Ainda penso sobre a noite
em que tua mãe e eu tivemos que te deixar.
Esperamos que não seja por muito tempo,
mas ligo-te assim que estivermos instalados.
Quando eu tiver melhores indicações do que se passa.
Mamã?
Jellybean.
O papá e eu temos uma viagem de negócios de última hora...
por isso a Rose ficará contigo por alguns dias.
Não. Não quero que vão.
Vai ser muito aborrecido.
Não conseguirei ficar com...
os olhos aber...
Adeus, querida. Vemos-te em breve.
Está bem.
Janet, temos que ir.
Desejava poder ter largado as nossas malas...
e irmos pôr-te de volta na tua cama...
mas havia bastantes vidas em risco.
Meu Deus! Eles já o lançaram.
Temos que o deter. Vamos.
Para desarmar o míssil temos que entrar dentro dele...
mas a chapa era demasiado grossa.
O único modo de entrar era encolher entre as moléculas.
Não consigo atravessar.
Hank...
Ambos sabíamos que se diminuísses assim tanto...
não haveria como voltar.
Deveria ter sido eu mas meu regulador estava avariado.
O da tua mãe não estava.
Diz à Hope que eu a amo.
Ela desligou-o.
Janet. Não!
Ela ficou em tamanho subatómico para desactivar a bomba.
A tua mãe salvou milhares de vidas naquele dia
sabendo que ela iria ficar perdida no Reino Quântico.
Sozinha.
Assustada.
Desaparecida para sempre.
Dizer-te que ela não iria voltar para casa...
foi a coisa mais difícil que alguma vez tive que fazer.
Mas depois apareceu o Scott.
Ou devia dizer... invadiu a nossa casa.
E quando ele foi ao Reino Quântico...
e regressou de lá...
Tudo mudou.
Comecei a perguntar-me...
A tua mãe ainda poderia estar viva?
Por isso desenterrei uns velhos projectos.
TÚNEL QUÂNTICO
Pai, o que estás a dizer?
Acredito que seja possível trazê-la de volta.
Está bem. Nós entramos.
Este sítio é um labirinto. Onde está o mapa?
Estamos definitivamente perto.
- Pronta? - Sim, estou pronta, pai.
Tens a certeza? Porque assim que entrarmos,
se mostrares alguma hesitação ou medo, estamos feitos.
Como medo ao pequeno-almoço.
Isso é super fixe. Vamos.
Olha! É o Anton. Ele vai mostrar-nos o caminho.
Anton, para que lado vamos?
Obrigado, Anton!
Olha, as formigas já entraram na instalação tecnológica.
Não... Lasers!
Acho que levei com um!
O cofre secreto.
Diz-me que trouxeste as lentes de contacto.
Sim.
Perfeito! Mesmo ali.
- Ali! É o micro-tesouro! - O meu troféu?
- Parece um tesouro. - Para mim é um.
Quero levá-lo para mostrar na escola.
Não, não podes fazer isso.
Não podes. Isso nunca sai de casa. É demasiado importante.
É o melhor presente de aniversário que já me deste.
Fico muito feliz por achares que sou a melhor avó do mundo.
Era o único que eles tinham.
Isso faz-me ter vontade de te tricotar uma camisola.
- Não, um peludo! - Scotty...
Estava a ver as plantas do edifício Karapetyan
e creio que temos demasiadas câmaras de segurança, certo?
Não, não, nem por isso.
Quero dizer, são mesmo muitas câmaras de segurança.
Eu sei do que ele precisa.
Quem é o perito em segurança no nosso negócio?
Tu, mas sou eu aquele que gere a empresa, certo?
E se o subvalorizarmos... ele irá para outro sítio.
Digo, temos que aterrar este pássaro.
Ele não vai para lado nenhum.
E a expressão é: "aterrar este peixe".
Não, é "aterrar este pássaro".
Tal como tu aterras o avião.
Tens que aterrar o avião para estar no negócio.
Sei que é tolice ficar preso neste tipo de coisas, mas fico.
Como posso aterrar um peixe?
Ele não consegue andar. E se ele der à costa...
E lutar com um falcão, quem é que irá ganhar?
Deste-me mesmo a volta com esta coisa.
Está tudo bem. Vamos aterrar o Karapetyan.
Agora, se me deres licença...
Estou a meio de tentar roubar algo com a minha filha.
Vou verificar tudo novamente.
Para a formiga de fuga!
Vamos saltar antes que o Po-po volte!
O Po-po? Como sequer sabes isso?
Vamos voar, Antoinette! Vamos voar!
Aterragem forçada!
- Desejava poder diminuir a sério. - Isso é muito fixe.
Vou para o escritório, Scotty.
E desculpa por me ter passado há pouco, sim?
Mas sinto que estou muito melhor.
Meu coração está definitivamente a bater depressa demais e isso.
E minhas mãos estão a tremer.
Mas acho que isso não tem ligação, sabes?
Vai ser óptimo, Luis! Não te preocupes com nada!
Sim, sim, eu sou o chefe. Eu sou o chefe.
Sim, sim, sim.
Papá!
Então, Woo! Só me faltam três dias.
Porque iria tentar escapar?
Lamento, Scott, mas regras são regras.
Tu accionas o alarme, nós investigamos o sítio.
Keel para Stern, sopa para maluco.
Obrigado. Foi um acidente. O meu pé ficou preso na cerca.
Nossa formiga voadora caiu.
Tenta tu distrair uma criança de 10 anos
quando não podes sair de casa. Sabes o que tive que fazer?
Truques de magia.
Eu aprendi isso.
Porque não consegues deixar o meu papá em paz?
Cassie.
Sei que tudo isto te devem parecer coisas muito confusas
de adultos para ti, certo?
Pensa nisso deste modo.
A tua escola tem regras, certo?
Tipo, não podem pintar nas paredes.
Bom, teu papá foi para a Alemanha
e desenhou nas paredes com o Capitão América.
E isso foi uma violação ao Artigo 16,
Parágrafo 3, do Acordo de Sokovia.
Como parte do acordo que ele fez...
com a Segurança Interna e o governo alemão,
foi-lhe permitido voltar aos Estados Unidos...
desde que cumpra dois anos de prisão domiciliária,
seguidos de três anos de condicional.
E evitar todas actividades não autorizadas, tecnologias...
nem contactar com quaisquer ex-parceiros que estiveram...
ou actualmente estão na violação do referido Acordo.
Ou quaisquer estatutos relacionados com isso.
Está bem, querida?
Tu és mesmo óptimo com as crianças.
Obrigado, também sou sou um Pastor da Juventude.
De qualquer forma, para não ser muito chato
não tens tido nenhum contacto
com o Hank Pym ou a Hope Van Dyne, pois não?
- Não. - Tens a certeza?
Porque é apenas uma questão de tempo até os apanharmos.
A tecnologia era deles, por isso violaram também o Acordo.
E associar-te com eles quebra o nosso acordo.
E não preciso de te recordar...
que qualquer violação do nosso acordo,
significa 20 anos de prisão. No mínimo.
Não falo com o Hank ou a Hope há muito tempo.
- Eles odeiam-no. - Obrigada, querida.
- Como o fazes, Scott? - Faço o quê?
O truque das cartas.
A sério?
Meu Deus!
Não podem aparecer aqui quando querem e revistar o lugar.
Na verdade, podem.
- Precisam de um mandado. - Na verdade, não precisam.
A sério?
Trouxeste as tuas chuteiras?
- Sim. - Muito bem.
Da próxima vez que te vir será do lado de fora.
Muito bem.
Entra também nisso.
- Três dias! - A sério...
- Estou orgulhoso de ti, amigo. - Obrigado.
Sabes que mais? Dá-me outro.
Eu também! Raios! Liberdade!
Novos negócios! Estou a sentir grandeza.
Tive um fim-de-semana divertido, papá.
Eu também, querida. Mas espera só pelo próximo.
Assim que sair daqui, tu e eu pintaremos a cidade de vermelho.
Comeremos tanto gelado que não vamos parar de vomitar.
- Estás a ficar bom nisso. - Como fizeste isso?
- Adeus, papá. - Adeus.
- Adeus.
Três dias.
É canja.
Estale os dedos. Assim vão olhar para aqui.
E isso é uma distracção.
Canja.
Onde estás?
Tudo que conhecias...
Perdido... No Reino Quântico.
O quê?
Vou encontrar-te, Jellybean.
Encontrei-te!
Tu encontras-me sempre, mamã.
Mas que raios?
Olá, Hank! Passou algum tempo.
Nem sequer sei se ainda tens este número.
