ASSALTO AO PODER
O alvo está em movimento.
Alvo, terceiro andar, corredor sul.
Alvo em movimento! Terceiro andar! Corredor norte!
Ele acaba de chegar ao segundo piso!
A todas as equipas: cercar e avançar!
Aqui Air One. Ainda não vemos o alvo.
A todas as equipas, avançar! Rápido!
Não o deixem chegar ao ponto de extração!
- Vamos, vamos! - Avancem!
Rápido, rápido!
Porra!
- Fala o comandante. Terminar exercício. - Mesmo na porra do coração!
Air One, tem autorização para aterrar.
- Apanhaste-me. - O que te parece?
Parece-me que estou morto.
Mike, neste percurso,
ninguém chega tão longe.
Deixa-te de tretas.
- Obrigado por me deixares usá-lo. - Tudo bem.
Onde raio descobriste este sítio?
Usaram-no para fabricar mísseis de cruzeiro durante a Guerra Fria.
Comprei-o ao Estado por uma bagatela.
Transformei a Salient Global numa Disneylândia de 2.000 hectares.
Aqui podes testar qualquer cenário que imagines, amigo. Qualquer cenário.
Pois, são instalações incríveis.
Que merda foi aquela, cretino?
Deu-me um pontapé e caí pela merda das escadas abaixo.
- Então, não pares na merda das escadas. - Queres irritar-me?
Se não treinas como se fosse a sério, quando for, estás morto.
Calma, Bruno.
Aqui somos todos amigos.
Ele parece simpático.
Então, eu comprei uma casa e tu compraste uma pequena cidade na Virgínia.
Bem, é como dizem, as aparências iludem.
Quando o Ministério da Defesa cancelou todos os contratos,
depois da cena da Blackwater, o meu negócio sofreu.
A única coisa que mantém a Salient à tona são os contratos de treino.
Consta que o David Gentry vai reformar-se
e que serás escolhido para suceder-lhe.
Director dos Serviços Secretos?
E eu a pensar que tinhas apenas saudades minhas.
Se conseguir um contrato para as tuas operações especiais
treinarem aqui,
finalmente sairia do vermelho.
Escuta, deixa-me ver o que posso fazer.
Falarei disso ao Gentry ou a quem quer que seja o novo director.
É só isso que te peço.
- Muito bem, amigo. - Obrigado, Mike.
- Quando vais a Washington? - Quando precisas de mim?
Estou só a dizer que seria bom ter-te lá, para conheceres a família.
Fazemos uns bifes e sentamo-nos lá fora a contar umas mentiras.
Claro, gostava muito. É só dizeres quando.
Até breve, amigo.
Leah?
- Olá, querida. - Que tal foi o campo de treino?
Tranquilo. O meu amigo Wade tem ali umas belas instalações.
Foi pena não ter apanhado a Lynn. Quantas histórias tiveste de lhe contar?
As quatro do costume.
- Vais tomar um duche? - Não.
Acabei de lavar os lençóis. Acabei de...
- Cheiras a pólvora. - Sabes que adoras.
"Enfermagem Moderna"?
Estás a pensar em voltar ao trabalho mais cedo?
Estou a pensar nisso.
Mas todos os dias ela faz algo espantoso. Não quero perder isso.
E em breve também te teremos mais em casa, certo?
Ele ainda não decidiu, querida.
Se quiseres, vou até à Casa Branca
e meto o Trumbull na ordem.
Pois. Achas que resultava?
- Posso ser muito persuasiva. - Eu sei, acredita.
Leah, já temos uma vida boa.
Portanto, não vou preocupar-me muito com isso.
Depois deste último traumatismo craniano,
quando começaram as enxaquecas e tonturas?
Praticamente logo.
E disse que foi num acidente de carro?
Sim.
Quando começaram as insónias?
Sempre tive algumas.
Acho que são ossos do ofício.
Qual é o seu ramo?
Venda de computadores.
Viajo muito.
Sr. Jameson,
tem de ser muito mais cuidadoso.
Vejo uma forte compressão
entre a C3 e a C5 e o pescoço...
Possíveis danos na coluna vertebral.
O senhor é um desastre iminente.
Pathfinder em movimento.
Mais algumas conferências de imprensa e acabou-se este circo.
Sabe que vai ter saudades.
Não tem vida própria.
Diz o homem que pode ficar com o meu lugar.
- Sr. Presidente? - Helen.
Prometeu alterar a resolução de Autorização de Uso de Força Militar,
para que exija a aprovação do Congresso, antes de empenhar
as forças armadas dos EUA em mais conflitos.
- Mantém essa intenção? - Mantenho.
Tornámo-nos complacentes com a guerra, neste país.
Tenciono mudar isso, fazendo da guerra a nossa última, mas clara, opção.
- Steve. - Sr. Presidente.
Com a Rússia a continuar a colocar tropas muito para além das suas fronteiras,
qual é a sua estratégia para impedi-los de recriarem a velha União Soviética?
Saberá qual é a minha posição sobre esse tema no G-20.
Segundo rumores na Casa Branca, a sua nova política externa
alargará a utilização de empresas de defesa privadas,
para reforçar as tropas americanas que continuam espalhadas pelo mundo.
Há alguma verdade nisso?
É tudo por hoje. Muito obrigado.
Sr. Presidente...
A sério, estas paredes têm mais fugas
do que um submarino com uma porta de rede.
Não fui eu.
Tem a certeza?
- Tenho. - Muito bem.
Quem voltou a passar
informação falsa à imprensa?
Obrigado, Sam.
Pensava que tinha deixado clara a minha posição
sobre empresas de defesa privadas durante a campanha eleitoral.
Estou farto,
completamente farto,
de ver meia dúzia de pessoas a lucrarem com a nossa missão!
Raios, metade desses tipos nem são americanos.
Lutar por dinheiro não é o mesmo do que lutar pela nossa bandeira.
Basta de fugas. Quem anda a falar?
Ninguém confessa?
Claro que não.
Deixem-me ser bem claro.
As nossas tropas não têm culpa de estar no limite dos recursos.
A culpa é nossa.
O status quo já dura há demasiado tempo.
Está na hora de seguir um novo caminho.
Há muito tempo que não faço um destes.
- Que estás a fazer? - Ainda fazes isso?
Tens de ver, querida. É muito divertido.
Não era bom a jogar cartas, tive de arranjar uma forma de passar o tempo.
O Mike disse que cresceste em Inglaterra.
Sim, cresci. O meu pai era expatriado. Nunca me senti em casa em lado nenhum.
Mas quando me mudei para os EUA, depois da escola, alistei-me no exército.
Serviram juntos durante quanto tempo?
Entrei para o 3.º batalhão logo depois de ti. Foram três, quatro anos?
- Acho que foi isso. - O Mike nunca me fala desses tempos.
A maioria não fala.
É a nossa maneira de estar, acho.
- Mas se queres ouvir uma história... - Não.
- Sim! - Não, ela não quer ouvir uma história.
