Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
Não, está tudo bem...
Está tudo bem.
Anda.
Por cima da linha!
Estás atrasado!
Desculpa!
Perdi a noção do tempo.
Tudo bem.
Vamos lá.
Estás bem, rapazão?
Deixei uma para ti.
Segundo andar.
Estamos em segurança?
Sim.
Estamos seguros?
Sim.
Hora do jantar.
- Essa foi boa. - Sim, depois de ti.
Obrigado por este alimento que vamos receber
para nutrir e fortalecer o nosso corpo.
Obrigado por este belo dia.
Está pronto.
Obrigado por nos teres juntado como uma família.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
- Thomas. - Sim?
Se voltares a chegar atrasado...
Não podes ultrapassar os limites.
- Estava a ajudar o Sr. Rose. - Eu sei o que estavas a fazer.
Estás a perceber?
- Sim. - Muito bem.
Porque é que o fizeste?
Isso não está a ajudar.
Sim. Cala-te.
Isso também não está a ajudar.
Tom, o que tem a quinta Rose de tão especial?
Não estás lá.
Parem!
Parem, parem com isso!
Parem!
O que são... animais?
Querem ser animais?
Não somos homens?
O Joseph está a jogar xadrez contra ele mesmo.
Este é Tal contra Koblents, 1961.
E...
Porque estás a fazer isso?
Porque é interessante para mim.
Muito bem, quem é quem?
Tal é o branco.
Mas isso é um bispo.
Estão a faltar-me algumas peças.
É um movimento corajoso.
- Gosto disso. - Queres jogar?
Sim.
Muito bem.
Thomas.
Vamos verificar a porta de manhã.
Sim, são muito boas.
Onde estavas quando o pai e eu corremos para a porta?
Podias ter ido até à porta.
A porta é sólida. O pai trancou-a, eu confirmei.
Sim, mas temos de estar atentos.
Quando descias as escadas,
reparaste quantas vezes abanaram a porta?
E durante quanto tempo?
- Não. - Porquê?
Bem, eu ouvi
e contei.
Foram três.
A primeira foi de 10 segundos,
a segunda tentativa foi de 20,
e a última foi um.
Está bem.
E?
A primeira foi um teste,
e a segunda penso que foi
uma tentativa real de arrombar a porta.
A terceira?
Frustração?
Muito bem, agarrem-se a algumas dessas raízes.
Ponham-se lado a lado.
E quando contar até três, puxem o máximo que conseguirem.
Prontos?
Está bem? Um. Dois. Três.
Vai!
Aí está!
Bem, é... Posso ir embora agora?
Sim, corta o arbusto
e empilha a lenha junto à casa.
Depois posso ir?
Porque o deixas fazer sempre o que ele quer?
Não se podes impedir a erva de crescer.
Por acaso, pode-se.
Queres mostrar-me no que tens andado a trabalhar?
Não, é... não é nada.
Vá lá, não queres mostrar ao teu velho
o que tens andado a fazer?
Não consigo pô-lo a trabalhar.
Mas assim que trabalhar,
penso que será uma grande ajuda para o trabalho por aqui.
Foi por isso que o construíste?
Não sei.
Não me quero esconder mais deles.
Não quero ter medo.
"Há quem acredite
que eles vieram depois da poluição que as pessoas causaram,
e que estão aqui para limpar o planeta do vírus,
da raça humana.
Assim, extinguimo-nos todos."
Bem.
Creio que a Terra já ultrapassou o pior.
Penso que o ar e a água estão a ficar mais limpos
e penso que há mais pessoas do que sabemos.
E algumas dessas pessoas,
que mais valia chamar-lhes heróis,
virão das montanhas e salvar-nos-ão.
É nisso que acredito.
O que aconteceu?
O que fizeste?
Só troquei os relés.
Sou um idiota.
Acho que és provavelmente um génio.
Abranda quando chegares à colina.
- Sim... Está bem. - Pára, pára, pára.
Pedal esquerdo. Carrega no travão. Está bem.
Vamos tentar outra vez.
Não me sinto seguro.