Sou provavelmente a última pessoa
que tu queres ouvir.
Mas eu tive um sonho mesmo muito estranho.
E sei que isto não parece uma emergência ou assim...
mas ele pareceu-me muito real.
Eu tinha voltado para o Reino Quântico...
e creio que vi a tua esposa. E então eu era a tua esposa.
Digo, não de uma maneira estranha ou assim.
Sabes, ouvir isto em voz alta,
acho que afinal não é nenhuma emergência.
Desculpa por te incomodar.
Desculpa por muitas coisas.
Isso significa, que um átomo pequeno na minha unha pode ser...
pode ser um pequeno e minúsculo universo.
Hope?
- Isto é outro sonho? - Achas que foi um sonho...
ou é possível que tenhas mesmo visto a minha mãe lá?
Não tenho a certeza.
Eu não posso estar aqui!
Não posso estar aqui! Estou sob prisão domiciliária!
A porta não abre até que o sistema esteja activo, Scott.
Tens que me levar para casa. Podem aparecer a qualquer segundo!
Calma. Pelo que os teus polícias amas sabem,
tu ainda estás em casa.
Scotty?
Ele está programado para replicar a tua rotina diária.
Nove horas na cama. Cinco horas à frente da tv.
Duas horas na casa-de-banho, a fazer sabe-se lá o quê.
Isso é totalmente impreciso.
E como é que tu conheces a minha rotina diária?
Andas a espiar-me?
Vigiamos todas as ameaças à segurança, certo?
E até aqui a maior que tivemos foste tu.
Lamento muito pela Alemanha. Eles apenas apareceram.
Disseram que era um assunto de segurança nacional.
O Cap precisou de ajuda, por isso...
O Cap?
Capitão América. Capitão. Cap.
É o que nós lhe chamamos. Se fores amigo dele.
Não digo que sou amigo do... Um pouco, eu conheço-o.
Ele é fixe. Tanto faz.
Lamento muito! Sim? Não pensei que me apanhassem.
Tu não pensas sobre muitas coisas.
Como está o Hank?
Ainda fugimos. A casa foi-se, assim como a nossa liberdade.
Como é que achas que ele está?
Desculpa. Sei que estás zangada.
Não procuro nenhum pedido de desculpa, Scott.
A única razão pela qual estamos sequer a falar é...
Porque precisamos do que está na tua cabeça.
É aqui que estão a viver?
Se precisarem de ajuda ou dinheiro ou assim, talvez possa...
Nós estamos bem.
Olá, Hank. Olha, eu só queria...
Poupa-me!
- Podemos começar? - Sim.
Enquanto tu estavas a relaxar em casa...
Nós construímos isto.
É um túnel. Para o Reino Quântico.
Até a minha mãe.
Achamos que ela ainda pode estar lá dentro.
Apenas não sabemos onde.
O quê?
Se definirmos a sua localização...
a cápsula poderá levar-me até ela.
Construíram tudo isto e nem sequer sabem se ela está viva?
A isso chama-se hipótese.
Ontem à noite, ligámos o túnel pela primeira vez.
Ele sobrecarregou e desligou-se.
Mas por uma fracção de segundo,
a porta para o Reino Quântico ficou aberta.
E ?
E cinco minutos mais tarde ligaste a falar da minha mãe.
Pensávamos que quando tu lá estiveste,
que podes ter-te entrelaçado com ela.
Hank, eu nunca faria isso. Eu respeito-te demasiado.
Entrelaçamento quântico, Scott.
Achamos que ela pode ter posto um tipo de mensagem na tua cabeça.
Com sorte, uma localização. E o abrir do túnel despoletou-a.
A tua mãe pôs uma mensagem na minha cabeça?
Vamos. Isso é louco.
Não, Scott.
Louco é ir para a Alemanha
sem nos dizer e combater contra os Vingadores.
Apenas diz-me que não mentiste sobre esse traje que levaste.
Diz-me que o destruíste.
Sim, eu destruí-o. Juro.
Não acredito que destruíste o meu fato!
Ele era o trabalho da minha vida!
O que era suposto fazer?
Eras suposto não teres levado o meu fato!
Eu lamento muito, Hank!
Lamento muito por ter levado o teu fato.
Lamento muito por ter ligado ontem à noite.
Não me recordo de ver a Janet lá dentro.
Desejava ter visto. Só tive um sonho com ela
a jogar às escondidas com uma pequena menina.
O quê?
Eu tive um sonho.
Ela brincava às escondidas com uma pequena menina.
A Cassie e eu fazíamos isso a toda hora.
Não significa nada.
- Mas a Cassie estava no sonho? - Não.
Onde é que ela se escondia?
- O quê? - A menina pequena.
Onde é que ela se escondia? Era num armário?
- Não, numa cómoda alta. - Queres dizer um armário?
É isso o que lhe chamam?
- De que cor era? - Vermelho.
Havia cavalos neles?
Raios...
Era onde eu me escondia sempre que nós jogávamos.
A mim pareceu-me que não tinhas entendido bem o jogo.
Ela está viva!
Eu sabia!
- Temos que arranjar a peça. - Sim.
Quanto mais depressa pusermos o túnel a funcionar...
mais depressa podemos tirar essa mensagem da cabeça dela.
O Burch tem a peça?
- Sim. Vamos. - Que peça?
Quem é o Burch? Esperem. O que está a acontecer?
Precisamos do componente que evita que o túnel
se sobrecarregue novamente.
Trouxe as tuas roupas. Podes querer trocar-te.
Olhem, gostaria mesmo de os ajudar...
mas se não tiver em casa quando eles aparecerem
para tirar o meu monitor do tornozelo...
posso apanhar perpétua.
Assim que tivermos o componente e energizarmos o túnel...
teremos a tua mensagem e tu estás em casa para o almoço.
Temos que nos despachar. O entrelaçamento não durará.
Estás em dívida connosco.
Certo, está bem. Mas posso esperar lá dentro?
Porque não sou suposto estar aqui fora.
Vamos.
- Estamos bem? - Sim.
Eu volto já.
- Posso ter um desses? - Não.
Susan! Bem vinda ao "Oui"!
Sonny!
"Oui" é sim em francês.
Como em "sim" da quinta para a mesa, "sim" para produto local...
e "sim " para o planeta antes do lucro.
Bom, esperemos que isso também signifique "sim"
para "Tens o componente que eu encomendei"?
Sabes, sempre adorei o teu sentido de humor, Susan.
Senta-te.
Não, eu estou bem. Obrigada.
Quem é esse tipo?
Sonny Burch. Ele trafica tecnologia no mercado negro.
Ele arranjou-nos o que era preciso para fazer o túnel.
- Posso comer só uma... - Não.
Sabes, tenho um amigo especial no FBI.
E digo "especial"...
porque ele me conta coisas que eu anteriormente não sabia.
Por exemplo... Que o teu nome não é Susan.
É Hope Van Dyne.
E o teu sócio que não vejo, é o teu pai, Hank Pym.
- Isso não é bom, Hank. - Não me digas.
O que queres?
As relações são construídas com base na confiança, Hope.
E quero que a nossa relação tenha um bom alicerce.
A nossa relação?
O meu negócio tem andado a mudar, Hope.
Raios, a S.H.I.E.L.D. e a HYDRA já nem sequer existem...
mas agora, o Hank Pym... Hank Pym é a grande oportunidade.
Tens algum argumento?
Achas que eu não sei o que tem andado a construir com tudo isto?
Tecnologia quântica.
Podes esquecer a nanotecnologia, esquecer a AI...
esquecer as cripto moedas.
Energia quântica é o futuro. É a próxima corrida ao ouro.
- É mesmo? - Quero fazer parte disso, Hope.
E como gesto de boa vontade, tomei a liberdade...
de arranjar uns compradores para o vosso laboratório.
Com lance inicial...
Um bilião de dólares
Obrigada, Sonny, a sério.
Mas o meu pai e eu temos algo
mais importante para fazer do que iniciar um negócio.
Por isso irei levar apenas o componente como combinado.
Os meus compradores não aceitam um "não" como resposta.
Por isso, ou estamos neste negócio juntos...
ou não estamos neste negócio juntos.
Então acho que não estamos.
Podes ir.
Mas temo que o teu dinheiro tenha que ficar.
Chamamos-lhe compensação por magoares os meus sentimentos.
Escuta, Sonny.
Isto será muito mais fácil para todos
se me deres esse componente.
Querida, a única coisa que me vais tirar...
é o meu coração, mas ele cura-se com o tempo.
Muito bem.
- Então e agora? - Vais ver.
Ela disse que ela e o pai tinham algo importante para fazer.
