A HISTÓRIA DA CINDERELLA II
Mary!
Como posso ser artista, se não fazes o teu trabalho?
Que, já agora, é ir buscar-me água gaseificada.
- Estás a tentar arruinar-me? - Desculpe. Não voltará a acontecer.
Há pessoas que matariam por este emprego.
Pessoas importantes.
Traz-me a água, ou ficas de castigo. E não entres no meu camarim.
Detesto a tua energia. É feia, triste e solitária.
Meu Deus! Obrigada, Mary. Era a última garrafa de água gaseificada.
Não, eu é que agradeço, Britt. A tua mãe vai matar-me.
- O problema não é meu. - Podes crer.
Disseram-me para te dizer que estás a atrasar as filmagens.
E trabalhas para nós, caso te tenhas esquecido.
Como poderia esquecer?
É uma história trágica. A mãe dela era uma das minhas dançarinas.
Verdade seja dita, era, provavelmente, o elo mais fraco.
Mas, depois, morreu.
E eu precisava de ajuda lá em casa, por isso, acolhi a fedelha dela.
Sou uma santa, sabem?
Dominique, minha pombinha! Ouve, estamos um pouco atrasados.
Preciso que sejas uma querida
e que abanes essa máquina de fazer dinheiro antes que eu envelheça.
Não faço ideia do que estás a dizer.
Que atitude é essa?
Somos tão boas para ti!
Podes viver na zona 90210, mas continuas a ser um zero à esquerda.
Vivemos na zona 90211, génio.
Mary, a água! Já!
Já vai, Dominique.
É verdade?
3C, take um. Claquete.
Esta sou eu, a Dominique.
Estou a cantar o meu êxito número um, "On Hold 4 You".
Sabem, não sou apenas uma estrela pop, sou também um ser humano.
E sofri de uma embaraçosa acne nas costas durante anos.
Quando filmavam os meus telediscos,
tinham de apagar digitalmente as minhas costas inteiras,
e os meus braços,
e as minhas pernas.
Ficava horrível e processava toda a gente. Era embaraçoso.
Mas não desde que uso o Creme de Limpeza Baby Got Bacne.
O Baby Got Bacne funciona destruindo as manchas,
os poros e toda a pele circundante.
Viva sem acne.
Não vou voltar ao programa daquele velho lagarto.
Passa o tempo a apalpar-nos.
Não que me importe com isso, vindo de alguém com menos de 90 anos.
Este semestre vai ser o máximo!
Diz-me algo que eu não saiba.
Porque sei disso e sei tudo.
- Há roupa para lavar. - Está bem.
Ele vai voltar para o resto do ano.
Não é escaldante?
Como a superfície do sol.
- Não se atrevam a ligar a televisão. - Está bem.
- Sim. - Liga-o, liga-o, liga-o.
Estou no liceu de Beverly Glen, onde há um grande sururu.
Chegado da sua quarta digressão mundial,
o ídolo adolescente, Joey Parker, decidiu trazer o seu espectáculo de canto,
dança e corações partidos de volta a Hills.
Joey, pode dizer-me o que vai fazer, no futuro?
Vou regressar às minhas raízes, relaxar no 12º ano, voltar a estudar.
Só a tentar manter os pés na terra.
Como tenciona JP manter os pés na terra?
Joey e a sua editora vão patrocinar um enorme concurso de dança,
em que uma aluna de sorte ganhará a oportunidade
de dançar com JP no seu próximo teledisco.
Por isso, aspirantes a dançarinas, está na hora de se mexerem.
Mary, preciso de ti, já! Esqueceste-te de gravar as minhas telenovelas.
Desculpe, Dominique, vou já para aí.
Estás a sentir isto?
- O quê? - Estou a esganar-te, à distância.
A esganar-te!
- Olá. - Olá. Como vai isso?
Tami, devias mandar consertar esta coisa.
Coisa? Não a magoes, senão, avaria-se de vez.
Temos de respeitar a Grande Abóbora.
És mesmo esquisita, Tami.
Achas que o blusão de cabedal combina com o tutu?
Estás incrível, como sempre.
É um original Tami.
Achei que deveria vestir-me com estilo, no nosso último semestre juntas.
Achas que conseguirias sobreviver ao último ano sem mim?
Vou criar uma colecção de roupa e tornar-me milionária.
E tu serás uma super estrela na escola de dança
e, aos fins-de-semana, virei buscar-te no meu jacto e iremos às compras a Paris.
Abraça a tua espectacularidade.
Tami, tenho de entrar para a escola de dança, antes disso.
Cala-te, vais conseguir entrar.
Nem sequer finjas que pensas o contrário.
Sim, estou a dizer-te. A sério, é melhor para a pele.
É a dieta do golinho.
Desculpa, Mary. Nem te vi aí.
É como se fosses completamente invisível.
Vê o meu dedo completamente invisível!
- A Noite das Bruxas foi em Outubro. - Porque estás mascarado de ferramenta?
Acho que era código para "O teu rabo é o máximo". E é verdade.
Diz-me algo que eu não saiba.
Meu Deus. É o Joey Parker!
Adoro drama! É tão dramático!
- Vamos, antes que nos atropelem. - Está bem.
Olá.
Como vai isso, pessoal?
Meu Deus!
Afastem-se. Nada de tocar.
Pronto, o JP está aqui.
Joey, festa em minha casa, na sexta, meu.
Vou participar no teu concurso, Joey. Queres ensaiar em particular?
Talvez.
- Meu Deus! Gosto tanto de ti! - Obrigado.
Que nojo! JP, passa por cima disso.
Não quero que te sintas como um pedaço de carne embalada.
Palavras tuas, não minhas.
Só quero que relaxes. E lembra-te, podes contar comigo.
- Tenho bacne, tens bacne, temos... - Nem comeces com ela.
Desculpa. Desculpa, nem olhei, estava...
Olá, Joey, há que tempos que não te beijo!
Estás bem?
Ena, Natalia! Olá.
Não podes ligar-me?
Andava em digressão, no Japão, sabes?
Foi um ano muito longo, sem ti.
Ouve, Natalia...
Primeiro, o mais importante. Soube que vinhas à aula de dança.
Salva-me.
Belo tutu.
Obrigada.
- Acho eu. - Sou o Dustin.
Mas chamam-me Funk.
Que azar.
Mordaz, boa! Gosto de mordacidade.
Vemo-nos por aí.
Porque haveria de querer sair com um tipo chamado Funk?
Porque é giro.
Qual é o teu problema, Mary?
Nenhum. Qual é o teu problema?
Este corredor é nosso.
Ou esqueceram-se disso, mostrengas?
Ai sim? Queres porrada?
Vem, Tami, não vale a pena.
O que é uma mostrenga?