De certeza que ele vai contar algo inapropriado.
Muito bem. Os cozinheiros do exército não são exactamente gigantes da culinária.
Então, íamos a um restaurante
que tinha o melhor frango frito de sempre
e comíamos baldes daquilo.
O cozinheiro era um velhote bestial
chamado Moe.
O Moe tinha de ir a pé para o trabalho. 8 km para o trabalho e 8 km de volta.
Fizesse chuva ou sol. No verão, dá para estrelar um ovo nos passeios da Geórgia.
O Mike foi ter com todos os homens da nossa companhia, levou um saco
e pediu-lhes para meterem lá dinheiro, senão estavam tramados.
O teu marido pode ser muito teimoso.
A quem o dizes.
O Mike não desistiu
enquanto não esvaziaram todos as carteiras.
E sabes o que fez o teu papá?
Comprou um carro ao Moe,
para ele não ter de ir a pé para o trabalho.
O Mike Banning é um dos homens mais casmurros que já conheci.
Nunca deixaria
o velho Moe ficar mal.
- Toma. É para ti, querida. - Agradece.
Toma. Bebe isso, por favor.
E cala-te.
Alguma vez pensaste que passaríamos dos 30 anos?
Não. Pelo menos naquela altura.
Raios, tenho saudades. De fumar, da galhofa com o pessoal,
da adrenalina, do combate.
Estás bem?
Estou.
Tens a certeza?
Posso ser sincero contigo?
Acho que não vou aceitar o cargo de director, se mo oferecerem.
Ainda não estou pronto para trabalhar a uma secretária.
Vi-o nos teus olhos assim que te falei disso.
Raios, também não aceitaria.
Nós somos leões.
E isso nunca mudará.
Mas vou fazer o seguinte:
vou interceder por ti quando escolherem o novo director.
Só se for conveniente.
Ao Moe.
Os analistas preocupam-se com a acumulação de forças russas...
Pensava que o teu limite eram quatro.
Obrigada, quero alguns.
- Fiz o pequeno-almoço. Queres? - Não, querida. Tenho de ir.
Como no escritório. Tu aí...
Não perdi o jeito.
Pareces exausto. Sei que ontem voltaste a não dormir e...
Querida...
estou bem.
- Podemos falar disto por cinco minutos? - Tenho de ir.
- Não estás assim tão atrasado. - Vemo-nos dentro de poucos dias.
- Falamos quando voltares. - Falamos quando voltar.
Prometo.
Pronto, Lynniezinha.
- Disseste "adeus"? - Adeus, Lynniezinha.
Boa!
- Estamos a postos, Sector Um. - Tudo pronto, Sector Dois.
Pathfinder a caminho.
A avisar todas as unidades, Pathfinder Alfa.
Posto de comando, desimpeçam o centro do perímetro.
Veremos o que é esta noite. Mas a partir de hoje pagas tudo.
Atenção, posto de comando, centro do perímetro desimpedido.
Atenção, posto de comando,
perímetros exterior, central e interior desimpedidos.
Banning. Escuto.
Deve gostar muito de pescar, Sr. Presidente.
- Está um frio do caraças. - Lamento.
Qualquer desculpa serve para sair de Washington por uns tempos.
Já não sei em quem posso confiar.
Seja como for,
a ideia de se candidatar a director
foi sua ou da Leah?
Foi minha.
Mas por ela.
E também por mim.
A ideia também foi minha.
Acho que nunca o tinha visto tão nervoso.
Sr. Presidente, se eu não for...
Acho que é uma óptima ideia que pegue no testemunho, Mike.
Portanto...
vou nomeá-lo director.
Parabéns.
Vou dar o meu melhor.
Obrigado.
Era isso que eu temia.
- O quê? - Esse seu olhar.
É como se o tivesse condenado à morte.
Se pudesse escolher, continuaria a dar tudo no terreno até morrer.
Mas isso não é realista.
Pense no assunto durante uns dias.
Fale com a Leah
e depois logo veremos, está bem?
- Está. - Óptimo.
Sente-se bem?
Só preciso de me reidratar.
- Podia chamar alguém para substituí-lo. - Não. Estou bem.
Mike...
Eu fico bem.
Vá.
Está a assustar os malditos peixes.
Estão congelados, de qualquer forma.
- Vá lá, espertalhão. - Murphy, fala o Banning.
Podes dar-me uma ajuda?
Recebido. Vou a caminho.
O Banning vem a caminho.
Que é aquilo?
São morcegos?
- Drones! São drones! - Venha comigo!
Põe-no debaixo da protecção balística, agachado! Vou a caminho!
Equipa Delta, disparar!
Não se mexam! Estão a localizar-nos de alguma forma!
Fica parado e dá-lhe cobertura, Murph!
Vou ter convosco!
Equipa de apoio para Pathfinder.
- Vamos! Abrir fogo! - São demasiados!
ABORTAR
Baixem-se!
Porra!
Vão atacar-vos, Murph! Atira-o à água! A cobertura não chega!
- E você? - Rápido!
Sr. Presidente, eu protejo-o.
Vamos mergulhar. Tente ir bem fundo.
Há relatos inquietantes de um atentado contra a vida do Presidente.
Falam-nos de um ataque com drones.
Um Marine One de reserva foi chamado para extrair o Presidente.
Possível traumatismo do lado direito.
Ainda não temos pormenores confirmados,
mas parece que o Presidente Allan Trumbull
sofreu hoje um atentado contra a sua vida durante uma viagem de pesca.
Esperamos receber mais pormenores em breve,
incluindo o chocante número de mortos entre a sua equipa dos Serviços Secretos.
Sr. Presidente, ouve-me?
Agente Banning, tente ficar acordado.
Temos tudo sob controlo?
Quero o Presidente na suíte B e o Banning aqui na enfermaria.
Johnson, vens comigo. Anda.
Peterson. Garanta que a HRT tem o lago controlado. Entendido?
Sr. Vice-presidente, por aqui.
Como está ele?
Já estava em estado comatoso quando chegou ao Marine One.
Disseram-nos que houve grandes explosões,
mas não vemos sinais de inchaço causado por danos cerebrais traumáticos,
o que é uma óptima notícia.
Agora, é um jogo de espera.
E a equipa de segurança?
Só sobreviveu um.
O Mike Banning.
Os outros morreram no local.
E qual é o estado do Banning?
Também estava inconsciente quando chegou, mas já dá sinais de reacção.
Esperamos que em breve esteja alerta e então faremos mais exames.
Quando puder, Sr. Vice-presidente,
preciso de lhe falar lá fora.
Sr. Vice-presidente.
É a juíza Spier, da Comarca Oriental da Pensilvânia.
Ela vai dar-lhe posse como Presidente interino.
Esperemos que isto seja apenas uma formalidade.
Sr. Vice-presidente, queira colocar a mão sobre a Bíblia,
erguer a mão direita
e repetir comigo...
Eu, Martin James Kirby, juro solenemente...
Eu, Martin James Kirby,
juro solenemente...