Quero descobrir o que é isso
porque se eles não estão a trabalhar connosco...
estão a trabalhar com alguém. Por isso, descubram isso.
Quero alguns nomes...
Espera, deste-lhe asas?
Apanhem-na.
Não o meu candelabro da viragem do século!
Parem de disparar! Parem!
Está bem, leva isto. Vai, vai, vai!
Vai!
Asas e "ferrões".
Não tinhas essa tecnologia pronta para mim, certo?
Não, tinha sim.
Foi um prazer negociar contigo, Sonny.
Nosso negócio ainda não está terminado, Hope.
Podes ter a certeza disso!
Que raios foi aquilo?
- Pai, estás a ver isto? - Hope, sai daí!
- Tenho que fazer algo. - Espera!
Ainda estou a trabalhar nele.
Tu ensinaste-me esse chuto. Recordas?
Sim, grande forma.
Era uma boa época. O que aconteceu connosco?
Não é a melhor altura, Scott.
Raios, para onde foi?
Perdi-a.
Não estou a ver nada nas "câmaras formigas".
Tenta olhar...
Pai?
Dá-me isso. Agora.
- Estás bem? - Não!
Ele apanhou o laboratório.
- Não. - Vamos!
- O que era aquilo? - Não sei.
Mas temos que achar um sítio para nos reagruparmos
e descobrir onde está o laboratório.
Para onde agora?
Que tal a minha casa? Sou suposto de estar lá,
e o Woo pode aparecer a qualquer segundo.
É exactamente por isso que não vamos para a tua casa.
E a tua casa?
Desculpa.
Bom, consigo pensar num sítio.
Não.
Não, não, não, não!
Não!
Dr. Pym... Quem pensaria que mais uma vez, em necessidade...
iria procurar-nos, sabe?
Eu não.
Sirvam-se.
O que se passa com essa pastelaria chique?
Temos que manter o nosso orçamento em comida baixo.
Bom, o que é suposto comer ao pequeno-almoço?
- Os pacotes de aveia. - Pacotes de aveia.
- É um insulto. - Porque é que é um insulto?
Porque sabe a areia.
Sabes porquê? Porque é orgânico.
Não é orgânico. É areia.
É a refeição mais importante do dia.
Sabes que mais? Sejam criativos com isto.
Partam dentes.
Ponham açúcar mascavado neles. Podem pôr até canela.
Um pouco de mel. O que vocês quiserem...
Malta, malta, malta. Vamos, meus.
Temos peixes maiores para fritar.
Aquela é a minha mesa?
- Sim. - O quê?
Porque tenho uma mesa assim tão pequena?
Porque não estavas cá quando nós escolhemos as mesas.
Não apareces, perdes.
Estava sob prisão domiciliária.
Pois.
Sabem que mais, isto nem sequer é uma mesa.
Isto é lixo.
Acharam isto junto a algum contentor do lixo.
Comprei-a numa venda de garagem.
Então, pouparam dinheiro com a minha mesa?
Pessoal.
Hope, por favor, temos que nos concentrar, certo?
Temos que achar aquele laboratório. Raios.
Sabes que mais? Ouvi histórias,
tipo o que te tinha acontecido.
Um gato assustador e doido que atravessava paredes e isso.
- Como um fantasma. - Como a Baba Yaga.
Baba Yaga, a bruxa.
Contam histórias às crianças para as assustar.
Conheces a Baba Yaga?
Quem quer que o roubou... Temos que o encontrar.
Não se encontra alguém assim. Eles é que te encontram.
Como a Baba Yaga.
Dr. Pym, é o génio mais inteligente que eu conheço.
Não colocou nenhum rastreador no seu laboratório?
Porque se não o fez, temos algumas opções baratas.
Claro que coloquei, Luis. Mas foi desligado.
Quem roubou o laboratório sabia bem o que estava a fazer.
Também pareciam que estavam a fasear.
Fasear?
Faseamento Quântico. Quando um objecto se move
por diferentes estados da matéria.
Sim, era nisso que eu estava a pensar.
O laboratório emite radiação.
Podemos mudar um espectrómetro quântico e rastreá-la?
Pode funcionar, sim, mas todo meu equipamento está no laboratório.
Onde mais poderemos achar esse equipamento?
Bom, há uma pessoa.
O Bill Foster.
Boa!
Quem é o Bill Foster?
É um velho colega do meu pai, da S.H.I.E.L.D.
Tiveram um desentendimento há uns anos atrás.
Pareces ter tido bastantes desentendimentos com pessoas.
Provavelmente será uma perda de tempo.
Estou a arriscar tudo ao estar aqui.
Não achas que devíamos ir verificar?
Temos que descobrir quem levou o laboratório.
Malta, não é uma boa ideia estarmos assim tão expostos.
Relaxa, ninguém nos vai reconhecer.
Por causa dos chapéus e dos óculos de sol?
Isso não é um disfarce, Hank.
Parecemos nós mesmos num jogo de basebol.
Num sistema isolado,
as partículas coexistem numa relação de faseamento estável.
Se interferirmos no sistema,
essa estabilidade torna-se caos.
Imprevisível. Perigosa. Linda.
Se isolado completamente, o sistema quântico,
reverteria para os estados separados da matéria...
Cada um preso num estado diferente do ambiente.
Por outras palavras, o objecto em questão
estaria tanto dentro como fora de fase...
com múltiplas realidades paralelas.
Por falar em estar fora de fase com a realidade.
Estou a reparar num número anormalmente alto
de olhares perplexos entre vocês.
Por isso, porque não terminamos alguns minutos mais cedo?
É tudo por hoje.
Obrigado, senhoras e senhores, podem sair.
É incrível. Tu estás ligado à Janet.
É um entrelaçamento quântico entre os estados quânticos
de moléculas Posner nos vossos cérebros.
Sim, era isso que eu pensava.
Vocês põem a palavra "quântico" em todas as coisas?
Doutor, precisamos de achar o nosso laboratório.
Hope, adorava ajudá-los...
mas não tenho nada como esse equipamento que descreveram.
Disse-te que isto era uma perda de tempo. Anda, vamos embora.
Não sejas condescendente, Hank.
És tu aquele que anda a fugir ao FBI.
Tudo porque tinhas que crescer até um tamanho
no qual finalmente o teu ego cabia.
Não era eu aquele na Alemanha. Foi este idiota.
A sério?
Crescer até àquele tamanho, deve ter sido cansativo.
Dormi três dias seguidos. Não fazes nem ideia.
Na verdade, faço.
Antigamente eu era o parceiro do Hank
num projecto chamado Golias.
Desculpa? Tu eras meu parceiro?
A única coisa mais cansativa do que ficar daquele tamanho
era aturar as tretas do Hank.
Certo...
Não sei. Cresceste até que tamanho?
O meu recorde? 6,4 metros.
- Nada mal. - E tu?
- Eu não... - Não, a sério. Estou curioso.
19,81 metros.
- Gigante. - 19,81 metros.
Se vocês dois já acabaram de comparar tamanhos...
Temos que pensar num modo de rastrear o laboratório.
E o grande Hank Pym ainda não descobriu como fazer isso?
Estranho.
Antigamente tinhas sempre a resposta para tudo.
Foi por isso que saí do projecto.
Saíste? Eu despedi-te.
A melhor decisão que eu alguma vez tomei.
O Hank era um mau parceiro. Temperamental...
teimoso, impaciente.
Mais cedo ou mais tarde ele afastava sempre todos.
Apenas os medíocres.
Janet foi a única que o conseguia aturar
e optou por ficar.
Cuidado, Bill.
Mas ela acabou por pagar um preço, não pagou?
Seu filho da mãe.
Não vim cá para ouvir vocês dois a discutir.
Estou a tentar salvar a minha mãe.
Agora, em que gabinete é que tu dirias?
É o Woo.
Alguém deve ter-me visto.
Relaxa. Se isto fosse sobre ti,
já estariam na tua casa a esta hora.
Tens quantos anos, 15 anos?
Vamos. Temos que ir agora mesmo.
Esperem. Poderão improvisar esse tal rastreados...
se modificarem as unidades de difracção
de um dos você reguladores.
- Isso poderia funcionar. - Não sei o que isso quer dizer.
Obrigada. Obrigada.
Mas, doutor, a segurança da faculdade disse
que identificaram tanto o Pym como a Van Dyne.
Não sei o que lhe dizer, agente.
Não falo com o Hank há 30 anos.
Posso assegurar-lhe que eu seria a última pessoa
que ele viria visitar.
Vamos, espera mesmo que nós...
Porquê?
Simples. Nós odiamo-nos de morte.
