Este é o Império Persa, hoje conhecido como Irão.
Durante 2500 anos esta terra foi governada por uma série de reis.
Conhecidos como os Xás.
Em 1950, o povo do Irão elegeu Mohammed Mossadegh...
um democrata secular como Primeiro Ministro.
Ele nacionalizou a produção de petróleo que os EUA mantinham.
Retornando o óleo do Irão para o seu povo.
Mas em 1953,
a América e a Grã-Bretanha arquitectaram um Golpe de Estado
que tirou o Mossadegh e instalou o Xá Reza Pahlavi.
O jovem Xá era conhecido por opulência e excesso.
A sua esposa banhava-se em leite.
Enquanto o Xá ia almoçar a voar de Concorde para Paris.
O povo passava fome.
O Xá mantinha o poder com a sua polícia interna implacável.
Os Savak.
Uma era de tortura e medo começou.
E então veio uma campanha para tornar o Irão mais ocidental.
Enfurecendo, em sua maioria, a tradicional população xiita.
Em 1979 o povo do Irão derrubou o Xá.
O clérigo exilado, Aiatolá Khomeini
voltou a governar o Irão.
Descendeu a ajustes de contas, esquadrões da morte e caos.
A morrer de cancro o Xá recebeu áxilo nos EUA.
O povo Iraniano tomou as ruas do lado de fora da embaixada dos EUA.
Exigindo que o Xá retornasse,
fosse julgado e enforcado.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
EMBAIXADA DOS EUA IRÃO, 4 DE NOVEMBRO, 1979
A multidão está um pouco maior hoje, não é?
A janela é para ser a prova de balas.
Não sei se foi testada.
Você só tem de terminar de preencher está área.
Isso é o que precisamos.
QUEREMOS O RETORNO DO XÁ
Precisamos de alguma segurança. Sim, a responsabilidade é sua.
Estão a saltar os muros. Devemos sair daqui.
Vou fechar o meu escritório.
Meu Deus.
Primeiro grupo, recuar.
- Chama a polícia agora, entendeste? - 2º andar, precisamos de ajuda.
- Agora, porra! - Está alguém a ouvir-me?
...Não preciso de mencionar que houve violação de segurança.
- Queimem tudo! Destruam! - Tudo bem, queimem tudo.
Todos os arquivos! Os arquivos que estão no cofre!
Tragam aquela carga ali. Queimem tudo!
Os confidenciais, tudo!
Não disparem contra ninguém, porra.
Não vão querer ser o desgraçado que começou uma guerra.
Eles precisam de 1 hora para queimar os arquivos confidenciais.
Eu preciso que os segurem. Se dispararem numa pessoa
vão matar-nos a todos.
Estou a dizer, se for para ir, temos de ir agora.
Precisamos de tomar uma decisão rápido.
Podemos esperar até a polícia iraniana chegar?
- Não! - Eles não virão.
Como sabes que não virão?
A polícia abandonou o posto.
A polícia não virá, está bem? O exército também.
O Primeiro Ministro não permitirá que a Embaixada seja tomada.
O Primeiro Ministro pode vir amanhã, mas não hoje.
Olha para mim. Ninguém virá.
- Temos 40 minutos. - Tira da mesa. Tudo.
- Saiam daqui! Desçam, agora! - Não começa.
Gás lacrimogéneo apenas como último recurso.
Eu repito, apenas como último recurso.
- Damos a volta. - Não dá para ir lá fora com aquilo.
Aqui não é seguro. Serás apanhado com vistos americanos agora.
Estamos no único prédio com acesso directo para a rua.
Se for para ir, temos que ir agora!
- Entenderam? - Sim.
Sim, vamos.
Vou lá fora. Vou argumentar com eles.
Abre a porta. Abre a porra da porta.
Tu disseste que querias ver o mundo, não é, Tom?
Deixa-me entrar.
Queimem tudo. Vamos lá!
Arquivos, armário, tudo!
Todos os dossiês, quero-os picados agora!
Destruir as placas de impressão.
Tudo, claro! Tudo o que tiver aí, temos que destruir.
12 minutos, vamos lá, rápido! Tudo!
- Boa destruição. - Não há polícia.
Saiam do prédio, vão agora.
Crianças primeiro. Agora, rápido!
Quem fez isto!
Parem a limpeza.
Temos que sair da rua.
Por aqui, está livre.
- Querem que o devolvemos. - Tudo começou com o Mossadeq.
Os soviéticos tolerariam esta merda? Eles invadiriam.
O que esperavas? Ele torturou toda a população.
- Quantos reféns? - Pelo menos 50, não tenho a certeza.
- Schafer! - Ainda não encontraram a Schafer?
Não, gritei o nome dela, porque estava a fode-la.
RESIDÊNCIA DO EMBAIXADOR CANADENSE, TEERÃO
Está confirmado, senhor. Seis escaparam.
- Não eram cinco? - Não, senhor. Confirmado seis.
- O que aconteceu? - Não está claro,
sabemos que escaparam da Embaixada.
- Onde estão? - Na casa do embaixador canadense.
Ficam lá ou tentamos resgatá-los?
A ligar para o Secretário de Estado?
Sim, a Casa Branca está reunida?
Declaram que a Embaixada praticava espionagem.
Gostaria que fosse isso.
A CIA tem três pessoas lá e não vêem uma revolução a chegar?
Chama-se outra coisa, não inteligência.
Aguarda, ele está a voltar com a equipa. Hami?
- Ligo depois. - Mantemos a posição.
- Não expulsaremos o Xá. - Põe-no num avião e foda-se!
Ele está meio morto e a fazer quimioterapia.
Bem, nós recebemo-lo, é nosso agora.
Óptimo, aceitaremos qualquer cretino desde que tenha cancro?
Só os cretinos que estão do nosso lado.
Tudo por causa de um cretino que derruba o outro.
Quando caiem na real não querem ser tratados
por algum médico de camelos do Sinai.
E os seis que estão com os canadenses?
Temos 60 na Embaixada com armas apontadas a cabeça agora.
O mundo assiste a Embaixada.
Isto não é seguro, temos 6 na rua...
O Banisadr disse que isto acabará em 24 horas.
Diz para os seis ficarem onde estão. Vou informar o Presidente.
Certo, vamos lá.
69 DIAS MAIS TARDE
VOLTA PARA CASA EM SEGURANÇA
REZA PARA OS REFÉNS
A Guarda Revolucionária do Irão
capturou um grupo de terroristas
acusados do assassinato de um simpatizante do Aiatolá Khomeini.
Diz que a segurança da casa do Khomeini agora é a questão.
A propósito, é o 69ª dia dos reféns americanos em Teerão
e não há mudanças na situação dos reféns.
Sim?
Sim, senhor.
O quê?
Para continuar com o tópico.
Queremos falar sobre a saúde dos reféns
no complexo da Embaixada Americana...
Eles podem não entender
o que o acordo deles significa para os seus compatriotas.
Para esta nação, a nação deles é ultrajante.
E nós não podemos realmente saber como é dentro da prisão
que antes era a nossa Embaixada.
As acções do Irão chocaram o mundo civilizado.
A nossa Embaixada foi tomada
e mais de 60 dos nossos cidadãos americanos
são mantidos como reféns.