... cumprir fielmente as funções de Presidente dos Estados Unidos
... cumprir fielmente as funções de Presidente dos Estados Unidos...
... e até ao limite das minhas capacidades...
... salvaguardar, proteger e defender a Constituição dos Estados Unidos...
... salvaguardar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos...
- Com a ajuda de Deus. - Com a ajuda de Deus.
Ramirez.
Espere. A polícia local encontrou uma carrinha 1,6 km a norte
cheia de equipamento electrónico, uma espécie de sistema de lançamento.
Diga-lhes para não tocarem em nada até o nosso pessoal lá chegar.
- Certo. Guardem a zona. - Vamos ao trabalho.
Mais cinco viaturas a responder.
Para ali, por favor. Revistamos dois de cada vez. Avancem dois, vamos.
David, graças a Deus. Ele está bem?
Está na UCI.
Lamento, mas agora não posso dizer-lhe mais. Vamos.
- Diga-me o que aconteceu ao meu marido. - Leah, tem de vir comigo, está bem?
Vamos. Vou arranjar-lhe um quarto onde possa descansar com a Lynn.
Porque estou algemado?
Sou a agente especial Helen Thompson, do FBI.
Pode dizer-me o seu nome? Para quem trabalha?
O meu nome é Mike Banning, Serviços Secretos.
Onde estou?
E porque estou a ser vigiado?
Está no Hospital Saint Matthews. Lembra-se de como chegou cá?
- Diga-me só que porra se passa. - Qual é a última coisa de que se lembra?
Mike, é muito importante que me diga qual é a última coisa de que se lembra.
O Murph.
O Presidente. Onde está o Presidente?
Ele está bem?
O Presidente Trumbull está em coma e a sua equipa toda morreu.
Exceto você.
Explique-me como isso aconteceu.
- O que aconteceu no lago? - Preciso de falar com o Presidente.
Preciso de falar com o Presidente agora.
- Não vai acontecer. - Estou aqui sentada há horas.
Ninguém me diz o que se passa. O meu marido está na UCI...
- Sei que é frustrante para si. - Gostaria de ter a minha filha aqui.
- Acho melhor deixarmos a Lynn dormir. - E quero ver o meu marido.
E estou a tratar disso para si. Mas primeiro...
Sabia dos 10 milhões de dólares na conta offshore?
- Na conta do Mike. - Dez milhões de quê?
Talvez possa explicar-me porque encontrei o seu ADN na carrinha.
Células da pele, cabelo.
- Mesmo nos comandos de lançamento. - O quê?
Ou resíduos de explosivos iguais aos do atentado na sua garagem.
Fale-me da pasta encriptada que encontrámos na dark web.
- Pasta encriptada? - A pasta encriptada
que continha o mapa confidencial
e o seu itinerário dos Serviços Secretos para a viagem até ao lago.
Só você os tinha, Mike. Como é que isso aconteceu?
Sabia dos problemas do Mike com analgésicos?
E que ele foi a quatro médicos diferentes nos últimos seis meses,
pagando a todos em dinheiro? Sabia desse problema?
Os comandos foram programados para lançarem os drones durante a viagem,
com reconhecimento facial para visar o Presidente dos Estados Unidos
e todos os membros da sua equipa, excepto você.
Planeou isto ao detalhe, não foi?
- Não vê que é uma armadilha? - Não, não vejo, agente Banning.
Ele está na calha para ser director dos Serviços Secretos.
Exacto. E é por isso que creio que o Mike viu o inevitável
e procurou um grande prémio para vocês.
Se for esse o caso, significa que alguém pagou ao Mike para fazer isto.
Se puder ajudar-me a encontrar essa pessoa,
ajudará muito a defesa do Mike.
Vá à merda. Não vai conseguir manipular-me.
O meu marido é um homem bom.
Vai ser acusado de tentativa de homicídio do Presidente dos Estados Unidos,
assim como do homicídio premeditado de toda a sua equipa.
Não, não. Espere.
Fale com o Presidente, ele vai dizer-lhe a verdade.
Há alguém por trás disto. Não fui eu!
Vamos transportá-lo para um local protegido
onde será pronunciado, depois de receber alta dos médicos.
Mas qual é o seu problema, porra?
O chefe da segurança do Presidente Trumbull caiu em desgraça.
O agente dos Serviços Secretos Mike Banning...
... revelações chocantes de uma traição dentro da equipa do Presidente Trumbull.
Banning, que segundo consta seria o novo director dos Serviços Secretos,
foi o mentor...
Mike Banning foi detido
por alegadamente ter orquestrado a tentativa de homicídio...
Sr. Banning!
... muitos membros da sua equipa de protecção morreram.
Sra. Banning! Porque é que o seu marido fez aquilo?
Pode falar, Sra. Banning?
Pode falar? O que sabia?
Thompson.
Ela acabou de chegar a casa.
Ponha um carro no exterior. Ela não sabe de nada.
Os telefones estão sob escuta, vamos dar ao Banning corda para se enforcar.
Acorda, porra!
Não voltas a dormir, cabrão.
Deixa-o em paz, meu. Nem sabes se é mesmo culpado.
Uma ova é que não é.
E o Trumbull ainda só tinha começado a mudar as coisas.
Entrei nas três motherboards.
Vou pô-los fora de acção em três, dois, um...
Mas que...?
Esta coisa morreu.
Merda. Olha, os veículos de escolta também.
Isto não é bom.
Participa a ocorrência.
Como? O rádio...
Merda!
O que fazemos?
Não, espere!
Mexe-te!
Saia da carrinha!
Mexa-se!
Mexa-se, porra!
Mexa-se, porra! Vamos!
Mexa-se!
Entre, porra!
Fique aí!
Estamos a três minutos daí.
A postos.
Quem são vocês, afinal?
- Vamos! - Agarrem-no!
- Tirem-no de cima de mim! - Agarrem-no!
Ele tirou-me a arma!
Merda!
Que merda foi aquela, cretino?
Deu-me um pontapé e caí pela merda das escadas abaixo.
Porra.
Disse-te que devias treinar como se fosse a sério.
... carrinha de transporte,
com ferrolhos corridos
ou alicates...
Porra.
Abre o plano.
Apanhaste isto?
Ainda estamos a tentar perceber o que se passou, mas o Banning desapareceu.
Não foi um ataque à maluca, foi táctico.
Certo. Mantenham a zona de busca alargada.
Tripliquem a segurança nos terminais de transportes das redondezas.
O Banning é dos Serviços Secretos, conhece todos os nossos truques.
Quero todas as câmaras de vigilância do país
ligadas ao nosso sistema de reconhecimento facial.
Quero seguir tudo o que vemos. E não quero ouvir falar em intimações,
porque estou-me nas tintas. Tratamos disso depois.
Encontrámos uma Suburban acidentada perto da emboscada, com sangue dentro.
O número de identificação e as matrículas foram retirados.
- Quero saber se o sangue é do Banning. - Certo.
Thompson.
Sim, senhor. Obrigada.
