulho.
- Que foi isto? - Que foi o quê?
- Senti mexer qualquer coisa. - Por favor, não digas isso.
A sério. Passou qualquer coisa por mim.
- Qualquer coisa viva? - Sim.
Porra! Outra vez! Há aqui qualquer coisa!
Provavelmente há um milhão de coisas.
Ele tem razão. Continuemos.
Pára com isso.
Juro que se não paras...
Muito engraçadinho.
Ben?
Que é feito dele?
Ajudem-me!
- Que raio era aquilo? - Uma anaconda.
- Óptimo! - Há aqui cobras tão grandes?
- Sim, mas... - Mas o quê? Ela engoliu-o!
Acalme-se e ouça...
Acalme-se você e ouça! O Ben foi comido por um raio duma cobra!
- Um raio duma cobra! - Cole.
- Santo Deus! Santo Deus! - Cole.
Santo Deus, vocês viram aquela coisa?
Não temos hipótese de sobreviver!
Mitchell. Eu vejo...
o Canal Discovery! Garanto-lhes que não temos hipótese.
Somos como ratos num aquário.
Compreendem? Vamos morrer, miúda.
Cole, Cole. Acalma-te, sim?
- Pronto, Jack. - Eu estou bem.
Eu estou bem.
Eu...
Eu vou sentar-me aqui. Desculpem. Desculpem.
Ouçam. As anacondas são territoriais.
Uma cobra daquele tamanho caçará numa área enorme.
Não haverá outra em muitos quilómetros.
Temos de alcançar o barco. Não é assim tão longe.
Se não pararmos e ficarmos juntos,
- não nos acontecerá nada. - Não acontecerá mesmo?!
Que tamanho é que elas atingem?
Essa é de longe a maior que já vi. Uma aberração da natureza.
As hipóteses de encontrarmos outra daquele tamanho são astronómicas.
Mas como sabemos que a que matou o Ben...
não virá atrás de nós?
Elas levam semanas a digerir.
Com uma refeição daquelas, ela vai dormir muito tempo.
Vamos é alcançar o barco e regressar a casa.
E a orquídea?
Deves estar a gozar.
Só voltará a florir daqui a sete anos.
- A expedição acabou, Jack. - Calma aí, Gail.
- Há muito dinheiro em jogo. - Não me interessa! O Ben está morto!
Perdemos uma pessoa!
Como representante da Wexell-Hall, dou a expedição por terminada.
- Não tens autoridade para isso. - Consulta o teu contrato.
Estamos no meio da selva.
A tua autoridade é o que nós dissermos.
Jack, eu concordo com ela. O que eu quero é sair daqui.
Ouve. O Ben era meu amigo.
Eu arrastei-o para isto e ninguém se sente pior do que eu.
Eu não quero cometer nenhuma estupidez.
Só quero concluir o que viemos fazer.
Se regressarmos agora, a morte de Ben terá sido em vão.
Vamos para o barco.
Depois juntamo-nos e tomamos uma decisão.
Está bem.
Jack.
- Talvez a Gail tenha razão. - Ela está com medo.
Quando chegarmos ao barco, ela acalma-se.
Quando chegarmos ao barco, a expedição chega ao fim.
O único sítio onde eu os levo é onde estejam em segurança.
Fizemos um acordo.
Guarde o seu dinheiro. Morreu um homem.
A situação alterou-se por completo.
Disse que não encontraríamos outra anaconda.
E provavelmente não encontraremos. Mas não posso garantir.
Portanto, vou levar-vos até ao barco,
mas depois, acabou-se.
Isto confirma o fim da expedição.
Isto não confirma nada. Eu ofereço-lhe mais dinheiro quando chegarmos
ao barco e se ele recusar, oferecerei ao amigo.
- Jack, talvez... - Se não conseguirmos essa orquídea...
agora, todo o nosso trabalho terá sido em vão.
Eu preciso do teu apoio. Isto é tão importante para ti
como para mim. Não me decepciones.
Eu vi um especial no Planeta Animal. As anacondas são terríveis.
Matam por diversão.