Então eu sou um péssimo parceiro?
O Foster, ele não teve nem uma só boa ideia
em toda a carreira dele.
Mas a ideia dele com os difractores pode funcionar, sim?
Está bem. Uma ideia decente.
Excepto, que eu eliminei os difractores
quando melhorei os fatos.
Por isso, se tivermos um fato antigo
poderíamos rastrear o laboratório?
Sim, mas não temos.
- Mas e se tivéssemos? - O que queres dizer?
Quero dizer...
A vida é engraçada.
Meu Deus... Tu não destruíste o fato.
O quê?
Bom, ele era o trabalho da tua vida, Hank.
Eu não podia destruir isso.
Antes de eu me entregar
eu encolhi o faro e enviei-o por correio ao Luis.
Enviaste o meu fato por correio?
O serviço postal é bastante confiável.
Agora usam números de rastreio. Como a UPS.
Onde é que ele está?
Num sítio bastante seguro, certo? Não te preocupes.
O quê? O troféu? Não, não está aqui.
Que queres dizer com não está aqui? Onde é que poderá estar?
Procurei por todo lado. Ele não está aqui.
Afasta-te da planta.
Mas eu voltei a pô-lo aqui após a Cassie e eu...
Jogarmos às escondidas.
Scotty?
Não, pára!
Bom, a boa notícia é que eu sei onde ele está.
Quando voltas à escola...
não é suposto tudo parecer muito mais pequeno?
Este sítio parece enorme.
- O que foi? - É o meu novo regulador.
Hank, o que se passa com este fato?
Quanto em progresso é que ele já está?
Não, não, não.
Estás a rir-te? Por favor, podes não...
Está bem, está bem.
O que vês?
As bobinas de redimensionamento estão com avaria.
Deixa-me apenas...
- Desculpa. - Não faz mal.
Certo. Muito bem.
Experimenta.
Desculpa.
Então?
Fabuloso.
Se o Cap te pudesse ver agora.
Hilariante. O que vamos fazer?
O teu passe de corredor?
Estou a falar contigo.
Tu consegues.
Quase que a apanhaste.
Amendoim...
Certo, vamos.
Olá, campeão. Como correu a escola hoje?
Certo, pára com as piadas. Consegues consertar o fato?
Que mau humor.
Queres um pacote de sumo ou um fio de queijo?
Tens mesmo disso?
Vamos ver se o Foster estava certo.
Isto deve ser o laboratório.
- Vamos recuperá-lo. - Sim.
Isto parece correcto.
Olhem para nós, a fazer equipa duas vezes num só dia.
- Isso faz-nos pensar, não é? - Sobre o quê?
- A Alemanha. - O que queres dizer?
Estávamos a trabalhar juntos, a treinar juntos...
e fazíamos outras coisas juntos.
Se eu te tivesse chamado tu terias vindo?
Acho que nunca saberemos isso.
- Mas eu sei uma coisa. - Qual?
Se eu tivesse ido, tu nunca terias sido apanhado.
Scott.
Podes parar de sonhar acordado com a minha filha
o suficiente para recuperar o meu laboratório?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Certo. Estão a transmitir.
Porque demoraste tanto?
Desculpa, tive que inventar um nome para a minha formiga.
Estou a pensar em Ulysses S. Gr-Formiga.
- Gostaste? - Hilariante.
Não estou a ver nada nos monitores.
Há algum tipo de interferência electrónica.
Tem cuidado.
Tu conheces-me, Hank. Sou sempre cuidadoso...
Está tudo bem. Foi apenas o fato.
- Como é que sabes? - Olha.
Essa é a Fantasma? Que está ela a fazer?
Achas que esse fato é a razão dela atravessar paredes e isso?
Vamos apenas sair daqui antes que ela acorde.
Hope, olha! Ali está o laboratório.
Temos a certeza que esse é o nosso edifício encolhido
e não o de outra pessoa, certo?
Apenas trá-lo, Scott. Vamos, temos que ser rápidos.
Eu vou buscá-lo.
Merda...
Hope. Hope! Hank.
Pessoal?
Acho que eles não te conseguem ouvir.
Olá.
Sou a Ava.
Scott.
Então tu não precisas do fato...
para atravessar as coisas?
Não.
Ele apenas me ajuda a controlar isto.
E a dor, supostamente.
Não vais entrar no meu peito e esmagar o meu coração, pois não?
Tu és engraçado.
Não te irei magoar, Scott, a não ser que o tenha que fazer.
Eu preciso...
Do que está dentro da tua cabeça.
Vamos acordar o resto do bando e acabar com isto, pode ser?
Acordem! Vamos!
Pai?
Nunca mais lhe toques de novo.
Calma, Hope...
Creio que estou a ser gentil com o teu pai,
considerando todas as coisas.
De que raios estás a falar?
Outra casualidade do ego do Hank Pym.
Bill.
- O que fizeste? - Foi o que tu fizeste, Dr. Pym.
Tu estás com ela?
Meu... E pensei eu que tu eras fixe.
Mas que raio se passa aqui?
Duvido que o Hank tenha alguma vez mencionado o meu pai.
Porque iria ele fazê-lo?
Elihas Starr.
Eles foram colegas na SHIELD. Pesquisa Quântica.
Até o meu pai discordar com o grande Hank Pym.
Fizeste com que o demitissem. E desacreditaste-o por garantia.
O meu pai tentou continuar a sua pesquisa sozinho.
Desesperado para limpar o seu nome, ele correu alguns riscos.
Não, não, não!
Demasiados.
Até algo correr mal.
Ele mandou-nos fugir.
- Elihas, o que está a acontecer? - Apenas vão. Vão!
Papá! Papá!
Conseguia ver que ele estava com medo.
- Papá! - Ava, não!
Eu não queria que ele estivesse sozinho.
Não! Não!
Quando eu acordei, os meus pais estavam mortos.
Eu não tive tanta sorte.
Chamaram a isto: "Desequilíbrio Molecular".
Um nome parvo, acho eu.
Não faz muita justiça ao que significa.
Cada célula do meu corpo é despedaçada...
e costurada de volta.
Sem parar. Todos os dias.
Ainda estava na SHIELD quando recebi a chamada
sobre uma anomalia quântica na Argentina.
Olá, Ava.
Meu nome é Bill. Eu era amigo do teu pai.
Trouxe-te uma coisa.
Está tudo bem. Experimenta de novo.
Isso mesmo.
O Dr. Foster fez o seu melhor para me manter segura.
Mas outros na SHIELD.
viram uma oportunidade na minha aflição.
Construíram-me um fato de contenção
para eu poder controlar o meu faseamento.
E treinaram-me para ser uma agente secreta.
Transformaram-me numa arma.
Eu roubei para eles. Eu espiei para eles.
Matei para eles.
E em troca da minha alma... Eles iriam curar-me.
Eles mentiram.
Quando a SHIELD colapsou, eu acolhi a Ava.
Construí uma camara para abrandar a sua decadência,
mas a sua condição era progressiva.
Eu não sabia como a curar.
Ela queria matar-te, Hank, mas pedi-lhe para não o fazer...
e que ao invés ela te deveria vigiar.
E em breve ela descobriu que estavas a construir o túnel.
Depois ela contou-me sobre o Lang.
E sobre a mensagem da Janet dentro da cabeça dele,
foi então que eu...
Por Cristo!
Fui eu. Desculpem.
Podes dizer-me quem me anda a mandar mensagens?
"Cassie, 911."
É a minha filha. Preciso de lhe responder.
Não, isso não vai acontecer.
É um 911. Isso é uma emergência.
Não fazes exigências aqui, Lang.
Não estás a perceber a gravidade da...
Certo, olha, ela está a tentar conversar por vídeo comigo.
Algo pode estar errado. Deixa-me falar com ela. Por favor.
Cassie, estás bem? Qual é a emergência?
Não acho as minhas chuteiras.
O quê?
Tenho jogo amanhã.
Scott, sei que estão aí.
Podes andar com o telefone pela casa?
Não, não o posso fazer neste momento.
- Porque não? - Porque estou doente.
Podes dar só uma olhadela mais tarde e depois ligar-me?
Por favor? Obrigada.
Adeus, papá!
- Adeus, Amendoim. - As melhoras!
As melhoras, amigo!
Desculpem. Disse que era uma emergência.
Ava, eu quero ajudar-te.
Ela não precisa da tua ajuda. Eu sei como a salvar.
A sério? Como?
A Janet.
Nos últimos 30 anos, ela tem estado lá dentro
a absorver energia quântica.
Nós podemos extrair essa energia.