O CID seguiu o dinheiro do Banning até um banco estatal em Moscovo.
E esta?
Renegade 607, confirme.
Falcon 904, já encontraram o Banning?
Não, mas estamos a tratar disso.
Acordámos em manter o Banning vivo, no lago, para ele arcar com as culpas.
Depois disse que faria com que parecesse que a equipa dele o resgatara
e ele desaparecera com os $10 milhões.
E agora, veja.
Deixou-o fugir
e ele pode expor-nos.
Ainda há provas suficientes para incriminar o Mike como mentor.
O FBI já identificou as provas que colocámos,
incluindo o ADN dele na carrinha.
Neste momento, também já estão a ligá-lo ao rasto do dinheiro.
Por isso, não vamos entrar em pânico e fazer tolices.
Tolices? Começo a pensar que a sua ligação pessoal com ele
não é um trunfo mas um risco.
Se quer beneficiar com isto, terá de acabar com ele de vez.
E reze para que o Trumbull nunca acorde.
Foi o seu maior erro.
Esta chamada é a cobrar. Tem uma chamada a cobrar de...
- Michael. - Diga "sim" para aceitar...
- Sim! Mike, és tu? - Leah.
- Estás bem? - Estou.
Estás bem? Como está a Lynn?
Está bem. Está...
Está comigo.
Temos recebido ameaças de morte.
- A polícia está aí em frente? - Está.
- E montes de jornalistas. - Isso é bom.
Vão vigiar a casa em permanência. Por isso,
não saiam de casa. Eles vão manter-vos a salvo.
Eles falaram contigo?
Falaram.
Porque não me falaste dos médicos e...
Querida, queria falar.
Mas não posso explicar agora...
Tens de confiar em mim.
Onde estás? Na prisão?
Não.
Ouve, não estou só eu em linha.
Pessoal, sei que têm um trabalho para fazer. Eu também.
Não vou descansar enquanto não provar quem fez isto.
Só te quero aqui em casa comigo.
Eu também.
Vamos ultrapassar isto, querida. Estás a ouvir?
Sim.
Estou a ouvir.
Espere, Mike.
Vamos, vamos.
Milícia da Alta Montanha. Não se mexa.
Mike, quem é?
Pouse já o telefone.
Vamos!
Agora!
- Tenho de ir. - Vamos!
Amo-te.
Mike.
Apanhámo-lo. É uma paragem para camiões na autoestrada 163!
Contactem todas a viaturas na zona e cerquem-no!
Levante as mãos. Vire-se.
Caraças. Apanhámos o mais procurado da América, Tim.
Aposto que há um grande prémio pelo teu couro.
Tim, não o largues. Vou participar. Se ele se mexer, dá-lhe um tiro.
Porra, se ele mexer um músculo, rebento com ele.
- Estavas a dizer? - Dá-lhe um tiro, Tim.
Dá-lhe um tiro!
- Merda. - Que raio estás a fazer?
Não vou morrer por esta merda, Bobby.
- Raios partam. - A Milícia da Montanha precisa de ajuda.
É melhor largares essa arma, rapaz.
Porra...
Tem as chaves no camião?
O quê?
Vai à merda!
Porra!
O suspeito está num camião. Repito, precisamos de reforços imediatos.
Encoste o veículo!
Agente ferido!
Merda!
Meu Deus!
Ele está a virar para sul em Vessel. Repito, para sul em Vessel.
O suspeito está armado e é perigoso. Agir com cautela.
Três viaturas em perseguição. Precisamos de reforços.
Este tipo é maluco!
- Merda! - Vemo-lo rumo a sul, em Vessel.
C'um caraças!
- É de loucos. - Sai da porra do caminho!
Ele está numa estrada secundária, a oeste de Vessel.
Cuidado, é uma estrada sem manutenção...
Helicóptero a caminho.
Ele vai por uma estrada de terra, junto ao marcador do quilómetro 53.
Marcador do quilómetro 53. Todas as viaturas ao local.
Merda. Perdi-o.
O suspeito despistou-se.
No marcador do quilómetro 55.
- Vejam aqui! - Tragam uma lanterna!
Merda!
Os cães ainda não o encontraram, desapareceu.
Que se lixe, mande-os voltar.
- O sangue na Suburban já foi analisado. - A sério?
Não é do Banning. Na verdade, ainda não há qualquer correspondência.
Houve alguma actividade na pasta encriptada dele?
Nada.
Porra.
Posso falar convosco?
Quer falar com os simpáticos jornalistas?
- News 24! Posso falar convosco? - Não.
Não?
As informações sobre o conluio entre o Banning e os russos são sólidas?
É complicado. Os indícios apontam claramente para isso,
mas é difícil provar se é realmente obra de Moscovo
ou de um hacker externo que quer passar essa ideia.
Um hacker externo?
Os hackers não pagam $10 milhões por assassínios.
Até agora, não.
O problema é que os russos negarão isto até ao fim, se tomarmos medidas.
Mas se não tomarmos, continuarão ambíguos acerca do seu envolvimento
e pareceremos fracos. Como quando interferiram nas eleições.
Acho que devíamos ir com calma, antes que isto nos rebente na cara.
O Presidente dos Estados Unidos está em estado de coma
e 18 agentes dos Serviços Secretos foram mortos.
Isto já rebentou na nossa cara!
Está em curso uma caça ao homem...
Já começou uma gigantesca caça ao homem por Banning.
A cara dele vai aparecer em todo o lado, não poderá usar os transportes públicos.
A que horas a polícia participou o acidente do camião?
O radar de trânsito marca 4:17.
Isso coloca-o num raio de 300 km do acidente?
- 390. - 390.
Ouçam todos, o Mike terá de arranjar um sítio para se reorganizar.
Pesquisem a vida dele. Descubram tudo, qualquer pessoa que possa escondê-lo.
Cada hora que passe sem me darem uma resposta,
é mais uma hora em que ele nos dá porrada.
Como raio me encontraste?
Dirijo a segurança do Presidente. Como achas que foi?
Passaste aqui os últimos cinco anos.
Antes disso, estiveste na Carolina do Norte.
Antes disso, no Alasca.
Ora aí tens o Big Brother.
Não.
Era apenas eu a querer saber se ainda estavas vivo.
Fizeste mesmo aquilo?
Gostarias que o tivesse feito, certo...
pai?
Não vou demorar-me.
Só preciso de um sítio fora do radar para me esconder por pouco tempo.
Tens água?
Tenho.
Toma.
És autónomo em energia, água, tudo?
Claro. Porque não?
Se ficarmos ligados aos tentáculos deles, pertencemos-lhes para sempre.
Porra. Tens aspirina? Ou algo mais forte?
Não tomo medicamentos.
Claro que não.
E pelos vistos, também não devias tomar.
Que é isto?
Estás a escrever o teu manifesto?
Tive uma vida inteira
para pensar nas coisas que vi e fiz.
Não quero esquecê-las nunca. É assim que nos perdemos.
- Sim? - Sim.
Em que capítulo entro eu?
