OUTRO PEQUENO FAVOR
Olá, mães. Aqui é a Stephanie.
Bem-vindas a mais um episódio de Pitada de Morte,
com as melhores dicas domésticas e casos arquivados.
Adoro o recente aumento de visualizações,
ainda que a maioria de vocês só queiram saber se eu já morri.
Continuo na romântica ilha de Capri.
Admito que me daria jeito falar un poco de italiano
porque me ajudaria com a polícia.
Pensando bem, devia ter usado a aplicação Babbel.
A propósito, usem o código OláMães para terem 20% de desconto.
Obrigada, malta.
Como estou em prisão domiciliária, muitas têm perguntado
porque me coloquei nesta situação.
Isso é hilariante porque
ainda há poucos dias não era assim.
Mas quero ser muito clara.
Não matei o marido da Emily.
Credo!
Certo.
Para as que são novas por aqui,
vou dar-vos um pequeno resumo.
Há uns dias, estava atrasada para a minha leitura na Book Nook
e atrapalhada a preparar a ida do Miles para o acampamento
porque o meu filhote ia várias semanas...
Mãe, estás a falar a sério?
Puseste as minhas iniciais nas t-shirts. Vão gozar comigo.
É mais fixe do que o nome.
Aposto que os outros vão ter inveja.
Não te zangues. Não quero discutir antes de ires.
Gostas de me envergonhar?
Pões iniciais na minha roupa, chamas-me filhote,
e os miúdos da escola dizem que o teu programa matou aquele cromo.
Certo. Miles, tens razão. Peço desculpa, está bem?
Tens uma mãe que te ouve. E o programa acabou.
Vais buscar o fato de banho? Estou atrasada.
Todos sabem que és obcecada pela mãe do Nicky.
Porque tinhas de escrever um livro? Os outros gozam comigo.
Falam do Jovem Procura Companheira.
Ela deu-me a volta... Os teus colegas viram esse filme?
- É um filme para adultos. - És mesmo tarada.
Não quero ouvir que andaste a morder.
Se não fores inteligente, sê engraçada. Se não fores engraçada, sê linda.
Pronto, isto é dramático.
Sei que estás assim
porque te preocupa estar fora um mês.
- Preciso de uma providência cautelar. - Isso é um termo legal de adultos.
Acho que este tempo separados nos vai fazer bem...
- Aos dois, eu sei. - Certo.
Stephanie Smothers, continuas superprotetora?
- Não, Darren. - Continua, Darren.
Eu trato disto. Menina, nada de engravidar.
- Menino, não engravides ninguém. - Obrigada.
- De nada. - Que vergonha, pai.
Aho. É como os Lakota dizem "olá".
- Parece apropriação cultural. - Totalmente.
Ainda não te percebo, mas um dia. Para o autocarro.
- Certo. - Queres...
- Adeus. - Sim.
Também te adoro.
- Está bem. - Boa sorte.
O cancro de pele é real. Usa protetor solar. Liga.
Nada de telemóveis. São as regras.
- Melhor ainda. - Na boa.
Todos para os autocarros. Vão ser as melhores férias!
Não chores.
Ficas com os olhos vermelhos e acham que fumaste erva.
Talvez seja bom para a tua marca.
- O que tem a marca? - Não publicas há meses
e estás a lançar um livro. - Não passaram meses.
Passaram dois meses e três semanas.
Sei que passaste por algo traumático, mas é hora de voltares.
As mães do mundo têm saudades.
Escrevi um livro.
Escreveste. Vamos para a leitura
vender muitos livros, Stephanie Smothers.
Certo. Está bem.
A LOIRA SEM ROSTO
Porque terá apagado o canal?
Será que ia mal?
Não, os números eram bons.
Demasiada pressão.
É uma ótima estratégia. Desaparecer
antes de lançar um livro.
Tentei ajudar, mas não faço milagres.
Ela é trágica.
- Esta fotografia é trágica. - Certo.
Vou pressionar para que a tour do livro continue,
mas é uma questão circular.
Para a tour, tens de vender mais livros,
mas vendes mais livros na tour. É o mundo que está mal ou sou eu?
Ben! Olá, vieste.
Aconteceu algo hoje.
Algo que precisas de saber.
Sei que ainda não o leste, e tudo bem,
mas és muito mencionado e acho que fiz um bom trabalho
a retratar-te de forma...
Stephanie... Meu Deus!
Ajudem-me a dar as boas-vindas à mãe a tempo inteiro,
detetive nos tempos livres e recém-escritora de crimes verídicos,
Stephanie Smothers.
Boa!
Olá a todos. Obrigada por virem.
Como a maioria sabe, o caso das irmãs McLanden,
o que a Emily, na verdade Hope McLanden, faz à irmã dela, Faith,
foi o maior caso da polícia desde o laboratório de metanfetaminas
que operava no lar de idosos.
Escrevi este livro porque a assassina era uma mãe da nossa escola
e uma grande amiga minha.
De certa forma, somos todos vítimas.
"Penso nela constantemente, a loira sem rosto que achei que conhecia.
Sem fotos nem passado, um fantasma.
Era uma relações públicas glamorosa ou uma assassina a sangue-frio?"
Lamento, a leitura começou.
"Penso no marido dela, o Sean. Triste."
Não pode entrar.
"E no filho dela, o Nicky, que vai crescer sem mãe.
Penso no pequeno papel que tive nesse triste desfecho."
Aquela é...
A assassina a sangue-frio.
Emily.
Merda.
Malta, esta é a Emily.
A verdadeira Loira Sem Rosto.
Exceto que, ao que parece, tenho rosto.
E estás aqui. Como podes estar aqui?
Fugiste da prisão?
Não, recorri da sentença. O sistema legal é marado.
Falemos do importante. Porque é que o livro não vende?
Está a vender.
Não está. Sinto que...
Sinto que omitiste as partes boas.
Relembra-me a tua cena com o teu irmão?
Tentei dizer-te. Eu tentei.
Olá, detetive. É bom vê-lo.
Vai ser chamado a tribunal em breve.
Tenho uns advogados excelentes
e eles descobriram possível adulteração de provas no meu caso.
Olá, Darren. Que sapatos horrorosos.
Lamento ter-te atropelado.
Merda. Tinha-me esquecido disso.
Emily, que fazes aqui?
Queres vingança numa livraria dos subúrbios?
Stephanie, para, és a minha melhor amiga.
Ateaste fogo à minha vida, mas...
Salvaste-me. Deste-me um recomeço.
É por isso que vou passar o resto da vida
a pensar em formas de te agradecer.
É a coisa mais assustadora que ela já disse.
Isso é treta.
É verdade. Graças a ti, vou casar-me.
- Como é que isso aconteceu? - À moda antiga.
- Sexo na casa de banho? - Ninguém me conhece como tu.
E é por isso que
vim fazer-te um convite.
Stephanie Smothers, aceitas
ser a minha madrinha?
- Ela está a gozar contigo. - É um truque.
Quando te apanhar sozinha, mata-te.
- Envenena-te ou algo. - Para parecer suicídio.
Eu sei disso.
Mas será que não acreditam que eu possa ter mudado?
Não.
Stephanie, por favor, não.
- Não quero brigar. - Afasta-te.
Sabes que fui a melhor coisa que te aconteceu.
Paraste de pedir desculpa.
Enrolaste-te com o meu marido rançoso,
obrigada por isso. Escreveste um livro sobre mim.
Construíste uma vida do zero. Não te devia pedir, tu deves-me isto.
- Não devo nada. - Deves, sim.
Certo, podemos discordar, mas precisas de mim.
Vais ver as vendas a disparar e os fãs a aumentar
quando fores madrinha de casamento
da mulher que te tentou matar no casamento da década.
O casamento é em Capri.
Capri? Sim, ela vai.
Vamos todos, obrigado.
Não me dás ordens. Já não sou boazinha como era.
Querida, nunca foste boazinha. Só tinhas medo de ser má.
Certo, tenho menos medo.
Perfeito. Prova-o.
E, se te tentar matar, será uma ótima sequela.
Vejo-te na quarta, às 9 horas, no avião privado do meu noivo.
E, se não vieres,
vou processar-te por usares o meu nome
sem a minha autorização escrita.
Nem me testes, querida. Amo-te. Muito.
- Pode processar-me? - Talvez.
Essas coisas são muito chatas. Não arrisques. Vai a Capri.
Cala-te, Darren.
A Emily tem razão. O livro precisa de uma sequela.
Uma sequela onde me matam?
Vais voltar a fazer o direto
agora que podes voltar a seguir a loira?
Segui-la? Ela é que não me larga. Não importa.
Sim, claro.
Faz uma dedicatória: "Para a Bernice."
E podes pôr a data? Caso não voltes.
Acho que não há necessidade.
O que quer a Emily? Que loucura.
E a loucura vende.
O Hunter S. Thompson diria não a isto?
Ele era viciado em cocaína e não tinha um filho.
Eu percebo, desculpa.
É só o vinho barato a falar.
Sabes que mais? Cuida-te.
Esquece os crimes. Escreve um livro de receitas.
Contactei todas as fontes e ninguém conhece o noivo dela.
O Summerville disse que os advogados chegaram
e numa hora a Emily foi libertada.
Vi os registos do tribunal e não se sabe quem os contratou.
Ela está a tramar alguma.