A situação no Irão esta manhã não mudou sobre os reféns.
Com a situação no Irão sem mudanças, no entanto...
- Ele está ali? - Sim.
O que aconteceu?
Seis deles saíram pela porta das traseiras.
Os Ingleses e os Kiwi's viraram-lhe as costas.
Os canadenses acolheram-nos. Chamam-lhe a Casa de Hóspedes.
Não saíram da casa do embaixador desde que chegaram.
Por que não os tiraram de lá há dez semanas?
É muito perigoso. Eles têm a guarda revolucionária a ir
de porta em porta como se fossem Testemunhas de Jeová.
Metade deles pensam que o Khomeini
foi muito flexível para aqueles na Embaixada.
- E a Casa Branca? - O Carter está a atirar
tijolos suficiente para construir as Pirâmides.
Canadenses, meu Deus. Salvá-los de lá será muito arriscado.
O Secretário das Relações Internacionais
contactou o Vance em Bruxelas. Ele quer os seis livres.
- Quem mais sabe? - Só as famílias.
Enquanto isso um génio da nossa Embaixada
tinha um livro que continha todos os que lá trabalharam.
Jesus Cristo.
Acho que foi picotado antes de entrarem.
Mas agora os bastardos estão a usar crianças
para montar o puzzle.
Uma vez que montarem aquele livro
vão saber que seis americanos escaparam.
E vão saber como se parecem.
Serão enforcados em praça pública.
O que temos?
As Reacções Internacionais estão a coordenar uma entrada na casa.
Reacções Internacionais? Eles não fazem isso.
E sabes, eles querem-nos estritamente com consultores.
O Engell diz que é uma dupla derrota.
Se essas pessoas morrerem,
morrem drasticamente, publicamente.
As Relações Internacionais querem um culpado, dar-lhe-emos um.
- Para que me querem aqui? - Para que possamos dizer-lhes
que terão que contractar o melhor agente disponível.
Este é o Bob Pender da CIA.
Ele tem vindo a falar com o Morgan das Relações Internacionais.
- Bob. - Obrigado.
Tudo bem, Mark e Cora Lijek. 29 e 25 anos.
Ele é oficial do Consulado. Ela é assistente. Recém-casados.
Chegaram lá há dois meses.
Sem habilidades em idiomas ou conhecimento do país.
Henry Lee Schatz.
Especialista em agricultura, de Idaho.
Um pouco stressado. Aparentemente.
Ele estava lá para vender tractores americanos aos iranianos.
Joe Stafford, 21 anos. Inteligente e promissor.
Fala a língua persa.
Ele arranjou o contracto da esposa, Kathy.
Talvez estivesse com com falta de funcionários
então contractou-a como dactilógrafa.
E Bob Anders. Funcionário sénior da Embaixada.
O mais velho do grupo, e provavelmente, líder do grupo.
Estão escondidos na casa do embaixador canadense.
Felizmente, não acreditamos que os iranianos saibam
que os seis escaparam. Portanto...
O que usaremos para isto são bicicletas...
identificamos as ruas secundárias, do distrito de Shemiran.
Duas linhas pelas montanhas, até atravessar para Tabriz.
Os carros estão fora de questão
por causa dos bloqueios nas estradas.
Teremos que esperar que o tempo melhore e então entregar
as seis bicicletas com os mapas da fronteira turca.
Sabemos que sabem andar de bicicleta.
Ou preparamos alguém para ir até lá e ensiná-los.
Ou pode mandar rodinhas
e esperá-los na fronteira com Gatorade.
São 480 km até a fronteira turca.
Precisam de uma equipa de apoio a segui-los,
com pneus e bombas.
Só pedimos para estudarem as possibilidades.
- Eles estão a estudar. - Perdão, quem é você?
O Tony é um especialista da CIA.
Tirou muitas pessoas do Xá de lá depois da queda.
Senhor, estas pessoas sabem ler ou somar,
logo vão perceber que estão a faltar 6 pessoas.
É inverno.
Não pode esperar até a primavera,
que é muito agradável para passear de bicicleta.
A única saída daquela cidade é o aeroporto.
Vocês fazem novas identidades,
enviam um Moisés que os tira de lá num voo comercial.
Exploramos essa opção.
Nunca passarão pelo controle do aeroporto.
- O Khomeini é dono do sitio. - Podem ser jornalistas.
- No problema governamental de 70. - 74.
Vistos para jornalistas americanos.
E uma guarda revolucionária mantém-nos em 74 polegadas.
Se forem apanhados com identificações jornalísticas falsas
é a cabeça do Peter Janings no noticiário numa hora.
O acesso de norte americanos dá-nos opções limitadas,
então emitimos passaportes canadenses.
E professores de Inglês, de escolas internacionais?
Boa ideia, mas essas escolas estão fechadas há 8 meses.
E organizações de caridade?
6 canadenses a inspeccionar colheitas, a garantir que
as crianças tenham comida suficiente para comer
fazendo passarem-se por pessoas da ONGs.
Aquela coisa de alimentar as crianças.
Essas crianças são negras.
Essas são crianças africanas.
Podemos conseguir arranjar crianças de raça apropriada.
Há crianças famintas no Irão?
Tenho a certeza que há algumas crianças magras no Irão.
E missionários? Filantropos.
Espere! Senhor... tem este jornal a sua frente.
Pode dar uma olhadela?
O que tem nesta imagem?
- Teerão. - Sim. E no chão?
- Neve. - Certo.
Que tipo de colheita esperam vocês inspeccionar no gelo?
Senhor...
Evacuação é como os abortos.
E ninguém quer uma coisa dessas.
Mas quando o faz, não o faz em si mesmo.
Tem um plano melhor?
Não, senhor.
Indiferente das complexidades que acontecem no Irão, hoje,
não é todos os dias, que um refém é julgado por espionagem.
O governo dos EUA
não está a abrir mão da sua exigência básica:
os reféns devem ser soltos.
...Direitos humanos, não apenas deixar de defendê-lo,
isso é uma violação para todas as nações.
Exigimos a extradição do homem
que durante mais de 37 anos apoiado pelos Estados Unidos
matou muitos bebés, mesmo nos braços das suas mães.
Eles disseram que se os americanos tentarem forças militares para
resgatar os reféns, os estudantes serão assassinados
e explodirão a Embaixada.
Os americanos estão enfurecidos
com o Irão e com qualquer um iraniano.
Houve manifestações em Huston
Uma bandeira iraniana foi queimada
por manifestantes em frente à embaixada iraniana.
Eles sabiam exactamente o que estava a acontecer.
- Eles sabiam. - Eu não entendo
o que fazer agora. Enviá-lo de volta?
Para ser torturado e assassinado?
Não acho que justiça seja a palavra para isso.
O que acha que se dissessem que tem vindo a acontecer torturas no Irão?
Nunca viriam até mim a dizer:
Bem, senhor, nós torturamos esses amigos.
O Sadat do Egipto, ele chama-o, Imam...
perdoe-me, são palavras dele, não minhas.
"Um lunático."
Por que não tinham as tropas?
Por que acha que não estavam no lugar?
Porque diriam que são uns bárbaros.
Como é!
Está certo, acho melhor irem.
Por favor, todos, vão para a cave.
- Sai daqui! - ... Um iraniano
quando tentou defender-se, foi isto que aconteceu.
Não aceitamos mais!
América!
Na nossa pequena comunidade aqui...
as pessoas estão nervosas, tensas.
Nem deveriam deixar os alunos na embaixada.
Deveriam disparar contra alguns para dizer que falamos a sério.
Homens que lutaram no Vietname
pelo que acreditavam que estava certo, estão com raiva.
Eu estou com muita raiva.
Estou como aquele tipo que grita naquele programa de TV.
Estou farto! Se for necessário pego numa arma de novo.
E é isto, quarta-feira 16 de Janeiro de 1980
74 dias de cativeiro, para 50 americanos no Irão.
- Estou. - Olá, Ian.
Vou chamar a mãe.
Eu queria falar contigo.
Fizeste os teus trabalhos de casa.
- Sim. Era fácil. - Excelente. O que estás a ver?
A Batalha do Planeta dos Macacos.
- Em que canal tens? - Cinco.
Tudo bem...
- O que fizeste hoje na escola hoje? - Nada, não sei, nada.
Não pode ser nada. Algo deve ter acontecido.
Fizemos umas figurinhas de basebol na escola.
Fácil.
Está bem, filmes de ficção científica,
Star Trek, Star Wars precisam de sítios exóticos para filmar.
Paisagens lunares, Marte, deserto, vocês sabem.
Agora imaginem isto,
uma equipa de filmagem canadense
a procurar um sitio para fazer um filme de ficção científica.
Colocaremos lá. Os produtores canadenses colocarão lá...
Estão a estudar o Egipto, Istambul.
Então, vamos ao consulado dizendo: Quero estudar o Irão também.
Eu voo até Teerão e voltamos juntos como uma equipa.
- Resolvido. - Extravagância
e acobertamento de identidade devem ser evitados,
isto aumenta uma necessidade operacional.
É mais plausível que estrangeiros que vão ser professores no Irão.
E misturar-se com a população?
Não parecerá como um palhaço dos rodeios.
Apenas acordar de manhã e entrar no ramo cinematográfico?
Já temos credenciais para os professores.
Não, senhor, temos contacto com o Chambers. John Chambers.
É o tipo da maquilhagem de Hollywood.
Recebeu o Óscar pelo "Planeta dos Macacos".
Fez muitos contractos no passado.
Vou falar com ele. Ele organiza tudo.
Em um ou dois dias para fazer isto parecer real.
Eu fui lá fora durante 30 segundos, está bem?
Dá-me um tempo, não consigo respirar dentro desta casa.
Preciso de ar fresco. Não consigo respirar.
- Fica dentro da casa! - Quem me viu lá fora?
- Não importa. - Não importa...
- Tu saíste e pronto. - Tu viste-me sair?
Não. Tu saíste, não foi?
- Está bem, eu vi. - Bob,
basta 1 segundo para alguém te ver.
Estão alguns americanos a faltar.
Aqui está a lista recuperada, com funcionários da embaixada.
Os números deles não correspondem.
Terminem de montar as fotos da embaixada.
Tudo o que eu preciso é dos rostos deles e então encontrá-los-emos.
Sim, senhor. Isso será feito.
Queremos que vás a Los Angeles.
Se conseguires fazer o filme Incrível, levá-lo-emos ao director.
Não cometas erros. Todo o país está a observar-te.
Só que ainda não sabem.
Minha criação.
- Porra, Ryan. - Corta.
- Cortamos. - Idiota.
Desculpa. Desculpa.
Chambers. John Chambers, maquilhagem.
BURBANK, COLIFÓRNIA 19 Janeiro de 1980
Ele disse que a máscara de Minotauro é muito apertada,
portanto não consegue actuar.
Se soubesse actuar, não estaria a ser um Minotauro.
Sr. Chambers?
Kevin Harkins.
Tony.
NOVAS AMEAÇAS AOS REFÉNS
Cuidado com a cabeça.
O que está a filmar?
Filme de monstros.
Sim? É bom?
- O público-alvo odeia. - O que é isso?
Pessoas com visão.
Pode falar.
- É um filme no exterior. - De onde?
- No pior sitio que possa pensar. - Universal City.
- Como vai entrar na embaixada? - Não é na embaixada.
Durante o ataque 6 pessoas escaparam.
Estão escondidas em Teerão.
- É onde vamos busca-los. - O que vou fazer?
Preciso que me ajude a fazer um filme falso.
Está no sitio certo.
Quero montar uma empresa de produção
para dar cobertura ao filme que vou fazer.
- Mas não vamos fazer? - Não.
Então, quer ir para Hollywood e armar-se no grande chefe
- Sim. - sem ter realmente feito nada.
- Não. - Então irá encaixar-se como deve ser.
Vamos ver...
Este tem mestrado em inglês. Poderia ser um argumentista.
Eles viajam, às vezes, porque querem refeições gratuitas.
Este é o seu realizador.
Ensinam alguém a ser realizador em algum dia?
Ensinam um macaco-rhesus a ser realizador num dia.
Se fizer isto, deve fazer como deve ser.
O Khomeini tem parentes que vendem tapetes de oração em La Brea.
Não pode camuflar história de um filme que não existe.
Precisa de um guião, de um produtor.
- Faça de mim um produtor. - Não,
na melhor das hipóteses é um co-produtor.
Vai fazer um filme do Star Wars orçado em 20 milhões.
Precisa de alguém, de um nome para por no filme.
Alguém respeitável.
Com créditos.
E que pode confiar com informações confidenciais.
Ou produzir um filme falso.
De graça.
Olá. Eu tenho apenas dois minutos. Vou receber um prémio hoje.
- Prémio Marlow Lester? - Sim.
Prefiro ficar em casa a olhar para os tomates dos meus cães.
Está bem...
Você têm 6 pessoas escondidas em Teerão
cidade de 4 milhões de habitantes
a gritar pela morte aos americanos o dia inteiro.
Quer fazer um filme numa semana.
Quer mentir a Hollywood,
numa cidade onde todos vivem das mentiras.
Então você vai enviar aqui o 007
para um país onde querem a CIA
a sangrar nos cereais do pequeno almoço.
E então vai tirar o The Brady Bunch,
da cidade mais vigiada do mundo.
Mais de 100 milícias no aeroporto. Isso mesmo.
Certo.
Olhe, tenho que dizer-lhe,
fizemos missões suicidas no exército
- com melhores hipóteses que isto. - Senhor, o carro chegou.
Pensaria que isto é tudo para as câmaras?
Bem... estão a ganhar audiência, isso eu tenho que admitir.
Vamos precisar de um script.
Merda, vamos lá.
- Bem... - Pára, pára.
Eu amo-te.
Sahar, como estás?
Bem, obrigada.
Os teus amigos do Canadá, mãe.
Ficam aqui o tempo todo. Eles nunca saem.
A Sahar sabe.
- Que tal "Os Cavalos de Aquiles"? - Não é bom.
- Já ninguém gosta de ver faroeste. - É a antiga Tróia.
Se têm cavalos é um faroeste.
Posso falar com o Kenny, por favor?
Sim. É o John Chambers, sobre o escritório.
Não importa, é um filme falso.
Se estou a fazer um filme que é mentira,
será um sucesso da mentira.
O Carter quer todas as opções,
sobre a mesa dele até sexta-feira de manhã.
O Engell prepara a opção das bicicletas, e dos professores.
Tu tens 72 horas para transformar a tua melhor.
Tudo bem.
A 006 ainda está na lista aberta?
Sim, eu aguardo.
Enfraquecendo uma nave espacial aterra
no ambiente exótico do Médio Oriente.
Mulheres reúnem-se para trazerem oferendas aos deuses do céu.
"Argo." Aventura de ficção científica.
É um lixo total. Uma merda.
É um filme espacial no Médio Oriente. Isso importa?
- Conseguimos no leilão? - Por que precisa do leilão?
Está preocupado com o Aiatolá? Tente o WGA.
Deixe que eu falo. Conheço este tipo há 25 anos.
Ele veio para Hollywood e só diz disparates... Eu lido com ele.
Queres desenvolver a produção disso num mês?
- Como de um calendário, certo. - Num mês, sim.
- E quem é você? - Kevin Harkins, "Studio 6 Films".
Ele tem o dinheiro.
Olha... digamos... 15.000 dólares e fechamos o negócio?
Queres que eu seja honesto contigo, Lester?
Não. Eu quero que me enroles, Max.
Tudo bem.
Eu gostava dos teus filmes. Aqueles do passado.
Eu aceitei esta reunião, por respeito,
porque eu queria dizer um não na tua cara.
Obrigado. Muito respeitoso.
Tu estás acabado, Lester.
Dá um jeito nas tuas cataratas. Lê as revistas.
A MGM acabou de catalisar seis novos filmes.
Estão a gritar por ficção científica.
Eles oferecem-me quatro vezes mais do que me estás a oferecer.
Bem... o que posso dizer?
Parabéns.
Vejamos...
isso que disseste preocupa-me. Vou dizer-te porquê.
Há algumas semanas atrás, estava sentado no "Trader Vic's"
estava a apreciar o Mai Tai,
quando o meu amigo Warren Beatty aparece,
ele quer-me bem e tivemos uma pequena conversa.
Parece que ele ia estrear o "Império Zulu".
Que seria um sucesso da MGM. Mas o Warren disse-me
que o orçamento do filme foi ultrapassado
Por que os extras do Zulu sindicalizaram-se,
podem ser canibais...
mas querem seguro de saúde para que o filme possa ser feito.
Isto significa que o teu acordo com a MGM não vai acontecer
e o teu script não vale merda alguma.
Então, do modo que eu vejo, pelos 5.000 extra que te concedo,
podes assinar aqui e ficar com $10.000,
pelo teu script de papel higiénico...
ou vai "te foder".
Com todo o respeito.
- Conhece o Warren Beatty? - Sim, conheço.
Eu mijei ao lado dele nos Globos de Ouro.
Um taco?
Tem filhos, Lester?
Sim. Duas filhas.
Visita-as bastante?
Converso com elas uma vez por ano.
- Talvez... - Por quê?
Eu era um pai terrível.
É um negócio de merda, é como os mineiros.
Vem para casa da esposa e filhos, e não consegue lavar toda a porcaria.
E você?
Sim. Tenho um filho.
Está na Virgínia, com a mãe.
É divorciado?
Estamos apenas a dar um tempo.
Ele precisa de estar... onde está.
As crianças precisam da mãe.
Eles apanharam o chefe da segurança do Xá,
a tentar entrar no avião para Paris.
Como foi?
Desde o incidente o número de guardas no aeroporto dobrou.
É de se esperar que todas as informações sejam examinadas.
A cobertura do filme ainda não é forte.
Preciso de mais uma semana, Jack.
Tu não tens.
Temos um escritório. Temos cartões de visita.
Temos um poster.
Sob a Guarda Revolucionária não poderemos fazer nada.
A vida de seis pessoas dependem disto.
Não é o suficiente, se vamos enganar estas pessoas,
tem que ser grande. Tem que ter algo que pareça autêntico.
Uma vez fiz um filme com o Rock Hudson...
Se quer vender uma mentira...
Deixe a imprensa vendê-la por si.
Não, não. Primeira conferência de imprensa, vão ler o guião.
Um grupo de actores vai ler do começo ao fim, tudo.
Com figurino e tudo mais.
Não, não posso. A "Variety" tem exclusividade nisso.
Poderia fazer isto mais Médio Oriente?
- Mesopotâmia, Egipto? - O Irão.
Olhe, consigo faze-lo entrar, mas terá que me prometer,
pelo menos metade de uma página.
Não. Isto será um evento, um espectáculo.
- Lester? - Nina, tu estás fantástica.
- Vais estar no filme? - Actuo como a sexy bruxa Galáctica.
Está bem. Eu ligo-te.
Mantenha a porra daquela bruxa espacial longe de mim.
- Conhece-a? - Era casado com ela.
Meu Deus. O Iraque é extraordinário.
- Estamos a filmar no Irão. - O Irão com "ão".
Sim. Esse mesmo.
- Não vê os noticiários? - Qual é o título?
Argo, a coisa...
- Como "Jasão e o velo de Ouro"? - Não. É uma nave espacial
que vai a todos os sítios. Desloca-se no espaço.
- Então, são Argonautas. - Não.
- O que significa Argo? - Não sei.
- Não sabe?! - "Argo, Foda-se"!
Senhoras e senhores, um minuto da vossa atenção, por favor?
Artistas aos vossos lugares, vamos começar com a leitura.
Argo. De Mary Ann Boyd.
A aterragem da nave espacial...
As pessoas que trabalham aqui não são diplomatas.
De facto, Imam Khomeini disse...
não encontramos evidências que provem
que estas pessoas são diplomatas.
Todas as evidências provam que estas pessoas são espiões.
Em nome de Deus, o beneficente, o misericordioso,
a nossa mensagem para acordar a população mundial
neste momento queremos expor o ódio...
...O nosso mundo mudou.
A chama da esperança parou de queimar
nesta galáxia há muito tempo.
A nave está a dar a volta.
Liga os propulsores.
Ele disse que com o campo gravitacional assim tão forte irá...
...Não é justificável. Digo e todos nós deveremos saber...
que os EUA não vão tolerar terrorismo internacional ou chantagem.
Senhor, seremos destruídos. Não temos tempo suficiente.
...Pelo capitalismo e grandes empresas petrolíferas.
O governo dos EUA considera os revolucionários como terroristas.
Mas eles mesmos e a CIA
são as organizações mais terroristas de todos os tempos.
Encontra a tua nave. Encontraremos a nossa oportunidade.
Para Argo é a última esperança.
O meu herói. O meu marido.
Começaremos com o julgamento e daremos as sentenças.
Queremos saber quando e onde este desfile de ódio vai terminar.
CAVE DA EMBAIXADA 23 de Janeiro de 1980
O que é que eles querem? A pergunta para isso não é o que, mas quem.
A resposta para isso é clara, eles querem o ex-Xá.
Eles falam sobre os direitos humanos.
O Carter e o seu governo deram...
...no complexo. O quê? Para a vida toda?
Eles permanecerão até que o Xá retorne.
O ex-Xá exilado está no hospital de Nova York.
Se não deixar os EUA e voltar para o Irão,
decisões extremas serão tomadas contra os reféns.
No lado de fora...
a segurar como sinal uma flor vermelha
foi atingida pelo lançamento da nave no deserto.
Murchando para o preto. Fim.
Aí está? O que é que eu disse?
A primeira dose é pelo filme.
"Argo, Foda-se."
Argo, Foda-se.
DEPARTAMENTO DE ESTADO
ESCRITÓRIO DO SECRETÁRIO DE ESTADO 25 de Janeiro de 1980
Prepara-te.
É como falar com aqueles dois velhos fodidos do espectáculo dos Muppets.
Alienígenas e robôs?
Sim, senhor.
Quer dizer-me que tem uma empresa cinematográfica
em Hollywood agora mesmo...
- que é financiada pela CIA? - Sim, senhor.
O que há de errado com as bicicletas?
Tentamos enviar uma mensagem a explicar, senhor.
Acha que... isto é mais plausível que os professores?
Sim, achamos. Primeiro:
Já não há professores estrangeiros, no Irão.
E sabemos que todos conhecem pessoas de Hollywood.
Se todos souberem que estão a filmar Stalingrado
já vão querer bilhetes.
Só há opções más.
Temos de encontrar a melhor.
Quer encontrar uma má ideia melhor que esta?
Esta é a melhor má ideia que temos, senhor. De longe.
O governo dos EUA está a aprovar o seu filme de ficção científica.
Obrigado, senhor.
Tenho que lembrar-te que se fores apanhado a agência vai ignorá-lo.
Já está muito mau como está.
Os teus contactos estão em ordem?
Apenas a Christine.
Devo levar alguns livros para ler na prisão?
Não, vão matar-te antes disso.
- Obrigado pela boleia. - Sim.
- Studio 6. - Recebemos sinal verde.
Mantenha o escritório a funcionar, até segundas ordens.
- Argo, Foda-se. - Argo, Foda-se.
FELIZ ANIVERSÁRIO, AMIGO!
Atenção, por favor!
Este é o último aviso de chamada da British Airways, voo 87.
LAMENTO, NÃO PODERÁS LIGAR-ME DURANTE UM TEMPO. O JACK LIGARÁ.
EU AMO-TE MUITO.
COM AMOR. PAI.
Somos uma nação de 35 milhões
e muitos deles estão ansiosos para assassiná-los.
- Olá. - Olá.
- Vem para a cama. - Daqui a 5 minutos.
E ela agradou-me.
Quando começou nas ruas há 9 meses, ela...
implorou-me para partirmos.
Fez as malas...
Eu disse, então, só mais alguns dias.
Eu estava a pensar que...
ia ficar. Isto é bom para mim.
Ficar.
O Joe Newsom disse que temos que ter coragem.
Não posso acreditar que coloquei a Kathy nesta situação.
Eu acho que vou morrer aqui.
ISTAMBUL, TURQUIA 27 Janeiro 1980
É 100% que o Irão não está num estado pré-revolucionário.
Informação da CIA 01 de Novembro de 1979.
Não se pode estar certo o tempo todo.
Kevin?
Onde está a tua mala?
O Xá escapou num 747, com tanto ouro
que mal conseguia levantar voo.
Está muito ocupado?
A nossa tortura é por causa do nosso amigo, ex-ditador.
Está a piorar.
Para aterrar em Mehrabad cada um têm que preencher um destes.
Três cópias para cada um.
Os passageiros ficam com a amarela e o aeroporto com a branca.
Quando deixares o país, eles irão confirmar como
entraste no país quando disseste que entraste.
Assim que olharem,
vão ver que não entrei no país, com 6 pessoas.
Se olharem.
Quando aterrares deverás ir directamente
ao Ministério da Cultura e...
buscar orientação islâmica, beijar o anel.
Arranja um registo de todos os que se candidataram para filmar.
Se te apanharem depois,
pelo menos ficarão confusos durante a tortura.
CONSULADO DO IRÃO, TURQUIA
Qual será o propósito da sua visita ao Irão?
Produção de um filme. Negócio.
Por que não foi buscar o seu visto ao Canadá?
Adoraria, excepto que o meu chefe enviou-me um telex
quando eu já estava aqui.
O pensamento inteligente é algo raro para ele.
A Times e a Associação de Imprensa
descobriram que os 6 escaparam. Sabem onde estão,
sabem que se escondem nos canadenses.
Alguém conversou com os familiares e eles falaram.
- Mãe de Deus. - O Vance está num avião
a tentar tirar isto de circulação.
Ele acha que consegue abafar isto por enquanto.
É melhor faze-lo agora. E desaparecer de lá.
O Comandante informou-nos que entramos no espaço aéreo iraniano.
Vamos passar para recolher todas bebidas alcoólicas que restarem.
É uma equipa de filmagem ou só você?
Não. Temos mais 6 do Canadá a encontrar-se comigo hoje.
Quer filmar no Bazar?
No Bazar, talvez no palácio.
- Sítios históricos. - Entendo.
O Oriente exótico.
Cobras encantadas, tapetes voadores...
Veio até nós num momento complicado.
Antes da revolução, 40% dos filmes exibidos em Teerão
eram pornográficos.
Entendo.
A função deste escritório, é a purificação.
Mas também para... promover à arte.
Vou revelar isto ao ministro.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Lester? Estás a trabalhar até tarde.
Desde o amanhecer ao anoitecer.
Tu tens perseverança, Lester. Eu gostaria de ser tu.
Bem, tenho 150 anos.
Então tu não serias eu durante muito tempo.
EMBAIXADA DO CANADÁ, TEERÃO, IRÃO
- Sr. Embaixador. - Ken Taylor.
Obrigado por o que está a fazer.
Eu estava a esperar de alguém com uma aparência mais G Man.
Interessante pensar que seria o FBI, senhor.
Por aqui.
Estão em branco. Sem selos.
Sim, eu cuido disso.
Quanto tempo?
Um dia. Para treinar os disfarces.
- Talvez dois... - E então voará com eles?
Sim.
Há algo que precisa de saber.
Achamos que a nossa empregada descobriu quem são eles.
Não sabemos se podemos confiar nela.
Então... quanto mais cedo, melhor.
Olá.
O meu nome é Kevin Harkins.
Vou levá-los para casa.
Estes são os scripts para cobrir as vossas identidades.
- Este teatro é um absurdo. - Quais as nossas hipóteses?
As hipóteses são boas.
Boas? Qual o valor em números?
30% de hipóteses de não sermos executados publicamente?
Por que houve objecção a uma simples identidade falsa?
Não há canadenses, neste país.
Um cônsul sueco foi acusado de ser americano no aeroporto,
- ficou retido durante uma hora. - Podem reter-nos durante horas.
Não sabemos o que as pessoas do cinema fazem.
É por isso que estou aqui. Vou ajudá-los.
Estarei convosco durante todo o percurso. Isto é o que eu faço.
Já retirou pessoas, desta forma antes?
Esta será a minha primeira vez.
Sabe que todos os dias apanham outro amigo do Xá
- Joe... - no aeroporto. É julgado.
Pelotões de fuzilamento possuem nomes americanos nas suas agendas.
Está aqui a uma hora.
E pede-nos para confiarmos em si com as nossas vidas, senhor...
Harkins.
É o seu verdadeiro nome?
Não.
Eu sei que envolve riscos. Riscos sérios.
Mas é hora de ir.
Recebemos ordens para fechar a embaixada e voltar.
Não há como ficarem aqui.
Nunca conseguiremos passar pela imigração do aeroporto.
Falo a sério.
Não. Não. Por isso é que ele dirá. É tão louco que pode funcionar.
Eu vi em Birma. Conseguiram tirar as pessoas.
Achas que isto é a República das Bananas?
Chegaram à fronteira depois do golpe e pagaram
aos guardas 100 dólares para atravessá-los para o outro lado?
A opinião dele tirou-nos de lá.
Se formos lá com passaportes falsos,
somos espiões, ponto final.
- Isso significa execução. - Tens problemas com a mentir?
Por favor, não podemos ficar aqui.
Se formos apanhados, você e a Pat serão julgados por abrigar o inimigo.
- Sabe disso? - A Pat e eu discutimos.
Estamos conscientes do risco.
Aquele homem lá fora tem cartas más, e vai perder.
E se perder. É a nossa vida.
E a vida dele também.
Olha, não temos nenhuma alternativa.
Temos que ir.
Estas identidades falsas foram criadas especificadamente
para cada um de vocês.
O que precisam de fazer é memorizar tudo o que tem dentro.
Quem é, o que é,
onde esteve. Biografia completa.
E adicionar, onde tira férias, alergias, relação amorosa.
A única forma de isto funcionar é se acreditarem
que é essa pessoa a ponto de sonhar igual a ela.
Comecem esta noite.
Voltarei amanhã e sairemos. Boa sorte.
- A minha identidade é uma merda. - Qual é o teu nome?
Mike McEwan.
Muito convincente.
Kathy, qual é o teu nome?
O Barco do Amor irá ser transmitido daqui a 15 minutos.
...O Ministério das Relações Internacionais
insistiu hoje que a crise no Afeganistão
não irá desviar a atenção dos EUA sobre os reféns no Irão.
Parece ser, embora impotente, pelo menos relutante.
Os EUA encontram-se numa amarga confrontação com a União Soviética
que invadiu o Afeganistão.
...Os EUA estão agora a pensar num
boicote aos Jogos Olímpicos de Moscovo.
Só más notícias. Mesmo as boas são más.
O John Wayne foi enterrado há 6 meses
e isso foi deixado para a América.
ASSUNTO: ESCOLTA DE CONTRACTO CLASSIFICADAS POR: INCUBÊNCIA
DE MEHDI BEHROUZ
VICE-MINISTRO DA CULTURA E ORIENTAÇÃO ISLÂMICA
O senhor do Ministério da Cultura e Islamismo
concordou com os locais de visita.
"Um representante do Ministério
vai reunir-se com a sua equipa no Bazar, amanhã às 15 horas."
Pagam para ver o teu bluff.
- Talvez estejam a cooperar. - De maneira nenhuma.
Sete americanos a caminhar pelo Bazar é pedir um tumulto.
Sete canadenses, Jack.
Nunca lhes dês as opções de filmagem das caras.
- Pelo menos estão preparados? - Estão quase lá.
Não há prémio para o mais aperfeiçoado.
Não tenho escolha. Se negarmos eles aparecerão na residência
e vão tirá-los sob a mira de uma arma.
Como achas que os disfarces deles irão aguentar
com as impressões digitais retiradas?
Quer que nós vamos ao Grand Bazar às 15 horas?
Disse para decorar os nossos disfarces
- e ir directo para o aeroporto. - Há suspeitas?
Tudo o que sei é que temos de fingir ser uma equipa de filmagens.
Vamos ao Bazar hoje e saímos no voo de amanhã no aeroporto.
Não o faremos.
Disse que somos seis. Então estarão a esperar de seis.
Seria suspeito não aparecer, certo?
Porra, pessoal, o que mais teremos que fazer?
- Qual é a alternativa? - Tu ouviste-o. Esta é...
- ... a única parte que sustenta. - É assim que funciona o jogo.
Não temos outra escolha. O que vamos fazer?
Como saberemos que os nossos disfarces são bons o suficiente?
Não somos da CIA.
Isto é suicídio.
Estou a pedir para confiar em mim.
Eu não confio em si.
Este é o jogo, Joe.
- Em que mundo vives? - Em que mundo?
Aquele que estão a pendurar pessoas em guindastes, Bob.
É muito perigoso.
- Eu e a minha esposa não vamos. - Joe, podes parar?
Joe?
Então, vemo-nos às 02h00?
Não sejas reconhecível, mas...
fica exactamente como a foto do teu passaporte.
Nunca estive assim tão nervoso desde o nosso casamento.
Acho que isto é um grande erro.
Assim. Tudo bem.
Estou...
Estou?
Quem era?
- Mark? - Sim?
Eu estou com medo.
Está tudo bem, querida.
- Onde estão eles? - Na cozinha.
Este é o meu trabalho.
Resgato pessoas.
E nunca deixei ninguém para trás.
Eu gostaria acreditar, Sr. Harkins.
O meu nome é Tony Mendez.
Eu sou de Nova York. O meu pai trabalha na construção civil,
a minha mãe é professora de ensino básico.
Tenho uma esposa e um filho de 10 anos.
Se me acompanhar hoje, prometo que irei tirá-lo amanhã.
Porra.
Aguentem aí.
Tudo bem?
Está bem. Digam-me quem são vocês.
Mike McEwan, cameraman.
Robert Baker, director.
Timothy Harris, gerente de locação.
Mary Ann Boyd, argumentista.
Rachel Dewart, designer de produção.
Sean Bissett, assistente de produção.
Tudo bem. Vamos fazer um filme.
Bem-vindo.
- O meu nome é Reza Bolhani. - Kevin Harkins, produtor.
- Prazer em conhecê-lo. - Este é o Mike McEwan, cameraman.
Este é o Tim, Mary, a nossa argumentista.
O nosso director, Bob Baker.
- É o director? - Sim.
É sobre uma noiva estrangeira?
Como?
O filme é sobre uma noiva estrangeira, vindo ao Irão
mas ela não entende a língua ou os costumes
e ocorrem desentendimentos, risadas?
Não.
O Bazar de Teerão é um dos maiores do mundo.
Estamos orgulhosos disso.
Este Bazar tem 8000 anos.
Encontrar-se muitas coisas aqui.
Por exemplo, papel, especiarias, metais preciosos...
Todos, mesmo aqui. Por aqui.
Tudo por quase nada. Perdão.
Por aqui.
- Mark? - Sim.
Só quero dizer que está à muito tempo com isso, é hora de tirá-lo.
Não fique.
Sim.
Só um pouco mais para frente.
O juiz será chamado.
Ele entregar-me-á a sua cabeça.
Por favor, esperem aqui. Fiquem juntos.
Ele quer a foto que tirou.
Tudo bem. O trabalho dela é tirar fotos. Ela é designer de produção.
Ele não lhe deu permissão para tirar fotos da loja.
Tudo bem. Diga-lhe que pode ficar com a foto.
Aqui está a sua foto.
- Aqui está a foto. - Não pode.
Ela tem cópia, está bem.
- A paz esteja contigo. - O mesmo, senhor. Bem-vindo.
Espero que estejas bem.
Muito obrigada. Como está?
Eu estou muito bem. Qual é o teu nome?
Sahar.
Ele disse que o Xá matou o filho com uma arma americana.
Não. Canadá.
- Canadá. - Sugiro deixarem o local.
Saiam daqui.
Tu sabes, irmã, aquele que está com ele,
o profeta de Deus, será protegido.
Mas severo contra o infiel.
Com a vontade de Deus.
Mas aqueles que ficam em silêncio, pecam.
Posso ajudá-lo com mais alguma coisa, senhor?
Não. Só uma coisa.
Desde quando estão eles aqui?
Perdão?
Os hóspedes do Embaixador.
Há quanto tempo estão aqui?
Eles chegaram há dois dias.
Perdoa a minha intromissão, é um dever ser vigilante.
Todos desta casa são amigos do Irão.
Como foi?
E amanhã?
Amanhã estarão prontos.
Um cidadão de Scranton, coloca uma bandeira no seu relvado,
para cada dia do cativeiro.
Ele enche o jardim, o Kennedy vence a eleição primária.
Os seis com os canadenses estão a sair.
Quem autorizou isto?
Você. Onde é que o seu passaporte foi emitido?
- Vancouver. - Onde nasceu?
- Toronto. - "Torono".
Os canadenses não pronunciam o "T".
Acha que um subordinado vai notar isso?
Se forem interrogados, trarão alguém que sabe isso.
Mary. Os três últimos primeiros-ministros do Canadá?
Trudeau, Pearson e Diefenbaker.
- Qual é o nome do seu pai? - Howard.
- Ocupação? - Pesca.
- Onde nasceu? - Halifax, Nova Escócia.
Data de nascimento?
- 21 de Fevereiro de 1952. - Bom.
- O que faz neste filme? - Produtor.
Co-produtor. Qual foi o seu último filme?
- "High and Dry". - Quem pagou por ele?
- CMTC. - Qual é o seu nome do meio?
- O seu nome do meio? - Espere, Leon...
Dispare contra ele. É um espião americano.
Ouça. Estou a tentar encontrar "furos" aqui. Está bem?
Estou a tentar deixá-los agitados.
Precisam de saber os vossos currículos de cabo a rabo.
Acha realmente que a sua história fará diferença
quando as armas estiverem apontadas nas nossas cabeças?
Isso é a única coisa entre si e uma arma na sua cabeça.
Está bem.
Eles conseguiram passar pelo local de visita.
Tem uma chamada.
- O quê? - Coloca do preto para o verde.
Vai.
- Sabes, apenas mudou. - O quê?
A acção foi cancelada. Tens que voltar.
- O quê? - O chefe está a planear
uma acção militar para resgatar os reféns.
A Delta Force já começou a treinar, começaram por terra, então...
Se os seis forem levados até lá...
não vão durar muito.
Porra! Eu nunca iria expô-los
se não tivesse autorização para tirá-los.
- Acabou, Tony. - Se ficarem aqui, serão apanhados.
- E provavelmente mortos. - Ouve-me.
O pensamento mudou.
Seis americanos tirados da casa de um diplomata canadense,
e executados, é um escândalo internacional.
Seis americanos a fazer de contas que estão a fazer um filme
financiados pela CIA, apanhados no aeroporto e executados.
Seria uma vergonha nacional. Estão a cancelar a operação.
Somos responsáveis por estas pessoas.
Somos exigidos a seguir ordens.
Sinto muito.
Entre.
Estamos prontos para tentar de novo.
Vocês estão prontos.
Trabalharam duro.
A melhor coisa a fazer-se agora seria...
apenas relaxar.
Tudo bem.
Seja boa.
Obrigada.
O que sabe?
O Ministério das Relações Internacionais pediu-me para
queimar os passaportes antes de você sair.
Se falar disto com eles agora. Entrarão em pânico.
O melhor seria não demonstramos.
Sempre foi uma missão tramada.
Você chegou mais próximo do que qualquer um.
Foi cancelado.
Querem que a gente feche o escritório.
Isso pode esperar. Vamos tomar uma bebida.
Ele está atrasado.
O'Donnell.
Alguém é responsável quando acontece alguma coisa, Jack.
Eu sou responsável.
Vou levá-los.
Tony?
Alan.
Temos de confirmar os sete bilhetes de saída do Teerão,
- na Air Swiss. - A Annie cancelou.
Estou a dizer para voltar a trás.
Não posso fazer isso. É voltar ao início.
- Espera um pouco. - Que raios estás a dizer?
Voltar ao início! O que significa isso?
O Carter tem que aprovar para receberem os bilhetes.
É hora de ir.
Tudo bem.
- Onde está o Engell? - Numa reunião.
Tira-o.
Tira-o!
- Obrigado. Vejo-a em breve. - A Sahar está no autocarros.
- Óptimo. - Vai dar tudo certo.
- Obrigado. - Obrigado.
Devem ir agora.
Nós estaremos no comboio. Daqui a meia hora.
Bom.
Ele disse que não.
Isto já não está em andamento, nunca esteve,
e tu não decides se deve continuar.
Está a continuar!
- Jack... tu estás assim perto. - Estou?
- Estou assim tão perto? - Estás sim, maldito!
Não vou deixá-lo no aeroporto,
com seis pessoas e a chupar no dedo.
Diz para o director ligar para a Casa Branca.
Faz a porra do teu trabalho!
- Claude, vai buscar o teu avião. - Sim, senhor.
A primeira vez que vão fazer as perguntas...
será na primeira inspecção.
Na primeira inspecção haverá verificação de passaportes.
Os passaportes vieram directo de Ottawa na última semana.
Estão em ordem.
- Encontra o chefe de gabinete. - Como vamos encontrá-lo?
Tu és de uma agência de espionagem, porra. Encontra-o!
A segunda inspecção é o controle de imigração.
Precisam de um destes na mão.
Dizem que entraram no Irão há dois dias.
Isso é uma cópia do documento branco, mas ele não existe.
Tem que dizer que não sabe o que aconteceu.
Se acredita que eles têm um anexo branco...
então, eles também irão acreditar.
O Jordan está em West Wing. Não está a receber chamadas.
- Onde estão os filhos? - O quê?
Onde estudam os filhos?
Obrigado.
Pace Academy, Buckhead, Geórgia.
Casa Branca.
Sim, aqui é o Sr. Murphy a ligar da Pace Academy,
a procurar o Sr. Jordan.
Receio que seja urgente.
Vou reencaminha-lo ao Chefe de Gabinete.
A terceira inspecção é uma armadilha.
É feita pela Guarda Revolucionária.
A maior parte deles foram treinados na América e Europa.
E todos estão a procurar americanos.
- Estou? - Jack O'Donnell, CIA.
- Um minuto, quem? - A missão em Teerão
está a acontecer agora.
Não temos autorização do presidente,
todos serão capturados.
David, atende!
Zurique, sob o nome de Harkins.
Sinto muito. O senhor não tem reservas.
O Telex está pronto.
Importa-se de verificar de novo, por favor.
OPERAÇÃO HOLLYWOOD APROVADA CARTER - TELEX DA CASA BRANCA
Cópia para o Departamento de Defesa. Confirma os bilhetes, vamos lá!
NOME DO BILHETE: MARKINS, KEVIN
Peço desculpas. Acabou de ser confirmada.
A Air Swiss disse que eles retiraram os bilhetes.
Liga para o escritório de L.A, diz para ficarem preparados
- no caso de ligarem. - Mandamo-los fecharem.
Aqui está.
Não está aqui.
Quando veio para o Irão?
Há dois dias.
Com que finalidade?
Procurávamos sítios para filmar.
- Mostre-lhes. - Olhe...
Tenho uma carta do Ministério da Cultura.
Se quiser dar uma olhadela.
Pode ir.
Vamos, vamos.
Passaporte.
Vá para ali.
A comissária de bordo da Air Swiss disse que eles não estão no avião.
Já deveriam ter embarcado.
Los Angeles ainda não responde.
Senhor.
Sim. É uma história de fantasia, sobre uma guerra noutro mundo.
Aqui pode ver as notícias.
Vê? O Argo é filmado no Irão.
É claro que falo Farsi.
Eu quero fazer um filme no Irão.
Não. Eu...
- Eu sou a argumentista. - Cale-se.
Kevin, dê-me os desenhos.
Estes são desenhos que mostram o que será filmado no filme.
Alienígenas vilões a capturar o planeta do herói.
Eles estão a lutar pelas suas famílias e recuperar a cidade.
Os vilões sabem que ele é o escolhido,
então sequestraram o filho dele no mercado de especiarias.
E assim, ele e a sua esposa atacam o castelo.
As pessoas... segure isto...
as pessoas inspiraram-se para ajudá-los.
Eles eram agricultores, mas aprenderam a lutar.
Eles disparam contra os inimigos.
O rei dos alienígenas é destruído
quando as pessoas encontram as suas coragens.
Não embarcará enquanto não verificarmos tudo.
- Eu entendo. - Senhor.
Ligue para o nosso escritório.
Eles vão confirmar tudo.
Esperem um pouco.
Só vamos ao escritório do produtor.
Sim, eu entendo.
A Air Swiss anuncia a última chamada do voo 363 para Zurique.
Vamos fazer novamente!
De novo... e... a rodar!
- Vamos ao prédio do produtor. - Sinto muito, estamos a filmar.
Lamento, parceiro, estaremos no filme.
Ligue para a minha agência.
Senhor!
Studio 6. Produção.
Posso falar com o Sr. Kevin Harkins?
Lamento, o Sr. Harkins está fora do país com a equipa
a procurar sítios para filmar. Quer deixar algum recado?
A porta de entrada para o voo 363, será fechada.
- Podemos ir. - Excelente.
Vocês podem ficar, é um presente.
Aguardem um momento. Estão a vir mais alguns.
Air Swiss 363, pronto para a descolagem.
Air Swiss 363, é o segundo a descolar.
Senhoras e Senhores somos o número dois a descolar.
Air Swiss 363, tem permissão para descolar.
Air Swiss 363, pronto para descolar.
- O avião descolou. - Espera.
Senhoras e senhores, é nosso prazer anunciar
que as bebidas alcoólicas estão agora disponíveis.
Estamos fora do espaço aéreo iraniano.
Eles estão livres. Sim!
Eles escaparam.
Bom trabalho, rapazes.
Nós conseguimos.
Tem permissão para entrar no Iraque.
Fizemos história esta noite.
"A História começa como uma farsa e termina como uma tragédia"
"A citação é ao contrário."
- Quem disse isso? - "Marx".
O "Heinrich" disse isso?
O Times liga e eles atendem a maldita da porta.
A CIA são os bonzinhos.
Os canadenses são os bonzinhos.
Sim. Também tenho de concordar com isso.
Só o Canadá recebe os créditos
ou os reféns irão sofrer represálias.
O Grande Satanás não estava envolvido.
Sem a CIA.
É verdade, Jack?
Envolvido em quê?
Ficamos surpreendidos, como todos os outros.
Obrigado, Canadá.
Sabíamos que cada dia que eles lá ficavam
MINISTRA DO CANADÁ o perigo tornava-se maior.
Nós procurávamos por soluções para tirá-los do Irão.
Dia 87, e, finalmente, uma boa notícia.
Ministro das Relações Internacionais homenageia:
Joe Stafford, Kathy Stafford,
Mark Lijek.
Os americanos ficarão eternamente gratos
ao nosso grande amigo aliado do norte,
pela protecção e pela passagem em segurança,
fornecida aos nossos diplomatas.
Aqui e em qualquer parte do mundo,
o Canadá pagará.
Pela violação de paz da soberania do Irão.
Embaixador Ken Taylor da grande nação do Canadá.
Hoje de manhã eu estava no Eighty Jarvis,
a tomar o pequeno almoço. A empregada de mesa vem até mim,
estava a ler o jornal e disse:
Viu o que aqueles canadenses conseguiram fazer?
Por que é que não podemos fazer algo assim?
E eu disse-lhe... Sabe o que lhe disse?
Não, o quê?
"Argo, Foda-se!"
Tudo pronto.
Muito obrigado.
Deixei o meu livro de autógrafos em casa.
A Sua Eminência ligou-me. Ele quer ver-te.
Por que não me demites pessoalmente?
Ele quer dar-te a "Intelligence Star".
Tu recebes a mais alta condecoração
do serviço clandestino dos EUA.
A cerimónia é no 14º.
Se prorrogarem uma semana, poderei trazer o Ian.
Ele terá folga.
A operação foi confidencial, então...
a cerimónia é confidencial.
Ele não pode saber. Ninguém pode.
Então, só me darão um prémio e depois levam-no de volta?
Isso mesmo.
Se quiséssemos aplausos teríamos entrado para o circo.
- Pensei que tivéssemos feito isso. - Sim.
O Carter disse que tu "És um grande americano".
Em que sentido?
Não especificou.
O que aconteceu com o seu filme?
Foi cancelado.
Posso entrar?
A crise dos reféns no Irão terminou a 20 de Janeiro. 1981,
quando todos foram libertados.
Eles passaram 444 dias em cativeiro.
O envolvimento da CIA complementando esforços
com a embaixada Canadense libertou os seis detidos em Teerão.
Até hoje, esta história destaca-se como um modelo
duradouro de cooperação internacional entre governos.
Todos os funcionários foram devolvidos
ao Serviço diplomático americano,
depois de sofrerem o calvário no Irão.
O maquilhador, vencedor do Óscar, John Chambers,
foi premiado pela CIA com a Intelligence Medal,
a mais alta honraria civil.
Ele e o Mendez continuaram amigos até a morte do Chambers, em 2001.
A Intelligence Star de Tony Mendez foi devolvida em 1997,
quando a operação Argo deixou de ser confidencial
pelo presidente Clinton.
Ele mora numa área rural de Maryland, junto com a família.
Tradução PT-PT por SoftCopi
Tradução e adaptação: Virtualnet. Revisão final: lilicca.