Natalia, foi uma tragédia, quando tu e o Joey acabaram.
Voltar a vê-lo deve fazer-te sentir abandonada outra vez.
O Joey e eu estaremos juntos de novo antes do Baile Preto e Branco.
Boa tarde, turma.
Uma coisa é dançarem com os pés,
outra coisa é dançarem com o coração.
Vamos começar com umas saudações ao sol.
Inspira e expira...
inspira e expira.
Meu Deus, é o Joey Parker!
- Olá, como vai isso? - Joey...
Joey, fico muito contente por teres arranjado tempo para aparecer.
Como poderia recusar?
Meninas e meninos, sei que todos tencionam inscrever-se no concurso dele.
Achei que talvez gostassem de aprender alguns passos
com o homem que os tornou famosos:
Joey Parker.
- Muito bem, como estão? - Bem.
Sim? Estão prontas para me mostrarem o que valem?
Muito bem. Vou começar a combinação.
Vou mostrar-lhes devagar e, depois, aceleramos, está bem? Acompanhem-me.
Cinco, seis, sete, oito.
Bate, um, dois...
Isso mesmo.
Cinco, seis, observem-me.
Um, dois. Três, quatro...
Sete e oito. Um, dois...
Cinco, seis e sete e oito.
Um, dois.
Vamos repetir tudo mais depressa. Estão prontos?
Muito bem, a vossa energia está a 5, preciso de 10.
Vamos lá.
Muito bem, aprenderam os passos. Foi óptimo!
Porque não repetimos? Vamos decompô-lo, fazê-lo mais devagar.
Assim, poderão usar o vosso estilo, personalizá-lo.
Vamos começar no mesmo sítio. Vamos lá, estão prontos?
E cinco, seis.
E cinco, seis, sete, oito.
Sim!
Muito bem, uma última vez.
Cinco, seis, sete, oito.
Boa. Se dançarem assim no concurso,
vamos divertir-nos a valer.
O que disse eu sobre telemóveis na aula?
Onde estás?
Tinha o almoço mais importante da minha vida e esqueceste-te?
Desculpe. Vou já para aí. Não demoro nada.
Não quero desculpas sussurradas.
Quero folhados de caranguejo numa bandeja.
Está lá?
Tenho de fazer folhados de caranguejo.
Então, sabes quem vem cá.
É só a tua paixoneta: o Joey Parker.
Não tenho uma paixoneta pelo Joey Parker.
Ai não? Então, o que é isto?
Olá, sou a Mary e gostaria de enviar este vídeo ao Joey Parker, que é o máximo!
Que é isto? Uma tarada esquisita
- com uma paixoneta pelo Joey. - Boa!
Mexeram nas minhas coisas.
Não, vê isto. Fica ainda melhor.
Amo-te tanto, Joey!
E és totalmente beijável.
Isto é para ti.
A princesa totó.
Mostrenga. É uma mostrenga.
Não é a nossa única cópia.
Dá azar! Dá-me o teu Vera Wang.
Dá-me o teu Jimmy Choo.
- Não, a sério? - Eu disse primeiro.
- Cala-te. - Pára!
- Pronto! - Mãe!
Come mais um folhado de caranguejo, Rod.
Mãe, ele tem fome. Passaram 40 minutos.
Ouça, pediram-me para vir, e estou aqui.
- Mas mais 5 minutos e piro-me. - Estou contigo, JP.
Joey, sei que tu e a Dominique tiveram as vossas divergências,
mas tenta não falar da vez em que ela te insultou no TRL.
Não falava a sério.
Como é que se sobrestima alguém sem ser a sério? Isso é falta de respeito.
Joey, gravar um dueto com a Dominique significa chegar ao público dela.
Como o pai e eu.
E, se gravar um dueto significar que a mãe...
- Que a família pode ter outra casa... - Muito bem, mãe, já tens uma casa.
Está bem?
Ninguém compra um CD da Dominique há anos. Ela não tem estilo.
Eu acho que tem.
Obrigado. Exactamente.
Olá.
Vejam só todas estas pessoas bonitas!
Peço imensa desculpa por os ter feito esperar.
Demorei 20 minutos a descer as escadas.
Mas valeu a pena, não acham?
Olá, Rod. Não, não.
Evie! Não, não, não.
- O jovem cujo nome não sei. - Sou...
Ena, que belo vestido!
Sim? Vou usá-lo no meu próximo teledisco.
É um dueto. Fabuloso!
Olá, Grammy!
Mas basta de falar sobre mim, por agora.
Deixa-me ajudar-te.
- Sim. - Obrigada.
Ouça, Dominique...
não vou cantar um dueto consigo, está bem?
Não, ouve o que ela tem a dizer.
- Cala-te, Rod. - Ou não.
Bebidas. Precisamos de bebidas. Mary?
Obrigado, mas não bebo.
- Meu Deus! - Lamento. Obrigado.
Claro que não bebes, meu querido, mas bebo eu.
- Muito bem. - Eu bebo.
- Então, Joey... - Já lhe trago uma.
...já convidaste alguém para o Baile Preto e Branco?
Tens folhado de caranguejo nos dentes, Britt.
- Deverias levar-me ao baile. - Pois.
Falo francês. E tu?
Obrigado. Sim...
Ouça, Dominique, estou a fazer uma pausa, neste momento, por isso...
Devem estar todos famintos. Primeiro prato, Mary. Já!
O Joey teria muito gosto em fazer uma pausa da pausa dele.
Não. Não, não. Na verdade, estou a concentrar-me nos estudos.
- Estou a conviver com os meus amigos. - Isso mesmo. O novo JP.
Quem és tu?
Sou o agente do Joey Parker.
Por favor, ignora-o.
A agente do Joey sou eu.
Tens dois agentes?
- Aparentemente. - Deves dar muito trabalho.
Queres curtir?
Na verdade, tecnicamente, eu...
Cala-te, Rod. Até eu sei que és completamente inconsequente.
Vês? Não sou só eu.
Era por isto que eu não queria vir.
Vocês são todos malucos.
Podes cantar o dueto comigo e tornar-te uma super estrela,
ou podes desaparecer na obscuridade do bop adolescente.
Muito bem, já ouvi o suficiente, está bem?
O Joey Parker é um homem que precisa de fazer as coisas à sua maneira.
Tem de manter os pés na terra. A partir de agora, sou o seu único agente.
Acho que já acabámos. Vamos.
Obrigado por tudo.
Estamos sempre a encontrar-nos assim.
Tens camarão no cabelo.
Vamos.
- Estás bem? - É de loucos!
- Ouviste como ele...? - Não me interessa!
- Estás pronto? - Mary?
Vamos.
Quero esta sala imaculadamente limpa dentro de 30 minutos. Rod!