Isso não está a ajudar.
Há dois pedais.
O pedal esquerdo é o travão, o pedal direito é o acelerador.
Utiliza o pé direito para os dois.
Tira o pé direito do travão e põe-no no acelerador.
Pressiona muito suavemente.
Boa. Mais um pouco.
Mais um pouco de gás. Isso.
Um pouco mais de gás. Pressiona para baixo uniforme.
Pressiona um pouco mais. Dá mais, mais, mais.
- Boa. Boa. - Sabes, retiro o que disse.
- Sinto-me seguro. - Por favor... meu...
- Por favor. - Não. Não...
Não lhe ligues, toma atenção ao que estás a fazer.
Vamos dar a volta por aquela colina.
Está bem.
Um pouco mais de gás.
É isso mesmo.
Está bem. Está bem. Um pouco menos de gás.
Aqui em cima, a subir a colina.
Um pouco menos de gás na colina.
Tira um pouco o pé do acelerador.
Está bem, óptimo. Está bem. Muito bem.
Estás bem?
Mais uma vez.
- Sim. - Está bem. Vamos lá.
Um pouco mais... Está bem, estás a recuar.
Acelera. Acelera.
- Vou-me embora. - Sim.
Thomas, preciso que vás ao rio com o teu irmão aos salvados.
O quê? Mas disseste...
Mas as protecções das janelas precisam de ser reforçadas.
Amanhã podes ir à quinta Rose.
O jantar está à espera.
A culpa de eu estar aqui é tua, sabias?
A culpa é minha, como? Como sabes isso?
Se não tivesses quase batido com esta coisa,
o pai deixava-te ir sozinho.
E eu não ficaria preso a tomar conta de ti.
Então estás a tomar conta de mim?
- É isso mesmo. - Sabes, tu...
podes ir aonde quiseres.
Não preciso da tua ajuda.
Pára já aqui.
Tens razão. Não precisas de mim.
Encontramo-nos aqui antes do pôr do Sol
por detrás daquela colina, para podermos voltar juntos.
De volta para mais, é?
Ainda tenho mais trabalho para fazer.
Muito bem. Adoro ouvir isso. Vamos lá.
- Anda lá. - As pernas estão cansadas.
Corri todo o caminho até aqui.
Olá, Thomas.
Estávamos a pensar se te iríamos ver hoje.
Tinha trabalho a fazer com o meu pai e irmão
esta manhã, mas queria voltar
e acabar o que tinha começado ontem.
Nós agradecemos.
Bebe um pouco de água antes de começares.
Está avariado.
Assustaste-me.
Então o que estás a fazer aqui?
Não acabei de arranjar os estábulos dos borregos
- ontem. - Está arranjado.
O pai arranjou-o.
Está bem.
Foi bom ver-te.
- Sim. - Foi bom ver-te também.
Mas o meu pai quer a tua ajuda para outra coisa.
- O quê? - O meu pai quer a tua ajuda
com outra coisa.
Vem comigo.
Está bem.
Não disseste que o teu pai precisava da minha ajuda?
Com o quê?
Estou confuso.
Quando eu era pequena, isto era o mais longe
que os meus pais me deixavam ir.
Disseram que desde que eu estivesse a tocar na árvore, estaria bem.
Não, pensa nisto. Tens tanto espaço para andar por aí.
Eu tinha oito anos, então.
Isto é muito inteligente para uma criança de oito anos.
Muito inteligente para uma criança de oito anos.
Gostava de ter inventado isto.
Queres brincar ao apocalipse?
O que é isso?
Tens de explicar o que aconteceu no fim do mundo em dez segundos.
Dez segundos?
Para todo o fim do mundo?
Sim.
Tu primeiro.
- Está bem, óptimo. - Está bem.
- Sou muito boa nisso, então. - Está bem.
Sim.
Vamos ver. Pronta?
Sim, conta.
Três.
Dois. Um.
- Havia um insecto... - 10, 9...
...que apanhou uma infecção
e picou toneladas de pessoas
e também apanharam todas a infecção.
- 5... - E depois morreram
e as máquinas assumiram o controlo
- e tiraram vantagem... - 2...
...e as únicas pessoas que restaram...
- ...1. - ...fomos nós.
Foi muito bom.
Estavas preparada. Tinhas isso tudo pronto.
Não, não tinha.
Está bem. É a tua vez.
Está bem.
- Pronto? - Tenho de aquecer.
- 3...
- Espera, espera. - 2...
- Espera, espera. - 1, começa.
Era uma vez, todos os humanos viviam felizes nas suas casas.
E, ao longe, aparece essa névoa púrpura
que cobre todo o céu.
- Todos o respiram... - 2...
...e transformam-se em lobos e fogem...
- 1... - ...para a floresta
- e nunca mais os vimos. - Já acabaste.
Ainda me falta mais um bocado.
Tanto quanto se sabe, pode ser real.
- Pode ser. - Podes ter
- um irmão lobo há muito perdido. - Talvez o tenhas quebrado.
- Se calhar foi isso. - Sim.
Está a ficar tarde. Devo de ir.
Está bem.
- Mas voltarei em breve. - Quando?
Amanhã.
Se estiver tudo bem para ti.
Sim, por mim tudo bem.
Está bem.
Tens mais 10 segundos?
Dez segundos?
Sim, claro.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Cinco...
- Seis... - Seis...
- Sete... - Sete...
- Oito... - Oito...
- Nove... - Nove...
Dez.
Rocco.
Thomas.
Joseph.
Boa.
Onde está o teu irmão?
- Não está aqui? - Não. Onde está ele?
Não sei, ele...
Disse que ia à quinta Rose
e que ia ter comigo antes do pôr do sol.
Ele não estava lá.
Vais fechar a casa sozinho esta noite.
Volto com o teu irmão de manhã.
- Não, eu vou contigo. - Preciso que protejas a casa.
Sabes o que tens de fazer.
Desculpa, pai.
A culpa não é tua.
A culpa é minha.
Fica atento a este cadeado.
Está tudo bem.
Rocco.
Thomas, estás aí em baixo?
Pai?
Como foste parar aí?
Caí.
Vou procurar uma maneira de entrar.
Toma.
Estás ferido?
Escorreguei quando estava a correr, bati com a cabeça...
Provavelmente tens uma contusão.
Parece que vamos ficar aqui até amanhecer.
Muito bem, vamos tentar fechar esta entrada.
Apanhei-te.
O que estão a fazer?
Pai. Pai.
Quando eu disser "vai",
puxas esta pedra.
Vai.
O que se passa?
Estão a sair por baixo de nós.
Temos de sair daqui.
Pai, prenderam-nos aqui.
Pai?
Volta para a parede!
O que estás a fazer?!
Para trás! Para trás!
O que aconteceu?
Escorreguei numa pedra quando ia para casa
e caí numa gruta!
Saí e escondi-me, mas aquelas coisas encontraram-me.
Como é que ficou assim?
Rebentou o braço no meio...
- No meio deles. - Está bem.
E está inconsciente desde aí?
Sim.
Levanta a cabeça dele. Levanta os braços. Cuidado.
- Pronto? - Sim. Dá-me um segundo.
- Está bom? - Sim, segurei-o.
Pronto?
Porque não te concentras na condução?
Atenção...
- Desculpa. - Está bem.
Está bem.
Achas que vai ficar bem se descansar?
Eu só...
O que devemos fazer?
Não sei.
Não toques nisso.
O que é?
Apanhei um deles ontem à noite.
Não estás a falar a sério.
Como?
Preparei uma armadilha usando-me como isco.
És louco.
Funcionou.
Thomas, não.
Pára. A luz fere-o.
O que é? O teu animal de estimação.
Foram oito minutos ontem à noite.
É o tempo mais curto que alguma vez passaram
a tentar entrar.
E eram só dois.
Capturámos um. Temos um aqui.
Não sei. Algo não bate certo.
Talvez estejam assustados.
Eles são espertos.
