Pai do céu,
Hoje ajoelho-me perante vós...
na vossa presença omnipotente...
para pedir que me dês força.
A força para poder para realizar todas as tarefas de hoje,
quer seja pequeno ou grande.
Sei que é pela tua vontade que eu vivo, Senhor.
E eu sei que é também pela tua vontade
que não vou fraquejar hoje.
Não vou ser preguiçoso...
nem deixarei de fazer as coisas
que me são apresentados.
Obrigado pela vossa presença eterna, Senhor,
e em nome de Jesus eu rezo.
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
Ámen.
Hum, eu vou vou ausentar-me por uns dias.
Não vou demorar tanto tempo, mas a tua mãe está aqui,
e - e ela... hum...
Tu sabes.
De qualquer forma, pensei apenas para vos dizer
Vou-me embora e...
Viking, Utsire Norte e Utsire Sul,
Anos quarenta.
Sudoeste, virando para noroeste,
seis a oito vendavais, talvez um forte vendaval nove mais tarde.
Chuva, depois aguaceiros de inverno,
moderado ou fraco, tornando-se bom.
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
Sudoeste, virando para oeste,
cinco a sete, ocasionalmente, vendavais de oito.
Chuva, depois aguaceiros,
moderado ou bom.
Fisher, sudoeste, virando para oeste,
seis a oito vendavais, talvez um forte vendaval nove mais tarde.
Chuva, depois aguaceiros de inverno,
moderado ou fraco, tornando-se bom.
German Bight, Humber.
Sudoeste, virando para oeste,
sete a nove ventos fortes,
diminuindo seis em Humber mais tarde.
Chuva, depois aguaceiros,
moderado ou fraco, tornando-se bom.
Tamisa, Dover, Wight, Portland, Plymouth.
Sudoeste, seis a oito vendavais,
ocasionalmente, um forte vendaval de 9 graus, desviando-se...
É menos
O meu futuro está envolto
Na escuridão do deserto
O sol está longe
As nuvens continuam a pairar
Tudo o que eu possuía
Agora foram-se embora
Eles foram-se embora
Oh, para onde posso ir?
E o que é que eu posso fazer? ♪
Nada me pode agradar
Só penso em ti
Acabaste de te rir
Quando te implorei para ficares
Não parei de chorar
Desde que te foste embora
Foste-te embora
O mundo é um lugar solitário
* Estás por tua conta *
Acho que vou para casa
Sentar e gemer
A chorar e a pensar
É tudo o que eu faço
Memórias que tenho
Lembra-me de ti
♪ De ti ♪
O mundo é um lugar solitário
* Estás por tua conta *
Acho que vou para casa
Sentar e gemer
A chorar e a pensar
É tudo o que eu faço
Memórias que tenho
Lembra-me de ti
♪ De ti ♪
♪ De ti. ♪
A nossa herança.
Obrigado.
Abençoa-nos, Senhor, e estes vossos dons...
...que estamos que estamos prestes a receber.
Por Cristo, nosso Senhor, oramos.
Todas as minhas fotos estão a cair
Da parede onde Eu coloquei-os ontem
O mundo está a girar
Saiam da cidade
Acho que vou sair da cidade
Saiam da cidade
Acho que vou sair da cidade
Eu dirijo-me para os paus
Com o meu autocarro e amigos
Eu sigo a estrada
Embora eu não saiba onde é que acaba
Saiam da cidade
Acho que vou sair da cidade...
20 anos, não é?
Deus te abençoe, irmão.
Vai-te lixar.
Brian.
Oh, querida.
Para onde é que ele foi?
Quem?
O teu pai?
Ele foi ter com ele?
Mas que raio é que ele tem a ver com isto, mãe?
-O que é que ele tem a ver com isto? -Tudo.
O quê?
Porque é que magoou aquele rapaz?
Ele estava estava a pedi-las, mãe.
Brian.
Ele disse alguma coisa sobre o teu pai?
O Jem é o meu pai.
Ou ele disse alguma coisa sobre o Ray?
Bem, se sabes assim tanto, então porque me estás a perguntar?
Não sejas tão atrevido.
Só estou a tentar falar contigo.
Quase mataste aquele rapaz.
Estão a ouvir-me?
Mais um assassino na família. Quem está a contar?
O Ray não é um assassino.
E mesmo que ele fosse um, isso significa que tu tens de o ser?
Eh?
Vem cá.
O Ray não é um assassino.
Pai nosso que estais no céu,
santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade
como no céu.
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia,
e perdoa-nos as nossas ofensas
como perdoamos a quem que nos ofenderam.
Caro Ray,
Não tenho a certeza de que receber esta carta
ou mesmo lê-lo.
Assim, no facto da esperança e orações atendidas
vais ler este,
Quero começar perguntando como estás.
O silêncio ainda arde depois de todos os anos.
E pergunto-me muitas vezes se tu pensas em mim.
Nós.
Leste-o?
Não, eu não o li, porra.
Whoo!
"Dai bebida forte àquele que está prestes a perecer,
e vinho para os amargos de alma".