Mas está a tramar alguma no lugar mais bonito do planeta.
Mas o que me quererá fazer lá?
Ela quer-me lá por um motivo e não é para ser madrinha.
Talvez ela tenha mesmo mudado na prisão.
Casar com alguém com dinheiro para ter um avião
e tirá-la da prisão? Isso pode tê-la tornado normal.
Não sei. Não acredito.
Como estás ocupada a fazer filmes na tua cabeça para veres as redes...
Merda. 42 mil gostos?
Sim. É só um de muitos vídeos do que aconteceu na leitura.
Stephanie?
Desculpa se estou a ser paranoica.
Tenho de descobrir o plano dela.
Então...
Vais ou não?
Isto é fixe.
As tuas mamas são fixes. Anda, estamos atrasadas.
Desculpa, a Vicky precisava de coisas.
- São cosméticos. - Sim, senhora.
Merda.
A tua assistente vai ao casamento?
É a minha agente e uma medida de segurança.
Achas que não vos mato às duas?
És fofa.
Olá, mães. Aqui é a Stephanie.
Estou a ir ao casamento da Loira Sem Rosto, em Capri.
Acho que vou fazer uma sesta.
Vou pôr-me confortável e vejo-vos...
- Perfeito. - Senhora,
por privacidade, não é permitido filmar a bordo.
Peço desculpa. Não sabia que ia haver tanta gente.
Achei a pegada de carbono maior.
Sinto-me mais glamorosa.
É para já.
Apagado.
- O avião está repleto de famosos. - Com quem vai ela casar?
Não sei, mas quero um.
Sei que é mau dizer isto, mas matar a irmã foi bom para a Emily.
- E dizes na mesma? - Estamos aqui pelo charme
e pela intriga. Devias filmar.
- Não me deixam. - Tens de ser mais criativa.
E usa esta situação de vida ou morte
para conseguires mais um contrato.
Vou brincar com a morte.
É uma amiga do noivo da Emily?
A retrete está entupida e o meu assento não reclina. 3A.
Não trabalho aqui, mas...
Nada de fotografias.
Acho que já lhe disse.
Sim, mas...
Esta garrafa precisa de privacidade?
Certo. Já está no bolso.
És tão engraçada.
Parece que precisas disto.
São 10 da manhã.
Não em Capri.
Credo.
Outra vez? Não te vou envenenar. Não é o meu estilo.
Tens a duração do voo para relaxares.
Quero-te espevitada quando aterrarmos. Ouviste?
Isto é muito estranho.
Eu sei, mas aproveita.
Animada para a festa?
Sim, a malta parece fixe.
São os piores. São amigos da família.
Espera até conheceres a sogra.
Tive saudades tuas.
- Queres sair daqui? - E ir aonde? Ao porão?
Anda, pequena.
Classe.
Contrataste uma stripper? És tu?
Isso querias tu.
É o estilo da família dele. Gostam de ostentar dinheiro.
- Claro. - Sorte a minha.
Como se chama o sortudo? DV?
Queres escrever um livro?
Chama-se Dante Versano.
Vem de uma família rica, mas é giro o suficiente.
É um macho alfa, como eu, e não um chonas como o Sean.
Sabias que o Sean nunca levou o Nicky a ver-me na prisão?
Não o vi por cinco anos.
- Talvez tenha achado perigoso. - É uma prisão.
Os maus da fita já estão presos.
Calma lá. Estás a defendê-lo?
Porque ele não foi um príncipe contigo, papa-maridos.
Boa. Apanhaste-me.
Como conheceste o Dante?
Morei em Roma por um tempo nos meus vintes.
Não tinha dinheiro, mas amei.
Era tudo grande, perigoso, vulgar e sofisticado.
Roma, não o meu trabalho.
Trabalhava num bar de segunda categoria onde conheci o Dante.
Ele era charmoso e...
Era um querido e tivemos uma grande conexão.
Ensinou-me italiano. Sabes? De várias formas.
Todos falavam de nós.
Até a imprensa local. Dava pelo nome de Olivia.
Casa de banho, 20 segundos. Bate duas vezes.
Como é óbvio, toda aquela atenção assustou-me.
Tive de deixar a cidade e...
E convenci-me de que tinha sido só um caso.
Achei que ele se tinha esquecido. Este tipo, ele podia...
Ele podia ter qualquer uma, mas enfim.
Agora reaproximaram-se, disseste-lhe o teu nome,
o teu nome verdadeiro,
e ele quis-te mesmo estando presa.
Na verdade, foi graças a ti.
Ele viu-me nas notícias.
Foi atrás de mim e retomámos onde tínhamos parado.
Com alguma sorte, volto a morrer e tu enrolas-te com ele.
Achas divertido?
Foi para isso que me trouxeste.
Acalma-te. Estou a brincar contigo.
Precisas de sexo.
Faço imenso sexo.
A sério? Conta.
Tornaste-te uma libertina quando fui presa.
E olha quem faz de tudo para não voltar a ser.
Achas que não o amo?
Ou achas que ninguém me pode amar?
Não foi isso que eu disse, mas
é o que parece.
O que faço aqui?
Achas que te convidei para me vingar
por me roubares a vida e me afastares do meu filho?
Achas que te quero fazer pagar?
Não sei, queres?
Acho que não.
SEM RESULTADOS
Isso. Querida.
- Olá, amor. - Que saudades.
Tive muitas saudades.
Eu tive mais. Vamos.
- Como correu? - Bem. Não.
Tens de a conhecer.
- Quem? - Olá.
Deve ser a tua madrinha. Que amorosa.
Sim, sou a Stephanie.
Bem te disse que era um exagerado.
Ele tem irmãos?
Porquê? És uma papa-irmãos?
Que pena, sou filho único.
É mesmo pena. Mas isso... Temos de... Ela é muito engraçada.
É engraçada?
Como está a sogra?
Entusiasmada para o casamento.
Disse que tem uma surpresa para ti.
É o teu dia. Não vou deixar que o estraguem.
- Certo. - Sim.
Alguém me pode ajudar com a merda da bagagem?
Está bem.
Entro num destes carros?
Idiota! Que merda fazes?
Desculpe. Não o reconheci.
Lamento. Saio já.
Idiota.
Desculpem, meninas. Espero que não as tenha afetado.
Está tudo bem. Obrigada.
Não.
Bem-vindas a Itália.
Quem é ele?
Santa paciência. Nicky, paras com o drone, por favor?
Ainda me causas um aneurisma cerebral.
Ponho em modo furtivo.
- Porque tens de o usar? - Para procurar a mãe.
Não precisas de um drone para a encontrar.
Basta seguires o rasto de destruição.
- Nicky! - Mãe.
Meu bebé!
Estás muito grande.
Estás todo bonito. E vermelho.
- Céus. É o meu filho. É o Nicky. - Como estás?
- Detesto ter perdido o momento. - Eu também.
Estares presa deu-me estatuto na escola.
Os meus amigos amam as tuas cartas.
Sim, expulsaram-te. Três escolas em dois anos.
Precisamos de uma escola menos rígida.
Stephanie.
Olá, senhor.
O que...
Céus. Desculpem. Esqueci-me.
- Ela veio. - Certo.
- Lembras-te da Stephanie? - Sim, pinou com o pai.
Onde aprendeste essa linguagem?
Nicky, quero dizer que lamento tudo o que aconteceu.
Não lamentes.
Não foste idiota como o meu pai.
- Pai idiota. Sim. - Sim.
E o Miles também é fixe.
O Miles tem saudades tuas.
Eu também.
As coisas ficaram lixadas...
- Céus. - Certo.
Eu tento corrigir a linguagem. Mas de que merda vale?
- Podes não beber durante o dia? - Não beber?
- Talvez ajude se não beberes. - Estás julgar-me?
Estamos aqui por causa de ti e do teu casamento.
Dante, amor? É a mãe do meu filho, o Sean.
- É ele? - É.
É muito importante que tenhas vindo.
Foi o tribunal que ordenou que atravessássemos o oceano.
Deves estar a pagar bem aos advogados. Estamos aqui.
Sim.
Fico feliz que tenhas vindo celebrar o nosso casamento.
"Celebrar" é uma palavra forte.
Porque preferia depilar os tomates com uma faca ferrugenta do que vir.
Eu faço-te isso.
- Sim? Por favor. - Sim.
Mas sabes que mais?
Aqui estamos nós.
Seja como for,
é o teu funeral.
Vou para a piscina.
Vou procurar alguém novo para pinar.
Adeus.
Vamos lá acima preparar-nos para o almoço.
Temos de dar ao público o que quer. Tira notas.
Amor, está tudo bem. Vá lá.
- Não está tudo bem. - Está.
Acho que a Emily nem pensa em matar-te
porque eles vão matar-se uns aos outros primeiro.
A retrete está entupida.
Isto tem de parar.
Para si, amigo.
Maravilhoso.
Aqui está ela.
Engraçado encontrar-te aqui.
Continuo sem acreditar que vieste.
Não ia perder a diversão.
Como estás?
Estou bem. Enquanto me deixarem beber
até eu querer, estarei bem.
Ótimo.
Mas estou curioso.
O que te disse ela para te obrigar a vir a esta farsa?
Alguma chantagem emocional.
Ameaçou processar-me ou lixar-me a vida.
Coisas de amigas.
Um brinde a amigas e ex-mulheres assassinas.