Servem-se da língua para sentir o calor do teu corpo.
Queres calar-te?!
Conheci um tipo que conhecia outro tipo que fazia documentários.
Ele foi para o Amazonas com uma equipa...
e foram comidos por cobras. É verdade.
Isso são mitos urbanos.
Lamento a morte do Ben.
Eu nunca devia ter ficado no Mendranang.
Que quer dizer?
Calculei que ele não dissesse aos outros, mas pensei que você sabia.
Sabia o quê?
Byron ofereceu-me mais 50.000 dólares para continuar no rio.
Disse-lhe que a coisa podia complicar-se, mas ele quis arriscar.
Não o culpe.
A decisão foi minha.
Eu aceitei o dinheiro.
Pensei que conseguíamos passar.
Quer culpar alguém? Culpe-me a mim.
Estas botas matam-me.
- Cole. - Que queres?
Tens uma coisa...
Que é isto? Tirem-me isto! Tirem-me isto!
- Tirem-me isto! - Calma!
- Ajude-me! Ajude-me! - Quieto.
Cole! Calma.
- Ajude-me! - Quieto.
Cole! Cole! Calma.
O que é? O que é?
- Tire-me isso! - Está bem. Veja.
- É só um isqueiro. - Não! Não vai queimar-me.
Se me queima, mato-o.
- Tudo bem? - Sim.
- O quê? - Fique quieto.
Que está a fazer?
Porque mete a mão na camisola?
- Que está a fazer? - Céus.
Que se passa?
Alguém tem um maçarico?
Pare.
Cuidado.
Se essa coisa lhe morde,
ficará lumpuh.
Paralisado como uma pedra durante dois dias.
- Como chama a esta fulana? - Laba laba batu. Aranha-pedra.
Posso ter descoberto um valioso agente não anestésico
para a Wexell-Hall.
Esquece a Wexell, podemos optar pela melhor oferta.
Acabou a conversa.
Calce as botas e vamos embora.
Que chatice.
Que raio foi isso?
C'um escafandro!
Que foi isso?
Meu Deus...
Que foi isso?
Anda.
Não, não, não! Não é possível!
Que diabo aconteceu?
Livingston!
Está explicado.
Ele embebedou-se e caiu do raio do barco!
O seu amigo! O seu amigo! Agora que vamos fazer?!
Gaita!
Procurem nos destroços.
Vejam o que possamos utilizar.
E peçam a Deus que haja um telefone.
Trabalha...
Sim.
Alguma coisa?
- Nada. - Continua a tentar.
Que achas que eu estou a fazer?
Está?
Respondam. Está?
KIT DE SINALIZADORES
Continuem a procurar!
Nenhum telefone?
- Nada. - Não consegui nada no rádio.
E agora?
Que se passa?
Donde é que isto veio?
- Lopaks. - Quem?
Uma tribo local, descendente
- dos caçadores de cabeças. - O quê?
Estão nesta região há milhares de anos.
Caçadores de cabeças?
Ainda há algumas aldeias aqui em redor.
- É um dos locais de pesca deles. - Desculpe.
Disse caçadores de cabeças?
Há um século que se deixaram dessa prática.
Isso não quer dizer que a tenham esquecido.
Devem estar ao longo deste afluente do rio.
Podemos procurar a aldeia deles. Talvez nos emprestem um barco.
Espere aí. Vamos ao encontro dos caçadores de cabeças?
Pois, faz sentido.
Céus. Tenho tanta fome que trocava a minha avó por um chocolatinho.
Se tornas a falar em comida,
voto que sejas corrido da ilha.
Meu Deus!
- Esse é? - O Livingston.
Meu Deus. Que lhe aconteceu?
Uma anaconda.
Se ele foi comido pela cobra,
então porque é que o corpo dele?
As anacondas são mais vulneráveis quando fazem a digestão.
Mas se ameaçadas, vomitam o que comeram e voltam a atacar.
Quer dizer que há por aí uma cobra com o estômago vazio?
A mesma que apanhou o Ben?
É impossível ela ter apanhado o Livingston.