Podemos usá-la para reparar a estrutura molecular da Ava...
Extraí-la?
- Sim. - Tu és louco?
Isso iria desfazer a Janet.
Não sabes disso. Vou ligar o teu túnel.
Quando a localização da Janet
aparecer na cabeça do Lang, ele irá dar-ma...
ou irei entregá-lo ao FBI.
O quê?
Tu vais ficar aqui...
só para o caso de eu precisar da tua ajuda.
- Como se eu te fosse ajudar! - Farás tudo o que eu mandar.
Vais matar a Janet!
Eu estaria mais preocupado contigo próprio, Hank.
Maldição, Bill!
- Pai? - Calma, Hank.
Que Deus me ajude...
Os comprimidos.
É o seu coração! Ele precisa dos comprimidos.
Por favor, Dr. Foster. Estão na caixa. Por favor.
Ele pode morrer!
Vamos!
Ajude-o!
Pai, aguenta, sim?
Continua a respirar. Fica calmo.
Ajuda-o, meu! Vamos!
A lata de Altoide!
Espera!
Obrigado, pessoal.
Hank!
Bill está a encher a cabeça dessa rapariga com mentiras.
Elihas Starr era um traidor. Ele roubou os meus planos.
Agora, trá-lo para baixo. Muito bem, prenda.
Não, não, não. O parafuso está do outro lado.
Aperta esse aí e empurra para baixo com uma batidela.
- Bom trabalho. - Irá funcionar.
Foster, ele podia ter fritado todo o sistema.
Vamos ajustar a transmissão
enquanto reprogramas as configurações, certo?
Vai correr bem.
Então é isto.
Sim. Pensei que com todo este tempo
para me preparar estaria mais pronta para isto.
Passar ao nível subatómico não é algo para que te prepares.
Isso tipo que derrete a tua mente. Digo, o ver a tua mãe de novo.
E se ela for uma pessoa completamente diferente?
- Sim, como o George Washington. - Estou a falar a sério, Scott.
Ou o George Jefferson.
E se ela se esqueceu de mim?
Quando eu estava na prisão...
a única coisa que me fez aguentar tudo foi a Cassie.
Podia ter estado fechado durante 100 anos...
Que nunca a iria esquecer.
Sei que a tua mãe está a contar os minutos
até ela te poder ver novamente.
Obrigada.
Temos um grande problema.
Esqueceram-se das luzes do sensor de movimentos
na traseira do edifício.
Não.
E elas estão na proposta
e o Karapetyan pediu-as especificamente.
Sim, olha, isto tem estado um pouco confuso.
Olha, talvez possa passar lá amanhã e dar uma olhadela nisso.
Não. Não, não, não, não.
A reunião é à primeira hora da manhã.
Tens que ir já lá e consertar isso.
Não posso. Desejava poder ir mas não posso sair.
Sabes que mais, vou ter contigo.
Eu trago os planos. Estão no portátil.
E podes tratar disso nele. Apenas diz-me onde estás, sim?
É complicado.
Que queres dizer com complicado?
Como pode ver senhor, este sistema é uma obra de arte.
A segurança de amanhã, hoje.
Isso está tão bom!
E gostei das fichas, mano. Continuem a praticar.
Vou até casa do Scotty, para consertarmos os planos.
Mas não se preocupem. Eu voltarei depressa.
Como podem ver...
Diz-me que mandaste lavar a carrinha para amanhã de manhã.
- Até o chassi, querido. - Mandaste lavar o chassi?
Tu mandaste-me fazer o trabalho.
Isso é um esquema, meu. Vivemos na Califórnia, não no Minnesota.
Ele tem razão.
A lavagem do chassi é para tirar o sal da estrada...
que é espalhado na neve dos nossos estados irmãos.
Quem és tu e como sabes tanto sobre o protocolo de lavar carros?
O meu nome é Sonny Burch. E faço a minha pesquisa, Luis.
Sabes, fiquei a saber por um amigo meu
do FBI que tu és um sócio conhecido do Scott Lang,
um associado do Hank Pym, que também soube que
tem um laboratório encolhedor portátil
cheio de tecnologias de ponta.
E tu vais dizer-me onde ele está.
Bom, detesto dizer-te isto, mas não sei do que estás a falar.
Sinto resistência em ti, Luis.
E prometi resultados a pessoas muito perigosas.
Por isso vou apresentar-te ao meu bom amigo, Uzman.
Agora...
O Uzman é um mestre em extrair informações dos resistentes...
por meios psicoactivos.
Isso é um soro da verdade?
Não existe nenhuma coisa como o soro da verdade.
Isso são só tolices da Tv.
Então o que é?
Uma pequena mistura
que ele andou a aperfeiçoar desde os seus dias no SIS.
Ela torna-te sugestionável e altamente receptivo.
Bom, meu... Isso é um soro da verdade.
Não, não é.
Sem ofensa, mas isso soa-me a soro da verdade para mim.
- Certo? - Não é um soro da verdade.
Certo. Acredito em ti. Não é nenhum soro da verdade.
Digo, se andarmos como patos e falarmos como patos...
O soro da verdade.
Bom, tenho muitas alergias...
por isso será melhor pensares bem sobre isso.
Temos que recuperar esse laboratório.
O quê?
A câmara e o traje já não estão quase a ajudar nada.
Quanto tempo tenho?
Talvez duas semanas.
Obrigamo-los a trazerem o laboratório de volta.
Como?
O Lang. Ele tem uma filha, certo?
Não estás a falar a sério. Ava!
Posso tolerar muitas coisas que fazes ali fora...
mas não farei parte de nada como isso.
Não és tu que está prestes a desaparecer para o nada, Bill.
Sou eu!
Disseste que me podias curar!
- Tu prometeste. - Eu sei. Eu hei-de fazer isso.
Mas não assim.
Se pões um dedo nessa pequena menina...
Não te ajudarei. E nós terminaríamos.
Muito bem.
Há outras opções.
Sabes que mais? Tens razão. Isto não é um soro da verdade.
Porque eu não sinto nada.
Foi uma mentira. Eu sinto alguma coisa.
- Isto é um soro da verdade! - Não existe tal coisa!
Está bem. Está bem, está bem.
Vou facilitar-te isto, Luis.
Muito bem.
- Onde está o Scott Lang? - Sabes, isso é complicado.
Porque quando conheci o Scotty, ele estava num péssimo lugar.
E não estou a falar do Bloco de Celas D.
A sua esposa tinha assinado o divórcio e eu disse, tipo...
"Raios, meu. Ela deixou-te quando estavas na prisão?"
E ele respondeu: "Sim, eu sei.
"Eu pensava que iria estar com ela para sempre...
"mas agora estou sozinho."
E eu disse: "Raios, amigo. Sabes que mais?"
"Tens que levantar o queixo porque acharás uma nova parceira".
"Mas sabes que mais? Sou o Luis."
E ele disse: "Sabes que mais? Sou o Scotty"
"e nós vamos ser os melhores amigos".
Certo, espera, espera.
Gosto de uma boa história como qualquer um...
mas que é que tem isso a haver com onde está o Scott Lang?
Vou lá chegar. Vou lá chegar.
Se pões uma moeda tens que deixar tocar a canção inteira.
Ele é como uma jukebox humana.
Minha "abuelita" tinha uma jukebox no restaurante!
Sim, só tocava Morrissey.
E se alguém se queixava ela ficava tipo:
Sabem, nós "chicanos", chamamos-lhe "Moz".
Depois... "Adíos".
Que posso dizer? Relacionamo-nos com essas baladas românticas, sabem?
- O Lang! - Certo, certo, certo.
Bom, o Scotty sai da prisão e começa a trabalhar para o Hank.
E então conhece a Hope. E a Hope é toda, tipo...
"Não quero ter nada a haver contigo".
"Olha para o meu cabelo. Eu sou linda".
Então o Scotty diz tipo:
"Sabes que mais, miúda? Meu coração está partido".
"E provavelmente nunca mais encontro de novo o amor",
"mas raios se que quisesse sequer beijar-te!"
Mas então andas depressa para a frente
e eles andam metidos um com o outro, certo?
E então o Scotty fica, tipo,
"Sabes que mais? Não te posso dizer isto...
"mas vou destruir um aeroporto com o Capitão América.
E então ela disse: "Não acredito que fugiste assim!"
"Até à vista, idiota".
E assim o Scotty fica em prisão domiciliária.
E ele não o admite mas o seu coração está todo, tipo...
"Raios! Achava que a Hope poderia ter sido"
"a minha nova parceira ideal mas estraguei tudo".
Mas o destino voltou a reuni-los.
E então o coração da Hope ficou todo...