E, claro, parabéns pelo teu sucesso.
Obrigada.
Acreditamos nisto?
Eles parecem felizes.
Bem,
a Emily tem uma lista muito curta de pessoas com quem se preocupa.
O Nicky e ela. Fim da lista.
Eu e tu não constamos.
E especialmente não aquele garanhão italiano.
Bem, a minha mãe sempre disse que guardar rancor era como beber veneno
e esperar que a outra pessoa morra.
Continuas a mesma Stephanie.
A ser diplomática e a fazer queques.
Se bem me lembro, os teus queques eram a coisa
mais deliciosa de sempre.
Grande reviravolta, Sean.
- Vá lá. - Ainda os fazes, certo?
Sim, continuo a gostar de cozinhar.
E cozinhas muito bem.
Aliaste isso à coisa de resolver crimes...
Incrível.
A propósito, li o teu livro.
Acho que cheguei à conclusão
de que a única coisa que tínhamos em comum era a obsessão pela Emily.
Obsessão. Sean...
A sério, Stephanie, ouve-me.
Se guardarmos rancor por alguém é um veneno,
a pessoa que te convidou para este casamento
é a pessoa mais venenosa que já conheci.
Ela não desiste.
E tu és o maior rancor da vida dela.
Ai sim?
Não confies nela.
Seja como for,
se não vamos pinar, vou estabelecer a minha reputação
de ex-marido descontente e bêbedo.
Deseja-me sorte.
Acabei de acordar. Maldito jet lag.
Publica algo para os seguidores.
Olá, mães. Aqui é a Stephanie.
Estou em Capri e continuo sã e salva.
Vejam bem este lugar.
Ainda bem que puseram as flores
ou estas ruínas antigas seriam uma seca.
- Entregue o telefone imediatamente. - Credo!
Qual é o problema?
Se o signor Bartolo vir isto, vai dar cabo dele
e atira a mulher do penhasco.
Está tudo bem. Vão-se embora!
O que foi aquilo? Porque têm armas?
É uma forma eficaz de matar pessoas. Guarda isso.
- Não estava a fazer nada. - Não...
Ele já te viu. O Matteo viu-te.
- Obedece-lhe. - O quê?
- Isso... obrigada. - Certo.
As famílias estão em tréguas.
- Olha para mim. - Para com isso.
São as regras. Nada de fotografias dos Bartolo.
Ela não sabia.
Miss América, apaga o que tens no telemóvel.
Certo, Matteo. Vamos todos acalmar-nos, está bem?
- A Stephanie é convidada. Ela não sabia. - Ai não?
Eu não sabia.
Ela não sabia. É uma convidada. E quem tem a culpa disso?
És tu que continuas a envolver americanos nos nossos negócios.
Acalma-te. Eu trato dela.
Eu trato disto.
Certo, amor. Eu trato disto. Não te preocupes.
Antes de mais,
aqui não se fala de negócios.
Não vai haver nenhuma foto de um Bartolo.
Não o vou permitir.
Vou dar uma volta.
Vou com ele. Até logo.
Sim. Eu resolvo.
Que tesão, não é?
O Dante é da máfia?
Os Bartolo e os Versano são rivais.
- Todos aqui são da máfia? - Não digas máfia.
Ou matam-nos às duas.
Devias ver a tua cara.
Não, mas a sério, para.
A mim não me matam, mas matam-te a ti. Portanto...
Fecha a boca. Cala-te. Vamos beber um copo.
Estás incrível.
Não há moda suficiente que salve este casamento.
Céus. Mamã.
Querida mamã Portia, é bom vê-la.
É a Stephanie. Stephanie Smothers. É a Portia Versano.
Prazer em conhecê-la. Está lindíssima.
Isso não me diz muito, vindo de ti.
Vamos comer.
Céus, mãe.
Adoro-a.
Ouçam todos. Antes de começarmos,
tenho uma surpresa para a mulher amorosa que roubou o coração do meu Dante.
Detesto surpresas.
- Não sei o que é. - Diz-me.
Não sei, meu amor. A sério.
Fiquei muito incomodada quando o Dante me disse
que a Emily não tinha ninguém para vir ao casamento
exceto uma conhecida.
- Não sou uma conhecida. Ela... - Pobre Olivia. Lamento.
Emily. Portanto, minha querida Emily,
este é o meu presente de casamento para ti.
O presente é a tua verdadeira família.
A tua querida mãe, Margaret.
Acena-lhe.
Amor...
- Filha da mãe. - Mamã.
Estou tão feliz por ter vindo.
Então, anda.
Eu disse que não queria vir a Itália.
- Quero estar em casa com o Bruce. - Ele morreu.
Já falámos disto várias vezes.
- Eu sei. - Para.
Cara de macaco!
Céus. Não te via desde bebé.
Nem te deves lembrar de mim.
Sou a tua tia Linda. Fiz o teu parto e da tua irmã.
Sim, a minha mãe contou-nos. Achei que eras uma invenção dela.
Não inventei nada. Ela tirou-vos do Inferno.
Margaret, sê gentil.
Elas saíram do teu útero.
Transformaste-te numa mulher lindíssima.
Devo dizer que te procuro há muito tempo.
Foi como se tivesses desaparecido do mundo.
Mas olha para nós agora. Estou no teu casamento!
Vem cumprimentar a tua mãe. Margaret, é a tua filha.
Faith?
Não, a Faith morreu. É a Hope.
Hope.
Olá, mãe. Estás diferente.
Fiz umas plásticas.
É o teu filho?
Sim. Não precisas de vir.
És mesmo a minha avó?
Sim, é ela.
- Cria do demónio. - O quê?
Filho de Satanás!
Estás viva. Pirómana.
- Assassina. - Bruxa velha.
Estragaste-me a infância. Isto não estragas.
Linda, o Bruce?
- Não. Sai daqui. - Pronto. Já chega.
Quando ela menstruou, quis laquear-lhe as trompas,
mas não deixaram. Não.
Não entenderam que há um mal que vive dentro dela
e que só o mal pode sair.
Margaret. Está tudo bem. É só o jet lag.
Margaret, ninguém quer ouvir histórias maléficas.
Vamos para o hotel e eu preparo-te um Gibson.
- Obrigada. - Sim.
Linda, sei o que fizeste.
Vi as cinzas.
Quem é que queima um bebé?
Desculpem. Ela volta depois de uns Gibsons e uma sesta.
Obrigado. Adeus. Estás bem?
A tua mãe é uma grande vaca.
A minha mãe?
- Qual é a piada? - O que não tem piada?
A Emily tinha uma fantasia de vingança
ao trazer-nos para esta palhaçada,
mas foi superada pela futura sogra.
Não conseguia escrever melhor.
Nem escreves uma lista de compras.
Que original.
Achei que apurarias o teu sentido de humor na prisão,
mas só deves ter masturbado as outras prisioneiras.
Qual é a próxima? Alguma piada sobre o tamanho do meu pénis?
Credo, não. Achei que era um umbigo.
A sério, durante ano.
Um umbigo? Talvez em comparação com a tua vagina cavernosa.
Às vezes, parecia que estava dentro da turbina de um avião.
És uma psicopata!
Vens de uma família de psicopatas e, pior ainda,
vais casar com um mafioso de segunda categoria.
Nenhum tribunal do mundo vai recusar.
De que porra estás a falar?
Não te disse?
Pedi guarda total do Nicky.
Merda.
Não vi o meu filho por cinco anos
e achas que o vais afastar de mim para sempre?
Não.
Sean, queres conversar noutro lugar?
Arruinaste-me a vida!
Primeiro, acharam que era um assassino.
Depois, que era um falhado patético
por não satisfazer uma dona de casa influencer.
Sou um pária
só porque enfiei o pénis em vocês as duas.
Cala-te!
Cala-te imediatamente!
Já chega.
Com todo o respeito, acho que é hora de ires.
Com todo o respeito,
vai-te lixar.
E chupa-mos.
Que bela família que vais ter, figlio mio.
De todas as pessoas que podias escolher, escolhes esta.
Alguém quer sobremesa?
Vou falar com ela.
O que se passa?
Que confusão.
Sabes o que faria ao Sean se não estivesse quase livre?
Afogáva-lo no lago.
O que foi? É uma piada.
Sabes, a culpa é toda tua.
Se não te metesses na morte da minha irmã,
recebia o dinheiro do seguro,
levava o Nicky embora e não lidava com nada disto.
Claro. Mas como o tiravas ao Sean?
Sabes, na altura...
Antigamente,
aqui mandava um tipo chamado Tibério.
Ele era Imperador e tornou-se conhecido
por uma acrobacia chamada "o Salto de Tibério".
Ele convidava pessoas para virem
como uma forma de entretenimento. Para o entreter.
Mas, se não o entretivessem, ele...
Atirava-as do penhasco.
Pode ser por isso que te trouxe.
Para me entreteres.
Com as tuas tretas de mãe detetive e...
"O que vai a Emily fazer-me agora?"
Essas tuas reações de puritana.
Não me estão a entreter.
Nem estou a gostar.
Se me atirares do penhasco, não voltas a ver o Nicky.
Não te vou atirar do penhasco, querida.
És a minha madrinha. Preciso de ti.
Já o Sean...
Certo.
Vou para o evento do inferno. Vejo-te na despedida de solteira.
Estou cansada da viagem, talvez não vá.