- Teve de ser outra. - Disse que não haveria outra a...
- quilómetros de distância. - Pois não.
- A não ser... - A não ser o quê?
A não ser que seja época de acasalamento.
- Santo Deus. - Época de acasalamento?
Os machos são territoriais, mas quando pressentem uma fêmea
com cio, acorrem de todos os lados.
As fêmeas descobrem uma cova húmida e lodosa e eles vão todos...
atrás dela, numa grande farra de acasalamento.
Então há uma orgia de cobras na selva?
Sim. É mais ou menos isso.
Ouçam, está quase a escurecer.
Temos de alcançar a aldeia. Portanto, por favor, prestem atenção.
Não se afastem do grupo.
Vamos.
Não façam barulho. Isto é um cemitério sagrado.
Cristo...
Pensava que tinha dito que aquela era a maior anaconda que já vira.
E era.
- Bem, esta é... - Maior.
Os machos devem ter vindo aqui à procura da fêmea.
Não dá para crer...
- Eles levaram os barcos. - Sorte deles.
Azar nosso.
Qual é o Mendranang?
O da direita. O Tokut continua para a esquerda.
É o caminho mais rápido para Kotabaru.
Quanto tempo?
Daqui a dois dias estará numa banheira quentinha num hotel de luxo.
Nem sequer temos um barco.
Vamos construir um.
Façam isso no meu bairro e limpam-vos o sebo.
Caramba.
Sam.
O que é que isto te parece?
Meu Deus.
Perrinia immortalis.
Agora sabemos porque é que estas cobras são tão grandes.
O quê?
As anacondas crescem até morrerem, certo?
Estas são as maiores cobras que o Bill já viu.
- Porque vivem mais tempo. - Exacto.
Porque a Perrinia immortalis é parte da cadeia alimentar.
Estas cobras ultrapassaram o limite Hayflick.
O químico contido na orquídea faz exactamente
o que nós prognosticámos.
E não em teoria. Na realidade.
Isto é a prova indiscutível da tua investigação, Sam.
A prova é isto?
É quanto muito uma prova anedótica.
- Achamos a orquídea e descobrimos. - Estás louco.
Avalias como estamos perto?
A orquídea foi encontrada aqui,
no Mendranang, na próxima curva.
- Passaremos por ela. - Não, não passaremos.
Nós vamos para Tokut.
Se continuarmos no Mendranang, só alcançaremos outra aldeia
daqui a uma semana. Eu não vou esperar tanto tempo pelo meu banho.
A decisão não é tua.
Jack.
Talvez possas voltar.
Voltar?
Daqui a sete anos? E se ela não estiver aqui?
E se algum fazendeiro local decidir cortar e queimar toda a bacia?
Em vez da fonte de juventude teremos um gigantesco arrozal.
Esta é a nossa única oportunidade. Tu sabes que é.
Queres desistir quando estamos tão perto?
Ouve. Sabes que tens o meu apoio.
Enfrentámos situações difíceis centenas de vezes.
- Mas eu não me meto nessa selva. - Tens toda a razão.
Obrigada.
Esta expedição é minha e vamos encontrar a orquídea.
Não.
Não vamos nada.
Não sejas idiota, Sam.
Esta descoberta é mais importante do que a da penicilina.
Esta droga salvará vidas.
As pessoas viverão mais, serão jovens mais tempo.
Se não fizermos testes em humanos, será um crime contra a humanidade.
Já morreram duas pessoas.
Os cientistas arriscaram sempre a vida para modificar o mundo.
Se não o tivessem feito, não teríamos cura para a febre amarela,
a poliomielite e a varíola.
- Todos conhecíamos os riscos. - Pensávamos que conhecíamos.
Até decidir começar a tomar decisões nas nossas costas.
- Estás a falar de quê? - Ele ofereceu mais 50.000 dólares.
ao Bill para continuar no Mendranang mesmo sabendo que não era seguro.
Meu Deus...
Isso é verdade, Jack?
- Eu pensava na expedição. - Pensava na sua carreira.
Ouve. Tu és minha assistente.
Não preciso de te consultar.