Ámen.
Sua Majestade a Rainha.
O que é que aconteceu ao "para o que estamos prestes a receber"?
Então é só antes de comer que dás as graças?
Ele não se importa que bebas algumas bebidas sem dizer uma palavra?
Esqueceste-te de limpar o rabo esta manhã.
Eu vi a merda nas tuas calças.
Não, isso era de ontem.
Seu sacana.
A limpeza é próxima da a piedade, não acha?
Como é que sabes que ele não está sujo?
Existe alguma prova na Bíblia
que diz que Deus toma banho três vezes por semana?
Muda de roupa interior todos os dias?
Deus não precisa de cuecas,
porque ele não é cheio de merda como tu.
Ah, é mesmo?
Ele tem uma fonte inesgotável lá em cima?
Aposto que ele nunca tem de usar o mesmo par duas vezes.
Ele gosta de um ajuste agradável e apertado?
Ou será que ele gosta de muito espaço?
para os seus grandes tomates de Deus para balançar?
Sabes, como enormes sinos de igreja, eles.
Aposto que é como a Catedral de Canterbury
no convés inferior.
Vais para o inferno, irmão.
Reunião de família?
O Padre Rippon morreu na semana passada.
Vi-o no jornal.
Não leiam jornais.
Voltou a vê-lo?
Isso é uma pergunta?
Ouvi dizer que ele foi levado para o para o manicómio há alguns anos.
-Por favor, lê essa carta, Ray. -Quando eu estava de volta de licença
após a terceira visita da província...
perdemos dois dos nossos rapazes nesse caso...
...comecei a pensar sobre ele, Rippon.
Quanto mais eu pensava nele, mais eu queria
fazer-lhe uma visita, pôr a conversa em dia.
Um resumo sobre os bons velhos tempos.
De qualquer forma, quando cheguei a casa, procurei-o.
Não era fácil de encontrar.
Claro, eles mudaram-no um pouco de lugar.
A atividade normal.
Localizei-o em Huddersfield.
Hmm.
Devia ter-me visto todo vestido com o meu número dois.
Quero dizer, para alguém que estavam numa ordem de merda
a maior parte dos dias da semana, Eu tornei-me bem esperto.
Cacks debaixo do colchão na noite anterior.
Vincos nítidos à frente e atrás.
Estive a calçar as minhas botas toda a manhã.
Eram como espelhos.
Isto era padrão de parada, Jem.
Podia ter feito um serviço cerimonial no Buck Pal,
Eu estava assim tão bem.
Número dois: vestido e medalhas.
Eu estava assim tão bem vestido,
Conseguia ouvir a voz da nossa querida mãe a voz da nossa mãe a dizer,
"Vem para casa, filho.
Tudo está perdoado".
-Números um. -O quê?
Vestido número um no palácio.
Sim, claro, claro. É isso que estou a dizer.
Se eu fosse assim tão esperto, tu não saberia a diferença.
Suponho que não se fosses um porco ignorante.
Hmm.
Por isso, vai a casa dele.
Pequena e encantadora casa de campo da graça e do favor
pago por Sua Santidade, sem dúvida.
Caixas de janela, um pequeno relvado perfeito,
sebes aparadas.
Bate-se à porta, e lá está ele.
Toda lavada, cor-de-rosa e brilhante.
Ele parecia tão velho.
Lembro-me dele como um tipo grande e forte.
E ali estava ele,
um velhote magricela com uma barriguinha.
Fiquei surpreendido com o facto de ele parecer tão pequeno.
Eu disse-lhe, "Padre Rippon, não é?
"Estou a recolher para a Associação de Veteranos.
Importa-se que eu entre para dentro por um momento?"
Percebi que ele estava impressionado.
"Oh, entra. Entre, meu jovem.
És muito bem-vindo, filho. Entra".
Ele está todo fofo, a mexer-se.
A chaleira está acesa.
Louça fina, biscoitos, tudo.
"Vais tomar uma chávena, não é, filho?"
Então sentamo-nos.
Sentamo-nos na sua pequena sala de estar arrumada,
conversando sobre isto e aquilo.
Eu digo: "Esta é a sua paróquia, não é, Padre?"
Ele diz: "Oh, estou atualmente entre paróquias.
Semi-aposentado, sabe como é".
Eu disse: "Oh, isso deve ser difícil
depois de todos os anos de serviço".
Falamos sobre...
falar sobre o estado das coisas,
a juventude ingovernável e sem Deus.
Ele pergunta-me, "És da fé, filho?"
E eu digo: "A fé corre
muito profundo na nossa família, Pai."
Ele diz: "Claro, o que mais sinto falta
é trabalhar com jovens".
Quase me engasguei com o meu creme de pasteleiro.
De qualquer forma, há uma pausa na conversa,
e ele diz, "Oh, eu faço peço-lhe perdão, Cabo.
Talvez queiras algo mais forte".
Fico a olhar para ele durante muito tempo.
"Queres algo mais forte, pai?"
Eu podia ver a emoção disso a passar por ele.