"Preocupa-me que eu não possa confiar nele"
"e ele voltar a fazer asneira e arruinar tudo outra vez"!
E o meu coração está todo, tipo...
"Esse delicioso recheio de framboesa é o vermelho da empresa"
"e estamos a dias de irmos à falência."
"À falência"? "A dias"?
Maldito soro da verdade!
Estava a tentar proteger-vos. Eu juro por Deus.
Estava a tentar ser um bom patrão, mas estamos falidos!
E o negócio com Karapetyan era a nossa última esperança.
E se não aparecermos, será o nosso fim!
Isso é ser um mau patrão! Raios, mano!
A culpa foi minha! A culpa foi minha!
Basta.
Vou perguntar só mais uma vez.
Onde está o Scott Lang?
Estou a tentar dizer-te isso,
ele está num sítio manhoso, emocionalmente falando.
Emocionalmente falando
Onde está o Scott Lang, literalmente falando!
- No bosque. - No bosque?
Baba Yaga!
Que queres dizer no "bosque"?
No bosque de Muir, segunda entrada
da autoestrada Panorâmica!
Pelo amor de Deus!
Baba Yaga, vem à noite Pequenas crianças, durmam bem
Maldição!
Se aquela aberração a apanhar antes a tecnologia do Pym...
Eu nunca a irei ver.
Então, o que fazemos agora?
É mais fácil roubá-la aos Federais
do que ao Bicho-papão.
Sou eu. Gostarias de ser promovido?
Tenho a localização do Pym, da Van Dyne e do Lang.
Mas tu terás que apanhá-los,
porque eles não vão estar lá por muito tempo.
E quando os apanhares vais entregar-me esse laboratório.
Entendido.
Boas notícias, senhores.
Os Federais vão fazer o trabalho pesado por nós.
Para onde estás a olhar? Muda-me os pneus!
Certo.
- Senhor. - Podes bater à porta?
Desculpe, senhor. Recebemos uma pista.
Adoro pistas.
- O sistema está verde. - A premir as bobines.
Carga máxima.
Assim que o túnel abrir
avisa-nos se receberes algo que pode ser da mensagem dela.
Sim, sim, farei isso.
Muito bem então.
Cá vai.
Conseguimos!
Conseguiste alguma coisa?
Nada.
Dá-lhe apenas um minuto porque pode ser que...
Não.
- Não, não, não! - O que se passa?
Está a desligar-se. Talvez os vectores estejam errados.
Verificamo-los mil vezes, eu sei que estão correctos!
- Então o que poderá ser? - Não sei!
- Scott, o que estás a fazer? - Scott, afasta-te disso!
Scott, não consegues...
Desculpem, não sei quanto tempo tenho.
Preciso de consertar este algoritmo.
Acredita em mim, após 30 anos aqui...
Pensei nisto muitas vezes.
Janet?
Olá, querido.
Jellybean.
Mãe?
Não é a reunião que eu tinha imaginado.
Está tudo tão apressado.
Vocês os dois fizeram um óptimo trabalho.
Só precisam de uma... ajudinha.
Janet, como é isto possível?
Não foi uma mensagem que puseste
na cabeça do Scott. Foi uma antena.
Rapariga esperta Estou tão orgulhosa de ti.
Querida, diz-nos onde estás. Diz-nos como te encontrar.
Não, os campos de probabilidades são demasiado complexos.
Era por isso que eu precisava falar contigo.
Tens que seguir a minha voz.
É claro!
Como rastrear um sinal de volta à origem dele!
Estou a rastrear o teu sinal usando frequências subatómicas...
entre o ponto dois e o ponto nove.
Limitei-o aos pontos quatro e seis.
Isso é demasiado apertado. Podemos perder-te.
Olha para nós a discutir de novo.
Certo, está bem. Entre três e sete.
A nossa primeira discussão em décadas e terminas assim.
Em cheio.
- Origem encontrada. - És tu.
Nós conseguimos!
Têm que me encontrar nessas coordenadas exactas.
Na área erma, além do Vazio Quântico.
É bastante perigoso,
especialmente para a mente humana, por isso cuidado.
Tempo e espaço funcionam de maneiras diferentes aqui.
Tem duas horas.
Após isso, os campos de probabilidades vão mudar...
e demorará outro século
até eles se voltarem a alinhar assim de novo.
Vou encontrar-te.
Eu sei que vais, Jellybean.
Não.
Nada. Não tenho nada. Nenhum sinal da Janet.
Perfeito.
Como chegámos aqui?
Certo, primeiro irás ver todo tipo de luzes...
e vai ser mesmo uma loucura...
mas depois tudo fica negro e silencioso. Mesmo silencioso.
Scott, vou ficar bem.
Só estou a dizer isto porque já lá estive antes.
Sim, já mencionaste isso.
Desculpa. Tenho que levar isto.
Meu, tu vens?
Não, não vou, mas sabes uma coisa? A Fantasma vai.
E sabes que mais? Os Federais, eles sabem onde tu estás.
- O quê? - Desculpa. Desculpa.
Deram-me o soro da verdade.
E de repente comecei a ficar sincero.
Tipo, eu detesto a maneira como carregas a máquina da louça.
Detesto, detesto!
Mas precisas ir para casa...
porque os Federais devem ir para lá agora mesmo!
E a propósito...
quem põe pratos na prateleira de cima? Eles não vão para lá!
Sinto-me tão idiota.
Vais ficar mesmo zangado. Temos que ir agora.
O quê?
A Fantasma sabe onde estamos. E o FBI também.
Como?
- Disse ao Luis onde estamos. - Tu o quê?
Disse para ele vir cá para eu o poder ajudar
com a proposta do Karapetyan.
Meu Deus!
Olhem, temos que conseguir esse contrato.
Senão perdemos o nosso negócio!
Sabes o quanto é difícil para ex-condenados
encontrar trabalho nestes dias?
Jesus, Scott!
90 segundos para encerramento da abertura!
Tens que despolarizar as bobines antes!
Eu sei!
Lamento mesmo muito...
mas o FBI está a ir para minha casa, por isso...
Tenho que ir.
Posso levar o fato emprestado?
Estabilizadores giroscópicos.
A energizar.
Vou levar o fato emprestado.
Eu voltarei. Apenas diz-me onde estarás.
- Nem te incomodes. - O quê?
Nós depois vamos buscar o fato a tua casa,
assim que encontrarmos a minha mãe.
- Hope... - Scott, apenas vai!
- Scott? - Papá?
Somos nós, amigo!
Viemos buscar as chuteiras da Cassie!
Ele deve estar a descansar.
Querida, porque não vais lá a cima ver debaixo da cama?
Papá, estás aqui em cima?
Papá?
Mas que raios...
Ele vive mesmo como um porco hoje em dia.
Papá?
Espalhem-se!
- Outra vez? - Vocês não têm vergonha!
O monitor diz que ele está na casa-de-banho.
Pois, não acredito nisso!
Cassie, deixa o homem passar!
Mas o papá está doente!
Veremos isso!
Ele diz que não quer que mais ninguém fique doente!
Correrei o risco, querida.
Ele vomitou. Bastante mesmo.
Minha jovem, sou um agente federal.
Já vi coisas muito piores do que vomitado.
Tipo mesmo, mesmo muito piores?
- Sim! - Esquece, mexe-te!
Não!
Woo!
- O que fazes aqui? - Scott.
Desculpa. Estou mesmo muito mal.
Eu disse-te.
Desculpa.
Por vezes tens que deitar tudo para fora. Sabes?
Desculpa.
Vou ligar a carrinha. Tu vais buscar o laboratório.
Parados! Estão cercados!
Hank Pym...
Hope Van Dyne... Estão presos.
- Isto é assédio. - Na verdade, não é.
O que significa mesmo FBI?
"Funcionários Bastante Incómodos"?
- O monitor dele confere? - Claro que sim.
Raios! Parece que me enganaram.
Apanhámo-los, senhor. O Pym e Van Dyne estão sob custódia.
A sério? Sim!
Desculpa, Scott.
Eles são teus amigos. Fui insensível.
Eu precisava mesmo de uma vitória, sabes?
De qualquer forma, voltarei mais tarde
para o fim oficial da tua sentença!
Desculpa por me enganar em relação a ti, amigo!
Devias sentir-te bem contigo próprio!
O que foi?
Temos um homem abatido.
E o laboratório do Pym desapareceu.
- Obrigado por me encobrires. - De nada.
Então...
Há quanto tempo tens sido novamente o Homem-Formiga?
Não há muito. Apenas tipo, aconteceu.
Sinto muito por te mentir... E por pôr tudo em risco.