E ficas sem telefone um mês inteiro. Passa para cá.
Vá lá, mexe-te!
Limpa.
Joey, querido, espera!
Preciso de falar contigo.
Tami, não me odeies
mas... não quero ir ao baile.
Tens de ir! Estou a fazer os nossos vestidos há duas semanas.
Eu sei, eu sei. Só que...
Não sei. É no Dia de S. Valentim. Nem temos com quem ir.
Além disso, todos usarão máscara, o que é muito esquisito.
Mas isso é bom. Podemos conhecer um desconhecido belo e misterioso.
Como saberemos que é belo, se estiver com uma máscara?
Pela maneira de dançar. Os tipos giros são os melhores dançarinos.
- Seja como for... - Não encaixo.
Portanto, porque hei-de ir e fingir que encaixo?
Os rapazes nem sabem que existo.
Repito, ninguém saberá quem são os outros.
Não existe "não encaixar".
Se houver alguém de que gostes, conhecerá a tua verdadeira pessoa,
e não uma pessoa falsa criada pelos grupinhos do nosso liceu da treta.
- Nem me fales de... O que é? - Tami.
Devias respirar entre os monólogos.
Vais ao baile!
Esqueci-me de começar a limpeza.
Mais depressa.
Dêem-lhe ritmo. Um samba.
Dêem-lhe:
- Mãe... - Mamã?
Olá, minhas lindinhas.
Estes são o Fabio, o Paulo e mais alguém.
Estou a pensar tornar um deles o meu novo papá.
Quero dizer, o vosso novo papá.
Seja como for...
íamos para a manicura e a pedicura para o baile desta noite.
Sobre o qual ouvimos a Mary falar, para tua informação.
Como se planeasse ir, para tua informação.
Isso não pode ser.
Podias dizer-lhe para limpar o meu quarto.
E o meu guarda-fatos. Acho que morreu alguém lá dentro.
Não, não, não.
Tenho um lugar especial que precisa de ser limpo.
Mary?
- As gémeas vão fazer 16 anos. - Não fizeram 16 anos o ano passado?
Sim, e continuarão a fazer 16 anos até eu as mandar parar.
Vamos dar uma grande festa, e preciso desta casa imaculada.
Mas a Tami e eu vamos ao baile, e já limpei a casa inteira.
Não limpaste...
o meu quarto.
Está a brincar, não está?
Vou sair com a Paris, esta noite.
É a minha vez de dar a festa, a seguir. Não pises o meu cabelo.
Quando chegar a casa, à meia-noite, quero este quarto impecável.
Dominique, precisaria de equipamento pesado. Por exemplo, um lança-chamas.
Não sejas insolente, espertalhona.
Proibir-te-ei de ir à escola.
Poderias dizer adeus às tuas amiguinhas modernas.
Ou deveria dizer "amiga", Menina Não Muito Popular?
E limpa estes palitos de peixe. Estão aí desde a Quaresma.
Tami, não posso ir ao baile.
A "Domialambique" mandou-me limpar o quarto dela.
Estás no covil dela?
Há aqui espécies de insectos que a ciência ainda desconhece.
Nunca acabarei a tempo.
- Espera, e se...? - Com quem estás a falar?
Quando disse que ficavas sem telefone, incluía o telefone fixo.
Desculpa, tenho de desligar.
Manson, procurávamos-te desde o Natal, rapaz.
Estás livre, rapaz. Vai. Vai, vai.
Vai, Manson, vai. Estás livre. Olá!
Deus, olha, encontrei o Manson. Diz-me que não são os nossos vestidos.
Não posso, porque são.
Vamos ao baile.
Tami, qual foi a parte que não percebeste sobre limpar o quarto?
O que me dirias se te dissesse que posso limpar tudo por ti
e a Dominique nunca saberia?
Diria que és a minha heroína. Mas não é possível, e tens de ir ao baile.
- E não podes limpar tudo sozinha. - Quem disse que estou sozinha?
- Olá, Mary. - Olá.
Fizeste isto por mim?
Mary, apresento-te os primos do namorado da minha irmã.
Primos, esta é a Mary.
Olá, olá. Vais ao baile?
Muito bem!
Casa limpa à meia-noite?
Não há problema. Como diz na carrinha, "Nenhuma desarrumação
- é desarrumada demais. " - Está bem.
Esta desarrumação é desarrumada demais!
- Lee-Ha, prometeste. - Há algum problema?
Eu trato disto. Comecem e escondam a carrinha.
Não é ele?
Não, não é. Lá está ele! Não, não é ele.
O Joey sabe dançar.
Quando virmos um tipo que saiba dançar, será o nosso homem.
Quando o encontrarem, avisem-me.
Estávamos à tua procura!
Pois, tenho a certeza que estavam.
- Bonita máscara. - Bonito vestido.
Bonita cara.
Olá, meninas.
Aonde vão? Têm aqui tudo o que precisam.
Caramba...
Ouve lá, meu.
Porque me disseste que era um baile de máscaras?
É o Baile Preto e Branco.
Estás óptimo, pá. Estás muito elegante.
Sei aperaltar-me, não é?
Parece que não fui o único que não recebeu o comunicado.
- Quem é aquela? - Não faço ideia.
Mas vou descobrir.
Estão todos a olhar para mim.
Quem é a imbecil que decidiu criar as suas próprias regras?
Precisas de uma bebida. A taça do ponche fica sempre em frente.
Não sei, mas está gira!
Quero dizer, não tanto como nós. Gira de uma maneira feia.
- Aí vêm elas. - Fica calmo. Fica calmo.
Olá.
Sabes fazer uma entrada em grande. Esse vestido é incrível.
Obrigada. Tens uma bela capa.
Quero dizer, casaco. É um bonito casaco...
- O que devo fazer? - Diz alguma coisa. Qualquer coisa.
Ele é giro.
Queres ponche?
Já tens... Fixe, está bem.
Esquisito.
- Estás vestido de Cupido? - Sim. Rapariga esperta.
Fixe, não é?
Com estas setas do amor, alguém vai ser atingido, esta noite.
- Deveras? - Sim.
Normalmente, tenho muito mais estilo do que isto.
Sou o melhor amigo do Joey Parker, percebes.
- Isso deveria impressionar-me? - Sim, um pouco.
Queres ver a minha dança de Cupido?
- O que disseste? - Não costumo vir a estas coisas.
Pois, eu também.
O quê? Espera. Queres...?
Espera. Não gostas de dançar?
Desculpa, o quê?
- Queres...? - Ouve...
Posso convidar-te para dançar?
Sim, adoraria.
Não me interpretes mal,
mas nunca vi nada como tu, em toda a minha vida.
- Isso é bom, não é? - Sim.