Não. Volta para o hotel, faz uma sesta. Faria o mesmo.
E traz um fato de banho.
Se me deixares pendurada, atiro-te do penhasco.
Quase lá.
Stephanie.
Vá lá!
Merda!
Outra vez esta pila estúpida!
Merda.
Isso.
Sim?
Não quero serviço de quartos. Obrigado.
A menos que seja a mãe do Dante. Pode entrar.
Mas que raio?
Não quero falar contigo.
Sai daqui.
Porque farias isso?
Merda.
Olá, mães. Aqui é a Stephanie. Continuo viva. Para já.
Vou para a despedida de solteira na piscina.
Espero não ser a primeira a chegar.
Estás atrasada.
Lembram-se da Emily.
Olá, fãs da Stephanie. Que nome têm as tuas fãs?
As Stephs? As Sem Medo da Morte?
Pode ser uma boa imagem de marca. Pensa nisso.
- Somos só nós? - Não convidei mais ninguém.
É por isso que temos o espaço só para nós.
Que tal Infetadas pela Steph?
Fica no ouvido. Complexo. Votem, senhoras.
- Não têm de votar. - Têm, sim.
Estão a votar.
Bem, vou desligar. Se morrer, mostrem este vídeo à polícia.
Céus. Ela é hilariante.
Foi ela. A sério.
Vamos beber martinis com gelo.
Já te disse que mudei, Stephanie.
Água nunca fez mal a ninguém.
Exceto à tua irmã Faith. Merda!
- A sério? - O que foi?
Depois do que fiz por ti?
Olha isto. É tudo para ti, querida.
Os teus números subiram imenso. De nada.
Porque temos o espaço todo?
Aluguei. Estou farta de toda a gente.
É como nos velhos tempos.
Nós as duas e dois martinis muito fortes.
A velhas amizades e novos começos.
E a não ser envenenada.
Quanto tempo?
- Dois minutos e 37 segundos. - Só isso?
- Foi a tua melhor tentativa. - Vá lá, Smothers.
Não. A Kate Winslet
aguentava sete minutos quando se preparava para...
O caminho de... Avatar: O Caminho Da Água.
Vi no YouTube. Ela é incrível.
Sim, mas também matou o Jack...
Foi, não foi?
- Amiga, chega para lá. - A sangue-frio.
Havia espaço!
O que se passa com o Sean?
Ele é tão mau. É um bêbedo mau.
Não estou preocupada com ele.
Pois. Não. Espera. O quê? Foste muito misteriosa. Conta mais.
Vá lá, tu adoras.
É verdade. Adoras crimes.
Não é verdade...
Acabei com isso tudo. Não tenho jeito.
Claro que tens. Vi os vídeos no computador da prisão.
- O tipo da carrinha de gelados... - Sou fã.
- Sim. - Sou muito fã!
Não. És mesmo boa naquilo.
É verdade. O tipo que andava a lavar dinheiro
e aquela mãe que meditava que trancava a ama na cave.
- Isso era muito marado. - Ela era uma desgraça.
E aquele tipo, o treinador de natação.
O tipo que filmava os miúdos no balneário. Credo.
O Pedo-Speedo. Esse caso foi uma confusão.
- Ele era um pervertido. Já foi tarde. - Sim.
Não fui eu.
Estou a explicar a toda a gente que não o fiz.
- Estou a tentar saber a verdade. - Arruinou-me a vida!
Podemos resolver isto, sim?
Polícia! No chão! Quieto!
Pare!
O que foi? O que se passa?
Há mais.
Pelo contrário. Não há mais. O tipo morreu.
Não.
Queres que acredite que a supermãe tem pena do pedófilo?
Não, fui eu que encontrei as fotos
e ele matou-se à minha frente. Não é uma memória boa.
Certo.
E a polícia não tinha a certeza
se as provas tinham sido plantadas... Não sei.
Achas que era inocente.
Se era, é demasiado tarde.
Não teria tanta certeza.
Ninguém regressa do mundo dos mortos. Só tu.
Porque me apanhaste, idiota.
Gostaria que não, mas é porque tens bons instintos.
Se achas que era culpado, acredita.
A Stephanie com pouca autoestima é uma seca.
Podes voltar a ser fofa...
Tens péssimo gosto para homens.
- Pronto. - Obrigada.
- De nada. - Obrigada.
Não. Tu é que casaste com o Sean.
Para. Isso dá-me vómitos. Odeio.
- Nem fales nisso. Odeio. - E o Dante é muito...
Muito sensual, muito rico, muito tudo. Tu sabes.
Mas?
Toda a gente viu O Padrinho.
Não correu bem para a Diane Keaton.
Bem, a Diane Keaton não escreveu o seu fim.
Eu escrevo o meu.
Pai!
Sei que já passa da hora e desculpa o atraso.
Perdi a chave. Desculpa.
Ouve, Nicky.
O teu pai deve estar a dormir. Estava cansado quando o vi.
Deve ter adormecido bêbedo.
Vai até à receção para a camareira nos deixar entrar.
Eu espero aqui caso o teu pai saia. Está bem?
Está.
Então, a camareira abriu a porta...
E ali estava ele.
Tal como vocês o viram.
Tinha acabado a máscara de argila,
que é o terceiro passo da rotina, quando ouvi a Stephanie gritar.
Foi a camareira. Eu não grito.
Vim a correr.
Reparem, eu mal o conhecia.
Um acidente trágico.
Detestamos quando acontecem coisas destas na ilha.
Nada bom para o negócio.
É um autêntico pesadelo.
Querido, temos de adiar o casamento.
- Mãe, tenho de casar. - Não podes...
Mãe, não vou mudar a data do casamento.
Isso nem é possível.
Signora McLanden, lamento a sua perda.
Obrigada, detetive.
Apesar de tudo, o Sean era um bom homem.
Vou deixar-vos descansar. Boa noite.
Muito bem. Vamos lá.
Sem querer ser insensível, mas isto resolve os teus problemas.
Isso foi insensível.
Mas sim.
Acho que tens razão.
Desculpe?
Olá.
Desculpe, como pode ter a certeza de que foi um acidente?
Ele estava bêbedo quando subiu,
mas isso não implica sangrar dos olhos, nariz e boca.
Não lhe parece estranho?
Sei que não houve tempo de fazer uma autópsia...
Americanas e a vossa pancada pelos crimes reais.
Agradeço a sua preocupação,
mas já lidámos com muitos casos destes.
- Foi apenas um trágico acidente. - Acidente. Sim.
Há muitas pessoas aqui que têm motivos para o querer morto.
Uns mais do que outros.
Os Versano são pessoas íntegras, signora.
Nem eles nem quem eles convidam para a ilha
poderiam fazer maldades.
Portanto, sugiro que descanse
e que se prepare para o grande dia de amanhã.
DROGAS QUE CAUSAM HEMORRAGIA FACIAL
Olá!
- Onde estiveste? - Desculpa.
Achei um belo restaurante
e bebi três belas garrafas de vinho.
Pareces chateada.
O Sean morreu. Acho que a Emily o matou.
Meu Deus!
Fantástico!
Credo! Vicky!
Desculpa.
São as três garrafas de vinho
e os 15 anos a tentar lançar um bom livro.
- De certeza que foi a Emily? - Não.
Tinha todas as razões para isso
e agora tem, tipo, imunidade diplomática
porque a polícia tem medo da máfia.
Espera. Máfia? A Emily vai casar-se com um mafioso?
Saberias se estivesses a fazer o teu trabalho!
Desculpa, mas boa! Isso é incrível.
Desculpa.
Certo, novo plano.
Não partilhes tudo, que foi o que lixou o teu primeiro livro.
Já todos sabiam a história.
Boa noite, Vicky.
Estás em choque. Precisas de mim!
Céus.
A LOIRA SEM ROSTO
Comprei-te um cornetto.
Não sei. Nunca percebi os biscotti.
São feios e sabem mal.
São bolos pouco interessantes. Porque me andas a seguir?
Desculpe. Conheço-a?
Acho que sim. Estavas na minha leitura e à porta do bar.
Agora, estás em Itália. É de loucos.
Andas a seguir-me? Preciso de gás pimenta?
Achei que não me via.
Sou muito má a vigiar e reportar. É de doidos.
Desculpa...
Vigiar e reportar?
És polícia?
Agente Irene Walker. FBI.
É do FBI?
- A sério? - Sim.
Com essa roupa?
Estou à paisana.
Está bem.
Porque me está a seguir?
Conhece esta mulher?
É a tia da Emily, a Linda.
Isto é...
Ela está na loja de roupa ao lado da livraria.
Sim. Isto foi no mesmo dia da leitura.
Ela estava em Warfield?
E quem é aquela?
Possível cúmplice.
Certo. Espere, é a Emily.
É a tatuagem da Emily.
Achava que tinham acabado de se conhecer. Porque está a seguir a Linda?
Eu não... Falei demasiado. Devolva-me o telefone.
- Não! Espere... - Não! Pode...
- Dê-me o telefone! Não direi nada. - Stephanie.
Olá!
Olá.
Bom dia.
- Vejo que estás a fazer amigas. - É o poder da Internet.
- Sim. - É uma fã do meu programa.
- Olá, mães! - É o meu programa.
Céus, Stephanie.
Parece que és uma estrela internacional.
Bem, sabes como é, há mães em todo o lado.