- Papá, está tudo bem. - Não, não está.
Fiz umas coisas parvas...
e as pessoas que eu adoro estão a pagar o preço disso.
Principalmente tu.
Tentar ajudar pessoas não é algo parvo.
Eu estrago tudo, quase sempre.
Talvez então só precises de alguém que te ajude...
Como uma parceira.
Ela deixou claro que isso seria a última coisa que ela queria.
- Quem? - A Hope.
Espera, estavas a pensar em quem?
Em mim.
Não te rias. Eu seria uma óptima parceira.
Amendoim...
Tu serias fabulosa. E se te deixasse sê-lo...
Eu seria um péssimo pai.
Está bem.
Deixa a Hope ser tua parceira. Ela é inteligente.
Ela faz-me lembrar de ti.
Vais ajudá-la? Acho que a devias ir ajudar.
Desejava poder ajudar...
mas não sei como a poderia ajudar sem te magoar a ti.
Consegues fazê-lo. Consegues fazer qualquer coisa.
És a melhor avó do mundo.
O agente Woo irá vê-los dentro de uma hora.
Uma hora? Não temos uma hora.
Tem outro sítio onde estar?
Esta é a minha miúda.
Certo, qual é o nosso plano?
Encolher esta parede.
Parece ter uma viga. O teto poderia cair.
Então corremos muito depressa.
Estimo que haja 15, 20 agentes neste andar.
Quase cinco vezes mais que esses em todo o edifício.
- Estão bastante armados. - Não são boas hipóteses.
- Tens alguma ideia melhor? - Não.
E não vou desistir da mãe.
Ela estaria muito orgulhosa de ti.
Muito bem.
Um...
Dois...
Scott?
Vocês dois estão à espera de quê? Temos que achar o laboratório.
E quanto a mim?
Perfeito.
Rápido e veste-te. Não temos muito tempo.
Certo, e agora?
Estás a perguntar-me?
Entrem!
Olá.
Desculpem. Estamos a pensar em partir em breve...
ou vocês os dois vão apenas olhar um para o outro
até começarem a disparar sobre nós?
Sim.
- Burch. - Sim.
Sim, eles saíram.
Vou a caminho.
O fato dela desapareceu assim como a carrinha.
Como é que isso aconteceu?
Digo, fizeram algum truque?
Obrigado.
De nada.
Como achamos o laboratório?
Após o perdermos a primeira vez...
coloquei um novo rastreador...
Mais ou menos.
Isso servirá.
Está pronto ou não?
Podemos iniciar agora o processo de extracção.
Escuta, Ava.
Tudo isto pode ser bastante perigoso.
Talvez devêssemos...
Talvez devêssemos o quê? Esperar?
Tenho só uns dias até morrer.
Vamos fazer isto, Bill. Agora.
As leituras de energia mostram que ainda não usaram o túnel.
Não temos muito tempo antes
da localização da mãe mudar e nós a perdermos.
Sim e temos bastante para fazer antes disso.
Sabes, meu "vô" sempre disse:
"Se queres fazer alguma coisa bem, faz uma lista".
Nós devíamos fazer uma.
Primeiro, temos que invadir o laboratório.
Segundo, temos que expulsar o Foster e a Fantasma.
Terceiro, teremos que combater a Fantasma.
Isso deveria ser tipo a segundo A, certo?
Vamos chamar-lhe segundo A.
Combater a Fantasma. Segundo A.
E também teremos que assegurar que o laboratório
esteja no tamanho normal para quando voltarem.
Caso contrário, estamos lixados.
Scott!
Queres que eu recomece? Vou recomeçar...
Vou mergulhar.
A única hipótese que temos é se vocês estiverem aqui juntos,
a proteger o túnel.
Deixa-me fazer isso, Hope. Por favor.
Deixa-me ir buscá-la.
Acho que ele tem razão.
"E depois?"
Não te recordas... Daquele anúncio adorado?
"E depois?"
Mandei-o seguir-nos.
Pensei que podíamos precisar de ajuda.
Muito bem. Estou em posição.
As formigas estão a entrar.
Entendido.
Mantem os olhos abertos, Scotty.
- Queres um Pez? - Não.
A Cassie deu-me isto no meu aniversário.
A propósito, adoro esse fato!
Obrigada, meu.
Também queria ter um traje.
Até mesmo um fato com poderes mínimos, sabes?
Ou talvez apenas um fato, sem nenhuns poderes.
O que foi?
Não sei.
São eles!
Não podem estar longe.
Muito bem, Hank. Hank?
Pai, qual é a situação?
Já tratei do Foster. Vou vestir-me agora.
Só queria salvar a Ava.
Ela está a enfrentar a morte ou algo muito mais terrível.
Ela está com medo.
Ajudo-te a encontrar uma cura quando voltar.
Prometo-te.
Juntos, pensaremos em algo.
Boa sorte, Hank.
Obrigado, Bill.
Agora preciso que dês um passo atrás.
Tempo restante: 15 minutos.
O Hank entrou, Scott. Algum sinal dela?
Não, ainda nada.
Ava!
Chama as formigas, Scott.
Rapaz!
Posso ter um relatório da situação?
Porque tenho uns problemas sérios aqui com a Fantasma!
Pronto para mergulhar.
- Caso eu não consiga... - Não.
Não digas isso.
Não te posso perder também.
Eu amo-te, Hope.
Malta, está tudo lixado aqui.
Agora.
Distracção.
Uma das primeiras coisas que te ensinam
na universidade da Magia Online.
Não!
O plano funcionou. Temos o edifício, Scotty!
Vai ter connosco ao ponto de encontro.
Certo, vou a caminho.
Não.
A sério? Este tipo outra vez?
Quem?
Disse-te que o nosso assunto não tinha terminado.
Mudança de planos.
Segura-te bem.
Quero o laboratório, rapazes, a qualquer custo.
Segura-te.
- Este chassi está imundo! - Ele tem problemas piores.
Hope, o que estás a fazer?
Estás a afastar-te do ponto de encontro!
Não te preocupes, levo estes tipos numa viagem panorâmica.
Espera, o que...
Meu Deus! Meu Deus! Vamos morrer!
Sinal perdido.
Que raios estão a fazer ali em cima?
A recalibrar.
Nunca disseste que isto era tão lindo, Scott.
A recalibrar.
Certo, quando quiserem.
A recalibrar.
- A recalibrar. - Vamos...
Sinal restaurado.
Motas, é convosco.
- Toma o volante. - O quê? Espera!
Os anos 60 foram divertidos, mas agora estou a pagar o preço.
Tem cuidado aí!
Dá-me um tempo! Não conduzo há dois anos!
Levaste com um Pez!
Aqui em cima!
Isso não é bom.
Hope!
- Não! - Não!
Está ali, mesmo ali! Apanhem o laboratório!
Já a tenho. Na Westbound com a Fremont.
Hope! Espera!
Então e eu?
Já te temos agora, Ava!
Outra vez não!
Pedaço de lixo!
Sim!
Vai! Vai! Vai! Vai!
O Burch tem o laboratório.
Vou atrás dele.
Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Trabalho em progresso, uma ova...
Scott, onde estás?
Estou a ver o Burch. Rápido!
Estou a ir, estou a ir, estou a ir!
Estamos a ficar sem tempo.
Aviso, a aproximar-se do Vazio Quântico.
Vou ter contigo, querida.
Pessoal...
Não precisam do controlo remoto do laboratório? Encontrei-o.
Não podemos fazer crescer o laboratório sem ele.
- Trá-lo até nós depressa. - Sim, mas a carrinha avariou.
Usa a mala dos Hot Wheels Rally.
O quê?
Adoro-o, Dr. Pym.
O controlo remoto! Não temos o controlo remoto!
Procurem na carrinha!
Fabuloso!
Estou a descer a Pacific.
Os tipos do Burch estão atrás de mim.
Vou a caminho.
Certo. Vou buscar o laboratório.
Olá.
Isto é demais!
Boa.
Fixe!
Anda cá, sua doninha! Não, nem penses!
Acho que talvez sim.
Vamos!
Alguém viu um senhor do sul a carregar um edifício?
Como é que ele teve sequer tempo de comprar um bilhete?
Podes por uma única vez, por favor, trabalhar!
Certo, preciso de ajuda.
Sim!
Desculpa...
Alguém!
Vá lá, meu!
Nada fixe!
Assassinos!
Sim, sim, sim, sim!
Vou chamar-te Formigónio Banderas!
És mesmo mauzão!
Sim!
Não, não, não! Formigónio!