- Porque dizem que foste tu? - Montaram-me uma armadilha.
Não admira. Merda do governo!
Não foi o governo. Foi um amigo meu.
E estou a tentar perceber quem mais.
Parece que tens de escolher melhor os amigos, filho.
Sabes que mais? Não me chames "filho".
Perdeste esse direito quando me abandonaste a mim e à mãe.
Sei o que fiz.
Mas voltaria a fazê-lo.
Por causa daquilo em que a merda da guerra me transformou!
E vejo o mesmo em ti.
Vejo-o nos teus olhos.
Achas que o Iraque foi diferente do Vietname?
E o Vietname diferente da Coreia?
Não, é a mesma merda! É guerra!
E não importa o que lhes damos.
Damo-lo porque não sabemos o que estamos a fazer!
E eles aceitam.
A nossa honra, a nossa juventude, a nossa vida!
O facto de eu ter desaparecido foi a melhor coisa que te aconteceu.
Não terias gostado de mim.
Boa tarde.
Não houve alterações no estado de saúde
do Presidente Trumbull.
Permanece em coma.
E embora rezemos para que tudo corra pelo melhor,
temos de admitir que o mundo como o conhecíamos mudou.
Após um trabalho cuidadoso e diligente, os nossos serviços de informações
concluíram por unanimidade que o agente dos Serviços Secretos Mike Banning
planeou e executou a tentativa de assassínio do Presidente...
com o total apoio
de altas hierarquias
do governo russo.
Sr. Presidente.
Todas as opções estão em aberto.
Por esse motivo, acabei de assinar uma ordem executiva
a requerer a utilização de uma força de defesa privada completa e forte
que será empregue na nossa estratégia.
Parece que finalmente vamos voltar ao trabalho.
Encontrei-o!
- Fala. - Entrei no servidor IP do governo
e compilei o historial de buscas do Banning.
Durante toda a carreira, o Banning monitorizou isto.
É um número de segurança social
que recebe subsídios para veteranos de guerra. Veja isto.
É o Clay Banning. É o pai do Mike.
Falou-me dele. Era um ranger condecorado no Vietname, um "rato dos túneis".
Voltou e enlouqueceu. Abandonou toda a gente e desapareceu.
Onde está o papá agora?
Na Virgínia Ocidental.
Mike.
Mike!
Quanto tempo estive a dormir?
O suficiente para o teu amigo te encontrar. Anda.
Ali. Ali.
Merda.
Pois.
São pelo menos 15. Não consigo segurá-los com esta pistola.
- Temos de sair daqui. - Não vou a lado nenhum. Não.
É a porra da minha montanha!
- Fica aqui, se quiseres. - Merda!
- Que estás a fazer? - Abre isso.
Mas que...?
Espera um pouco.
Porque é que achei que era boa ideia vir para aqui?
Sabia que tinhas muito tempo para matar, mas caramba...
Baixa-te e deixa-te de lamúrias.
Que estás a fazer?
Fica aqui. Vou atraí-los.
- Eu não faria isso. - Porquê?
Velho mestre, aprendiz.
- Que porra é esta? - Por ali! Eles estão ali!
- Bestial! Já sabem onde estamos! - Óptimo. Merda para eles.
Porra!
Fica aqui!
O quê? Céus...
Estás a gozar?
Porra!
Maluco de merda!
- Ias rebentando comigo, raios! - Não te disse para correres para ali.
Merda. Espero que tenhas mais brinquedos, porque estamos prestes a ser dominados.
- Vai puxar aquele arame. - Qual arame?
Na porra das folhas! Onde havia de ser?
- Porra! - Vai lá!
Agora!
A sério?
De nada...
Tens de ouvir isto.
... os nossos serviços de informações concluíram por unanimidade
que o agente dos Serviços Secretos Mike Banning
planeou e executou a tentativa de assassínio do Presidente
com o total apoio de altas hierarquias
do governo russo.
Este anúncio do Vice-presidente Kirby...
- Disse-te que iam virar-se contra ti. - Para com isso.
Para lá com essas tretas do Big Brother.
O teu país não te traiu! Traíste-te a ti mesmo!
Que porra sabes tu do assunto?
- Toda a vida lutei contra isto. - Qual luta?
Desististe!
Tens razão, filho.
Desisti.
Mas às vezes é preferível saber quando devemos parar,
em vez de mentirmos a nós próprios
e magoarmos quem amamos.
- Que estás a fazer? - Vou ligar a um amigo.
É o Frost.
Não, não é. Passa-me a chamada.
- Devia ter mandado mais homens. - Porque não vens tu?
Sim, diz-lhe para mandar todos os imbecis que tem naquela unidade de merda!
Parece que o teu pai está muito agitado.
O que te aconteceu, Wade?
- Como chegou a este ponto? - Gostava que tivesse sido diferente.
Mas a guerra assenta na ilusão e o Trumbull era um empecilho.
Eras um mal necessário, apanhado no sítio e na hora certos.
Dá graças por ainda respirares.
Vai à merda.
De que se trata?
Metes-te noutra guerra e recebes biliões em contratos?
Achas que é por dinheiro? Quem me dera trocar de lugar contigo.
Tu é que estás aí a lutar pela vida.
Estás a sentir? O sangue a correr-te nas veias.
Pois.
Leões, Mike. Leões.
E agora também vou ter a minha dose.
Podes crer que vais.
Não te preocupes em encontrar-me, eu é que vou encontrar-te.
Ora aí está o meu Mike.
Aí está o meu Mike.
Isto alguma vez foi lavado?
Mas serve-te.
- Segura aqui. - Espera, só vais levar isso?
Não vou deixar que burocratas idiotas leiam sobre a minha vida.
- Meu Deus. Ainda a tens. - Sim.
Tem motor?
Ela gosta dos pneus.
As câmaras da portagem estão mesmo ali à frente.
Tens a certeza disto?
Tenho.
- Pelo menos, disfarça-te. - Não, fico com um ar culpado.
Já tens um ar culpado. Qual é a porra da diferença?
A HRT já controla a cabana.
Dizem que metade da encosta da montanha foi pelos ares.
Os corpos estavam alinhados no alpendre.
Porque será que o Banning nos conduziu até aqui?
Céus.
Que caos do caraças.
TRABALHAMOS PARA A SALIENT
"Trabalhamos para a Salient."
- Salient Global, detida e gerida por... - Wade Jennings.
Sim.
Conhece-o?
Tive de investigar algumas trapalhadas da Salient quando estive no Iraque.
- Houve identificações? - Destes tipos? Nem um.
Mais uma vez, a equipa forense diz
que não há qualquer correspondência nas bases de dados federais.
De que se trata?
É Moscovo a cortar pontas soltas ou o Banning a tentar despistar-nos?
Certo. E se o Banning foi mesmo vítima de uma armadilha?
Quem teria capacidade para montar algo assim
e quem beneficiaria mais?
Uma empresa de defesa como a Salient. Para entrar na máquina de guerra.