É verdade. Todos têm uma.
Aproveita o resto da viagem.
Igualmente. Sem dúvida.
Calma lá.
Quer uma fotografia com ela?
- Sim, claro. - Seria estranho se não quisesses.
Seria muito estranho! Pode tirar com o meu telefone?
- Sim. - Abre apenas a câmara.
Não lhe dês o teu telemóvel desbloqueado.
Claro. É melhor.
- Aqui tem. - Vamos.
Sorriam! Vamos lá!
- Vamos. - Certo.
Três, dois, um. E três, dois, um.
- Lindo. - Obrigada.
- Incrível. - Bom...
Tenha um bom dia.
Igualmente, rapazão. É um homem grande. Certo.
Stephanie, até depois. Vou acompanhar os vídeos.
- Certo. - Vou ver...
- Vou ver online. - Na Internet.
Deve ser difícil ser tão popular.
É o preço da fama.
- Sim. - Isso.
É melhor ir procurar a Emily.
Ela pode precisar de alguma coisa. É o grande dia.
- Certo. - A madrinha não descansa.
Eu vou...
Vou passar por aqui.
A madrinha não descansa.
- Ben? - Estou?
Podes pesquisar uma pessoa?
Linda McLanden?
McLanden? É da família da Emily?
É a tia dela. Podes procurá-la no sistema do FBI?
Posso. Vou ligar ao meu amigo Jim, de Nova Iorque. Mas o que foi?
Não sei, mas tenho de saber.
Certo. Obrigada. És o maior. Volta a dormir.
Não estava a dormir.
Claro que não.
Steph, ainda bem que voltaste ao ativo.
Não voltei ao ativo. São todos incompetentes. Certo. Adeus.
Stephanie. Céus, assustaste-me.
- Desculpe! - Como estás, querida?
Estou bem. Vim ver da Emily.
Não!
Eu não faria isso. Ela está de mau-humor.
Expulsou-me a mim e à costureira.
- A morte do Sean abalou-a. - Seria estranho se assim não fosse.
Pois. Acho que é melhor darmos-lhe o espaço de que precisa
antes do casamento.
Todas processamos este dia de forma diferente.
- Não é? - Sim, sem dúvida.
É bom que a possa apoiar.
Igualmente no teu caso.
Vejo-te no altar.
- Eu é que a vejo no altar. - Se não for antes.
Bem...
Hora de ficar bonita.
Como se pudesses ficar mais bonita.
Que querida!
Estás linda, Emily.
Estou?
Eu, Dante, aceito-te, Emily, como minha mulher
até que a morte nos separe.
Até que a morte nos separe.
Em nome do pai...
Declaro-vos marido e mulher.
Palmas. Quem casou?
Meu Deus.
Mãe?
Posso ir brincar com o drone?
- Estás bem? - Sim, estou.
Certo. Obrigado. Amo-te.
Também te amo.
Está bem.
Certo.
Sim.
Obrigado.
Obrigado por estarem aqui a partilhar este novo começo connosco.
Quero brindar a alguém que mudou a minha vida.
Quando o meu pai morreu, eu era muito novo.
A minha mãe, Portia, assumiu as rédeas, protegeu-me,
ensinou-me a gerir os negócios.
Não seria quem sou hoje sem o teu amor e sacrifícios.
A sério.
Ensinaste-me a ser um homem.
Portanto, isto é em tua honra.
É em tua honra que faço isto.
É o acordo pré-nupcial.
E isto...
... é o fogo do amor.
Que merda estás a fazer?
É fogo.
Alguns questionaram trazer uma americana para o grupo.
Que não duvidem do que estou disposto a fazer por amor.
À paz!
Paz entre os meus entes queridos.
Mas, mais do que isso...
Paz.
Paz...
... entre os Bartolo e os Versano.
Paz.
Saúde.
Estou no Inferno.
Isto é o Inferno
e sou castigada pelos meus pecados.
A minha querida Emily informou-me que a Stephanie Smothers,
a madrinha de casamento e querida amiga, também quer propor um brinde.
Stephanie?
É um pesadelo. Olá.
Sou a Stephanie, a madrinha de casamento.
Preparei um discurso que vou dizer agora.
É difícil, depois de queimares o acordo pré-nupcial.
Foste um bocado parvo.
Lixaste a minha entrada. Estou a brincar.
O que dizer da Emily?
Conheci a Emily porque os nossos filhos são amigos
e a maternidade é uma ligação poderosa.
Uma criatura sai aos berros do nosso corpo.
Rasga-nos ao meio, mesmo.
Mas, o casamento,
quando é que o casamento corre mal?
No meu caso, foi assassinato-suicídio,
mas no caso da Emily é a lista clássica.
Extorsão, roubo de identidade, fratricídio, prisão.
Mas com vocês os dois vai correr bem. Sei que sim.
Sabiam que as pessoas casadas
não são forçadas a testemunhar uma contra a outra em tribunal?
Portanto, parabéns!
Vamos dar início ao baile!
- Idiotas. - Obrigada, Stephanie.
Isso foi lindo.
O prazer foi meu.
Deus me acuda.
Não acredito que ele queimou o acordo pré-nupcial.
O Dante é assim. Adora grandes gestos.
Esperemos que não lhe aconteça nada.
Mais um martini, signora?
Porque não, Alessandro? Sem gelo.
Nunca.
O seu martini, signora. Sem gelo.
Obrigada.
Espera.
Exageraste no álcool? Pousa a arma!
Pousa a arma!
Socorro!
Precisamos de uma ambulância!
- Tudo bem? O que foi? - O Dante está ali.
O que fazem aqui?
Entrem! Tirem-no dali!
O que sabes disto?
Estava aqui há cinco minutos!
Stephanie, o que viste?
Ele estava a discutir com alguém.
E depois começaram a disparar.
Alguém disparou?
- Com quem discutia? - Não sei.
- Não viste? - Não consegui.
- Não viste nada? - Não.
- Nada? - Não!
Não!
Não...
Enganaste-o de forma a ele te dar tudo,
e é isto que acontece?
Uma hora depois?
- Coincidência? - Não.
Ela estava comigo a ver o fogo de artifício.
Ela não pode ter feito isto. Juro!
Não diga isso. Eu amava-o tanto. Não o diga.
Desculpe, mas há aqui muitas pessoas com motivos para matá-lo.
Metade dos convidados são de um gangue rival.
Eu nunca mataria o Dante!
Nós brindámos às tréguas.
Fiz uma promessa. Os Bartolo cumprem as promessas.
Então...
Quem matou o meu Dante?
E foi assim que chegámos aqui, mães.
Em prisão domiciliária.
O Sean morreu, o Dante morreu.
A Emily está
muito estranha.
Mais estranha do que o habitual.
Não entendo porque acham que eu quereria matar o Dante...
Obrigada pela sugestão.
Já verifiquei. Não consigo descer pela varanda.
Eu...
Sim, eu sei, antes que o digas...
Ouve, o Miles foi expulso do campo de férias.
Ele... O quê?
Expulso.
Excomungado da tribo de Minnetonka.
Foram as palavras usadas pela monitora do acampamento, a Val.
A mulher não tem cultura.
O que aconteceu?
Ele foi dar uma volta de barco.
Ele não sabe fazer isso...
- Fez ligação direta. - Ótimo.
Maldito Grand Theft Auto.
Outros miúdos estavam a gozar com o teu programa e desafiaram-no.
Perfeito. É ótimo.
Estou em Capri, o meu filho é criminoso e eu estou presa.
Perfeito.
Para. Estou agora a ir buscá-lo.
Diz-me...
Calma, disseste que estás presa? Stephanie?
Encontrou o... O que faz ela aqui?
Estou aqui para ajudar no que puder.
- Aposto que sim. - A investigação está a decorrer.
Enquanto isso, preciso do seu passaporte e telemóvel.
Tenho de estar contactável. O meu filho foi expulso do campo de férias.
Claro. Reparámos que as mortes aumentaram o número de seguidores.
Bastante.
É de grande frieza e crueldade lucrar com uma tragédia destas.
Quando se envolveu, tia Linda?
O que...
Quando arruinaste a vida da minha sobrinha pela segunda vez!
És idiota? Não acompanhas os acontecimentos?
O telemóvel, por favor.
E o passaporte.
A Emily sabe que não fui eu.
Nunca segurei numa arma.
Uma vez. Mas estava descarregada.
Deixa-a em paz.
Não deixo que oportunistas assim se voltem a aproveitar dela!
- Ela obrigou-me a vir. - Nem tentes.
Pelo que entendi, sempre tiveste inveja da Emily.
Deves ter alguma tara perversa por ela. Devias ter vergonha!
O seu passaporte.
O meu advogado vai entrar em contacto
assim que arranjar um advogado.
E que advogado irá representar
a assassina do chefe da família Versano?
Deixem-nos.
Quero falar a sós com a Stephanie.
Querida, não tens de o fazer.
Quero fazê-lo.
Signore Lucchese.
Não quero envolver a minha sogra e a família.
Pode ir embora.
Estarei lá fora.
Tem cuidado.
Leva isto, por favor.
Está bem.
A Noiva Cadáver. Falas a sério?
E ela?
As condenações morais e os ditados populares?
Sei que se conhecem. Não sei se estão a trabalhar juntas.
Qual é a jogada?
Isto para mim não é um jogo, Stephanie.