Quem manda aqui sou eu.
Estamos no meio da selva, Jack.
Nesta altura, a sua autoridade é o que nós dissermos.
Acho que enfrentas um motim.
Obrigada.
Aguentem-no.
Cuidado.
Centrem-no aqui.
Certo.
Que está a fazer?
Nunca viu um homem a fazer a barba?
Devia estar muito mais afiada antes de atacar o jacaré.
Crocodilo.
Que significa isso?
Significa "um novo começo". É coreano.
Fi-la quando estava no exército.
O que o trouxe aqui?
- É uma longa história. - Não tenho onde ir.
Está bem...
Eu conto-lhe. Eu estava nas Forças Especiais
e vi e fiz coisas
que queria esquecer.
às vezes fazemos coisas erradas por motivos certos.
Não é uma história muito longa.
Deixei o exército,
vim para aqui e comprei o Bloody Mary.
Queria começar uma vida nova.
Obrigado, Jack.
Quando eu disser três.
Estão prontos? Um, dois, três.
Flutua.
Certo.
Deixa-me explicar-te.
Porque não me disseste que tinhas isto?
No minuto que alguém fizer uma chamada,
é o fim da expedição.
Exactamente.
Tudo que peço é mais umas horas.
Continuamos no Mendranang,
tiramos amostras da orquídea e depois pedimos ajuda.
Esquece isso. Eu vou tirar-nos daqui.
Pensa bem, Gordon.
Estás prestes a ficar bilionário. Queres abdicar de tudo isso?
Eu não quero saber do dinheiro.
Quero é viver.
Ela mordeu-me.
O que é que tu?
Socorro.
Ajudem-me.
Onde está o Mitchell?
Está a descansar os pés.
Vou buscá-lo?
Deixa-o descansar até termos tudo carregado.
Aquelas bolhas são muito dolorosas.
Mitchell...
Estás bem?
Mitchell?
Que se passa?
Diz-me.
O que é que lhe fez, Jack?
- Que se passa? - Passa-se algo com o Mitchell.
- Que queres dizer? - Esteve sozinho com ele.
Que lhe fez?
Ele estava a descansar os pés. Eu não fiz nada.
Meu Deus!
Gail, pára!
Saiam daqui! Saiam daqui!
Rápido! Rápido!
Corram! Corram! Corram!
A jangada!
Não! Filho da mãe!
Nós podemos construir outra.
Com quê?
Com quê, Sam?
Temos de alcançar a jangada.
É a única maneira de sairmos daqui.
Para sua informação, Bill, a jangada foi-se!
- Podemos recuperá-la. - Como?
Como? Vamos nadar atrás dela?
Vejam.
A aldeia é aqui.
O Jack segue o Mendranang.
Nós cortamos caminho pela selva.
- Podemos apanhá-lo do outro lado. - Certo.
- Apanhá-lo onde? - Ele vai à procura da orquídea.
Quando encontrarmos a flor,
encontramos a jangada.
Graças a Deus. Fala Jack Byron.
Ouça, aconteceu uma coisa terrível.
Seguimos a rota errada no Mendranang
e caímos de uma cascata.
Desde então nunca mais vi ninguém.
Penso que só eu sobrevivi.
Espera, espera. Escuta.
Sigam-me!
Ela vai à nossa frente.
Filha da mãe. Tenta separar-nos.
Droga.
- Céus, está em todo o lado. - Desliga essa porcaria.
- Elas podem vê-la. - Tanto faz.
- Elas sentem o calor do nosso corpo. - Ele tem razão.
Vamos embora daqui.
- Para que lado? - Esperem.
Um lado qualquer.
Vamos, Cole!
Esperem! Esperem por mim!
Aguentem, esperem por mim!
Meu Deus!
Se há uma entrada, há uma saída.
Porra!
Malta!
Para que lado?!
Por aqui!
- Repete! Repete! - Cole! Por aqui!
Por aqui, Cole!
- Malta! - Cole!
Oh, meu Deus!
Meu Deus!
Cole!
Não, não!
Fica junto de mim.