Quero esmiuçar a Salient. Quero saber que comunicações entram e saem,
a quem estão ligados, quem vigiam, toda a gente.
Sabe que mais? Vamos dar um abanão ao Wade Jennings.
Presidente Trumbull?
Consegue abrir os olhos?
- Vai sair do coma? - Ainda é cedo para poder garanti-lo.
Mas começa a reagir a estímulos. Isso mostra-me que está a tentar acordar.
Pode tirar-lhe os tubos.
Segundo fontes internas,
o Presidente Trumbull já reage a estímulos.
Os médicos ainda não estão preparados para declará-lo fora de perigo,
mas esperam que seja um sinal de que recuperará totalmente do coma.
Mais sobre Trumbull e o significado disto para as tensões com a Rússia...
- Que foi? Pensava que ias ficar feliz. - E estou.
Mas o Wade não desistirá enquanto ele não morrer.
Podes ligar a avisá-los.
Lembras-te que eles pensam que colaboro com os russos?
E também não sei quem mais está metido nisto.
Não...
Tenho de chegar até ao Presidente.
Sim. E depois os teus próprios colegas matam-te.
Provavelmente.
Merda.
A Leah e a Lynn.
- Quem são a Leah e a Lynn? - A minha mulher e a minha filha.
Tens mulher e filha?
Tenho.
Ouve,
tenho de ir, está bem? Já te envolvi o suficiente.
Para onde vais?
Vou roubar este carro. Está bem?
Está.
Até à vista.
Mike!
As melhorias no estado do Presidente Trumbull
põem em causa a retaliação militar determinada pelo Vice-presidente Kirby.
Dada a agressão russa, não é altura para mudanças de posição.
A América tem de mostrar força.
Porém, se e quando o Presidente Trumbull voltar ao comando,
uma inversão na política de Kirby pode ser inevitável.
É o número seguro.
Renegade 607, confirmo.
Viu as notícias?
Temos um plano de contingência.
- É bom que resulte, senão roo a corda. - Desculpe?
Calma, sei do que é capaz. Foi por isso que o escolhi.
Mas não me subestime por um segundo.
Por alguma razão sobrevivi a Washington tanto tempo.
Está na altura de tirar as luvas e voltar a fazer este país forte.
A pergunta é: vai estar ao meu lado?
Por falar disso, onde está o meu contrato?
Não avanço com $10 milhões só por diversão.
Está aqui, pronto para enviar.
Acabe o trabalho
e a sua aposta vai transformar-se em biliões.
- Acha que ele cumpre? - Trata mas é de acabar o trabalho!
Que se passa com a nossa apólice de seguro?
Está a ser accionada agora mesmo.
Deixa-me limpar isso. Pronto.
Queres limpar aí as mãos? Pronto, está melhor.
Que porra estão a fazer?
Desculpe se a alarmámos, Leah.
Está tudo bem.
Entrámos pelas traseiras, para evitar a imprensa e a polícia.
Que porra fazem na minha casa? Saiam da minha casa!
O Wade Jennings mandou-nos cá. O Mike avisou-o que está a receber
ameaças de morte e pediu-nos para a escoltarmos até à base dele.
Não me interessa quem vos mandou! Saiam!
Leah...
Por favor. Por favor, não resista.
Pela pequena Lynn, é melhor irmos calmamente.
Pronto. Pronto.
Mamã!
Não era assim
que queria apresentar-me.
Sou o Clay Banning.
O pai do Mike.
Como posso ter a certeza de que é mesmo você?
A razão por que ainda não sabe
que isso é verdade
é da minha exclusiva responsabilidade.
Diga-me algo pessoal sobre ele.
A única coisa que posso dizer-lhe
é o nome dele à nascença.
Michael Jameson...
Banning.
Nasceu na base,
em Fort Hood, Texas.
O nome de solteira da mãe dele...
Mary Alice...
DeWitt.
E ainda hoje
lamento profundamente
tê-los abandonado.
O corte parece profundo.
É melhor limparmo-lo.
Sr. Presidente?
De que se lembra ao certo?
De uma espécie de ataque com drones.
Eu estava a boiar na água.
Grande parte da minha equipa de protecção morreu.
Lembra-se de onde estava o Mike Banning na altura?
O Mike foi morto?
É muito difícil contar-lhe isto.
Sabemos como confiava nele. Confiávamos todos.
Mas descobrimos que o Mike
escondia certas coisas a si e aos Serviços Secretos.
Que coisas?
Tanto problemas físicos como mentais.
O FBI também tem provas concretas
de que ele recebia apoio do Kremlin.
Incluindo um pagamento de $10 milhões.
E que mais?
O Kirby está muito perto
de partir para uma guerra com a Rússia por causa da tentativa de assassínio.
- Quero falar com ele ao telefone. - Certo.
Encontrámos uma entrada. Sem nos comprometer.
- Não vos pago o suficiente. - Temos um helicóptero a chegar.
Põe uma câmara a segui-lo.
Salient, aqui 145 do FBI, numa missão de segurança nacional.
Permissão para aterrar.
Hunter 45, pode aterrar.
Consegui uma autorização judicial para as escutas.
E o CID está a analisar os servidores da Salient.
Muito bem.
Agora vamos ver o que ele tem a dizer.
Sr. Jennings.
Sou a Helen Thompson.
Acho que nunca tivemos o prazer de nos conhecermos.
Não creio que seja um prazer.
A agente Thompson é a razão
por que travamos as nossas guerras com uma mão atada à pila.
Então, acho que já sabe porque viemos.
- Falaram em segurança nacional. - Sim.
Quando foi a última vez que falou com o Mike Banning?
Se estivesse a fazer o seu trabalho,
saberia a resposta. - E sei.
Vamos ver se temos respostas iguais.
Sou o que sou.
Não!
Se o Mike a conduziu até aqui, o FBI saberá de nós.
Fechamos a loja.
Tudo?
Sim, a Salient acabou.
Vamos sair do país.
Entendido. Vou pôr toda a gente a mexer.
E à saída,
vamos garantir que isto fica feito.
Dê por onde der.
O Trumbull vai morrer hoje.
A Casa Branca confirmou que o Presidente interino Martin Kirby
tomou a decisão unilateral de retaliar contra a Rússia
por causa do atentado contra Allan Trumbull.
Passem os dois. Parem aí, por favor.
Tem de entrar para o porta-bagagens.
A todas as viaturas, 11-99. Preciso de ajuda.
Está um atirador no exterior das urgências.
Repito, está um atirador no exterior das urgências.
Guardem as urgências. E quero saber quem ele é.
A todas as equipas, avançar! Vamos!
A todas as unidades, dirijam-se para o terceiro andar.
Há tiros! Todos os agentes disponíveis ao local!
Vamos!
Equipa seis a caminho!
Sala de urgências a salvo. Não houve contacto. Está segura.
As urgências estão um caos. Achei melhor usar os elevadores aqui de baixo.
Preciso de ver a sua cara e identificação.
Não se mexa!