As nossas amigas, as baleias-corcundas,
mergulham aqui até à baía de São Francisco...
para se divertirem e reproduzirem.
Escuta, Uzman...
Vão ter comigo à linha costeira. Em três horas.
Pessoal... Mal saiamos da doca...
mas parece que já temos companhia.
Olhem. Ali mesmo. Estão a ver?
Ali está. Há uma brecha.
Mas que...
Olá. Desculpem. Olá.
Está tudo bem. Está tudo bem!
Desculpem, não sou uma baleia. Isto levará só um segundo.
Isso não te pertence!
Não, não! Não, não!
Estás a envergonhar-te a ti próprio.
Vamos. Solta.
Obrigado.
Vou levar isso agora.
Isto derrete a tua mente.
Uma mensagem na tua cabeça.
Tive um sonho.
Papá? Onde está a mamã?
Era onde eu me escondia sempre que nós jogávamos.
Eu amo-te, Hank.
Papá?
Pai? O que se passa?
Porque não encontraste a mãe?
Pareces perdido, Hank. Tu estás bem?
Ainda achas que tens todas as respostas, Hank?
Sou eu.
Lamento mesmo muito...
Demorou tanto tempo.
Não.
Tu estás aqui agora.
Vamos para casa.
Pensei que estava perdido.
Mas essa energia das tuas mãos...
Como fizeste isso?
Não sou a mesmo mulher de há 30 anos atrás, Henry.
Este lugar...
Ele muda-te.
A adaptação faz parte dele, mas também há...
Evolução.
Coordenadas do Laboratório não encontradas. Não descolar.
Devia provavelmente contar
com o que estamos a lidar lá em cima.
Tenho o laboratório. Tenho o laboratório.
Saiam, saiam.
Saiam!
Fora do caminho!
Vamos.
Ninguém aqui sabe o que aquilo é.
Parece ter uma altura entre 20 a 30 metros.
Saiam do caminho!
Tenho o laboratório.
O ar parece pesado.
Não... Ele está demasiado grande.
- Scotty! - Scott!
Vou dormir.
Vou só dormir cinco minutos. Preciso só de cinco minutos.
Cinco minutos!
Leva o laboratório para um sítio seguro.
- O ar do Scott não vai durar. - Muito bem.
Saiam!
Não, espera!
Laboratório em tamanho real.
Eles conseguiram.
Pronto para descolar.
Vamos ver a nossa filha.
Scott!
Scott, vamos, acorda!
Vamos. Vamos, onde estás, Scott?
Já te tenho.
Scott?
Olá.
Scotty! Hope, respondam.
Foram esmagados pelo edifício?
Onde está o controlo remoto, Luis?
Provavelmente, lá dentro.
Não o tenho. Não o tenho.
Acho que é aqui que dizemos...
Adíos, amigo.
Não, não, não, não!
Obrigado, pessoal.
Ava?
Ava!
Quase pronta para extracção.
Por favor, pára. Há pessoas a magoarem-se!
Tudo se magoa. Não me fales sobre dor!
E se o Hank estiver certo?
E se este processo matar a Janet?
Estás preocupado com ela?
Tudo que digo é que ela é uma cientista brilhante.
Ela pode ser capaz de ajudar.
Ela irá ajudar... Agora mesmo!
E se ela morrer... ela morre.
Não, não. Lamento muito. Não podemos fazer isto.
Temos que achar outra solução.
Esta é a solução.
Janet!
Ela iniciou a extracção. Ela vai desfazer a mãe.
Não!
Hope!
Tu estás bem?
Mãe?
Meu Deus...
Encontrámos-te.
Senti tanto a tua falta!
também senti a tua, Jellybean.
Está tudo bem.
Estou aqui agora. Nós temos tempo.
Nada mais de viagens de negócio de última hora, certo?
Prometo.
Não, está tudo bem!
Está tudo bem. Não se preocupem comigo.
- Eu ficarei bem. - Pai.
- Scott. - Sra. Van Dyne.
É um prazer... Acho que já nos conhecemos.
Sim. Acho que sim.
Espere.
A tua dor.
Consigo senti-la.
Dói.
Dói sempre.
Lamento muito.
Acho que te posso ajudar.
Sabias que ela conseguia fazer isso?
Está tudo bem.
Malta, a polícia vem aí!
A polícia vem aí. Tipo, toda ela!
- Tenho que ir. - Nós temos que ir!
E eles?
Mãos no ar!
- Não! Vamos para o trabalho. - Não.
Vimos estes tipos. Tentaram atirar nas pessoas.
Por isso apanhamo-los. Para vocês. De nada.
Vendemos tecnologia roubada.
E matamos muitas, muitas pessoas.
Ele é que manda.
É verdade, eu mando.
E também cometi muitas violações ao código da saúde no restaurante.
Algumas delas iriam até chocá-los.
É o soro da verdade.
Temos que sair daqui. Depressa.
Tenho uma ideia.
Figura Gigante, agora avistada
na intersecção da Broadway com a Laguna.
Todas unidades para lá.
Vão, vão!
Ali está ele!
Acabou, Scotty!
Lamento muito... Mas apanhámos-te, meu!
Vamos. É o fim da linha, amigo.
Não há onde te esconderes.
Puxa este adesivo! Perdeste! Não faz mal!
Raios, Scotty, reduz-te!
Magia.
Maldição!
Vão apanhar o Lang, agora!
Bom trabalho, querida.
Vamos!
Deixa-me aqui.
Nós podemos conseguir.
Tu próprio o disseste.
Eu magoei pessoas. Mas tu não.
Vai. Por favor!
Nós podemos conseguir, Ava.
Bill...
Não te vou deixar.
Olá, pessoal.
Os meus dois anos já passaram?
Como está tudo lá fora?
Digo, as pessoas ainda dançam?
As carrinhas de comida ainda existem?
Safaste-te com isto desta vez, Scott...
mas irei ver-te novamente.
Onde?
Onde me irás ver novamente?
Tipo, em geral
da próxima vez que fizeres algo mau,
estarei lá para te apanhar...
Tu vais vigiar-me...
Pensava que me ias convidar para alguma coisa.
Porque é que faria isso?
Era o que eu me perguntava. "Porque farias isso"?
Como para uma festa ou jantar ou algo assim?
Não sei. Pensava que tinhas já planeado a noite.
Queria dizer: "eu prendo-te mais tarde, novamente".
Claro, isso seria estranho.
- Tem calma, Jimmy. - Está bem.
Queres ir jantar ou algo assim?
Digo, porque estou livre... Sim, vamos.
- Estás pronta? - Sim.
- Olá. - Olá. Olá.
Sim, isso fomos nós. Como o posso ajudar?
Segurança X-Con.
Sr. Karapetyan? Sim, você viu isso?
Será uma honra fazer negócios consigo também.
Vejo-o quinta-feira, às 9:00. Está bem.
Sim! É assim que se fecha um acordo!
Isto é fabuloso.
Então, Cassie... O que queres ser quando cresceres?
Quero ajudar as pessoas... Como o meu pai.
A sério?
Eu queria ser a parceira dele. Mas ele disse que te queria a ti.
Disse mesmo?
Papá!
Espera.
- Mexe-te, sai daqui! - Scott, não, não, não!
Que nojo! Odeio esse pó de traça!
Vai!
LEGENDAS BY DRAKKEN
Eu era um cientista respeitado.
Tinha o meu nome nas laterais de edifícios.
Agora, eu tenho isto.
Bom, tu querias um túnel quântico mais pequeno.
Isto é mais... pequeno.
Desculpem. Culpa minha.
Acho que tem chama.
Muito bem. Controlos online.
A unidade de recolha activa-se quando a dissociares.
Ela deve começar automaticamente a absorver
partículas quânticas de cura.
E assegura-te que fiques fora dos campos de tardígrado.
Eles são engraçados, mas eles comem-te.
E não sejas sugado por um vórtice temporal.
Não seremos capazes de te salvar.
Muito bem.
Passar a subatómico em cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um.
Muito bem, Scott, isto é um teste de microfone.
Microfone, teste. Um, dois. Um, dois.
Como estão todos esta noite no Reino Quântico?
Scott, estamos a ouvir-te.
Só queria assegurar-me.
Muito bem.
Partículas curadoras seguras para a nossa nova amiga Fantasma.
Óptimo.
Preparar para reentrada... Cinco, quatro, três...
Olá?
Muito engraçado. Hank, pára de brincar.
Tu próprio disseste para não brincar.
Hank?
Hope?
Janet.
Pessoal.
Certo, a sério, não brinquem.
Tragam-me para cima, a sério. Pessoal!
LEGENDAS BY DRAKKEN