Dança comigo, Cupido!
Faz-me um favor. Podes tocar isto? Faixa cinco.
Segura-me isto.
Olá.
Vamos a isso.
Bonito.
- Que foi isso? - Acho que a música me diz algo.
Parece que não há nenhum problema de língua.
Não tem graça? Também adoro macacos. Seja como for, ela...
Vejam como ele dança.
Só pode ser o Joey.
Mas quem é a vadia?
Estás bem?
Foste incrível.
Não, não fui. Caí.
Joey?
Tenho de ir.
Tenho de ir. Devolves-me isso?
- Hoje? - Aquele é o Joey?
Espera, espera...
- Estou atrasada. - Aonde...?
Espera!
Meu Deus! Foi...
- Caramba... - Acho que vou vomitar.
Tami, se não estiver em casa à meia-noite, estou feita!
Dançaste com o Joey Parker!
Caí de cu com o Joey Parker. Eu sabia que não devia ter ido.
- Ele estava na tua. - Porque não sabia quem eu era.
Achas mesmo que ele estava na minha?
- Desculpa. - Não, isto não pode estar a acontecer.
Não vou voltar ao talk show daquela velha diva.
Ela tem um grave... O quê?
Ora bolas!
Tem a mania de nos apalpar.
Não, não, ela vem mesmo atrás de mim. Vão, vão, vão!
Não, não, não!
É essa a minha resposta a todos os talk shows. Não!
Vão por ali, por ali, por ali. Vão!
Bom, parece que conseguiste cumprir as ordens.
Para variar.
Porque estás com o meu roupão?
Estava a admirar a qualidade da seda.
Gostas da minha festa? É de arromba, não é?
Não é nada de arromba.
Não vem ninguém.
Também sou uma Menina Não Muito Popular.
Meu Deus, estou tão cansada!
Obrigada.
Muito bem, ouve, se conseguires isto, serás o príncipe de todos os príncipes.
- Deixa-me falar com a professora. - Porque não estão na aula?
Tenho de lhe pedir um enorme favor, Miss B.
Preciso de encontrar alguém que esteve no baile de ontem.
Se não encontrares, morres?
Acho que sim.
- Nem pensar. - Sim.
Fosse ela quem fosse, era uma anormal.
Completamente. Quem foge do Joey Parker?
Eu não.
Não voltará a aparecer.
Sentimos a tua falta no baile, Mary.
Suponho que o trabalho de uma criada nunca esteja acabado.
Isto é um anúncio administrativo da administração.
Como vai isso?
Estão a ouvir o mestre Funk.
- Muito engraçado. Falem baixo. - Atenção. Ouçam.
Pronto, Funk... Funk, já chega.
- Tenho mais um verso. - Funk, obrigado.
- De nada. - Era o Funk, senhoras e senhores.
Seja como for...
ontem à noite, eu... Dancei com alguém, no baile.
E deixaste cair o teu Zune, quando foste embora.
Adoraria devolver-to. O problema é que não sei quem és.
E isto é importante...
porque fizeste com que fosse uma das melhores noites da minha vida.
Eu...
amo-o.
Tens bacon no aparelho.
Falem baixo.
Muito bem, é o seguinte.
Se forem a rapariga com quem dancei, ontem à noite,
digam-me os nomes das quatro músicas mais ouvidas da vossa lista.
Obrigado, rapariga-mistério.
Ficarei à espera.
"Obrigado, rapariga-mistério. Ficarei à espera. "
- Foi óptimo. Foi óptimo. - Saí-me bem?
Isto vai ser fácil.
Eu sei. Eu sei, querida. Não faz mal, mas tens de ir, está bem? Muito bem.
Só... Muito bem...
Pessoal, por favor, fila única, está bem?
Vocês não podem ser a rapariga-mistério.
Todos terão oportunidade de falar com o JP.
Liga-me.
Muito bem, muito bem. Cynthia? É a tua vez.
- Estás pronta? - Sim.
Muito bem, óptimo.
Mostra entusiasmo.
Olá.
"Push", "High", "Boys Don't Cry" e "Lullaby", todas dos Cure.
Agora, dá-me o meu Zune.
Lamento, não acertaste.
- Lamento. Não faz mal. - Larga-me.
Eh...
Importas-te que fique com as que não quiseres?
- Dá o teu melhor. - É o que farei.
Caramba, são todas iguais!
Mas a rapariga de ontem à noite...
- Era especial. - Sim, eu vi.
Não te via dançar daquela maneira desde os VMAs de 2006, lembras-te?
Foi demais.
Ouve, vamos encontrá-la, está bem?
Ela está por aqui, algures.
Acho que ela te ajudou a recuperar a tua chama.
Sim, achas o mesmo.
- Vamos a isto. - Quem é a próxima?
Vamos lá, meninas, tenham as vossas canções prontas.
Meu Deus, ele não estava a brincar.
Vai dizer-lhe que eras tu, antes que haja um motim.
Esquece, Tami.
Ele disse que a noite de ontem foi uma das melhores da vida dele.
- Sim. - Até descobrir que era eu.
- Estás a ouvir? Vá lá. - Não. O que é?
Fica onde estás.
Olha para ti, armada em inocente.
- De que estás a falar? - Nós sabemos, Mary.
- O quê? - Eras tu, no baile. Com o Joey.
- Estão loucas. - Não, tu é que estás louca,
se achas que te deixamos ficar com o Joey, Menina Tarada.
E, se lhe disseres que eras tu,
este vídeo aparecerá em todo o lado.
Olá, YouTube.
Vocês nem sabem usar a torradeira, quanto mais o YouTube.
Bom, experimenta.
Agora, vai preparar as costeletas de borrego.
A mãe está cheia de fome.
Aonde vais?
Não tens nada que ver com isso. Quero dizer, a lado nenhum.
Vou dar um passeio. No bosque.
Está bem.
Se eu fosse uma lista de músicas, onde me esconderia?
Bem à vista.
Brilhante.
"We All Fall Down". "She Wants to Move".
Achas que me podes dar uma pista de quais são as canções?
São de emo?
Techno?
Contemporânea jovem?
Muito bem, pessoal, pessoal... Por favor, dispersem, sim?
Ele vai fazer um intervalo,
e podem vir formar fila depois da aula, está bem?
- Nunca a encontrarei! - Ora, ora, menino!
Não quero ouvir essa conversa maluca. Deixa isso na cidade dos malucos, sim?
Lembra-te, és o Joey Parker, e o Joey Parker consegue sempre a miúda.
Tenho razão. Sabes que tenho.
Muito bem, como te chamas? Diz lá.
- Sou... - Joey Parker!
As tuas orações foram atendidas.
Ouve, Britt, o Joey está a fazer um intervalo, está bem?