Não se atreveu a acreditar.
O seu rosto escureceu, os seus olhos brilhavam.
Ele disse: "Bem, eu faria se tu o fizesses."
Ele começa a levantar-se.
Eu digo: "Sou muito forte, Padre Rippon."
Ele volta a sentar-se como se como se as pernas lhe tivessem saído debaixo.
Eu digo...
"Gostaria de dar uma olhadela?"
Começo a desabotoar as minhas calças.
Pensei que ele poderia ter um ataque cardíaco.
Ele não conseguia acreditar.
Era como se o Natal tivesse chegado mais cedo.
Então levantei-me...
a abrir os botões como um rapaz de aluguer.
Deixei cair as cuecas, deixei cair as minhas cuecas.
Eu digo: "Aqui está".
Eu disse: "Deita-te no chão".
Ele deita-se, ansioso por se acomodar.
Eu disse: "Num crucifixo.
Isso vai-me deixar bonito e duro".
Avançou alguns passos.
Estou mesmo em cima dele.
Oh, há um pormenor Esqueci-me de mencionar, Jem.
Durante alguns dias antes de eu dar a volta,
Eu estava a fazer uma dieta de Guinness e caril.
E depois na tarde do dia seguinte, tomei uma mão cheia de laxantes.
Era difícil conseguir o timing correto.
Eu estava sentado no meu carro à porta da casa dele
durante um par de horas, e nada estava a mudar.
Assim que senti aquela agitação interior,
Bati-lhe à porta.
Enquanto estou ali sentado, está a crescer dentro de mim,
e agora eu juro que me estou a desfazer pelas costuras.
Os rebites estão a saltar de mim.
O exército ensina-nos a sorrir e aguentar, não é, Jem?
Nós amamos a agonia requintada da abnegação.
Então...
Estou em cima dele.
Eu digo, "Não me reconheces, pois não?"
"O quê?"
Eu digo, "Little Ray.
Sou o vosso Little Ray do lar de idosos".
Demora uns bons momentos,
os seus olhos estão a mexer para um lado e para o outro.
Quando a moeda cai,
o medo percorre-o como eletricidade.
E o suor fedorento escorria-lhe de dentro.
"Oh, por favor, não me magoes. Por favor, não me magoes."
Eu disse: "Não te mexas."
"Se te mexeres um centímetro, eu corto-te
"a sua carne e batatas
"e enfiá-los pela pela merda da tua garganta.
Podes chupar-te a ti próprio para variar."
Bem, pensando bem,
É pena que ele não tenha aprendido a fazer isso há alguns anos atrás.
Ele poderia ter sido autossuficiente.
Baralhar para a frente, dar meia-volta, muito estranho,
sobre os seus braços braços pequenos.
Ele vacilou. Eu podia dizer que que lhe doía, mas ele não se atrevia a mexer-se.
"Agora, olha para o cano da comporta, Pai."
E agachei-me.
E eu tratei dele.
Agora...
Esta evacuação foi efectuada em três fases distintas.
Primeiro, pulverizei...
Pulverizou-o.
O calhau rolou-o.
Como um bando de pombos a descolar, eram eles.
Depois um par de ondas de lava quente.
E finalmente, um... um grande...
...um grande bolo, como cimento húmido,
sai de dentro de mim.
E ele está a vomitar e a cuspir, e não se atreve a respirar,
mas ele tem de respirar.
E estou a rir-me assim tanto,
Temi que pudesse cair na minha própria sujidade.
E é tudo.
Levantou-se.
Um pacotinho Toalhetes húmidos no meu bolso.
Limpei-me...
E saiu de lá leve como uma pena.
Acreditaste nisso?
Ele fez-lhe um buraco?
O quê?
Não.
Aposto que não.
Mesmo nessa idade, eles tinham medo de ti.
Onde estavas tu quando ele estava a foder-me pelo buraco acima?
O quê?
Ele fez-me bem.
Não tivemos muita sorte com os pais, pois não?
Que tal umas músicas?
Que raio de inferno.
Porco de merda.
O que é que se passa contigo?
Está bem?
Que raio de inferno.
Para que está a fazer isso?
Porque é que está a fazer isso, hmm?
-Para que é que estás a fazer isso? -O quê?
Só os atiro para a boca.
Não os vou comer agora.
Estás bem?
Estou a atravessar ali, seu idiota de merda!
Olha para onde estás a ir para o caralho, seu estúpido...
Nessa?
Nessa.
Hattie?
Olha para ti com a tua bata branca.
Oh, não te precipites.
Sou apenas um estagiário, Nessa.
No entanto, fica-te bem.
Até os empregados de limpeza recebem batas brancas na farmácia.
-Já acabaste a universidade? -Mm-mm.
As finais estão a chegar este ano.
-Esta é a minha formação no local de trabalho. -Direita.
Estou contente por te ter encontrado, Nessa.
Não tenho notícias do Brian há já algum tempo.
Ele está bem?
O quê?
Eu magoei-o mesmo, Hattie.
Não sei o que é que eu...