A única coisa que queria era alguém meu.
Mas tiraste-me isso.
Múltiplas vezes.
E dizes-me que não posso sofrer.
De que falas? O que estás a fazer?
Tive de contar tudo ao detetive Lucchese.
Desculpa, não podia continuar a mentir.
Isso nunca foi um problema antes.
O que nos liberta das amarras do engano é a verdade.
E que verdade, exatamente?
Na noite em que o Sean morreu, chegaste atrasada à piscina.
Não cheguei tarde, tu chegaste cedo.
Achei que o tinhas feito para me proteger porque ele foi desagradável.
Mas estavas a usar-me.
Era a tua vingança contra o pobre Sean.
Não matei o Sean. Sabes que não.
Não achei que o voltasses a fazer.
Mas depois mataste o meu Dante.
O que se passa?
Foi para isto que me trouxeste? O que fazes?
Stephanie, para.
Credo.
Para.
Magoaste-me, mas estou a tentar ajudar-te.
Conta tudo à polícia. Eles já sabem.
Podes confessar.
Fazem-te um acordo. Verás o teu filho em breve.
Estou a fazer isto por ti.
Disseste que me amavas.
Levo uma declaração dessas muito a sério.
Nunca disse que te amava.
Quem és tu?
Partiste-me o coração, Stephanie.
Não és a Emily.
Estás doida.
Não és a Faith.
Vi o corpo da Faith na morgue.
Não, para.
Para, estás a assustar-me.
Estás a assustar-me e não gosto de ter medo.
A polícia está lá fora.
Eu sei.
Emily!
Sei quem tu és.
Achas que não sei? Sei quem tu és!
Signora Smothers, vai ficar em prisão domiciliária
para sua própria segurança, caso os Versano reajam.
Ela tentou matar-me.
Larguem-me! O que fizeste?
Não a deixem escapar.
Achas que não sei? Sei o que está a acontecer!
- Não... - Louca varrida!
O que fizeste?
Quem és tu?
Trabalhas para a máfia? Vieste matar-me?
Mandaram-me dizer: "A Irene mandou-me."
- A Irene? - Sim.
Céus. Também és do FBI?
Não, ela pagou-me.
- E que se lixe a polícia. - Sim.
Prenderam o meu marido, e porquê?
Ele não rouba as galinhas.
São emprestadas.
Certo.
Ela vai encontrá-la aqui.
Ótimo. Qual é o plano para me tirarem daqui?
Porque há muita polícia.
Não sei. Só me pagou para entregar este papel.
Está bem. Onde está o teu carrinho?
Lá fora, ao lado da polícia.
Vai buscá-lo. Entro lá para dentro e podes levar-me.
Está bem.
- Certo. - Porque não?
Certo. Preciso de me esconder, e isto
- é transparente. - É o meu carrinho.
Pode esconder-se aqui. Veja.
É discutível.
Há algum que não seja transparente?
Compreendes inglês?
Claro que sim. Estou a conversar consigo.
É verdade.
Preciso de um carrinho que não seja transparente para me esconder.
Tudo isto por dez euros.
Vi uma caveira no canhão
Fiquei curiosa e quis ver mais de perto
Para onde estás a olhar?
Vai limpar qualquer coisa.
Talvez vá roubar uma galinha.
Ela respondeu com grande mágoa
Ela morreu sem o som...
Preciso de encontrar o quarto de uma senhora de pijama de seda.
Usa peruca e bebe o dia todo?
Sim.
Venha comigo.
Falem inglês!
Ninguém entende o que vocês dizem.
Bruce?
Bruce? A televisão está avariada.
Olá.
Olá, Margaret.
És amiga da Hope, não és?
A agente de seguros. Continuo à espera do cheque.
Certo. O cheque está a caminho.
Pois. O cheque já aí vem.
Queria perguntar-lhe sobre a irmã trigémea da Hope e da Faith, a Charity.
Aquela que não sobreviveu.
Ela está aqui.
Eu vi-a.
Anda escondida pelos cantos com uma peruca barata, mas eu vi-a.
Eu vi-a.
E sei que é o meu anjinho.
Porque é que todos acham que morreu?
Porque morreu mesmo.
E a Linda mandou a alma dela para o Inferno.
Não, obrigada.
- Olha. - É muito fixe.
A Linda fez o parto.
A Hope e a Faith primeiro...
E depois a terceira saiu morta.
Com o cordão umbilical ao pescoço.
As outras estavam a segurá-lo.
Estrangularam a minha Charity no útero.
As próprias irmãs. Acreditas?
Depois, ela levou aquele pobre corpo puro
e cremou-o antes de eu sequer a ver.
Nem me deu tempo de chamar um padre
para abençoar aquela pobre alma. Ela foi-se.
A Linda roubou a bebé.
Mas agora, Deus devolveu-me a Charity.
Desceu-a ao Inferno e trouxe-a de volta.
Também a viste.
E a Charity vai usar a ira de Deus para se vingar da Linda
por não lhe dar um funeral cristão.
Ela é o martelo do Todo-Poderoso!
Também vão castigar a Hope.
Vais ver.
Preciso do seu telefono.
Sei o que é um telemóvel.
Mas é uma emergencia.
Pare de falar italiano!
Meu Deus! Grazie!
Por favor! Isso é meu!
Esse telemóvel é meu!
Estão aí todos os meus segredos!
Saiam da frente.
Encontrem-na.
Merda.
Sei que são amuletos da sorte,
mas este barulhinho vai enlouquecer-me.
- Tem algo mais silencioso? - Vicky.
- Sim. - Vicky! Meu Deus.
Ben.
Stephanie. Onde estás? Tenho-te ligado.
Estou presa. Ou estava.
Basicamente, fugi.
A máfia anda atrás de mim.
O FBI está a par da situação e preparado para te tirar daí.
Graças a Deus.
Ouve, a Linda McLanden é muito perigosa.
Está ligada a várias mortes inexplicáveis
dos homens que enganou.
O FBI tem aí uma agente...
Sim, a agente Irene Walker. Não é a melhor agente deles.
Está a par da situação e vai levar-te para uma casa
que a Interpol tem na ilha.
Ela vai manter-te a salvo.
Vou agora encontrá-la.
Ótimo, vou avisar a Interpol. Avisa-me quando chegares à casa.
Aviso.
Stephanie! Estou aqui.
- Estás a vê-la? - Esta mulher vai matar-me.
Se não morrer, falamos depois.
Que camisola tão gira. Compraste-a cá?
Estás a atrair muita atenção.
Desculpa. É bom estares viva.
Também acho. A Linda está a trabalhar com a irmã da Emily...
A Charity não morreu. Está a passar-se pela Emily e a tentar tramar-me.
E a máfia está atrás de mim.
- Temos de falar baixo. - Estás em boas mãos.
Vamos para o abrigo e podes contar-me. Eu protejo-te.
Mordeste a língua?
Detesto quando isso acontece. Estás bem?
Faca!
Assassina!
Sua grande cabra. Não!
Assassina!
Eu não fiz nada. Eu não...
Estão a falar a sério?
- Céus. - Linda,
porque não veio ninguém arranjar a televisão?
Não sei. Estamos em Itália!
É só o que ouço. Dá comigo em doida.
Achei que o Bruce a podia arranjar ou a amiga da Hope,
mas, não, foram-se embora.
Espera, a Stephanie esteve aqui?
Ouve, parece que o Popeye está a falar italiano.
Margaret, concentra esse teu cérebro de gin.
A Stephanie esteve aqui?
Eu já disse que sim.
Falaste com ela?
Há algo de errado com aquela rapariga.
E não é só por ser uma má agente de seguros.
- Margaret... cala-te. - Ela tem 12 anos?
Falaste com ela? O que lhe disseste?
O que disseste?
Bem, eu contei-lhe tudo.
- O que queres dizer? - Tudo sobre a Charity.
Sim.
Ela sabe o que fizeste
e vai dizer ao mundo todo, tal como eu também.
E depois vais apodrecer no Inferno, Linda.
Que pena, Margaret.
Porque Deus sabe o que fizeste à Charity e vai castigar-te.
Merda.
Devias agradecer-me.
Dei à Charity uma vida melhor do que a que teria contigo.
E, ao contrário das tuas filhas, ela nunca fugiu de mim.
As crianças são importantes no meu trabalho.
Toda a gente confia em crianças.
Não há nada como trabalhar com família.
Certo?
Caramba.
Quem está aí?
Sra. Versano, olá.
Merda.
Esta é uma bela...
... cave. É um pouco oscilante, mas...
Ouça, acho que houve um grande mal-entendido.
Sim. Mataste o meu único filho.
Não fui eu. Juro por Deus.
Nem sequer o conhecia. Porque o mataria?
É isso que quero descobrir.
O que é isso?
Seja o que for, não precisamos. Podemos apenas falar.
Tiopental sódico.
Certo, o sérum da verdade...
Trabalho com a polícia
e isso não me vai fazer nada além de dar moca, portanto...
Está bem.
Cumprimentos ao chefe.
Sim, faz efeito rápido.
Isso mesmo, amiga.
- Uma vez, usei no meu marido. - Não acredito.
Sim, para descobrir com quem ele andava a dormir.
Mas eram muitos nomes, ele não parava.
Quer saber com quem ando a dormir?
Com um tipo chamado ninguém.