E está exausto.
Não estou aqui para falar com o Joey.
Apetece-me um pouco de funk.
- A sério? - Não. Agora, sai da minha frente.
Sou eu.
Estás a brincar, não estás?
Posso prová-lo. Sei todas as canções que estão no Zune.
Prova-o.
"We All Fall Down", "She Wants to Move,"
"Pon de Replay" e "Hips Don't Lie. "
Estou certa, não estou?
Eu sabia!
De que estás à espera?
- Beija-me! - Não, não, não.
Primeiro, vamos dançar.
O quê?
Mas disseste que só precisávamos de saber as canções.
Além disso, não fiz o aquecimento. E não há música.
Bom, se fosses a tal, não precisarias de música.
- Lamento, Britt. - Espera.
Não preciso de música.
Adoro dançar e cantar.
Estás a brincar?
Fico descontrolada, quando danço.
Adoro dançar!
Vamos.
Que se passa com ela?
Como se atrevem a usar aquela cassete contra ti? Tinhas 11 anos!
O que faço? Não quero que o Joey ache que sou uma Menina Tarada.
Entre ti e o Joey houve magia.
Se ele vir a cassete, não irá achar que és uma tarada.
Espero eu.
Sinto-me enjoada.
- Tudo bem, meu? - Sim, óptimo.
- Que desastrado! - Queres conhecer a rapariga-mistério?
Claro que também sabes as canções...
Não!
Mas sou a verdadeira anormal.
E amo-te anormalmente, por isso, é bom que me ames também,
porque sou a anormal, seu anormal.
Muito, muito, muito lá no fundo...
tenho a certeza de que és óptima pessoa.
Posso provar que sou eu.
Através da dança.
O que é?
Se isto aparecer no TMZ, os meus advogados comer-vos-ão ao almoço!
Literalmente.
Devias falar com ele.
O amor pode levar qualquer homem... Olha!
Vou ver umas festas. Se tiver uma pista, ligo-te.
Está na hora do espectáculo. Tu és capaz.
- Sou capaz. - Sim.
Muito bem.
- Espera, vamos comer. - Não.
Acabou-se. Não há... É ridículo.
- Joey? - Sim.
Tenho uma coisa importante para te dizer.
- Olá. Trabalhas para a Dominique, não é? - O quê?
Não, não, é...
Tinhas camarão no cabelo.
Não. Não, quero dizer, sim, era eu, mas não era isso que te queria dizer.
- Sou... - A Dominique não desiste.
A Bree, a Britt e, agora, ela.
Ouve, procuro uma pessoa e não tenho tempo para conversar, agora.
Tenho de ir, desculpa.
Mas gostei de te ver.
Sim. Está lá? Está bem.
Pode ligar-me ao YouTube?
Não, não está a perceber. Tenho...
- Eu disse-te. - Meu Deus! Ele mandou-te embora?
As pessoas como eu não estão à altura de pessoas como ele. Tanto faz...
Bolas!
Mary, preciso que acabes a ementa para a festa das raparigas.
E pede ao dr. Woo para antecipar o meu clister para esta tarde.
Sinto-me entupida.
Pede para antecipar também os das tuas irmãs.
Que outro motivo tenho eu para viver?
É esse o espírito, querida.
Vá lá!
Vá lá, tomem atenção. Olhem para mim!
Isto é especialmente para vocês.
Aqui está. Bolos de caranguejo? Alguém quer?
Olá! Que fazes aqui?
Vim para ajudar.
- Adoro-te! - Eu sei.
- Toma. Serve ali. Vou buscar o resto. - Está bem.
Olá, mano. Olá, mano.
Quer um bolo de caranguejo?
Sim, pá, está cá a escola inteira.
Dá-me 20 minutos, vou descobrir a tua rapariga, está bem?
Já te volto a ligar.
Isto é uma festa! Larga o telefone!
Bons movimentos de dança.
Sabes, essas madeixas púrpura parecem-me muito familiares.
Talvez não me reconheças, sem as minhas asas do amor.
- Sou o Funk. - Quem?
Sabes, a dança de Cupido.
Não podes esquecer a dança de Cupido.
- Lamento, não. Não. - Não?
Sou o melhor amigo do Joey Parker.
Isso deveria impressionar-me?
És mesmo a minha rapariga-mistério! Eu sabia!
A tua amiga está cá?
O quê, a Mary? Sim, está cá.
Podes ir buscá-la? Vou ligar ao Joey. Temos de os juntar.
Ele está apaixonado.
- A sério? A sério? - Sim. Sim.
- Fabuloso! Volto já. Muito bem... - Está bem.
Dustin...
- Que se passa? - Porque pareces de mau humor?
É bom que não estejas. O que foi que eu te disse?
- Como te chamas? - Não vamos jogar esse...
Vamos jogá-lo até te animares. Como te chamas?
- Joey Parker. - Quem mantém a animação?
- O Joey Parker. - Isso. E quem mantém os pés no chão?
- O Joey Parker. - É ele mesmo, não estou certo?
És estúpido, isso sim.
- Joey Parker, quero ouvir-te gritar. - Estou em frente à casa dela.
Eu sei, mas grita bem alto.
- Joey Parker! - Joey Parker, isso mesmo. Ouve.
Tudo indica que a tua rapariga está aqui.
- A sério? - A tua rapariga está cá dentro. Vem.
Entendido.
Cá estão as minhas meninas, vêem?
Sim.
Levantem o queixo. Levantem o queixo. Barrigas para dentro.
Sim.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Fique onde está, Sr. Homem!
Sou eu a tal, Joey Parker.
Vamos fazer um dueto.
Percebes, um dueto?
Percebes? Dueto.
Faz um dueto comigo.
Nem que a espécie humana dependesse disso.
Que grosseiro!
Eu não cantaria um dueto contigo, menino,
nem que fôssemos as duas últimas pessoas vivas, está bem?
Mesmo que o mundo fosse dominado pelos macacos
e fôssemos os únicos dois com polegares oponíveis
eu não o faria.
Bolos de caranguejo?
- É o destino. - O quê?
Ele está aqui. É a tua oportunidade.
Não sei o que ela tem vestido, só sei que está aqui.
Estou um pouco nervoso, pá.
Vai falar com ele.
- Está bem, eu vou. - Vai, vai, vai.
Espero que a encontremos.
Olá.
- Bolo de caranguejo? - Obrigado.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Viste aqui uma rapariga que dance como nunca viste ninguém dançar?
Na verdade, Joey, vi.
- Tem graça, porque estás a olhar... - Amo-te tanto, Joey.
É és completamente beijável.
Isto é para ti.
Isto não pode estar a acontecer.
Aquela és tu?
Não, não faz mal.