Está bem. Eu prometo. Agora podemos ir?
- Vamos. - Tudo bem. Vamos.
Para que lado?
- Não sei. - O quê?
Como é que não sabes?
Encontrei-te, não encontrei?
Tran?
Tran!
Diz qualquer coisa!
Malta! Malta!
Vejo luz.
- Há uma saída? - Não sei.
Cole!
Tran!
Ouvem-me?
Cole!
Onde estão?
Penso que encontrei uma saída.
Tome a lanterna. Siga. Já.
- Onde estão eles? - Siga.
Meu Deus...
Siga.
Socorro!
Estou aqui!
Estamos quase lá.
Rápido! Ela vem atrás de mim!
Ajudem-me! O que é que eu faço?!
Espere! O Cole!
Cole! Depressa!
- Dá-me a tua mão. - Estou preso!
Estou preso! Puxem-me!
- Dá-me o teu braço! - Rápido!
Oh, meu Deus, rápido! Ela vem aí!
Puxem!
Assim mesmo é que é, Sam!
Tu és o máximo! Limpaste-lhe o sarampo!
Que dizes agora, cabra?
Ela fez-te às postas! Aos cubos!
A Sam até parecia um samurai!
Nem penses.
Cole!
Levanta-te, Cole. Levanta-te.
Acorda. Vá, acorda.
Não, não, não.
Ele não respira.
- Tem pulsação. - Faz-lhe respiração boca-a-boca.
Outra vez! Outra vez!
Vá, acorda! Não morras!
Não morras!
Que raio é isto? Tirem-ma!
- Tirem-ma! - Estás bem!
Fica deitado.
- Estás bem. - Estou bem?
Estás.
Perrinia immortalis.
O safardana tem finalmente a sua orquídea.
Pode ficar com elas.
A mim só me interessa a jangada.
Vamos.
Graças a Deus.
Creio que sei o que aconteceu ao Mitchell.
Não posso deixar-vos levá-la.
Vocês estão de rastos.
- Não sabe o inferno por que passámos. - Lamento muito,
mas não me deram alternativa. - Deu uma alternativa ao Mitchell
antes de o matar? - Eu não matei o Mitchell.
Não...
Só o deixou morrer.
Eu vi a mordedura da aranha no braço dele.
Que é que eu devia fazer, Sam?
- O que estava certo? - É sempre boa altura para começar.
Não sejamos estúpidos.
Vamos buscar a flor e podemos ir todos para casa.
O acasalamento.
Dá-me o archote.
Amarra-o.
Agora!
- Enche-a. - Não está a falar a sério.
Achas que não?! Enche-a!
Levanta-te!
Agora apanha as flores.
Atira-me a mochila.
Largue o revólver!
Atira-me a mochila.
Levanta-te, Bill!
Atira-te a ele!
Levanta-te!
- Anda! - Anda!
- Anda, miúda! Rápido! - Anda!
- Rápido, rápido, Sam! - Anda!
- Força! Anda! - Estás quase, querida!
Porra!
- Força, miúda! - Estás quase!
- Força! Força, miúda! - Estás quase!
- A aranha! - Vem ter comigo!
Anda, Sam, por favor!
Dá-me a mão.
- Anda! - Aqui!
Não! Não! Não!
Céus!
Vamos, Sam! Anda!
Continua a subir!
Continua a subir. Força, miúda!
Agarrei-te!
Anda, Gail, afasta-te dela!
Vem para aqui, cabra!
Caramba!
Boa pontaria.
Que hei-de dizer?
Eu sou o máximo.
Parece que se entenderam.
Afinal ele é bonzinho.
Como é que estás?
Muito melhor.
Acho que escaparei.
Óptimo.
É muito bom ter-te por perto.
- Então, falta muito para o meu banho? - É...
mais um dia...
- até Kotabaru. - Mais um dia?
- Eu não remo mais um dia. - Está bem.
Há um atalho em...
Não!
OmniSubs Rips: [www.OmniSubs.net]
Tradução: Maria Elvira Coutinho Pedroso
Subtitulação: SDI Media Group