Na verdade, não sei.
Eu só... I... Não consegui parar.
Eu tenho...
Magoei-o muito.
O que é que ele lhe disse?
Nem sequer me lembro, Hattie.
Bem, eu posso.
Mas...
Apenas as merdas estúpidas do costume.
Sobre ele?
Eu só...
Foda-se, eu só...
Eu só...
Esteve em East Tyrone, certo?
Ooh, deixa-me só voltar a minha mente para trás por um momento.
Errado.
Sabe exatamente onde eu estava.
Crossmaglen.
País de bandidos.
Havia um IRA unidade de serviço ativo
a operar na zona, fazendo todo o tipo de coisas.
Eles eram muito bons, muito habilidosos.
Astuto, a ir e vir e para trás através da fronteira.
Era o gato e o rato.
Às vezes éramos nós os gatos, outras vezes eram eles.
Muitas vezes, nem sequer se sabia bem qual.
Poderá tê-los na tua mira
com a patilha de segurança desligada.
Entretanto, eles teriam uma bala de alta velocidade
alegremente a voar para a parte de trás da tua cabeça.
Apenas na semana antes de termos cavado...
...encontrámos e desactivámos três enormes IEDs deles.
Eles atiraram e mataram um dos nossos treinadores de cães e o cão.
E eles abateram um maldito helicóptero.
Uma semana de trabalho.
Conselho do Exército de Provo resultados esperados.
E não ficaram desiludidos.
Incendiários,
IEDs, granadas, morteiros,
espingardas de precisão, metralhadoras pesadas.
Estavam mais bem equipados do que nós.
O que é que aconteceu?
São as flores que o nosso pai costumava cultivar?
Anémonas?
Vou escrever como se tivesses lido
todas as minhas outras cartas.
O desejo de falar consigo
e partilhar tudo é forte.
No entanto, não se trata de mim.
Isto é sobre o Brian.
O Brian precisa de ti.
Nunca antes te perguntei desta forma.
Ele está em sarilhos.
Vais-te embora?
O alojamento não é suficientemente bom para si?
Quando o fizeste,
Todos os dias, a Nessa escrevia-te.
Quanto tempo é que durou?
Quando foste a coxear para a floresta,
ela não quis interferir com a vossa decisão.
Durante um par de anos, pensámos que
que um dia aparecesses.
Ela não fazia ideia se recebias as cartas dela,
e muito menos se os ler.
Sabias que ela estava grávida.
Não lhe respondeste uma única vez.
Tens andado a mexer as minhas coisas?
Volta para a cidade dos brinquedos, seu macaco de merda.
Tenho a minha miúda, tenho o meu filho, tenho a minha vida.
Que mais é que queres?
Foste tu que partiste. Tu.
Supera-te, rapaz.
Não se trata de ti. É um facto.
É sobre o Brian.
Pobre filho único de um fugitivo louco.
Não lhe querias dar alguns irmãos
e irmãs para brincar?
És um rapaz muito grande.
Não me digas que estava a disparar pólvora seca.
Ela rezava por ti todas as noites, Ray.
Continua a rezar por si.
Diz-lhe para poupar o seu maldito fôlego.
E o nosso pai também rezou por ti,
todos os dias para o resto da sua vida.
Ficaste mole?
Aquele miserável?
Oh, ele rezou. Ele rezou, não foi?
Rezava sempre que ele tirava o cinto.
Não voltou a rezar depois?
Molhado debaixo dos braços do esforço do seu trabalho.
Oh, ele rezava regularmente.
Aprendemos a nossa violência com o campeão regional número um,
e ele tinha uma forte concorrência.
Quem sabe, talvez no...
a Legião Britânica campeonatos de dominó,
ele é a vida e a alma.
Blazer, distintivo, gravata do regimento, peito à frente,
apenas a patrulha de longo alcance patrulha no deserto.
Isso é que era guerra.
Areia para o pequeno-almoço, almoço e jantar.
Se Rommel não o apanhasse, as moscas certamente o fariam.
Ele não falava assim.
É isso mesmo, ele não falou porra nenhuma, pois não?
Eu tive muito tempo
para preencher o maldito silêncio por ele.
O que é que queres de mim, irmão?
Saberias se lesses a carta.
Eu li a merda da carta. Eu li a merda da carta.
Mas que raio?
O que é que quer?
Estou fora do teu alcance, Jem.
Estou muito para além do alcance dela.
Não vai haver nenhuma epifania.
Por isso, volta para a tua família e resolvam isso.
Não queres que me vá embora, Ray.
Porque é que em nome de Deus deixaste aquele rapaz
alistar-se no exército em primeiro lugar?
Isto não tem nada a ver comigo. A culpa é tua, amigo.
Olha, embora eu tenha criado o rapaz,
achas que ele não é um cabrãozinho teimoso
como tu?
Não tinha nada a ver comigo.
Já disse o que tinha a dizer.
Não achei que ele o devesse fazer, seguir os nossos passos.
Pensei que ele estava apenas a perseguir...