Nada. Niente.
Foquemo-nos no assunto.
Está bem.
Eu namorava com um tipo da cidade.
Como não o mencionei no livro, ele acabou comigo. Acredita?
Porque mataste o meu filho?
Não matei.
Foi a trigémea da Emily, a Charity.
Ela esteve aqui este tempo todo. Acredita?
Acho que ela também matou o Sean. E uma agente do FBI.
Uma muito burra.
Ouve, li o teu livro. Bela merda.
Lixo sensacionalista. Sei que a trigémea morreu.
Meu Deus,
outra crítica literária.
Não, a Charity estava morta, mas não está.
Ela está o oposto de morta.
Ela ressuscitou.
Não como um zombie. Ela só está viva.
Deve ter matado a Emily.
Essas palavras não fazem sentido.
O que me estás a esconder?
Estás a esconder-me algo.
Não me obrigue a dizer.
Conta-me.
Está bem.
Seria a melhor presidente,
então, enchi a caixa com o meu nome, mas não é assim.
- E a Stacey fartou-se... - Estamos a falar da Olivia.
A Emily. A Hope McLanden. Seja qual for o nome dela.
Fui eu.
Eu matei-o.
Sabia que tinhas matado o meu Dante.
Não.
O Dante não.
Não.
O Dante era bonito.
Teria lambido gelado da cara dele.
Não, matei um professor de ginástica.
Quer dizer, não o matei.
Mas ele matou-se por minha causa.
Para ser sincera, já matei tantos homens.
Não sei o que fazer, eles morrem.
Morrem se os amo, morrem se não os amo.
Não consigo fazer nada.
Não consigo manter pessoas vivas. Já nem consigo resolver crimes.
Só quero que pare.
Basta, já chega.
Sei que tinhas um acordo com a Emily para matar o meu Dante.
- Foi por dinheiro? - Dinheiro?
Ou...
Ou tens uma obsessão doentia
por aquela mulher que te trouxe para a minha vida.
Não sou obcecada por ela! Não sei porque todos dizem isso.
Não, eu não roubaria a Emily.
Ela é tão... Ela é complicada e confusa.
Às vezes, está muito séria e depois ri-se.
Sabe a que me refiro? Não sei.
Ela não sabe, porque não o está a fazer,
porque deve estar morta. Força aí.
Inacreditável. Ela é inútil.
Viu o vestido preto que ela tinha?
Parecia... Ela está a exagerar, sabe?
Ela apareceu com um guarda-sol.
Ela é louca.
Matem-na.
Garantam que o corpo não é encontrado.
O que disse ela?
Está bem.
Plástico, faz sentido.
É inteligente. Facilita muito a limpeza.
Mas ela falou rápido no final.
Deviam confirmar o que ela disse
porque podem ter percebido mal.
Quero dizer, é convosco.
Mas quando se mata alguém é irreversível.
O que se passa?
Estou bem! Só caí para trás!
O que se passa? Não vejo nada.
Karaté.
Estás bem?
Claro que és tu.
És completamente obcecada por mim. Para.
Preciso de espaço. És muito chata.
Sabias que a Charity está viva?
Ela anda a matar todos os que amas.
- Eu sei. - Obrigada. Estás bem?
Estás aqui porque precisas de mim
porque sou gira e esperta. A Emily ama a Stephanie.
É bom ter-te de volta. Estás a gostar?
- Vamos sair daqui. - Está bem.
- Vamos, anda. - Não.
- Podes ser a Charity. - Temos de ir.
E se és a Charity? Prova que és a Emily.
Diz algo que só a Emily diria.
- Prova-o! - Não há tampo.
Prova!
Papa-irmãos.
Não dá para detalhar o sexo que fizeste
com o teu meio-irmão que pode ser o pai do teu filho.
Rezo para que o Miles não pense fazer um teste de ADN.
Certo! Já percebemos.
Não se fala assim com alguém que se ama.
O que fazemos aqui? Vamos.
- Vamos. Por aqui. - Como fizeste isso?
Aprendi na prisão.
- Vamos, anda. - Meu Deus.
- Porque me trouxeste para o mar? - Vamos andar.
Olha em frente. Vamos.
- Céus. - Vamos.
Acho que temos de parar ou vomito-te para cima.
Céus. Espera. Não faças isso.
Credo.
Já está? Temos a máfia atrás de nós.
Quero dizer,
a boa notícia é que o efeito quase passou.
Onde tens andado?
Ainda bem que a Charity não te matou, mas...
Isso seria impossível. Ela gosta demasiado de mim.
O que significa isso?
Vou ter de te contextualizar.
Na noite em que te deixei na piscina,
a Linda estava no meu quarto.
Parece que descendo de vigaristas.
A tia Linda está cansada dessa vida
e viu a minha situação como um plano de reforma.
Apareceu para me chantagear e ao Dante por 20 milhões de dólares.
Chantageou-te porquê?
Agora que ele morreu, já não é segredo.
Quando eu e o Dante nos conhecemos, ele era só um cliente
que queria um ombro amigo.
E continuou a aparecer.
Contava-me histórias e tornámo-nos amigos.
Um dia, falou-me do seu amor.
Alguém com quem nunca poderia estar.
Alguém por causa de quem a mãe o mataria se descobrisse.
Por causa do apelido dele.
Bartolo.
O Matteo.
Sim.
Merda.
Eu sou uma boa fachada.
É preciso alguém chamativo para desviar as atenções.
Sabes como é.
Casa de banho, 20 segundos. Bate duas vezes.
Eles estiveram juntos 15 anos sem ninguém saber?
Sim. Era assim
algo simples e belo num mundo lixado.
Quando ele soube que estavas presa,
contactou-te porque...
Tu eras o escape dele.
Sou a única pessoa a quem ele contou.
Conseguiste um acordo. Os advogados dele libertaram-te e ele e o Matteo podiam...
Podiam estar juntos sem começar uma guerra.
E claro que a tia Linda não queria saber de nada disso.
Os McLanden só querem dinheiro.
E tu disseste-lhe para esquecer, claro.
Mas porque matou o Sean antes de tu recusares?
Sim, eu...
Perguntei-me a mesma coisa
até que a Charity apareceu no dia seguinte.
Na verdade, não conseguia acreditar.
Ali estava ela, a pessoa que eu achava que estava morta ou não existia,
estava ali, à minha frente,
como uma criança fantasma assustadora.
A Linda disse-me que eu tinha duas irmãs,
mas que elas não me queriam, e eu sabia que não era verdade.
Não, isso...
- Não sabíamos. - Sabias que não tive amigos
e que ela me deu aulas sozinha e me criou sozinha
e que eu só tive estas bonecas?
Porque a Linda precisava da minha ajuda com o trabalho
desde pequena.
Não o queria fazer, mas tinha de ser.
Por isso, ajudei.
Mas elas ajudavam-me,
para não estar tão sozinha.
Fizeram um bom trabalho.
A Linda matou tanta gente.
Pobres homens.
Eu detestava.
- Charity... - Até que deixei de detestar.
- O que posso fazer por ti... - Nada.
Só te quero ver.
Sempre soube que serias a minha salvação.
Que as minhas irmãs me salvariam e eu a vocês também.
Mas soube que a mataste.
Porque mataste a Faith?
Porque o fizeste?
Charity, tens de ir.
Porque me tiraste a Faith? Eu teria ficado com ela.
Vais destruir tudo.
- Tenho um plano e resolvo tudo. - Não tens de o fazer.
Vou resolver tudo. Eu perdoo-te.
- Não te volto a largar. - Também te amo.
- Vou garantir que ficamos juntas. - Raios.
Não te preocupes. Salvei-te do Sean
e hoje salvo-te do Dante também.
Sabias que sei o momento em que mataste a nossa irmã?
Acordei a gritar porque a água estava gelada.
Sentia a dor dela.
Mas também sentia a tua
porque...
Não sou tua irmã. Eu sou tu,
tu és eu
e somos uma só.
E não precisamos do Dante, do Sean ou da Stephanie.
Não precisamos de homens ou mulheres, apenas uma da outra.
Só te vou fazer sentir bem.
Muito bem.
Muito bem porque me faz sentir bem.
Queres ver o que quero dizer?
Pisca os olhos se sim.
Ótimo. Vamos adorar isto.
Podemos sentir-nos tão bem
ao mesmo tempo.
Gostas?
Vamos ter isto para sempre.
Sempre.
Portanto...
A Charity é uma papa-irmãs.
Querias muito dizê-lo.
O que ia fazer? Não o dizer? Principalmente a ti.
Deve ser a definição de demasiado cedo.
Estás bem? Desculpa, foi muito pesado.
Passámos por cima disso.
Obrigada pela preocupação. Acontece.
- Nunca acontece. - Então, ela
prendeu-te e tens estado lá este tempo todo?
Sim, ela drogou-me.
Deixou o sinal de "Não Incomodar" e seguiu com o casamento.
Para ser sincera, a parte que me perturba mais é...
O Dante morreu a achar que era eu,
que fui eu que o matei.
Por alguma razão, ela não apareceu para me drogar hoje...
Porque estava a matar uma agente do FBI e a incriminar-me.
E o que fazemos agora?
Pegamos no Nicky e saímos daqui.
- O teu plano é esse? - Sim.
Sugeres passar a vida a fugir com uma criança de 10 anos?