O pai e eu matámos montes deles ontem à noite,
e o Sr. e a Sra. Rose
disseram que quase nunca vão à quinta Rose.
Foste tu que os mataste, não o pai?
Sim. Fui eu. Matei montes deles.
Está bem.
Eu podia matar aquele que está ali agora mesmo.
- Estás pronto? - Vai em frente.
Não. Estás doido? Não vou abrir isso.
- Vá lá. Faz isso. - Não.
- Faz isso. - Não! Não!
- Faz isso! - Não!
Espera aí.
Aonde vais?
Rocco! Não! Rocco! Não!
Apanhei-o.
Estás bem?
Eu ia estudar. Ia aprender com isso.
Achas que podemos comê-lo?
Não. Deita-te. Para baixo. Para baixo.
Temos de levar o pai à quinta Rose.
Têm melhores medicamentos, melhores cuidados.
É uma perda de tempo. Não nos vão ajudar.
Como sabes?
Porque eu não nos ajudaria.
Vamos levar o pai à quinta Rose. Agora.
Mete-o mais para dentro.
- Puxa-o na tua direcção. - Está bem.
Está bem.
Pára.
- O que aconteceu? - Fui apanhado ao escurecer,
e o meu pai teve de me vir buscar.
Escorreguei e caí quando estava a correr para casa.
Precisamos de ajuda.
Se tiverem algum medicamento ou se...
Se pudéssemos ficar aqui. Pelo menos até ele melhorar?
Desculpem, rapazes.
Não temos medicamentos para dispensar, e...
Não podemos acolher um ferido tão grave.
O vosso pai é forte. Ele vai safar-se.
- Nós temos espaço. - Charlotte.
O Thomas pode ficar.
Isso vai deixar mais provisões na quinta para o teu pai.
Onde vais?
Podes ficar. É isso que queres, não?
- Não. - Claro que é.
Quero dizer, olha para este sítio. Quem não gostaria de estar aqui?
O que queres de mim?
Não quero nada de ti.
Não assumes a responsabilidade, fazes o que queres
e não te importas com o que acontece.
- Isso não é verdade. - Claro que é!
O pai nunca o diria.
Mas olha para ele!
Ele vai morrer!
Cala-te!
- Isso não... - Thomas!
Não.
Estás bem, filho.
Toma.
Lamento que tenha de ser assim.
Eu compreendo.
Charlotte, mostra ao Thomas onde vai ficar.
Dá-lhe algo para comer.
Não tenho a certeza de como me sinto em relação a isso.
É a melhor coisa para toda a gente.
Nada é a melhor coisa para toda a gente.
Alguém sofre sempre.
Acho que devias comer.
Tens de manter a força.
É um cavalo de baloiço. É um brinquedo.
Ainda bem que me disseste, porque...
...de onde venho, tudo o que temos são pedras, paus
e insectos para brincar.
Peço desculpa se agi como se não soubesses nada.
É um...
Hábito nervoso.
Porque estaria nervosa?
Não sei.
Tu é que pareces nervoso.
É um truque que o Joseph me ensinou.
Leu num livro.
De certeza que não estás nervoso?
Sim. Sim. É que...
Estar contigo é a única coisa que me faz feliz.
Charlotte, arranjaste...
Está bem.
Estava só a mostrar...
Sim.
Sei o que estavas a fazer.
Vem aqui imediatamente.
- Pai. - Não te vou pedir outra vez.
O que se passa?
Não posso ficar.
Bem, agora não podes ir. É tarde demais.
O meu pai não estava a falar a sério.
Têm medicamentos?
Charlotte, ouve-me.
O meu pai vai morrer.
Por favor.
Eu volto.
Alto aí.
Não faças.
Estás a roubar.
Não. Não.
Então porque ias a correr?
Porque não tenho muito tempo.
Olha. Eu não roubei, está bem?
Eu... A Charlotte deu-mo. Podes perguntar-lhe.
Está bem.
Vamos lá.
Por favor.
Está bem.
Vêem o que tentam fazer para me substituir?
Um mentiroso e um ladrão.
Sabes que costumávamos ter coisas chamadas leis?