De qualquer forma, independentemente do que eu penso ou não penso,
acredita honestamente que o vosso filho
não faria nada só porque alguém lhe disse para não o fazer?
Olha, ele está atualmente ausente sem licença.
E por muito que gostem dele, sabes tão bem como eu
não há nenhum sentimento caloroso e confuso no MOD.
Não há muito tempo eles vão fazer vista grossa.
Talvez uma semana, se tivermos sorte.
E depois os deputados virão bater à porta
e levá-lo embora.
Mas isso é o menos importante.
Já vi a minha quota-parte de almas perdidas, Ray,
e neste momento, o vosso filho está às escuras.
Crente ou não crente, há forças em ação.
Facto.
Eu não quero nada de ti, Ray.
Eu não quero nada.
Nessa... A Nessa acredita que se o conheceres
e falou com ele, e deu-lhe algumas respostas,
talvez faça a diferença.
Pode ser.
Antes que seja demasiado tarde.
O Brian deu cabo deste rapaz. Ele deu cabo dele.
Ele convenceu-se de que se...
se não o tivessem tirado de lá, ele tê-lo-ia matado.
E isto tem seguido o Brian desde a escola primária.
"O teu pai é isto, o teu pai é aquilo."
"Ele está no manicómio."
"Ele está magoado?"
O homem invisível, Ray Stoker.
Por favor.
Diz-me.
Se não vais ajudar,
então vou-me embora daqui a dobrar.
Apetece-me uma bebida.
Ele ainda está consciente? Isso é bom.
Pode pedir às crianças para saírem do caminho?
Não queremos que eles vejam isto, pois não?
Um cobertor em cima... Sim, um cobertor em cima dele é ótimo.
E, uh, eu movo-o?
-Não, não o movam. -Mas ele está no caminho.
Repito-o, não o mova, madame.
E não lhe tires o capacete.
Está a ir muito bem.
Eu sei que há muito sangue.
Porquê, ele estava não me largou nessa altura,
como um polvo sangrento.
E eu estava, tipo, a balançar a minha cabeça para trás e para a frente,
apenas a tentar apanhar uma respiração limpa.
Mas ele deve ter pensado que eu estava em êxtase,
porque aquele seu molhado dele
não parava de me alcançar.
Oh, meu Deus... Ele não ia recuar, mas...
Não estou a mentir.
O hálito dele cheirava a merda, Nessa.
Alguma vez tiveste isso?
Obrigado.
-Aqui tens. -Cheers, companheiro.
E aqui estão umas batatas fritas. Sei que gostas delas.
Queijo e cebola.
Esta coisa está sem sumo, amigo.
Não me vou demorar.
Não vai demorar muito.
Ele é lindo, gentil,
engraçado, leal.
Ele é tão parecido contigo em tantos aspectos.
É engraçado, não é?
De qualquer modo, imploro-vos,
por causa do Brian,
para, por favor, por favor, voltar para casa e falar com ele.
Pelo menos, deixem-no conhecer-vos.
E talvez, apenas talvez ele possa seguir em frente
e deixar ir qualquer demónio raiva que o está a prender com tanta força.
Espero que estejais bem e que possais responder.
Deus o abençoe.
Sempre com amor, Nessa.
O quê?
O quê? Mas que raio?
Imagem cuspida.
O quê?
Imagem cuspida.
Imagem cuspida? Quem?
Vai-te lixar.
Pai nosso que estais no céu?
Vai-te lixar.
Suponhamos que sou um pouco.
Suponho que sou um pouco triste e velho.
Ele tem-se portado bem, pois não?
-Quem? -O rapaz.
"O rapaz", Brian, está a ir bem, muito bem.
Acham que ele é um verdadeiro prospeto.
Não consegue conter-se.
Os outros rapazes vão atrás dele.
-Não é verdade? -Sim.
Lembras-te de como é quando se tem frio e fome,
não dormes há três noites.
É cada um por si.
Com Brian...
ele tem força de sobra.
Ele pode estar no fim da sua corda,
mas ele ainda está a olhar para os outros.
E prestam atenção a isso.
Hmm.
Quando fez a seleção e, uh, foram inscrustados no regimento,
Estava tão orgulhosa.
E eu tinha uma inveja do caraças.
Pensei: "Eu quero isso.
Eu quero um pouco disso".
Suponhamos que o voluntariado para 14 Int
eram uma forma de nos aproximarmos, sabes.
O treino em Bradbury Lines com os vossos rapazes e tudo,
Pensei que estivesse ao alcance da mão, mas...
Não foi por minha causa que ele se inscreveu.
Por tua causa.
Mesmo com toda a merda que ele aguentou ao longo dos anos,
era uma ideia que ele tinha, era...
Era o espaço onde devias ter estado
que ele perseguia, que o fascinava.
Agora ele tem medo da sua própria sombra.
Ele não sabe quem tu és.
Não sabe nada sobre si.
Exceto as histórias antigas quando éramos jovens.
Tu sabes, o pavio curto, brigas de rua, vandalismo.