Sei que me trouxeste por vingança,
como isco, para me matares ou algo assim.
Mas agora, a máfia e o FBI andam mesmo atrás de mim.
Não quero isto! Nem devia estar aqui!
Devias ter-me deixado em paz! O que faço aqui? Porquê?
Querida, achas sempre que alguém te quer matar.
Não te quero matar. Estas pessoas querem a minha cabeça.
E como o meu plano não funcionou,
e havia uma grande probabilidade de não funcionar,
sabia que se algo me acontecesse...
Eu teria de resolver.
Tu és o meu cavaleiro andante. Foi por isso que vieste.
Isso é simpático.
Bem, é a verdade.
Não tenho um plano melhor. Esgotei as ideias.
Mas tu não. Estás sempre dez passos à frente dos outros. Conta.
Porque não me apetece matar outra irmã.
Devias emoldurar essa frase.
Certo. Merda. Deixa-me pensar.
Dá-me um segundo.
O teu telemóvel? Como estás em direto?
De que estás a falar?
Olá, mães. Aqui é a Emily.
Decerto esperavam ver a Stephanie, mas como algumas já sabem,
ela está a fugir daquilo que fez.
E tenho de a encontrar.
Se alguém a vir, por favor, digam-lhe:
"Stephanie, és como se fosses da família,
e quero a minha irmã de volta."
Ainda te sinto.
Também me sentes?
Papa-irmãs.
Agora, tenho de ir. Mas antes, diz olá, meu anjo.
O meu menino doce. Diz: "Olá."
Certo, agora, quero matar uma irmã.
Está cheio de sono.
Disseste que estar longe de mim era como
cair de um penhasco.
Ele é tão amoroso.
Certo.
Está na hora de lhe cortar a rebeldia.
Temos de ir.
Esperamos que venham ter connosco.
- Tiberius. Toma. - Tiberius.
Vamos.
E age naturalmente. A gaja é doida.
Olá.
Isto é muito marado.
Ele nunca se vai lembrar disto.
A Charity aprendeu muito com aquela farmacêutica que conhecemos.
A utilização de produtos químicos mudou a minha abordagem.
As drogas facilitam muito a vida, não acham?
Sabem que vos vou matar por se meterem com o meu filho.
Lamento dizer, mas ele não distingue
a mãe dele da própria tia, mesmo antes das drogas.
As crianças adaptam-se bem.
E são adereços ótimos para vigaristas.
Quem não confia numa mulher com uma criança adorável?
Não é isso que foste a vida toda?
Não.
Um adereço para a tua "mãe" ganhar dinheiro?
Pobre Charity. Perdeu imenso por não ter sido criada pela Margaret.
Podia ter crescido num manicómio
com uma irmã drogada e outra assassina.
Come merda, Linda.
O que queres? A sério.
Como acham que se vão safar disto? O FBI anda atrás de vocês.
Uma agente deles foi morta por ela.
Charity, mas que raio?
Pois.
Sim, e o Dante morreu. Vais chantagear um cadáver?
Não, a chantagem acabou. Morreu com o Dante.
E a chantagem é uma solução temporária para um problema maior.
As soluções a longo prazo são as melhores.
E os Versano têm muito mais do que 20 milhões de dólares.
Desculpa, mas é só isso?
É esse o teu plano? Vais roubar à máfia?
Não, querida, não preciso.
A Charity casou com o Dante.
E todos acham que ela és tu, Emily.
Ela é parte da família.
A poderosa viúva Emily.
Vai ocupar o lugar dele.
Cuidar da sua tia Linda e do querido Nicky.
Viveremos felizes para sempre.
Esqueces-te que a Portia me odeia
e que nunca vos dará esse poder.
Ficarias surpreendida com a pessoa que te tornaste desde a morte do Dante.
És uma mulher mudada.
A Portia começou a gostar de ti.
Exceto a parte de a tua madrinha de casamento
ter matado o filho dela.
Mas quando levares o corpo da Stephanie para te provares à família,
tudo será perdoado.
Nada mal, certo?
Quase perfeito, Linda, exceto uma parte.
A Emily tem de morrer, Charity.
Não, Stephanie, só tu é que tens.
Certo. Depois da Emily.
- Adeus, querida sobrinha. - Não.
- Só a Stephanie. - O quê?
A Hope não morre.
Charity, mas que raio?
Só a Stephanie. A Hope fica viva.
E como é que isso funciona, tonta?
Funciona. A Hope fica comigo porque nós somos a mesma pessoa.
Não, ela tem razão.
A Emily não pode morrer.
É verdade. Eu e a Charity temos de ficar juntas.
Calem-se e não se metam nisto.
Charity, não te armes em parva comigo!
- Não podes matar a minha alma gémea. - Acabaste de a conhecer.
Não podem viver as duas. Não faz sentido.
- Só existe uma de nós. - Vais dar cabo de tudo!
Não! Merda...
- Vai! - Como aconteceu isto?
Estás a brincar? Porquê?
Mato-vos às três, se for preciso!
Raios!
Este plano é infalível.
Acham que foi fácil depois de esta louca matar o Dante?
Não! Mas consegui.
E é um ótimo plano!
E vai acontecer! Agora!
Modo furtivo, cabra!
Não! Charity, dá-me a arma!
Não! Charity!
Merda!
Ela vai ficar bem.
Mas tu não.
Não. Charity, para. A Stephanie não morre, está bem?
Ela tem de morrer...
Porque ela te afastou de mim e vai fazê-lo outra vez.
E quando ela te magoa, magoa-te a mim.
Ela também me magoa.
Não, a Stephanie não magoa as pessoas, está bem?
Tu e eu, nós... Nós magoamos.
É o que os McLanden fazem. A Margaret, a Linda, o meu pai, a Faith, todos nós.
É por isso que nós...
Nós devemos ficar juntas.
É por isso que nós nos merecemos.
Anda cá. Tive saudades tuas. Anda cá.
Charity, mataste tantas pessoas.
Fiz tudo por ti.
Não o devias ter feito. Não é correto.
Não podemos deixar a Stephanie pagar por tudo isso, pois não?
Não, não podemos.
Quero dizer, eu não posso. E tu e eu somos uma, certo?
Juntas, podemos resolver isto.
Talvez haja algo que podes fazer por mim. Por nós.
Por nós?
Para ficar tudo bem.
Está bem.
Faria qualquer coisa por nós.
E temos connosco Stephanie Smothers,
cujo livro Morrer por Amor: Assassina em Capri
é best-seller do New York Times. É a sequela
do seu primeiro livro A Loira Sem Rosto, cujas vendas também aumentaram.
É um prazer estar aqui.
Emily Nelson. Ou, devo dizer, Hope McLanden.
É uma personagem fascinante de se estudar.
Sim. A Emily tinha uma vida mais estranha do que a ficção.
Fico feliz que esteja de novo na prisão, onde pertence,
e que tenha conseguido levá-la à justiça.
- Outra vez? - Certo. Outra vez.
Mais tarde, teremos mais detalhes sobre a detenção e extradição de Emily Nelson
pelo bizarro assassinato do seu ex-marido,
novo marido, tia, mãe e agente do FBI Irene Walker,
tudo na ilha de Capri.
O advogado de acusação disse que a Sra. Nelson fez uma confissão total.
Stephanie, também se provou que estava certa
sobre o suspeito que identificou
e que se revelou uma rede de pornografia infantil internacional.
Tenho de perguntar, como passou de receitas de bolos
à investigação criminal?
Acho que vai descobrir que sou uma mulher surpreendente, Jake.
Vir ao seu programa é prova disso.
Estás a arrasar nesta entrevista.
Vicky, estás a começar a gostar de mim.
Nada de estudar de estômago vazio.
Céus, a minha mãe é tão totó.
Nada disso, meu. A tua mãe é durona.
Completamente.
Stephanie, ficas bem na televisão.
Os advogados da Sra. Nelson pararam o recurso
do homicídio do seu pai, Stanley, e da irmã, Faith.
Se condenada, vai cumprir várias penas perpétuas.
Voltamos já de seguida.
Papava o Jake Tapper.
- Estou? - Olá. É a tua amiga em fuga.
Eu sei. Como estás?
Sabes como é...
Estou bem.
Melhor agora que a papa-irmãs está presa.
Tenho algo para te pedir. Um pequeno favor, pelos velhos tempos.
Qualquer coisa.
Ele nunca vai ter uma infância decente comigo.
Promete-me que crias o Nicky para ele não crescer como eu.
Até que possa voltar a vê-lo.
Prometo.
- Vemo-nos por aí? - Sim.
Vou estar de olho em ti.
Estarei escondida em plena vista, papa-irmãos.
Podes ser normal? Basta dizer adeus.
Falamos depois.
Sei o que fizeste,
Hope.
Não se chega à minha idade como mulher neste negócio
sem se saber tudo.
No fundo, sabia que nunca magoarias o meu Dante.
Vou guardar o teu segredo.
Ele era...
Ele era um grande amigo. Eu realmente...
Amava-o muito.
De verdade.
Todos o amávamos.
Mas ele continua morto por tua causa.
Seja como for, considero-te parte da família.
E eu espero muito da família.
Portanto,
por esta razão,
tenho...
... um pequeno favor...
... para te pedir.
Quão pequeno?
OUTRO PEQUENO FAVOR
Legendas: Carolina Belo Matias
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques