Aqui.
O quê?
Arco!
Ugh, outra planta?
O que é que pensavam que estávamos a trazer de volta?
-Um dinossauro? -Viste algum?
- Uma mãe triceratops. - Epa!
Ela era enorme! Ela chamava chamava os seus bebés assim:
Rarrr!
E foi aí que a Ada encontrou o feto,
ou então nós provavelmente não teríamos dado por isso.
- Fizeste-lhes festas? - Acariciá-los?
Estão a brincar? Estávamos demasiado assustados.
Escondemo-nos. O pai estava aterrorizado.
Exatamente o que eu pensava,
Dryopteris.
Com isso, seremos capazes crescer milhares.
Pai? Achas que que da próxima vez posso ir contigo?
Arco, já falámos sobre isso.
-É muito jovem. -Mas se eu for, posso ajudar.
Sim, claro, a única coisa ele está interessado em
- está a ver dinossauros. - Ada.
Mas ela tem razão, não viajamos por diversão.
Mas já te disse que estou pronto.
Não voar antes dos 12 anos de idade.
É a lei. É assim que as coisas são.
A tua hora chegará. Não tenhas tanta pressa.
Uau! Uau!
Raios de sol, chupa-chupas, E arco-íris
Tudo o que é maravilhoso É o que eu sinto
Quando estamos juntos
Mais brilhante que uma moeda da sorte
Quando estás perto a chuva vai Desaparece, querida
E sinto-me tão bem
Só para saber Que és meu
A minha vida é um raio de sol, Chupa-chupas, e arco-íris
É assim que este refrão diz
Então, vamos lá, Juntem-se, toda a gente
Raios de sol, chupa-chupas, E arco-íris
Tudo o que é maravilhoso Virá certamente ao teu encontro
Quando se está apaixonado para ficar
- Estão prontos? - Sim! Sim!
Agora temos os nossos novos chapéus. Shh!
Ouvi dizer que havia alguns recém-chegados ao Oeste,
dois dos bandidos mais duros, especialmente a rapariga,
que dá pelo nome de de Calamity Jane
com unhas tão afiadas como um velho par de garras.
Todos os xerifes lá fora andam à procura dela,
mas serei eu que a vou encontrar!
Quem é que quer agora?
Fazer Hook! Gancho!
Gancho! Gancho! Gancho!
Foi só um relâmpago, Peter.
Não te preocupes, a nossa casa está protegida da tempestade.
Ele não ouve a ninguém hoje em dia.
- Tudo o que ele quer é a sua maneira. - Isso é normal.
Na idade dele, também eras um terror também, não era, Mikki?
Um verdadeiro monstro, se bem me lembro.
Vá lá, querida. Come o teu puré, porta-te bem. Faz isso pela mamã.
E como foi a escola hoje?
Como correu a tua apresentação apresentação?
OK.
Quero dizer, Clifford estava tão aterrorizado
que ele esqueceu toda a parte sobre os faraós.
Ele estava a tremer como uma folha, assim.
Oh, Mikki, tens a marcação
- para as vacinas do Peter, certo? - Sim,
Vou levá-lo para os seus reforços amanhã
e eu fui às compras para sábado.
A Iris está a fazer uma tarte de limão e merengue.
Mikki! Foi uma surpresa.
Ops. O erro foi meu.
De facto, quanto a isso...
não podemos ir a casa este fim de semana, temos demasiado trabalho.
Mas... e o teu aniversário?
Para a próxima, festejamos.
Tentaremos ir no próximo fim de semana. Está bem, querida?
"Sou a juventude, sou a alegria! respondeu Pedro num impulso.
Isto, claro, era uma tolice,
mas era uma prova para o infeliz Capitão Gancho
que Pedro não sabia minimamente quem ele era
ou o que ele era.
O que é o auge da boa forma".
E depois?
Tenho de me levantar cedo.
- Apaga a luz depressa, está bem? -Sim, mamã.
Gosto muito de ti.
Boa noite, meu anjo.
Boa noite, mamã.
Está tudo bem?
Não consigo dormir.
Arranjem um pouco de espaço para mim, está bem?
Diz-me o que se passa.
Nada, disse eu.
Eu estou bem.
Tenho a certeza que eles preferem estar consigo
em vez do escritório.
Quando se é adulto, não se pode não podes fazer sempre o que queres.
Achas que os os desejos se tornam mesmo realidade?
Como nos contos de fadas?
Não sei, Iris.
Mas o que é que o impede de tentar?
-Oi, Mikki! - Bom dia, meu jovem.
-Outra vez atrasado, não é? -Iris!
-O Clifford está cá. -Está a chegar!
-Vais chegar atrasado! -Eu disse que já vou!
Cuidado na estrada,
-Estás a ouvir? - Sim, Mikki!
Adeusinho!
Despachem-se!
Por que é que tu tens sempre a conduzir?
-Porque é a minha scooter. - Iris!
Eu disse para conduzirem com cuidado!
Ugh, a tua irmã é tão teimosa como uma mula.
Não é o carro do Sr. Deschmaker?
Oh, sim, é. Ele vai-se passar.
Onde é que achas que que os pássaros se escondem durante uma tempestade?
Não sei, não sei, Nunca pensei nisso.
Eu costumava desejar que eu pudesse ser um pássaro
para poder voar e ser livre.
De facto, deve ser horrível.
Eu gostaria de ser um gato:
nada para fazer, andamos por aí e eles dão-nos de comer.
Os gatos têm tudo planeado.
Mas eu não gosto de gatos porque eles comem pássaros.
Viste nas notícias sobre o incêndio?
O meu pai diz que desta vez vai destruir tudo.
Ele diz isso todas as vezes, Clifford.
Temos enlatados suficientes para durar meses.
-Onde é que se põe tudo? -Na sala de estar,
no meu quarto, estou a dormir
-no feijão vermelho. -Haha!
Vejo-te ao almoço? -Sim, até logo.
O universo, como todos os seres vivos,
nasceu um dia. Esse dia aconteceu
Há 13,8 mil milhões de anos
num enorme clarão de luz a que chamamos o Big Bang.
Antes desse instante, o tempo e o espaço não existiam.
À nascença, o universo pesava apenas 20 microgramas,
o peso de um grão de areia. Isto é uma média
de 7,7 libras a menos do que tu quando nasceste,
e depois, tal como tu, cresceu,
galáxias em formação e o nosso sistema solar. Sim, menina?
Não me estou a sentir bem.
Podem dar-me licença, por favor?
Só nos restam 15 minutos.
Tenho uma dor de cabeça.
Muito bem, continuem então.
Obrigado.
Certo, vamos continuar.
Há quatro mil milhões e meio mil milhões de anos atrás...
Hm?
Estás bem?
Foi uma queda e peras.
-Partiu alguma coisa? -Opa...
Ei!
Quem são vocês?
Para onde é que vamos?
Está a falar muito alto,
toda a gente o consegue ouvir.
És incrível!
- O quê? - Estou a apanhar isto.
-Está a apitar como um louco. -Deixa-me ver!
- Olha, está a apitar. - Eu também o tenho!
- C'um caraças! - Precisamos de nos separar.
-Tudo bem? Dougie! -Sim?
-Vai para Norte. -Tudo bem.
E o Frankie e eu, vamos para Sul.
Espera, espera um segundo. A sério?
-Porque é que eu sou o... -Não é tudo sobre ti!
Não é tudo sobre mim, tu és louco.
Vai sozinho por ali
e nós os dois vamos...
O quê?
Oh!
Shh!
O que é que eu faço? O que é que eu faço?
Ah! És tão pesado!
-Ah, olá, senhores. -Whoa!
Estão... estão à procura do tesouro também?
O quê?!
Quero dizer, acabei de ver um arco-íris.
Não sabeis sobre a lenda?
No fim do arco-íris, os potes de ouro e...
Ouve, querida, estamos ocupados, vai-te embora.
Não sejas tão rude, Frankie, anda lá!
-Vamos lá! -Perdão.
Hum, menina, tem...
viste alguma coisa estranha nos bosques?
Não.
Tens a certeza?
Quero dizer...
havia aquele rapazinho.
Rapazinho?!
É isso mesmo.
Ele fugiu naquela direção.
É impossível não reparar nele com a sua roupa esquisita.
-Oh! -É incrível!
Ele estava vestido com um fato brilhante
com uma capa? Uma capa?
Sim, com muitas cores.
Achas que ele está à procura do tesouro também?
Tem de ser ele, acabaste de ouvir o que ela disse.
Um miúdo com uma capa! Vamos lá. Despachem-se.
Uh, adeus. Obrigado, menina.
-Vamos lá, não há tempo! -Muito obrigado, minha senhora.
Qual é o plano agora?
O plano é o seguinte, O Dougie e eu vamos para Norte.
Não! Eu já disse Eu não quero!
Mikki!
Eu estava a começar a ficar seriamente preocupado.
Podem ajudar-me, por favor?
Ele estava mesmo fora de si, e de repente, bum!
-Ele desmaiou! - Temos de o tratar imediatamente
ou então ele vai ficar com uma cicatriz muito má.
Vai buscar-me o estojo de primeiros socorros, por favor?
-Onde é que está? - Na casa de banho lá de cima,
gaveta superior debaixo do lava-loiça.
Ele está bem, sem ferimentos graves,
apenas aquele pequeno dói-dói.
Posso ficar com isso?
Vamos então ao trabalho.
Acho que ele vai precisar pelo menos oito pontos.
Ugh!
Isso é nojento!
Não estão a atender.
Devem estar ocupados no trabalho.
Podes pôr a mesa, por favor?
- Achas que ele é um duende? - Não acho mesmo
eles existem, Iris.
O que é que ele poderia ser então?
Viste a capa dele?
Não faço ideia,
mas o que eu percebo ainda menos é o que estava a fazer
sozinho na floresta.
Eu já vos disse. Eu vi um arco-íris.
Iris, eu sei que estás aborrecida na aula,
mas não se pode deixar a escola assim.
Não é importante um rapazinho que cai do céu não é importante?
Os meninos não caem do céu.
Acho que ele deve ser um feiticeiro.
Ou talvez um anjo.
Podes perguntar-lhe sobre isso quando ele acordar.
Estamos a andar em círculos durante três horas.
- Isto é inútil! - Não estou a perceber.
O sinal é agora mais fraco,
mas a máquina diz que está aqui.
A tua máquina nunca funcionou, Dougie.
É lixo. Eu desisto.
Ela era um bocado estranha, a rapariga pequena.
Mais vale encararmos encarar a realidade, não é?
Temos estado a perder o nosso tempo durante 20 anos.
- O quê? Ei, malta! - O quê?
- Olha para isto.
- Ah! - O que... o que é?
Não sei, mas acho que não é daqui.
Arco?
O que é que se passa?
Arco?!
Arco?
Não, não, não! Não!
Arco!
Estás bem?
Lembras-te de mim da floresta?
Qual é o teu nome? Eu chamo-me Iris.
Em que ano estamos?
Bem...
estamos em 2075.
Os meus pais vão matar-me.
De onde é que é?
O meu fato de voo! Onde é que ele está?
Na máquina.
O quê?
- A máquina de lavar roupa. - Devolve-a!
-Agora! -OK, OK.
Espera por mim aqui, Eu volto já.
O quê?
Oh, uau!
O quê?
Levou oito pontos.
Dissolver-se-ão gradualmente.
Acalma-te.
Não te vai fazer mal. É o Mikki.
Tomou conta de ti.
Como é que se chama?
Arco.
Arco quê?
Arco Dorell.
Tu não existes.
- Não tens... -Mas Mikki, ele está mesmo aqui.
Mikki, o que é que se passa contigo?
Mikki, estás aí?
Uau, fizeste-o cair.
Está morto?
Claro que não. Os robots não morrem.
Vamos, Mikki.
Reiniciar.
Bem, parece morto.
Vá lá, ajuda-me a pô-lo no sofá.
-É pesado! -Eu sei.
É um modelo antigo.
Que tipo de robô é que tem?
Hum, hum...
Não tem um robot?
Como é que se desenrasca?
Quem limpa depois de si, lava a roupa, faz as refeições?
Bem, nós temos.
Então, de onde é que é?
São os robots dos seguros. Eles não o conseguem ver.
Esconde-te aqui e não mexam um músculo.
Mas... mas eu não posso ficar aqui!
- OK! OK! - Tenho de me ir embora!
Não voes para longe.
Bom dia, menina. Fomos alertados para um erro
que afecta a tua ama Mikki,
número de série 28976. Está correto?
Sim, é isso mesmo. Está na sala de estar.
Pode descrever-nos exatamente o que aconteceu?
Ainda não sei, só começou a dizer disparates.
Houve muitos erros na região,
312 exatamente, por causa da tempestade.
-Há quanto tempo o tens? -Para sempre.
Achas que é grave?
O meu colega de trabalho vai agora implementar o check-up normal.
Só deve demorar alguns minutos.
Posso?
Acho que temos um 404.
É mau?
Não precisa de se preocupar, deve ser reparável.
Sabe quanto tempo vai demorar?
É impossível dizer.
O nosso serviço tem estado sobrelotado desde ontem.
Oh, não.
Não, não, não!
Compreendes o que eles estão a dizer?
Eles estão a dizer que és uma boa pessoa.
Normalmente são duros connosco.
Iris, o meu diamante, devolve-mo.
- O quê? - Havia um diamante
no meu fato de voo.
Não vi nenhum diamante.
Talvez o tenhas perdido quando caíste no bosque?
Então vamos voltar para lá agora mesmo.
OK, mas diz-me de onde és.
-Não posso. - Não há problema.
-Boa sorte, então. -Espera!
Não posso ir para casa sem ele.
É pena.
Isso não é fixe!
Por favor, por favor, por favor!
Ouviste isto, Peter? Ele quer ir para casa?
Os meus pais vão começar a preocupar-se.
Estou um pouco ocupado aqui.
Alguém acabou de partir o meu robot.
Esperem, esperem, esperem!
Ganhaste.
Eu digo-vos.
Bem...
Eu sou do futuro.
Pensei que que só haveria robots, que...
todos nós nos tornaríamos máquinas ou algo do género.
-Ainda há humanos? -Bem, sim.
Como é que é? Vá lá, conta!
As calotas polares derreteram? Ainda existem coalas?
Oh, eu adoro koalas, são tão giros,
mas aparentemente eles são maus um para o outro.
Podemos ir agora, por favor?
Sim, não há problema.
Mas, uh, não com essa roupa.
O que são aqueles postes com fios por todo o lado?
Trazem eletricidade para as nossas casas.
Não os tem?
Não, as nossas casas são auto-suficientes.
O que é que quer dizer com isso?
Podem produzir a sua própria energia.
E as pequenas caixas ali, o que é que são?
Adivinha.
Comedouros para pássaros?
Não, não é isso.
-São caixas de correio. - "Caixas de correio"?
São para receber mensagens,
mas já não as utilizamos.
Só se recebem más notícias nelas.
E... os teus pais?
-Estão mortos? -Huh? Não, de todo.
Trabalham na cidade e regressam aos fins-de-semana.
O quê? Uau, tens muita sorte.
Os meus pais estão sempre nas minhas costas.
O meu pai está sempre a ir,
"Não faças isso, Arco.
Não faças isso, Arco".
Tens a certeza que foi aqui que me encontraste?
Bem, sim!
Qual é o seu aspeto exato?
Como um grande rebuçado de vidro.
De que tamanho?
Sobre este grande.
E o que é que este grande diamante faz?
Difracta a luz.
Sem ele, não podemos viajar através do tempo.
Não tens uma cópia de segurança para o caso de ser necessário?
Ou um plano B?
Hum, bem, teria de estar a chover
e solarengo ao mesmo tempo,
mas isso é muito raro.
Está tudo acabado, estou tão morto.
Espera um segundo.
Tenho uma ideia.
Atenção, compradores,
gostaríamos de lembrar os nossos clientes fiéis
que o limite é de cinco objectos idênticos por pessoa.
Mais uma vez, cinco artigos idênticos por pessoa.
Uau!
Ei!
Iris!
Oh... ei.
Está aqui para recolher mantimentos?
Viste as notícias? Estão a dizer que
vamos ficar completamente presos em casa em breve.
Clifford, vai ter comigo à caixa.
Sim, pai, estou a ir.
Uh...
Clifford, este é o Arco.
O meu...
primo!
Arco, o Clifford é um amigo
-da escola. -Olá, Arco.
Hm...
Quando alguém estende a mão, apertamo-la.
É a coisa mais educada a fazer.
Caso contrário, as pessoas começam a pensar és estranho
e começará a a fazer-lhe perguntas
e não queres que as pessoas a fazer-te perguntas.
Ah, isto é exatamente o que precisamos.
Eu nunca vi nada como isto.
Pois, bem, também pode ser apenas uma peça
de jóias de plástico que o miúdo deixou cair.
Cala-te, Stewie, tu não saberias a diferença
entre um caco de vidro e uma esmeralda.
Ah!
Estou a incomodar-te, Dougie?
Fizeste-me perder o meu lugar.
O que é que vai fazer com esse material?
Limpeza da casa, já ouviste falar disso?
Conheces sequer essa palavra?
O interior é uma autêntica pocilga.
Nunca guardas as coisas.
Deixas que tudo se acumule, Eu não aguento!
O quê?
- Ei, malta! - O quê?
É a rapariga pequena da floresta.
Vai buscar-me o Oxybul.
Oh, certo! Sim, espera, uh...
-Desculpa, o quê? -O amplificador de som!
Oh, sim, sim, sim! Pois, pois.
EU, EU, EU... Oh, apanhei-o. Apanhei-o!
Oh, oh, OK.
Não estou a receber nenhum som aqui.
-O meu ouvido! -Espera, tenho de ajustar o volume.
O que é que eles estão a dizer?
Não consigo ouvir. O bebé está a chorar,
mas acho que eles estão a falar do biberão.
- Ótimo, isso ajuda! - Shh!
Shh!
É incrível como ele é tão calmo contigo.
Com o Mikki, ele é muito exigente.
A sua sandes.
É o meu favorito.
Hm?
-Gostas? -Mhm!
Estava mesmo a morrer de fome.
É incrível como tudo é diferente tudo é diferente.
Como é que é no seu tempo?
Quase tudo está debaixo de água.
O mar subiu muito desde a Grande Peste.
O Grande Pousio?
Quando nos mudámos para para deixar a Terra descansar.
Agora vivemos nas nuvens.
As casas são construídas sobre plataformas
e ancorados em grandes pilares,
mais ou menos... como árvores gigantes.
Espera um segundo.
Mais ou menos assim?
Sim, exceto que as nossas casas são redondas.
A minha irmã diz que vivemos em cascos de tartaruga.
E com enormes jardins.
Ah, há estática! Não estou a ouvir!
O que é que eles estão a dizer?
Estão a falar sobre casas na árvore.
-O quê? -Ah...
O quê? O pousio?
-A pousada. -Fal-o quê?
-Está em pousio. Pousio. -O que é isso?
-Gosta disto? -Uau.
Parece-se mesmo com a nossa casa.
Desenha muito bem.
-Posso ficar com ele? -Eu faço-te um melhor.
Gostava mesmo de saber desenhar.
Podes exprimir o que te vier à cabeça.
Quem me dera ser capaz falar com os pássaros.
Oh, isso é fácil! Qualquer pessoa o pode fazer.
-Pode ensinar-me? -Que pássaro queres?
Não sei.
-Pássaro preto. -Essa é a mais difícil.
Depois uma pomba.
- Está a provocar-me. - Não, não estou!
- O que é que disse então? - Eu disse...
Gosto de ti.
Disseste algo não muito agradável.
-Oh, sim? O que é que eu disse? -Não, não!
- Não o posso repetir. - É demasiado nojento.
Não! Não, não!
-Então, o que é que eles estão a dizer? -Nada doce
na linguagem das aves.
O quê?
Diga-me algo em pardal.
OK, nem sequer vou tentar.
Vamos?
Ei, malta! Eles estão a mexer-se!
Ah! Argh!
-Ow! Empurra! -Hey, despacha-te! Despacha-te!
Queres ajuda?
Não, não, eu trato disso. Não te preocupes.
Vai! Vai! Vai!
Estou a ir o mais rápido que posso!
Ligar a carrinha! Arranque!
Não! O outro lado!
Não, por ali! Por ali!
Cá vamos nós.
Eu esvaziei a casa.
Eu não sabia que que tínhamos tantas almofadas.
Vou experimentar.
Funciona!
Pronto, isto deve funcionar.
Hm.
OK.
Bem... aqui vai.
Só para o caso de funcionar.
Então temos de nos despedir.
Muito bem. Vai.
Vamos a isso.
Viste aquele roupa? É exatamente o mesmo.
Ei!
Eu disse-lhe que aquela rapariga era estranha.
Mas eles são tão queridos juntos!
Não é para isso que estamos aqui. Vai buscar a câmara!
Porque é que sou sempre eu que tenho de fazer as coisas estúpidas?
-A sério? -Está bem, eu faço o que tenho de fazer.
-Eles vão ouvir-nos. -Oh, oh, desculpa!
-Eles vão ouvir-nos. -Shh!
Preparado?
Mhm!
Aos três, saltas.
Um...
dois...
três!
Ah!
Arco! Estás bem?
Uau! Perfeito!
-Isso é ótimo! -Temos a nossa prova!
Maravilhoso!
Esqueci-me de carregar no botão de gravar.
-O quê?! -Não pode ser!
-Sinto muito, muito mesmo. -Não!
Foi uma loucura, havia faíscas de arco-íris por todo o lado.
Sentia-me demasiado pesado.
Nunca resultará.
Sim, é verdade.
É como quando te vi no céu.
Havia um grande rasto atrás de ti.
Precisas de mais impulso.
Devias saltar do telhado.
O mesmo que antes?
OK!
Ei, Arco!
Estás pronto?
Sim, estou pronto!
OK!
Um...
dois...
três!
Que bom! Funcionou!
Arco?
Não acredito nisso. Tu filmaste a árvore.
Filmou a flora. Seu grande palerma!
Eu sempre te disse que não sabia como usar esta coisa estúpida!
Sabes que mais? Vou-me embora daqui. Vou-me embora daqui!
Vejo-vos mais tarde, sayonara,
auf wiedersehen, ciao ! Eu desisto!
Está tudo bem, Peter.
Está tudo bem.
Ele voou para longe, só isso.
Sim, no céu.
Sem mais nem menos, puf!
Gostava que ele pudesse ter ficado um pouco mais.
Sou parvo.
Eu devia ter-lhe feito mais perguntas.
Ei, ei, Calamity Jane!
Meu Mikki! Ah!
Tenho tantas coisas para vos dizer!
Gostava que a minha vida tivesse sido normal.
Pelo menos agora sabemos que não somos loucos.
Mas não é esse o problema.
É o que as outras pessoas pensam. Somos motivo de chacota.
Blegh, vamos ter de voltar voltar a viver com a mamã e o papá.
Gostava de esquecer tudo isto.
Arco!
A tua capa...
Não há luz suficiente.
Isto é propriedade privada,
jovem.
Mas Mikki, lembras-te?
Este é o Arco.
Arco quê?
Huh...
O que é que se passa?
Nunca acreditas em mim!
Iris, não fales com os teus pais dessa maneira.
És mesmo um tagarela!
Não descarregues na Mikki, isso não é justo.
Procurei em todos os arquivos
e ele não está em lado nenhum.
É como se ele não existisse.
Bem, vamos ter de de chamar a polícia.
- Não vejo outra maneira. -Não!
Pai, por favor! Por favor! Não podemos contar a ninguém.
Mas Iris, pensa nos pais dele.
Devem estar preocupadíssimos. Temos de lhes dizer
- encontrámo-lo. -É isso mesmo.
não se lhes pode dizer. Esse é que é o problema!
Bem, querida, tens de explicar porquê.
Juras que acreditas em mim?
Claro que vamos acreditar em si.
Promessa?
-Digam-no! - Iris, por favor.
Não há forma de de contactar os pais dele
Porque, tecnicamente...
ainda não existem.
-Eles são do futuro. - OK, já chega.
Tens de parar de inventar histórias para chamar a atenção.
Estão a ver? Nunca acreditam em mim! Estou farto disto!
E tu nunca estás por perto!
-Mentirosos! Mentirosos, mentirosos, mentirosos! - Iris...
Se há uma coisa que não suporto que não suporto, é mentir.
Não achas que levaste isso um pouco longe demais?
Não, eu sinto muito. Continuamos a ser os pais dela.
Bem, o que é que fazemos agora?
Não creio que temos escolha.
Mikki, chama a polícia.
Eu trato do assunto.
Não podemos ficar aqui! A polícia está a chegar!
Devíamos entrar à socapa quando eles estão a dormir, e apanhar o miúdo,
então podemos fazer-lhe todas as perguntas
-queremos. -Deves estar louco.
És incrível!
Não, não somos criminosos.
Devíamos ir tocar a campainha da porta agora.
Dizemos que estamos a chegar da Assistência Social à Criança
e pedir para falar com o miúdo.
O robot vai abrir a porta, idiota.
A tua história não vai durar dois minutos.
Estás bem?
O quê?
-Huh? -O que é que foi isso?
Não estou a acreditar, eles estão a fugir!
Despachem-se! Despachem-se!
Certo, despachem-se! Temos de nos mexer! -Agora!
- Onde é que vamos? - Para a minha escola.
Parar!
Vamos atravessar o bosque. Sigam-me!
Atira! Eles saíram da estrada!
Tiro triplo! A polícia!
Ouve, mantém-te calmo.
Aconteça o que acontecer, não digas uma palavra. Deixa comigo.
Vou despistá-los para fora do cheiro.
Senhores, onde é que vão, por favor?
Uh...
Recebemos uma chamada de emergência. Somos médicos.
Posso ver a vossa identificação, por favor?
Ah, sim, a minha carta de condução, claro.
Sei que a tenho algures.
Muito bem, oiçam, Eu não o tenho comigo,
mas eu, hum... É uma emergência.
- Tudo bem? - Dougie!
Eles estão a fugir!
Isto é uma emergência, OK?
Iris?
A polícia está aqui.
Iris?
Iris!
Não se pode ir lá para fora.
O Plano Bubble está em curso.
Oiça, senhor agente, quer mesmo a vida
de uma criança na sua consciência?
Cada minuto que passa pode ser fatal.
- Somos nano-cirurgiões! - Não, neurocirurgiões!
-Nano ou neuro? -Nano!
És um assassino de crianças!
O que é que estão a fazer?
Porque é que os atravessei?
Porque tu não sabes como mentir!
Eu também sei mentir!
Ah, sim? E achas que que temos cara de médicos?
Não!
Sim!
Nunca estive aqui à noite.
Não reconheço nada.
O que é que eles estão a dizer?
Corre.
Fugir.
Mikki, o que é que se passa?
Olá? Estão a ouvir-nos?
A Iris fugiu com o rapaz.
Tenho a localização GPS dela.
- Estou no rasto dela. - Ela só tem dez anos, Mikki.
Há incêndios por todo o lado. É melhor melhor apressar-se e encontrá-la.
- Estamos a caminho. - Mantenha-nos actualizados.
Argh, nunca seremos capazes de os deixar assim.
Tens uma ideia melhor? Queres conduzir?
Porque é que levas tudo tão pessoalmente?
Travão! Rápido, vira à direita!
Argh!
O quê?
Perdemo-los, perdemo-los.
Nunca tive tanto medo, ha!
-Olhem para isto, malta! -Huh?
Uau, uau, uau! Uau, uau!
Haha!
- Despachem-se, malta! - OK, estamos a chegar!
- Calma! - Tudo o que eu faço é despachar-me!
Hm?
- Não dês um pio. - Hm.
Os presidentes de câmara de cidades vizinhas concordaram em
para enviar reforços de pessoal e equipamento.
E acabaram de me dizer que duas crianças de dez anos
desapareceu esta noite no bairro de Elmwood.
Quem tiver informações, por favor contacte as autoridades.
Vem!
Não intervir.
O quê?
Está aí alguém?
Iris.
Não se preocupem, eles estão em modo de suspensão.
Esta é a sala dos professores.
Hm.
Bem, bem, bem.
Vocês deram-nos mesmo um mau bocado, miúdos.
Não tenhas medo.
Não queremos fazer-lhe mal.
Nós só queremos saber o que são os arco-íris.
Há vinte anos atrás, vimos alguém
tal como tu, miúdo.
Ninguém acreditou em nós,
nem mesmo os nossos pais.
O médico disse que era uma alucinação colectiva.
Perdemos a esperança.
E depois chegaste
com a mesma roupa.
A mesma capa,
o mesmo diamante na tua testa.
-Como é que sabe sobre o diamante?
- Não, Arco! - E isso é...
porque é que não se pode ir para casa, não é?
Chefe, a Unidade 12 ligou. Temos um problema.
Indivíduos desconhecidos se infiltraram
o interior da escola.
Sou responsável por duas crianças que estão cá dentro.
Tenho de entrar.
Deixem-no passar.
Não podemos entrar ali.
Nós vamos ativar as unidades no local.
O quê?
O que está a fazer na propriedade da escola?
Fica onde estás. Fica onde estás.
Se eles te apanham, nunca te deixarão ir para casa.
Vais ter de correr depressa.
OK, miúdos, aos três.
Um...
Dois! Ah!
Cliff! O que estás a fazer aqui?
Pensei que estavas em perigo.
Foste tu que fizeste isto?
- Diz-nos a verdade, miúdo! - Há muitos de vós?
O governo sabe?
De onde é que vem?
De outro planeta!
Tenho a certeza que vens de outro planeta.
-Vocês são extraterrestres! -Assim!
Vocês são extraterrestres, não são?
Pensa nisso, Dougie. Se ele fosse um alienígena,
ele não falaria a nossa língua.
Ah, és de Atlantis, certo?
Eu venho do futuro.
Do futuro?
Eu tinha razão o tempo todo! Ha!
Uau!
Deves-me uma garrafa de champanhe!
Uau!
Haha!
Somos heróis, malta! Somos heróis!
Eu tenho uma ideia. Vamos esconder-nos na biblioteca.
-Nunca ninguém lá vai. -Vai! Vai! Vai! Vai!
Temos de nos mexer! Temos de nos mexer!
Hup, hup, hup! Vai lá! Vai, vai, vai!
Vai lá! Entrem! Depressa, depressa!
Esperem, esperem por mim!
- Toca a mexer! - Estou a chegar!
-Haha! -Vamos!
Eu sabia que ele não era teu primo.
Nada no quarto 315.
Também não há nada no 312.
Espera, espera, espera!
Então, podes viajar para qualquer período de tempo?
Eu iria para a Grécia antiga ou ver os Maias.
Aposto que a vida é doce com os Maias.
Os Incas. Desculpa, ele confunde tudo.
-Oh, deixa-me em paz! -Guias, parem.
Arco, porque vieste ao nosso tempo?
Este período...
não é o pior da humanidade, hã?
Uh...
de facto...
Foi um erro.
Na verdade, não escolhi.
Disse alguma coisa errada?
Iris, aqui.
Vai dar-lhe.
Hm.
Ei, miúdo...
estás um pouco apaixonado?
Eca! Nem pensar!
Não te preocupes com isso, Clifford. Não te preocupes com isso.
Também já amei uma rapariga.
Mas nunca tive a coragem para lhe dizer.
O que é que aconteceu?
Nada.
Tu sabes, quando amas verdadeiramente alguém,
não importa se eles te amam de volta,
o mais importante
está a fazê-los felizes.
Aqui.
Agora podes ir para casa.
Obrigado.
Afinal, não são assim tão maus.
-Hey there! -Ahem!
Nós também estamos aqui! Não nos estamos a mexer!
Acho que desta vez...
acabou mesmo?
O que é que se passa?
Vou ter saudades tuas.
Detesto despedidas.
E se eu for contigo?
Isso é impossível.
Mas porquê?
Ninguém deve saber o futuro.
Sempre.
-O que é isso? -Huh?
A bolha está a fechar-se.
Rápido! Despachem-se!
Vai! Vai! Vai!
Para as terras de pousio!
Isto é uma loucura. Eles nunca vão desistir.
Vamos lá, Arco!
Espera, Dougie.
O que é que fazemos agora?
Espera!
Arco, espera!
Arco!
Uau, uau!
Quero ir convosco!
Não podes, Iris.
Lamento imenso. Não podeis.
Arco! Arco, por favor!
Não me deixes sozinho!
Não me abandones.
É demasiado alto!
Não posso ir.
Eu dou-te uma ajuda, Iris.
Mas Clifford...
Faz o que eu te digo!
Podes ver por ti próprio que eles estão em perigo.
Deixem-me passar!
- Proibido. Proibido. - Olha, eles estão em perigo!
- De acordo com o protocolo de segurança. - Iris!
- Deixem-me passar! - Pára, pára aí mesmo!
- Iris! - Pára aí mesmo!
Somos demasiado pesados! Não consigo guiar!
Temos de ir mais alto!
Mikki?
O quê?
Mikki, o que é que se passa contigo?
Ir... é.
Memória... a desaparecer.
Mikki, o que é que te aconteceu?
Memória... ou história.
Mikki...
sair.
Não, por favor.
Mikki...
Ir... é.
-Não! - Deixar...
Estou a implorar-vos!
Acorda.
Volta.
Voltem!
Por favor.
Arco, acorda.
O quê?
ARCO Peter?
Temos de nos ir embora.
Onde é que estamos?
Não faço ideia.
Oh, não.
Espera, eu ajudo-te.
Só estou a tentar descobrir como o ligar.
Ah!
Veja.
Uma coruja!
- O que é que ele está a fazer aqui? - Encontrou uma saída!
Mais rápido!
Sentem-no? Há vento!
Oh, ei! Estamos aqui em baixo!
-Estamos aqui em baixo! Aqui mesmo! -Hey!
Estamos... Estamos mesmo... aqui.
Estamos mesmo aqui.
A tua capa.
Oh, não!
Não, não, não...
Dei cabo de tudo.
Tudo o que eu queria fazer era ver os dinossauros.
Não estou a perceber.
As crianças não podem voar,
só quando tiverem 12 anos.
Mas o fato voador,
o diamante, a capa.
São da minha irmã.
E sabem o quê?
Antes de chegares, pedi um desejo.
Não me digas isso a mim
ou nunca se tornará realidade.
De certa forma...
já se tornou realidade.
Claro que não aconteceu exatamente como eu queria,
mas...
Penso que de uma forma ou de outra,
ambos somos responsáveis.
Veja!
Uau!
Arco!
Arco! Arco!
O meu pequeno Arco!
Arco!
Mas...
Arco! Meu amor!
Estou muito feliz por vos encontrar,
muito feliz!
Mamã?
Papá?
O que aconteceu a toda a gente?
Procurámos em todo o lado durante anos.
Não...
Viajámos no tempo
-à tua procura. -Não.
Mas tu... tu...
Não fiques triste.
Encontrámo-lo.
Está tudo bem.
Lamento imenso.
Olá, menina.
Como é que se chama?
Iris.
E este é o Peter.
Podes dizer olá, Peter?
Olá, Peter.
Muito obrigado.
Sem si, nunca teríamos nunca teríamos encontrado o nosso filho.
Mas não estou a perceber.
Os desenhos
na gruta.
Temos de regressar.
O que é que vai fazer?
Como é que vais voltar para casa?
Não se preocupem.
Vai correr tudo bem.
Obrigado por tudo.
Não te esqueças de mim.
Nunca.
Arco.
Não me disseste nada.
Qual era o seu desejo?
Eu queria que as coisas mudassem.
♪ Como as flores ♪
A flutuar no céu
A tua tristeza voa para longe
A aguarela nos teus olhos
Pintará um dia mais brilhante
O que vais encontrar?
* Ao longo da luz? *
Parece Como se estivesses a nuvens de distância
Juntos outra vez
Como o sol e a chuva
Vamos chamar-lhe um dia mais brilhante