- Estão a ouvir aquilo? - Sim.
Volto já.
És a tal.
Acho que isto te pertence.
E tentaste dizer-me, na escola,
e fui um imbecil contigo.
Ena, és a tal!
Encontrei-te mesmo. Isto é incrível!
Está frio, não está?
Eh...
- Não. - Fica com o meu casaco. Não, a sério.
Não precisas de fingir que gostas de mim.
Já tive caridade suficiente para uma vida inteira.
Quem falou em caridade?
Andei como louco à tua procura.
Não conseguia parar de pensar em ti.
Na forma como dançámos juntos.
Bom, a minha mãe era dançarina, por isso, acho que me está no sangue.
Achas mesmo que sou totalmente beijável?
O quê? Não, aquilo era...
Aquilo era... Eu era uma miúda. Eu não... Não.
Que pena. Achei fixe.
Ena, eu...
Sei que mal te conheço...
mas...
Posso...? Quero sair contigo, Mary.
- Mary, vem cá! - É a minha deixa.
Espera, vais responder-me?
Sim.
Joey!
Tony Hawk, abranda! Estás num corredor.
Adivinha quem tem uma audição para a Academia das Artes.
Eu!
Reduziram os candidatos de 500 para 20. Estou entre os 20 melhores.
Alguém vai ligar para dizer quando será a minha audição.
Estou tão perto que até o sinto! Meu Deus, Mary, respira...
- Respira. Respira! - Mary, é incrível. É incrível!
Queres que te mostre alguns passos?
Para a audição. Posso ajudar-te a ensaiar.
Talvez aceite.
Talvez aceites?
Vai ter comigo amanhã.
Fale.
Olá. Estou a ligar da Academia das Artes de Manhattan,
a propósito da candidatura de Mary Santiago.
Sou a tutora dela. Fale mais depressa.
Gostaríamos de marcar uma audição.
Não, não, não. Não pode ser.
Ela não pode dançar.
Partiu ambas as pernas.
Meu Deus! Que horror! Como?
Bom, são pernas de franganita, são muito fracas
e partiram-se.
Como galhos.
Agradecíamos que não voltassem a ligar,
porque isso nos lembra que a carreira dela na dança acabou.
Vou vadiar para Las Vegas, este fim-de-semana.
Por acaso, não sabe como está o tempo por lá?
Está lá?
Despacha-te! Estou atrasada!
Se perder o avião, a culpa é tua, imbecil!
Lá se vai a bruxa má do Oeste.
Talvez tenha levado a vassoura.
- Ficas livre no fim-de-semana. - Sim.
LISTA DE TAREFAS DA MARY
PINTAR A PISCINA DE ROSA RESTAURAR OS AZULEJOS
Só pode ser brincadeira.
- Ela dá comigo em doida. - O que é?
Muito bem... ena!
"Pintar a piscina de rosa.
Restaurar os azulejos.
- Aspirar o caminho?" É ridículo! - Tarefas da Dominique.
Ela saiu, e eu tenho de as fazer, ou fico de castigo sabe-se lá quanto tempo.
Desculpa, fica para outro dia.
A não ser que faças o teu trabalho enquanto fazes o trabalho dela.
És boa. És boa, mas...
Acho que temos de trabalhar um pouco a tua técnica.
Está bem.
Só precisas de te descontrair um pouco mais.
Assim, não. Não.
...não é assim tão mau.
Ele está a fazer o trabalho dela.
Estou muito aborrecida, neste momento.
Vamos fazê-la pintar a piscina de novo?
Vamos fazê-la aspirar a entrada? És uma idiota.
Não! Que estás a fazer? Não.
O que vê ele naquela anormal?
Acho que ela tem uma altura boa para ele.
- E tem um cabelo bonito... - Cala-te!
Precisamos de um plano B.
Acho que precisas de uma guitarra nova.
Sim, isso seria bom.
Estás a escrever uma nova canção?
Sim.
Queres ajudar-me com a harmonia?
- Não, eu... - Acho que me queres ajudar.
- Vá lá. - Está bem.
Olha.
Já fiz isto, em termos de letra.
- Está bem. - Começa aqui.
- Estás pronta? - Sim.
Muito bem.
Boa.
Muito bem.
Acabou-se o intervalo.
Vamos voltar a descansar.
Sabes, um dos motivos por que voltei foi por querer lembrar-me
do que me levou a começar a dançar.
Ao dançar contigo...
começo a lembrar-me.
- Sim? - Sim.
E estás a chegar mais perto.
Tu também.
- Refiro-me à tua dança. - Também não estás nada mau.
Porque não retomamos amanhã, aqui mesmo?
Em minha casa, ou nesta posição?
Não sou desse género.
Não me pareces totalmente convincente.
Onde está o Príncipe Encantado?
Não aguentava passar mais um segundo com o seu caso de caridade?
Ena, isso é tudo inveja?
É a campainha? Que estranho. Quem poderá ser?
Não sei, Bree. Vai abrir, sim, Mary?
Caramba, vocês são esquisitas.
Olá, plano B.
Podes ser mais óbvia?
Não! Isso iria trair-nos.
VAI TER COMIGO AO PÁTIO DAS TRASEIRAS, À MEIA-NOITE. JP
Tami, e se ele tiver adormecido?
Nem pensar. Vai. E liga-me depois.
A Domialambique tirou-me o telemóvel, lembras-te?
Queres que espere por ti?
Não é preciso. O Joey leva-me a casa. Obrigada.
- Força. - Está bem.
Que foi aquilo?
- Que se passa? - Nada.
Natalia. Natalia, olha.
Tivemos uma relação, mas acabou.
- Joey... Joey, vá lá. - Está na hora de ires embora.
Vemo-nos na escola.
Onde estiveste a noite inteira?
Estou só a fazer ioga.
Estiveste a chorar? Ou os olhos incham-te naturalmente?
Nunca tinha reparado. Que se passa?
- Prefiro não falar sobre isso. - Vá lá.
Fala comigo. Vá lá, senta-te aqui.
Vá lá, senta-te. Vá lá.
Está bem, senta-te na mão.
É por causa do Joey, querida?
Eu sabia!
Ele encontrou uma mais bonita e mais bem sucedida?
Lamento. Isso é difícil.
Não que eu saiba, mas fiz um curso de teatro, uma vez. Consigo imaginar.
Deixa-me dar-te um conselho. O Joey é um E! Hollywood True Story
à espera de acontecer.
Não faz sentido chorares por causa dele.
Na verdade, até é patético.
Mal posso esperar para sair daqui e ir para Manhattan.
Desculpa, esqueci-me de te dizer? Esqueci-me, erro meu.
Ligaram. Não há audição. Foi um engano.