- Mike? - Levanta as mãos, Billy.
- Que merda é esta? - Lamento.
Sabia que só estaria um homem junto ao monta-cargas. Vira-te.
- Arma! - Largue-a!
Rapazes, tenham calma. Tenham calma, está bem?
Chamem o Gentry!
Ele quer falar com o Vice-presidente agora.
- Gentry! - Encontrem-no!
Não quero magoar ninguém! Só preciso de falar com o Gentry!
Gentry! David Gentry!
Chamem o David Gentry!
Pouse a arma agora!
Perdeu por completo o juízo?
Tem aqui um alerta vermelho. Tem de me levar até ao Presidente.
Porque raio me entregaria?
Esta porra é uma ameaça real!
- O que aconteceu, David? - Acabámos de prender o Mike Banning.
Ele diz que temos um alerta vermelho.
Traga-o cá.
Devíamos falar com o Departamento de Justiça primeiro...
Raios, Sam!
Traga-mo agora.
Certo.
Sr. Presidente.
Sei quem nos fez isto.
Ele vai tentar acabar o serviço. Não está seguro aqui.
Não, este é o sítio mais seguro para si. Está completamente isolado.
Então, como raio entrei cá?
Conhece todos os protocolos e agora está algemado!
Servi no exército com aquele homem, sei do que é capaz. Ele quer vê-lo morto!
- Só temos a palavra do Mike! - Ele vai entrar aqui, como eu!
- Morreram 18 agentes, ainda está vivo! - Basta!
Tire-lhe as algemas.
Ainda não sabemos ao certo de que lado está o Mike!
Sabemos.
Está do meu lado.
É por causa dele que ainda estou vivo.
Quando chegamos a Presidente,
compreendemos que cuspirem em nós,
e até sermos traídos, faz parte do trabalho.
Mas não devia fazer parte do dele, nem do de nenhum de vocês.
Tire-lhe as algemas.
Temos de voltar a verificar tudo e de o tirar daqui agora.
Mande vir o Marine One, está bem?
E não contem nada a ninguém fora desta sala.
Façam o que o Mike diz.
- Sr. Presidente. - Muito bem.
Estamos a 20 minutos.
- O Marine One está a 30 minutos. - Raios, está a demorar muito.
A escolta principal está pronta.
Não vamos sair pela porta da frente. É muito exposta.
Posto de comando, perímetros exterior, central e interior desimpedidos.
- Confirme com os snipers. - Já confirmámos.
Reconfirme.
Snipers, confirmem.
Posto de vigia para comando.
Todos os sectores desimpedidos.
Esta porcaria foi abaixo seis vezes na última hora.
O meu falhou agora. É estranho.
- É estranho porquê? - Funcionaram bem toda a semana.
Na verdade, é raro irem abaixo assim.
Veja se há endereços IP da Salient Global,
na Virgínia, ligados a este hospital.
Verifique.
Não estou a ver nada.
- Procure quaisquer falhas ou invasões. - Estou a tratar disso.
- Estou a procurar. - Vá lá, vá lá.
- De onde vem aquilo? - Está ligado aos tubos de oxigénio.
Pegue no telefone, veja qual é o problema.
AZOTO LÍQUIDO
Alguém está a controlar os nossos sistemas de gás, mas não somos nós.
Ele vai rebentar com o hospital.
- Preparem o Presidente para transporte. - Não podemos esperar pelo Marine One.
Temos de ser discretos e usar os veículos de emergência!
Vamos fazer uma evacuação total! Alertem a segurança do hospital!
É o dois e o sete.
Saint Matthews está a ser evacuado.
Por favor, saiam imediatamente do edifício. Atenção...
O Pathfinder vai sair.
Descobriram-nos. Estão a evacuar Saint Matthews.
Cabrão do Mike. Eu sabia.
- Quanto tempo até poderes detonar? - Quatro minutos.
- Consegues ver o Trumbull? - Negativo. Vemos o resto do hospital,
mas os Serviços Secretos desativaram as câmaras da UCI mal entraram.
Encontra-o!
Equipas dois e três, circundem o perímetro.
Bellhop Nine, qual é o estado da ameaça?
Alguém está a aquecer o azoto líquido até um nível instável.
E temos aqui uma fuga de oxigénio puro.
Uma faísca e a explosão pode fazer rebentar estes tanques.
A detonação arrasaria por completo a UCI.
- Não podem desligar a energia? - Tarde demais.
- Pode rebentar a qualquer momento. - O veículo de emergência está pronto!
A garagem está segura?
- Não podemos impedir a explosão. - Merda!
- Só podemos especular... - O Presidente está a ser evacuado.
Se o Trumbull estiver desperto, vamos precisar da autorização dele
antes de avançarmos com qualquer ataque.
- Ainda nem conhecemos o estado dele! - Com o devido respeito,
devíamos falar com o procurador-geral, para clarificar.
Nunca houve uma restituição de poderes a um Presidente na história deste país.
É por isso mesmo que faremos como digo até recebermos instruções em contrário.
Vamos manter os planos de operações. Fui claro?
- Podemos seguir? - Afirmativo.
Só temos mais dois coletes nesta mala.
Sr. Presidente, tem de vestir isto muito rapidamente.
Prego a fundo, Sims. Leva-nos para longe disto.
Ali! Na rua de trás.
Merda! Cubram-no!
Bloqueia-lhes as comunicações. Tira-lhes o apoio.
A bloquear as comunicações dos Serviços Secretos.
Recua, Sims.
Porra!
- Saiam todos pelo lado do pendura! - Vamos! Não os deixem sair!
Vamos enterrá-los sob os destroços!
Temos de sair. Vamos.
Home Team, aqui Líder Seis.
Estamos sob fogo cerrado a sul do hospital.
- Aqui Líder Seis! Alguém responda! - É melhor saírem daqui!
Fala Líder da Equipa Seis! Temos o Pathfinder.
Estamos sob fogo cerrado a sul do hospital. Alguém escuta?
Não respondem!
- Detonação iminente. - O hospital está prestes a explodir!
Não os deixem sair!
- Vamos para aquele edifício! - Aqui Líder Seis, alguém responda!
Ouça, vamos avançar. Alguns serão abatidos, mas o senhor não.
- Não pare, está bem? Pronto? - Sim.
Vamos lá. Avancem todos!
- Sam! - Vamos!
Vou desencadear a ignição.
Vamos!
Saiam! Saiam pelas traseiras!
Saiam, porra!
Por aqui.
- Foi atingido? - Estou bem.
- Isolem a porra deste sítio. - Entendido.
- Temos um apagão nas comunicações. - Alguém vê o Pathfinder?
- Como está a perna? - Vou sobreviver.
Não ouço ninguém. Estamos sem comunicações.
- O Wade viu-nos a entrar aqui. - Temos de arranjar um abrigo depressa.
É exactamente o que vamos fazer.
Muito bem, temos de ir. Vamos avançar!
Façam uma barricada.
Ponham-nos em frente deste gabinete de esquina.