Tu e eu, na altura éramos ambos passivos.
Mas agora ele...
Não sei, não sei, ele olha para as suas mãos
como se pertencessem a outra pessoa.
O quê?
Rumores, amigo. Rumores.
Até me dizeres o que aconteceu,
é tudo o que temos.
Apercebo-me que nunca falei contigo como deve ser
sobre o teu pai.
E isso foi uma falha em mim, Brian.
Eu e o Jem pensámos que podíamos fazer uma boa vida para ti,
e - e acho que de certa forma, já o fizemos.
Mas não deve ter sido fácil para ti...
todos estes anos.
Tu sabes, a pairar sobre tudo.
Todos os jantares de família.
Todos os aniversários, todos os Natais,
todas as ocasiões especiais.
E suponho que, ao não falar contigo sobre isso...
... era a minha maneira de te proteger disso.
O que é que sabe sobre os primeiros problemas
na Irlanda do Norte?
Esta noite dormimos cá fora.
Perdi-o por etapas.
Após as primeiras digressões na Irlanda do Norte,
ele já era bastante difícil de alcançar.
E depois quando ele se voluntariou para uma missão especial,
no momento em que ele levantou a sua mão, ele...
ele parecia desaparecer num outro mundo.
Oh, mas não era só isso. Ele queria-o.
Ele estava vivo, ansioso.
Ele despediu-se bem antes de partir.
E quando ele voltou, não o conseguiam contactar.
Estarias sentada à mesa da cozinha com ele,
e ele estaria a olhar para ti como se estivesses do outro lado
de um campo de futebol e tu és um conhecido,
sabe, talvez, e ele estava a tentar descobrir
quem tu eras.
Eu estava grávida de ti.
E eu estava a ficar maior a cada dia que passava,
e ele parecia estar a encolher.
EU... Senti-me como um grande gigante
viver com uma pessoa em miniatura,
com medo que eu fosse esmagá-lo com os pés, mas...
Depois, um dia, ele foi-se embora, e eu...
percebi que tinha estado à espera por isso.
O Ray nunca falou comigo sobre o que aconteceu lá.
Tentei entrar em entrar em contacto com um...
alguns dos rapazes com quem ele serviu, sabes,
que estavam com ele, mas eles não disseram nada.
Eles estavam a ser avisados do MOD.
Devem ter sido num aviso.
Portanto, tudo o que tenho é o que vos estou a dizer agora.
Mas eu conhecia o Ray.
Eu conhecia o Ray melhor do que me conhecia a mim própria.
E como eu disse, aqueles rapazes, não conseguiam dizer nada.
Mas digo-vos uma coisa...
amavam-no e respeitavam-no.
E eles nunca me deram... nunca me deram uma única razão
que ele tinha feito algo de que se devia envergonhar.
Mas ele deixou-nos, não foi?
Ele deixou-nos.
O que é isso, mãe? Algo de que se possa orgulhar?
Porque é que ele se foi embora?
O quê? Porque é que ele nos deixou?
Crime de guerra.
Foi o que ele lhe chamou... um crime de guerra.
Eu, crime de guerra?
A guerra foi o raio do crime.
E nós éramos os soldados fantasma.
A nossa missão neste caso era vigilância, pura e simples.
Cavámos à noite.
Duas OPs.
A nossa estava numa sebe no fim no final de uma estrada não pavimentada
que confina com os edifícios da quinta.
A estrutura de interesse era o galpão de ordenha
não mais do que 30, 40 pés de nós, do outro lado do pátio.
Com base numa dica, tínhamos feito uma prospeção algumas noites antes.
Eles chegaram pouco depois do nascer do sol.
O fabricante da bomba era um jogador conhecido por nós.
O jovem rapaz com ele, nunca o tínhamos visto antes.
A nossa informação era sólida, mas...
durante dois dias, não houve qualquer movimento.
Começámos a pensar se eles teriam de alguma forma escapado,
se houvesse um... um túnel ou entrada oculta
que nos tinha escapado quando inspeccionámos o edifício.
Estava a escrever o meu relatório quando a bomba explodiu.
A explosão foi tão alta que não se conseguia ouvir.
A força concussiva atravessou
todas as células do vosso corpo.
Encheu-te, como se não houvesse nada restasse de ti.
Apenas o caos.
O telhado inteiro foi levantado do barracão
numa nuvem de fumo negro, como um desenho animado.
As paredes incharam para fora, abriram-se.
Os detritos começaram a chover sobre nós.
"Estamos a ser atacados? Eles sabem que estamos aqui?
Estão a livrar-se dele?
Eles faziam isso às vezes. Sabes como era.
Se eles... eles pensaram que estavas atrás deles,
eles detonavam as munições e fugiam.
E estávamos à espera do que estava a chegar, mas até agora,
não havia nada.
Depois havia apenas o som de um tipo a gritar.
Como eu disse, estávamos a ser vigilância, nada mais.
Não estávamos equipados para algo sério.
Só armas secundárias, um par de longas entre nós.
Quando o Semtex explodiu, devíamos tê-lo chamado,
entreguem-no aos vossos rapazes, mas...
Não sei porquê, mas...
Por alguma razão, mudámo-nos para lá.
Avançar para o contacto.
Suponho que se tratasse de um "cavalgar ao som dos canhões"
tipo de loucura.
Começámos a rastejar em direção ao barracão da ordenha.
Podem ter sido armas apontadas para nós, atiradores furtivos.
Pode ter sido outra bomba à espera no edifício.
Não sabíamos.
Então estamos a rastejar, de cabeça baixa, aproximando-nos, aproximando-nos.
Tudo o que podíamos...
O único som eram os gritos.
Obviamente, queríamos apanhar um deles vivo,
se pudéssemos, pô-lo a falar.
Estava aquele fumo no edifício
mal se podia ver à tua frente.
Bem, afinal eram só eles os dois,
mestre e aprendiz.
E o jogador deve ter ficado de pé
entre a bomba e o miúdo.
Já não restava nada dele.
Exceto os seus malditos dentes,
enterrado no lado da cabeça do jovem.
Soube que era o sobrinho dele alguns dias depois.
E eu devo ter escorregado quando entrámos em algum...
pedaço dele, porque eu estava coberto de, tu sabes...
Quando me levantei, estava coberto da sua baba.
O miúdo estava no chão.
Pedaços dele eram...
Ele estava vivo, mais ou menos, mas faltavam-lhe bocados.
As suas entranhas foram derramadas,
e ele estava a gritar pela sua mãe.
Os dentes do fabricante de bombas enterrados no lado da sua cabeça.
Eu estava mesmo por cima dele.
Os nossos três rapazes estão a limpar a sala à esquerda e à direita.
Estou em cima dele.
Ele estava a morrer, este miúdo, o Jem. Ele estava a morrer.
Eu podia ver o medo nos seus olhos.
O maldito ódio.
Olhou para mim com ódio.
Não podia ter mais de 16 ou 17 anos de idade.
Mais novo do que o Brian é agora.
Ele está a gritar comigo.
A implorar-me para o matar.
Por isso, dei-lhe um tiro.
Ele estava a morrer?
Sim, Jem, ele estava a morrer, porra. Ele estava a morrer, porra...
Eu não o matei. Ele matou-se a ele próprio.
Matou-se, porra.
Eu só o empurrei para o outro lado da linha.
Maldito sacana.
Onde é que eles iam colocar aquela bomba? Num bar?
Num centro comercial? Num clube noturno?
Garantidamente, haveria pessoas inocentes a explodir em pedaços.
Que misericórdia do caraças.
Acontece que eles apenas se mataram.
E eu sou o cabrão do assassino?
Quem me dera... Quem me dera Eu o tivesse deixado para morrer.
Gostava de o ter deixado a sofrer todo o seu sofrimento.
Deitado ali com as tripas derramadas,
chorando pela sua mãe.
Devia tê-lo deixado lá.
Devia ter chamado uma ambulância.
Disse-lhes para tomarem a rota cénica.
Não estou a curtir Eu fiz-lhe um favor,
mas eu fiz, porra.
Ele estava a implorar-me para o fazer.
17 anos de idade, a tremer no chão,
e eu acabei com ele.
Só para parar a gritaria.
E foi só isso. Era tudo o que havia.
Sim, ouve, claro que eles... os rapazes sabiam.
Os rapazes... os rapazes sabiam o que eu tinha feito.
Não o questionaram.
Eles sabiam que este tipo tinha desaparecido
e ninguém conseguiria nada com ele.
Na altura em que o levámos a algum lado,
ele-ele não teria sobrevivido.
Ninguém disse uma palavra. Ninguém o questionou.
Ninguém disse uma palavra.
Mas eu liguei para a sala de operações do sala de operações.
Nessa fase, o nosso trabalho estava feito.
Entregámos, voltámos para a caserna, tivemos o interrogatório.
Os ferimentos daquele rapaz... não me ocorreram
qualquer pergunta seria feita, mas...
Estavam todos a torcer-se.
Os Ruperts, os chefes.
Então, depois de...
o comandante levou-me para o seu gabinete.
Uh...
Eu podia dizer que ele estava sob stress.
Toda a sua cabeça gorda parecia um furúnculo que precisava de ser lancetado.
"De acordo com todas as regras do compromisso legal,
isso é um crime de guerra, Sargento Stoker."
Oh, olá. Cá vamos nós.
Ele está a olhar para mim com atenção.
"Temos de fazer com que isto desapareça.
"Ele representava uma ameaça.
Ele levantou a arma".
"Não, ele não o fez, senhor."
Gritei-lhe na cara, "Não, ele não o fez, porra."
"Os seus braços estavam retalhados."
Eu disse: "Quero ir-me embora."
Ele disse: "Não podes."
Ele disse: "Recompõe-te e não sejas grosso".
"Demora uns dias, e vai ter com o médico-chefe,
"vais ficar bem como a chuva.
"Vamos fazer com que isto desapareça." Então...