- O quê? Está a mentir. - Não, não estou.
A carta de rejeição está ali, naquela confusão
que precisas de limpar e organizar.
Ainda bem que tivemos esta conversa.
Sempre quis ser a mãe que nunca terás.
Sim, a digressão no Japão foi fabulosa. Tipo filme do Bruce Lee sem legendas.
- O sushi era enjoativo... - Mary!
Volto já.
Mary!
Mary, mais devagar. O que...?
Que se passa?
Tenho estado a ligar à Tami, para tentar contactar-te.
- Que fiz eu? - Não importa. Está feito. Acabou.
Espera.
- De que estás a falar? - Tiveste pena de mim?
Quiseste fazer caridade? Foi por isso que me convidaste para sair?
- Que quer isso dizer? - Achaste que poderias brincar comigo
até aparecer alguém melhor e que eu não me importaria
porque tinha muita sorte por uma grande estrela me querer?
Sabes o mais triste de nos apaixonarmos por quem não estamos à altura?
Apaixonamo-nos na mesma porque achamos que ele pode ser diferente.
Mary...
- Eu sou diferente. - Seja como for...
obrigada pelos passos de dança, mas a dança acabou, para mim.
Adeus.
Muito bem, está na altura do controlo de estragos.
E o que te disse? A minha rapariga-mistério.
- Tami. - Preciso da tua ajuda.
- Porquê as persianas? - É sobre a Mary.
- Vá lá, miúda. - Não me chames miúda.
Dá-me só um segundo.
Um segundo.
Não tens de ir dar um concerto num estádio, ou assim?
Vem. A porta das traseiras.
Fui mais rápido.
- Queres um olho negro, super estrela? - Não.
Nada de nódoas negras no ganha-pão, está bem?
Partiste o coração da minha melhor amiga. Tem uma boa vida.
- Tami, nem sei o que fiz de errado. - Deixa-me tratar disto, JP.
Ele nem sabe o que fez de errado.
Já disse isso.
Eu sei, mas é uma questão de entoação.
Ela sabe que a traíste. Percebes?
- Acabou. - O quê? Isso é de loucos! E é mentira.
Tem graça, porque ela te viu com a Natalia.
Espera um segundo, espera.
Então, a Mary estava lá, quando a Natalia invadiu a vossa casa?
Não. Não aconteceu nada.
A Natalia entrou na casa dos meus pais. Foi uma armadilha.
Não há nada entre nós.
Eu nunca magoaria a Mary assim.
É uma loucura! Tens de acreditar em mim.
Olha, quero acreditar em ti e quero que ela seja feliz.
Especialmente porque terá de ficar com a Dominique mais um ano.
Espera, não foi admitida em Manhattan?
- Não lhe deram a audição. - Meu Deus!
- Porque a rejeitaram? - Devem ter mudado de ideias.
Mas podemos fazer com que voltem atrás.
- Podes? - Podes?
Como me chamo?
- Joey Parker. - Como me chamo?
Joey Parker.
Convence a Mary a entrar no concurso de dança, está bem?
Eu trato do resto.
Olá.
- Olá. - Temos de te mostrar uma coisa.
Dustin, que fazes aqui?
Ouve, Mary.
Às vezes, nas relações, há mal-entendidos.
Estradas difíceis e assim. Mas tu e o JP,
como uma mariposa para uma chama, são atraídos um para o outro.
E nós, como amigos, vemos que...
Tens de confiar nos teus amigos.
Por favor, veste-te. Algo bonito. Vai valer a pena.
Está bem.
- Achas que ela irá? - Sim. O meu discurso foi bom.
Sim, foi bom. Mas um bocado longo. Deverias encurtá-lo.
- Na próxima vez, talvez um pouco. - Tenho andado a trabalhá-lo.
- Tenho visto o Dr. Phil. - Que bom.
Óptimo. Que esquisito...
TEATRO DE LOS ANGELES
CONCURSO DE DANÇA DO JP
Vejam só.
Que estão a fazer?
Ficámos tristes por não teres conseguido a audição, por isso, arranjámos-te uma.
- Trazendo-me ao concurso do Joey? - Sim.
Mary, o que importa não é o concurso.
Tami, já te disse, a dança acabou para mim.
Confia em mim.
Muito bem. Enquanto pensas no momento mais importante da tua vida,
estou atrasado. Precisam de mim lá dentro. Tenho de ir, está bem?
Está bem. Vou entrar um segundo. Só um segundo.
Fabuloso!
É muito caro estacionar aqui.
- Vamos dar a volta. - Meu Deus...
Desviem-se. Deixem passar a Dominique Blatt.
Populaça de dedos grossos! Desviem-se.
Desce. Vá, vá.
Belas raízes, lourinha. Eh, eh, eh!
Não. Avozinho, levante-se. Levante-se.
Isso mesmo, velhote. Mexa-se.
Nada de contacto visual, pessoal. Apenas visão periférica.
Para onde estás a olhar?
Olá, como vai isso? Óptimo. Prazer em ver-te.
Sim, sim, sim.
Que se passa?
Toca a fazer barulho!
Como estão todos, esta noite?
Como estão?
Prontos para começar?
Oh, não.
Tami, porque não te sentas?
Vou ficar para trás. Está bem?
Muito bem, sou o anfitrião, o Funk.
Quero apresentar-lhes o homem que tornou tudo isto possível.
Um aplauso para o meu rapaz, o vosso rapaz, Joey Parker!
Muito bem. Obrigado por terem vindo.
Joey!
Como vai isso? Como estão?
Olá! Olá! Olá!
Tudo bem?
Atenção. Estive nos bastidores.
Temos dançarinos fabulosos para vocês, esta noite.
Vai funcionar da seguinte forma.
Os dançarinos serão avaliados com base na originalidade, na perícia e no estilo.
Preciso que façam muito barulho e que mostrem entusiasmo.
Isso ajudará os juízes da nossa editora a escolher um vencedor.
Esse vencedor dançará no meu próximo teledisco.
Olá, Dominique Blatt. Como está?
Vou passar a palavra ao Funk. Volto já.
Muito bem! Muito bem! Sim!
Os nossos primeiros dançarinos chamam-se Angel e Derek.
Um aplauso para eles! DJ, vamos a isto!
O nosso próximo concorrente chama-se Taylor. Vai mostrar-vos
um pouco de O Lago dos Cisnes.
Rapaz, o ballet é para raparigas!
Agora, temos o Doctor e o Maurice, para um pouco de hip-hop. Vamos a isto.
Estão a envenenar as mentes dos nossos filhos...
- mas é fabuloso. - Muito bem.
Fixe. Agora...
a próxima concorrente chama-se Brittney Blatt.
E vai fazer... sabe-se lá o quê.
Isso mesmo, mexe-te.
Isso é bom. Robô, mexe-te.
Sim!
Viram aquilo? Foi horrível!
Graças a Deus, acabou. Muito bem.
Vamos continuar com o concurso, vamos continuar.
Esta é a última dançarina desta noite, está bem?
Um aplauso para a Natalia Faroush. Quero ouvir-vos.
Ouve, não te arrependas disto.
Estás aqui. De que estás à espera?
És muito melhor do que ela.
Sim. Um aplauso para ela.
- Vamos lá. - Vá lá. Vá lá.
Sim, sim. Está a aquecer, aqui, não é?
Está a aquecer. Isso mesmo.
Muito bem. Está na altura de os juízes decidirem quem é o vencedor.
Foi a última dançarina da noite.
O que é, o que é? Esperem um segundo.
Que estão a dizer? Querem mais?
Sim.
Está bem. Bom, temos um número especial para vocês.
- Vejam. - Boa.
Não vão acreditar.
Vai.
Estou só a brincar. É só uma palhaçada. Não era aquilo.
Mas o que tenho reservado...
é muito louco. Vamos. Vamos.
- Olá. - Olá, miúda.
Esperem. Esperem. Esperem.
Esperem, pessoal. Esperem, esperem.
Esperem um pouco.
Pessoal...
Quero que isto seja perfeito.
Só será perfeito quando tiver alguém especial...
aqui ao meu lado.
Mary, estás aí?
Mary?
Ele disse Mary?
Mary, estás cá? Sei que estás cá.
- Aonde foi ela? - Estava mesmo aqui.
Mary, vá lá.
Sei que estás aí. Vá lá.
Mary, Mary!
Mary, Mary, Mary!
Mary!
Mary, Mary!
- Mary, Mary, Mary! - Dominique! Dominique!
Mary, Mary!
- Mary, Mary! - Lá está ela.
Eh, Mary!
- Dança comigo. - Dançar contigo? Não, obrigada.
Talvez eu esteja enganado...
mas és o par de dança mais incrível que alguma vez tive.
Apesar de lhe ter ensinado tudo o que ela sabe.
Tem graça, porque disseste que tinhas esquecido
porque começaste a dançar, até me conheceres.
Essa foi forte!
Não, tudo bem. É verdade.
Então, porque não vens aqui mostrar-me porque me lembrei?
Sim.
Sim! É isso mesmo! Agora, a festa está a aquecer!
Dominique!
Bolas.
Senhoras e senhores, Miss Mary Santiago.
Acho que é melhor eu sair da tua frente.
Muito bem, vejamos. Foi um movimento de boy-band, assim?
Muito bem...
Foi giro. O que era?
Eras tu.
Não é bem assim. Precisas de ajuda com esse movimento?
Como se pudesses ter feito melhor!
A sério?
Querida, fui eu que inventei esse movimento.
Sim.
Sim, é verdade. Fui eu.
Prova-o. Vamos ver-te com os pés no chão.
Obrigado. Eu mantenho os pés no chão.
- Faz melhor. - Vê se fazes melhor que isto.
Dêem-me algo com mais ritmo.
Foi giro. Lembras-te disto?
A sério?
Lembras-te disto?
Vá lá, não posso fazer isto sem ti.
Sim!
- Muito bem, Mary! - Sim.
Estás a exibir-te, Mary.
Pára de te exibir!
Muito bem...
Obrigado. Ouçam, vou deixar os juízes deliberarem.
Voltarei dentro de cinco curtos minutos
com o nome do nosso vencedor. Quero ouvir-vos!
Mary, tu...
Foste incrível!
Tu também.
Não, não. Não há nada entre a Natalia e eu, está bem?
Foi uma cilada. As tuas meias-irmãs montaram-me uma armadilha.
Eu nunca te magoaria.
Acredita em mim, está bem?
E, façam elas o que fizerem...
nascemos um para o outro.
- Acredito em ti. - Óptimo. Pois sou totalmente beijável.
É a minha deixa.
- Vai. - Está bem.
Ainda estão todos aqui?
Não, não, não vos ouço. Vá lá.
A todos os que vieram, aos dançarinos, muito obrigado. São incríveis!
Adoro-vos.
Mas só pode haver um vencedor. Tenho o nome na minha mão. Vamos lá.
O vencedor do concurso...
é...
- Meu Deus! Mary Santiago! - O quê?
Um grande aplauso!
- Boa! - Boa!
Não, foi aldrabado! Viciaste o concurso, Mary?
- És incrível! - Eh.
Não é justo. Eu é que mereço este prémio.
Mas foste muito boa, Mary.
Eh!
Parabéns!
Aqueles movimentos foram fenomenais, Mary.
E devo dizer, Joey, como teu agente...
devo dizer que acho que recuperaste a tua chama.
Chega-te para lá.
Como te atreves?
Como te atreves a envergonhar-me a mim e às tuas irmãs?
Como achas que ficamos?
Tu, a nossa criada, ganha o concurso do Joey Parker?
Humilhaste-nos na frente de toda a área metropolitana de Los Angeles.
Miss Santiago? Chamo-me Regina Cretikos.
Sou da Academia de Manhattan.
Dançou espectacularmente bem para alguém com duas pernas partidas.
Espere. Que quer dizer com duas pernas partidas?
Não olhes para mim assim.
Falaremos sobre isto mais tarde. Não me faças essa cara.
Meninas, venham comigo.
Seja como for,
seria uma honra para nós se viesse estudar connosco.
- Com tudo pago. Ligue-me na segunda. - Meu Deus!
Resultou, meu.
Britt? Parece que parti alguns ossos.
Olá?
Liga-me todos os dias, sim?
Não sei se aguento o último ano do liceu sem ti.
Daqui a uns meses, irás buscar-me no teu jacto.
- E iremos às compras em Paris. - Está bem.
Preciso dos meus medicamentos.
A- G-O-R-A, agora!
Mary, ouviste-me?
Não é o OxoCollon, isso é ao pequeno-almoço.
Preciso da morfina, são horas de almoço.
Mary. Vá lá!
Mary. Uma ajudinha, por favor.
Lamento, Dominique. Já não trabalho para si.
- Vá lá! - Eh!
Mary, não somos melhores amigas ou...? Não é o que os miúdos dizem?
Não acredito que todos os meus sonhos se estão a realizar.
Sei que, às vezes, sou uma bruxa.
Não devias ser tão sensível.
Não te atrevas a entrar nessa carrinha, Mary.
Mary?
Mary, não me deixes com esta gente.
Não sejas minha inimiga!
Estou a sentir qualquer coisa.
Estou a sentir-me abandonada.
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]
Subtitle Ripped & Synchronized by eskiloo @ iNSPiRE