Sabes? Isto foi antes do teu tempo.
E se violasses a lei, serias castigado.
Tal como te vou castigar agora.
Agarra-lhe as pernas...
Estou a dizer! Não roubei!
Agora não vais ser tão rápido.
- Não! - Respira fundo.
- Não! Não! - É isso tudo.
Não! Por favor! Não!
- Não te preocupes, puto. - Meu Deus, por favor!
- É apenas a vida. - Por favor! Charlotte!
Hobs!
O que é?
Não tenho a certeza.
É melhor ir dar uma olhadela.
Não!
Charlotte!
Não!
Por favor, deixem-me ir. Desamarrem-me, por favor.
Espera! Desamarra-me!
Não!
Vamos.
Espera.
Não. Não. Eles morreram.
Eles morreram.
Temos de ir agora.
Tom?
Joseph. Joseph. Sou eu.
Eu ajudo.
Como chegaste aqui?
- Bem? - Sim.
O que aconteceu?
Corremos para aqui.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Está bem.
Eu...
...trouxe isto para o pai.
Mais alguém se safou?
Joseph...
O que eu fiz...
Eu...
Não consigo...
Não consigo fazer isto sozinho.
Não consigo.
Pai? Pai!
Pai, eles...
Eles escavaram por baixo da casa.
Eles vão subir pelo chão.
O que fazemos?
Lutamos.
Espera! Aonde vais?
Joseph.
Eles estiveram aqui?
Não. Isto fui eu.
Vai buscar o carro de mão lá atrás.
- Pega nisto, por favor. - Está bem.
Rocco. Anda cá.
Anda cá, rapaz.
Fica aqui, está bem? Porta-te bem.
Fica. É muito perigoso.
Está bem? Porta-te bem, está bem?
Fica, fica, fica.
Fica aqui.
Temos de levar isto para dentro.
Porquê?
Tens de confiar em mim. Agora. Por favor. Por favor.
Sim. Está bem. Pronto?
Já está? Para cima!
Está bem. Está bem.
Preciso de mais tempo.
De quanto tempo precisas? Podemos ajudar.
Preciso de dez minutos.
Sim. Está bem.
Tudo bem.
O que é?
Está bem.
Mexe-te!
Vai entrar a qualquer momento!
Não há problema. Nós queremo-los em casa.
- Porquê? - Ele tem um plano.
Muito bem, Tom, ajuda-me.
É um bom plano?
Pai?
Larga isso.
Pai, preparei uma armadilha. Não há tempo.
Vai! Pai!
Pai?
Pai!
Pai?!
- Pai! - Joseph, temos de ir.
Joseph. Temos de ir.
Não faz mal. Está tudo bem.
Agora! Temos de ir!
Puxa.
Puxa! Não!
Não!
Pai! Pai!
Pai!
Tom, só... Tom, aqui.
Para trás, Joe! Vamos para o carro!
Certo. Certo.
Como é que ligo?!
Rodas a chave quando eu te disser.
Espera, espera. Vai.
- Agora? - Sim!
Roda, roda, roda.
Resta um.
Estás bem?
Olhem para aquilo.
Vamos reconstrui-lo.
Não quero reconstrui-lo.
Quero construir algo agora.
Ensinaram-me tanto.
Tudo o que eu sei.
Ele deu a vida num mundo de morte.
Amor num mundo de violência.
Um futuro num mundo sem futuro.
Levamo-los connosco para onde quer que formos.
Sempre.
Lidaste muito bem com a situação.
Obrigado.
Então... para onde vamos?
Há seis quintas no vale.
São 23 pessoas, incluindo nós.
E se eles os apanharam?
Esperemos que alguém tenha sobrevivido à noite.
Nós conseguimos.
- "Nós". - Sim, "nós".
Matei, tipo, uma centena dessas coisas.
Acabaste de explodir a tua casa.
Qualquer um pode explodir a sua casa.
Ela é fixe.
Espera. Espera, espera, espera.
Está bem. Tenta agora.
Tradução & Sincronia JoséSantos