Estou à frente... à frente dele,
lágrimas quentes a jorrar de mim.
Se me tivesses perguntado qual era o meu nome,
Eu não saberia.
Então eu...
Demorei alguns dias, mas...
não foi assim tanto tempo para o psiquiatra ver
se houvesse uma fenda no gelo que não cicatrizava.
Eu era... Eu fosse, como ele disse...
-Ei. -...um elemento instável.
Perigo para mim e para os outros, que, na nossa atividade profissional,
significava geralmente mau para os negócios.
É altura de ir para casa.
Então ele declarou-me incapaz, "regressar à unidade."
Assinou a minha saída, pôs-me num avião de volta ao meu regimento.
Pouco tempo depois, dou por mim
nas ruas de Sheffield, a olhar para a minha velha porta da frente.
Um civil...
e um...
... um pequeno e sujo segredo criminoso de guerra.
Sim, bem, eu estava a chegar aos 15 anos de serviço,
que será lançado de qualquer forma.
Podias tê-lo salvo?
Eu salvei-o, Jem. Eu salvei-o.
Salvou-o de mais dor.
Teria gostado de o ver sofrer um pouco mais,
então eu salvei-o... salvei-o disso.
Porque é que lhe deu um tiro?
Poderíamos tê-lo mantido vivo?
Na altura, eu sabia que não podíamos.
Na altura.
Olá.
Todos nós já fizemos coisas.
Todos nós já fizemos coisas, Ray.
Eu não preciso da tua maldita absolvição, Jem.
Talvez o pudesse ter salvo.
Talvez eu não o pudesse ter salvo.
Talvez eu tenha gostado de o matar. Se calhar não gostei.
Se calhar tinha pena dele. Talvez o tenha odiado.
Não sei, Jem. Eu não sei.
Mas eu não preciso da tua maldita absolvição.
Eu cometi o crime. Ainda estou a cumprir a pena.
Não devo nada a ninguém.
Muito menos para si.
Quantas ave-marias é que recebo por isso?
E ele fica em silêncio, taciturno.
Os seus olhos procuram a saída.
Bem, havia rumores, como tu sabes muito bem,
que ele tinha perdido a cabeça ali, que...
sabes, ele tinha... ele tinha-se tornado psicopata,
que ele tinha estado envolvido em algumas coisas más.
Mesmo que ele tenha assassinado um civil desarmado.
Oh, e a vergonha.
A vergonha do facto parecia esmagá-lo.
Quero dizer, independentemente do que aconteceu, a vergonha.
É difícil imaginar isso, sabes,
o que a vergonha pode fazer a uma pessoa.
Ele era um homem muito orgulhoso, o teu pai, Brian.
Ele estava muito orgulhoso.
Orgulhoso?
Não está a perceber.
-Ele dedicou-se de corpo e alma à vida de soldado. -Orgulhoso?
Tal como o teu pai, Jem, sabes?
Ouve-te a ti própria, mãe.
Por isso... tirar isso de alguém,
para lho tirar, é como tirar-lhe o nome.
Como é que podes ser tão razoável sobre isso?
Oh, eu não era razoável sobre isso na altura.
Sabes, e se... se não fosse por saber
que havia um bebé a caminho, e se ele...
se não fosse por ti...
Eu não sei o que é que eu teria feito.
Portanto, sim.
Ele deixou-nos.
Peço desculpa.
E é isso que pensas, ou é isso que tu sabes?
Porque isto é o que eu penso, mamã.
Acho que ele era um assassino de merda
e um cobarde.
Porque só uma pessoa fraca, cobarde pode ir-se embora
da sua família dessa forma.
Não fales sobre ele. Não o conheces.
Não, tens razão. Eu não o conheço.
É esse o problema, não é?
Eu não o conheço, porra.
Eu sei tudo Preciso de saber, porra
sobre esse bastardo.
E que ele é um grande, gigante buraco de merda
no meio das nossas vidas.
Não fales assim dele.
Não fales de ninguém assim na minha presença.
Muito menos o homem que te deu a vida,
o que é uma coisa abençoada.
Abençoado? Abençoado?
Porque é que tudo tem de ser tão abençoado
nesta casa, mamã?
Deste-me vida.
Ele deu-me uma merda...
...maldita maldição.
Todos estes anos.
"Todos estes anos", porra, o quê?
Como é que...
Os invernos, Quero dizer, o isolamento.
Como é que eu fiz o quê?
Como é que me desenrasquei sem ti?
Ainda não acabou, Jem.
Fazes parecer que...
Quero dizer...
Não vou fingir que não penso sobre isso de vez em quando,
mas é agora, Jem.
Esta é a minha vida.
Tem de ser?
"Quanto ao homem,"
"os seus dias são como a erva:"
"como uma flor do campo, assim floresce".
"Porque o vento passa por cima dela,
"e foi-se;
e o seu lugar não a conhecerão mais."
Et cetera, et cetera.
Homens de merda.
Boa noite, Ray.
Brian?
Olá.
Tenho de ir andando.
O que é que estão a fazer? Que raio de inferno.