Alguém escuta? Líder Seis, têm o Pathfinder?
Equipa Alfa Um, recue para o ponto de encontro.
Chegada em 90 segundos.
Por aqui.
Pronto.
- Sente-se bem? - Sinto.
Morto.
Têm as duas os carregadores cheios. Passe-me o 9 mm.
- De certeza que isto vai resultar? - Tem de resultar.
É a nossa única hipótese.
Só temos de os aguentar até o nosso pessoal chegar.
Em breve, espero.
Sr. Presidente,
volto já.
Mike.
Mantenha-se vivo.
Certo.
Alfa Um, equipas dois e três aproximam-se do ponto de encontro.
Atenção. O FBI, a HRT e a SWAT já foram enviados
e chamaram a Guarda Nacional.
Metade do país saberá o que se passa aqui dentro de segundos.
Vamos acabar o trabalho.
Mexam-se! Saiam do caminho, porra!
Entraram.
Vou tentar impedir que vos flanqueiem.
Defendam-no com tudo o que têm.
Entraram.
Ali, no gabinete de esquina. Os atiradores destros.
Equipa Três, vão para o corredor de trás. Flanqueiem-nos.
Entendido. A ocupar posição.
Disparem só quando tiverem tiros limpos.
Poupem munições.
- Equipas Um e Dois em posição. - Avançar.
Merda!
Para a direita!
Mataram o Will!
Obriguem-no a sair!
Não parem! Não parem!
O Bentley está morto!
Vão, vão, vão!
- Último carregador! - Vai lá!
- Não tenho munições! - Temos de recuar agora!
Vai!
Porra.
Há imensa polícia a cercar o edifício. Estão prestes a entrar.
- Prepara a minha extração. - Entendido.
Ele lixou-nos. O Mike escondeu-o noutro sítio.
A guerra assenta na ilusão. Vamos.
Vá para o ponto de extração. A polícia fechou a entrada sul.
Polícia! Larguem as armas!
- Vamos, para o chão! - Larguem as armas agora!
Merda.
Para o chão!
Temos o Pathfinder a salvo.
Estamos no telhado.
Porra!
Está morto. Vamos.
Anda.
- Vai. - Qual é o teu problema?
Anda!
Vamos!
Vamos embora.
Rápido!
Ainda bem que foste tu.
Leões.
Somos leões.
Responsáveis do FBI retiraram todas as acusações contra Mike Banning
e as alegações de envolvimento de Moscovo na tentativa de assassínio,
enquanto o reempossado Presidente Allan Trumbull
se dirigia aos outros líderes mundiais no G-20, ontem em Hamburgo,
aliviando a tensão com a Rússia.
Segundo as nossas fontes, acusações contra os verdadeiros culpados
são esperadas a qualquer instante.
Sr. Presidente, bem-vindo.
Eu teria ido até si.
Tudo bem, Martin. Tem estado ocupado.
Sente-se.
Então, como se sente?
Hoje sinto-me...
presidencial. - Isso é óptimo.
Antes de ser abatida,
uma agente muito heróica do FBI
ajudou a descobrir que o Wade Jennings
mantinha ficheiros detalhados dos vossos contactos.
- A sério? - Uma apólice de seguro.
Pensei seriamente em deixá-lo em funções,
só para o lixar durante os próximos três anos e meio.
Mas essa é a maneira antiga de fazer as coisas.
David?
Como este é o último dia antes de se reformar,
o David terá a honra de o escoltar pela porta da frente.
Está a brincar, não está?
Não.
Come uma fila inteira. Isso. Um, dois...
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Quais são os seus planos, Clay?
Bem, eu...
encontrei uma auto caravana pequena
e pensei em vaguear por aí durante uns tempos.
Ir para norte no verão
e para sul no inverno.
Então, ficaremos algum tempo sem te ver?
Não, vão ver-me muito.
Trago a auto caravana para cá e estaciono-a aqui em frente.
Não quero impor a minha presença.
Não precisas de ficar na auto caravana. Temos muito espaço em casa.
- Pois. - E adoraríamos ter-te por cá.
Certo.
Obrigado pelo pequeno-almoço fantástico, Leah.
De nada.
Ele está feliz por tê-lo cá.
Estamos todos.
Não volte a partir-lhe o coração.
Tem de dar seguimento a isto.
Certo, minha senhora.
É o que tenciono fazer.
Entre.
Olá, Mike. Como está?
- Estou a recuperar bem. - Óptimo.
Sente-se.
Soube que tem algo para me dizer.
Sim. Sei que está ocupado, por isso vou direto ao assunto.
Antes do atentado, eu...
devia ter sido mais franco acerca de alguns dos problemas que enfrentava.
Os traumatismos cranianos,
os comprimidos.
Desapontei-o.
Pode crer.
Porque achou que não podia falar-me disso,
depois de tudo por que passámos?
Não sei, Sr. Presidente. Sabe como vivo este trabalho.
Não queria que ninguém me tirasse isso.
Mas isso não é desculpa.
Alguém me disse em tempos...
que por vezes é melhor sabermos quando devemos desistir,
em vez de mentirmos a nós próprios
e magoarmos aqueles de quem mais gostamos.
Não vou deixar que isso volte a acontecer.
Vim aqui para entregar a minha demissão.
Mike...
são os momentos difíceis
que nos definem.
O que interessa é a forma como lidamos com eles.
Como eu disse no hospital,
ainda estou vivo porque você não desistiu.
Se decidir demitir-se agora, a escolha é sua.
Mas continuo a querê-lo como director.
Se quiser sê-lo.
Sem mais segredos.
Muito bem.
Óptimo.
Obrigado.
Ainda bem que largaste os comprimidos
e fizeste o exame médico.
Mas tens uma data de merdas
nessa cabeça.
Aquilo por que passámos
aloja-se na cabeça...
como se estivesse prestes a explodir.
Se não lidares com isso, vai roer-te por dentro.
A sério, pai?
Estás a dizer-me que tenho de cuidar da minha cabeça?
Sim.
Estás quase ao nível do Unabomber.
Queres mesmo ajudar-me a atinar?
Quero.
Então, que tal vires comigo? Para nos "deslixarmos" juntos.
Aonde vamos?
A um sítio onde o meu médico me mandou. Supostamente reequilibra o cérebro.
C'um caraças...
"Centro de Gravidade Zero"
O nosso objectivo é aumentar a vossa capacidade de controlo.
Toda a energia negativa se dissolve no tanque de gravidade zero,
que activa os sentimentos nucleares
de amor e equilíbrio,
mantendo a vossa mente num alerta sonhador
pouco acima do portal do sono.
Chamamos a esse limiar o "estado theta".
Vamos lá tentar.
Anda.
Isto não é mau.
- Esperem! Alto! - Tirem-me daqui.
Nem pensar, porra! Acendam as luzes!
Desculpa, pai.
Achavas que isto era uma forma de estreitarmos laços?
Vou fazer chichi aqui dentro.
Ripadas por: n0Te
ASSALTO AO PODER
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa