ARGYLLE - ESPIÃO SECRETO
Espero mesmo que dance tão bem quanto se veste.
Só há uma forma de saber.
Sabe a dança do helicóptero?
É preciso perguntar?
Não sabe quem eu sou?
Não.
Mas gostaria de descobrir.
Gostava que aqui estivesse para me prender o coração
e não apenas para me prender, agente Argylle.
Parece que o helicóptero não vai levantar voo.
Últimas palavras?
Uma ajudinha, Keira?
Quem é a Keira?
A miúda que abdicou de ser o próximo Steve Jobs para salvar o coiro dele.
De nada.
GRÉCIA
Precisas de boleia?
A Legrange topou-me. Ela sabia quem eu era.
Então, vamos pôr-nos a milhas.
Keira!
Foi atingida. A Keira está ferida.
Envio ajuda.
Continua atrás do alvo, Argylle.
Não, consigo salvá-la.
A equipa médica trata disso. Faz o teu trabalho.
É uma ordem.
Wyatt, perdi-a.
Onde estás tu?
Prestes a beber um delicioso café grego.
Sugiro que te despaches.
Ela vai na tua direção.
Relaxa.
A má notícia para si
é que esta é a única saída da ilha.
A boa notícia?
Aqui fazem uma karydopita fenomenal.
Espero que goste.
Pode ser a sua última refeição,
se não nos disser quem a avisou que vínhamos.
Quem?
Se não responder,
ficará à temperatura que está agora o meu café.
Que, graças a si, está gelado.
Telemóvel.
LEITURA DA RETINA AUTENTICADO
Nós os dois não somos muito diferentes.
É uma terrorista.
E isso faz de si o quê, agente Argylle?
Argylle.
Fique atenta, Legrange.
Receberá novas ordens.
Fica avisada, Legrange,
que o agente Argylle está a caminho da sua localização.
Parece que servimos o mesmo amo.
Argylle, Wyatt, terminem a missão e regressem à base.
Argylle.
Desliga as comunicações.
Pensa com clareza.
Usa a cabeça.
Não podes acreditar em nada que ela...
Estamos por nossa conta.
A Diretoria virá atrás de nós.
- Temos de sair do sistema. - "'Temos de sair do sistema.'"
- De todo. - "'De todo.'"
- Confiamos um no outro... - "'Confiamos um no outro. Só um no outro.
Entendes-me?
Daqui em diante, tudo será diferente', avisou Argylle.
Ele sabia que não havia volta a dar.
Que nada voltaria a ser como era."
Elly Conway, senhoras e senhores. Muito bem.
LANÇAMENTO ARGYLLE LIVRO 4
Obrigada.
Certo, vamos agora ouvir algumas perguntas.
Então... Sim?
- Olá, Elly. - Olá.
Sou uma aspirante a escritora, mas parece que nunca tenho tempo.
Tem algum conselho?
Meu Deus! Sei quão difícil isso pode ser.
No meu caso, quando servia às mesas, tinha de fazer muitos turnos.
Nunca tinha tempo para escrever a sério até ao... bem...
... ao acidente de patinagem, do qual já falei, claro.
E penso que, quando uma coisa assim nos acontece,
percebemos que o amanhã não é garantido.
E que, se não temos tempo,
temos de arranjar tempo para as coisas que são importantes para nós.
E, quando fiz isso, todas as personagens, as histórias e as ideias
que estavam há tantos anos presas na minha cabeça
foram finalmente libertadas naquelas páginas.
Certo, mais uma pergunta.
Sim?
- Olá. - Olá.
Não é segredo que é a escritora de espionagem que os espiões leem.
Chegou até a prever eventos geopolíticos da vida real.
Fleming, Forsyth, le Carré,
todos tinham o mesmo dom e, afinal, eram mesmo espiões.
E então?
Também é espiã?
Como é que o faz?
Céus, quem me dera!
Tornaria tudo muito mais fácil, mas não sou espiã.
Por mais aborrecido que pareça, o segredo é pesquisa, pesquisa, pesquisa.
Se bem que seria isso que eu diria, se fosse mesmo espiã...
Próxima pergunta.
Sim? A jovem aqui à frente.
Quando teremos o livro cinco?
Bem...
Mais cedo do que pensam.
Emocionante.
O senhor da camisola cinzenta.
Desculpe se isto parecer atrevido,
mas não sei se terei outra oportunidade de perguntar,
portanto, tem planos para hoje?
Isso...
Sinto-me lisonjeada.
No entanto, esta noite, tenho um encontro escaldante.
Sim. Mais um encontro escaldante.
Pronto?
A dona tem de trabalhar.
O ficheiro-mestre roubado
tinha mais do que provas suficientes
para acabar com a Diretoria.
Embora o pirata informático pedisse muito dinheiro,
Argylle sabia que valeria o seu peso em ouro.
Metade agora, metade na entrega.
Como combinado.
Este telemóvel é a chave para o ficheiro-mestre.
Vá a Londres.
Quando chegar, receberá nesse telemóvel uma chamada do meu chefe,
o melhor pirata informático do mundo.
Ao seu alcance estava o tiro certeiro,
aquele que acabaria com a Diretoria,
de uma vez por todas.
Fim.
Livro cinco terminado.
Um brinde, Argylle.
Mãe, bom dia. Olá.
Viste o e-mail que te enviei ontem à noite?
Já o li.
De ontem para hoje? Tudo?
Querida, sou tua mãe. Claro que li.
Tomei dois estimulantes, comecei a ler e não consegui parar.
Fiquei deslumbrada.
Voltaste a conseguir, meu anjo.
Mãe, fico tão aliviada.
Estava a revê-lo na minha cabeça e a preocupar-me,
mas ainda bem que gostaste.
Podemos enviá-lo à editora e...
Pois. Bem...
Não.
O que foi?
Nada. O livro é fenomenal, querida, mas...
Achas que não está pronto.
Elly, é só... é o final.
- Céus! - Estava a lê-lo.
Estava muito empolgada.
O Argylle ia apanhar o ficheiro-mestre e derrotar aqueles canalhas,
e a grande reviravolta
é que está em Londres.
O quê? Não.
Ele apanha ou não o ficheiro-mestre?
- O que vai acontecer? - Chama-se suspense, mãe.
Elly, chama-se cobardia.
Não podes fazer isto aos teus leitores.
E se eu apanhar um avião para aí na sexta-feira?
Passo o fim de semana.
Juntamos ideias e fazemos alguma da nossa magia?
Arranjamos uma solução.
Pode ser na sexta-feira. Eu só...
Vou pensando nisso até lá.
Tens de dar um fim a esta história, Elly.
Sim, acho que ainda tens de escrever mais um capitulozinho.
Vai ser divertido.
Adeus.
Ouviste, amigo?
Mais um capítulo.
Mna. Li,
só tenho voo para Londres amanhã de manhã.
Como tenho tempo para matar,
pensei que... - Pensou o quê?
Que eu ficaria aqui?
A ver o fogo de artifício consigo?
Já lhe mostro o fogo de artifício.
Não.
Foi mau.
Céus, foi mau.
Apagar.
És melhor do que isto, Elly.
Vá lá, Elly.
- Todo este estilo... - É muito...
Não tem nada que ver.
Certo.
"O que eu queria dizer, Mna. Li, era..."
O que eu queria dizer, Mna. Li, era...
"Era..."
- Não tenho... - Nada.
E tu, Alfie?
Alguma ideia?
Alguma coisa?
Olá, mãe.
Olá, querida. Queria só saber se estavas bem.
Sei que ficas nervosa com o trabalho e...
Bilhetes, por favor. Bilhetes.
Espera, Elly.
Estás num comboio?
Surpresa.
Pensei que te podia ir ver à cidade.
O teu pai vai ficar muito feliz por te ver.
E ao pequeno Alfie, claro.
Vamos jantar fora.
Até podes conhecer alguém, enquanto cá estás. Quem sabe?
Por mais interessante que pareça, mãe, eu tenho um relacionamento.
Tens?
Com quem?
Com o meu trabalho.
Com o Argylle.
Isso mata-me, Elly.
De que adianta teres êxito se não tens com quem o partilhar?
Por alguma razão escrevo sobre espiões e não sobre romances, mãe.
É menos complicado.
- O que é complicado... - Sim.
... no amor, Elly?
Eu ligo-te quando chegar, pode ser?
Adoro-te. Adeus.
Olá.
Desculpe incomodar. Este lugar está ocupado?
Se está ocupado?
Sim. Sim, infelizmente, está.
É uma pena.
Desculpe, não. Esse lugar está ocupado.
Ele levantou-se, mas um senhor estava...
... está aí sentado.
Tudo bem. Se ele voltar, eu levanto-me.
Olha, está um gato ali.
O gato devia estar num chapéu e não numa mochila.
Vejam só.
O que estás a fazer, bola de pelo? Fixe.
Adoro gatos. Como é que se chama?
- Alfie. - Desculpe.
Grande Alfie! Sim.
Ele tem oxigénio suficiente?
Sim, claro.
Deixo-a em paz. Quer ficar em paz. Eu entendo.
Já leu este livro?
- Sim. - Já?
Certo.
Eu entendo. Tudo bem.
Espere lá...
Desculpe.
Meu Deus! É mesmo... mesmo?
É a Elly maravilhosa Conway.
Fixe!
Quem diria?
Sou um grande fã, e este, juro, é o melhor livro até agora.
Não o digo por dizer.
Como é que o faz?
Livro atrás de livro, sem parar.
Bem, quando adoramos aquilo que fazemos...
O trabalho não dá trabalho.
Não é verdade?
Acho que nós os dois temos essa sorte.
Sim? E o que faz?
Espionagem.
Pois.
"Para grandes espiões, grandes mentiras."
É descarado.
Aposto que não esperava um espião com este ar, certo?
Pois, para ser justo, é só nessa parte que acerta mesmo ao lado, nos livros.
Um homem jeitoso num casaco feito à medida e com um penteado idiota
vai dar nas vistas num comboio, pois é diferente de todos na carruagem.
Ninguém repara neles.
Ainda está comigo?
Está bem?
Não, eu estou bem.
Eu falava a sério quando disse que era um fã.
Mas o fã que vem a seguir
quer mais do que uma selfie, se é que me entende.
É um deles.
- Sei que pode ser... - ... difícil de acreditar,
mas depois de eu lhe partir os pulsos...
... e a arma dele te cair no colo,
talvez já confiemos mais um no outro...
... e já consiga aceitar duas realidades fundamentais.
A primeira é que corres grande perigo.
- A segunda... - ... quando eu disser "é agora",
seria bom para si agarrar-se a mim com toda a sua força.
E estou a falar...
... de te agarrares a mim como um urso se agarra a uma árvore.
Entende?
Percebeu o que eu disse?
Eu peço desculpa.
Mna. Conway, pode autografar o meu livro?
Vamos fazer este joguinho?
Claro.
Tem uma caneta?
- É humilhante. - Sim.
Vamos a isto.
Céus, adoro este livro.
Vês? Disse a verdade.
Ainda me achas esquisitoide?
Não é um fã a sério. Relaxa. Tenho tudo controlado.
O que é isto?
Estás bem?
Sim.
Que simpática. Obrigado.
Viste?
Dou-te a arma. Tu devolves-me a arma.
É a confiança de que eu falava, Elly.
Desconhecidos num comboio.
E olha para nós, agora.
Vamos. Não é divertido?
Espera. Não.
Elly, espera. Não faças isso.
Elly!
A barba é verdadeira, idiota!
Estás bem?
Não!
Certo. Eu vou tratar disto.
Isto pode ser complicado...
Pronto.
Acho que está na hora de imitares o urso. Segue-me.
Vamos.
Certo. Fica atenta. E segue-me.
Está bem.
Vamos.
Não. Mau.
Mau. Muito mau.
Vamos.
- Gosta deles assim? - Pira-te, Romeu.
Não!
Parem!
Não. Esperem. Não disparem.
Não conheço este homem nem tenho nada que ver com ele.
Não sei de nada. Por favor.
Wilde, não me obrigues a matar-vos aos dois.
Ouve, Elly.
O que foi?
É agora.
Hora do abraço de urso.
Desfruta da viagem.
Sim!
Pronto!
O quê?
Boa, já acordaste. Olá.
Pronto, sou eu. Sou só eu.
O tipo do comboio? O kung-fu...
Tinha barba?
Fiz a barba.
O tipo do comboio. Lembras-te?
Eu sei. Eu reconheço-te.
Desculpa, fui desagradável. Peço desculpa.
Não fomos devidamente apresentados. Chamo-me Aidan. Aidan Wilde.
Não te aproximes.
Está bem. Tem calma.
Onde está o meu gato?
O Alfie está na cozinha a comer atum sem mercúrio.
Igual ao que a dona lhe dá.
Ele está bem. Tu, não.
Estás numa bela enrascada.
Tu...
Tu tens câmaras em minha casa?
Não és um espião, és um tarado.
Não, não sou um tarado. Sou um espião.
Um espião a fazer o meu trabalho. Não um tarado.
O que vemos são as imagens dos mauzões.
Então, quem são aquelas pessoas?
Estás a ver aquele tipo?
Lembras-te dele, do comboio?
Chama-se Carlos.
Trabalha para a Divisão,
a versão da vida real dos espiões maus dos teus livros.
E o chefe dos vilões. É o diretor Ritter.
Tenho de vos lembrar do que está aqui em jogo?
Do que aconteceria se aquele vira-casaca filho da mãe disfarçado de agente
obtivesse o ficheiro-mestre antes de nós?
Vou encontrá-la. Tem a minha palavra.
Vice-diretor,
referes-te à mesma palavra que me deste
quando disseste que o Wilde jamais se aproximaria dela?
Ainda podemos resolver isto.
Transbordo de confiança.
Não, isto não faz sentido. Porquê o interesse da Divisão em mim?
Porque és uma vidente, Elly.
Vá lá, por favor.
Não é preciso ser um génio para imaginar uma agência de informações secreta
que o mundo desconhece.
Mas só um génio preveria que se virariam para o mal.
Pois é.
Não sei como, escreveste uma história que ainda está a decorrer. O livro cinco.
Leste o livro cinco?
Sim.
Os mauzões também o leram.
A Divisão leu o livro cinco?
A Divisão está atenta a tudo o que escreves.
Mas a tua história nova meteu-te num vespeiro que nem sabias existir.
Daí estares na mira da Divisão,
e, se te apanharem, nunca mais te largam. Ou pior.
Muito, muito pior.
Clementine...
... és o meu único consolo.
Sabias que a Clementine era do meu avô?
Sabia.
Deu-lhe o nome da mãe dele.
Caramba.
Ele era um homem rígido.
Mas sempre o achei sensato.
E ele tinha uma política.
Só matava se fosse absolutamente necessário.
Por comida,
ou para derrotar um inimigo,
ou para eliminar um imbecil incompetente.
Foram cometidos erros. Não voltará a acontecer.
Eu sei que não.
Disso tenho a certeza.
- Isto não está a acontecer. - Está. Está mesmo a acontecer.
Mas, se quiseres recuperar a tua vida, posso ajudar-te.
Sou o bom da fita.
Mas terás de me ajudar primeiro.
O que precisas que eu faça, afinal?
Digo-te pelo caminho.
Raios partam os gatos!
Tinhas de trazer o gato.
Não adoravas gatos?
Tens algum lenço de papel?
O que foi? Tens alguma alergia?
Deixa, não é preciso.
Mentiste.
Mentiste sobre gostares de gatos.
- Pois. - Como vou confiar em ti?
Sou um espião. Os espiões mentem.
São ossos do ofício.
Isso e matar pessoas.
Bem, fico mais descansada.
Queres a verdade? Aqui vai a verdade.
O que escreveste no livro novo aconteceu na realidade.
Mas não foi o Argylle, fui eu.
Contactei o pirata informático,
um sacana chamado Bakunin, para roubar o ficheiro-mestre à Divisão.
DECIFRADO FICHEIRO-MESTRE
Tenho os podres deles todos. De todos os que me pediu.
Do Ritter, do Carlos.
Tenho provas de bombas, fraude eleitoral, envenenamentos por radiação.
Esta malta faz com que o Darth Vader pareça a Mary Poppins.
Pus o seu precioso ficheiro-mestre numa pen.
Acho que a Divisão me pagará muito mais
para não lhe dar estas informações.
Portanto, o preço triplicou.
Fazemos negócio?
Está bem, Bakunin, fazemos negócio.
Pois. Logo vi.
Spasibo.
O ficheiro-mestre era o meu tiro certeiro para fechar a Divisão,
a prova que eu ia usar para os expor.
Fui a Londres ter com o Bakunin, mas o sacana não apareceu.
Agora, eu e os mauzões andamos atrás dele.
E todos achamos que a resposta está na tua imaginação fantástica.
Portanto, onde está ele?
Não. Não podes achar que sei a resposta a isso.
Porque não?
Diz-me o que acontece no próximo capítulo.
O que me estás a pedir exige meses de pesquisa.
Anos.
Ler, fazer entrevistas, memorizar mapas, conhecer uma cidade.
Nunca sequer fui a Londres.
Bem, ótimo.
Comecemos por aí. Sim.
Não ando de avião. Estava no comboio por alguma razão.
Tens uma probabilidade em 11 milhões de morrer numa queda de avião.
Se ficares e a Divisão te encontrar, o panorama é bem pior.
Agora, aquele avião é o teu melhor amigo.
O que me dizes?
Não consigo.
Respira. Respira comigo.
Delicioso.
- Mais champanhe? - Não, não devo.
Está bem. Só porque me obrigou.
Que tal este avião?
Nunca andei de avião, portanto...
Então não há melhor maneira de te estreares.
Entendes?
Fala-vos o comandante. Por favor, apertem os cintos para a descolagem.
Como se isto nos ajudasse, se caíssemos.
Estás bem?
É um exercício de batidas.
Serve para controlar a minha reação ao stress.
Os Rangers fazem isto.
Céus!
Já tentaste com bebida?
Ajuda.
Não.
Olha para mim.
Numa das primeiras operações para a Divisão, na Argélia,
fiquei encurralado num campo de refugiados sarauí, no sopé do Monte "Tachat".
Não, é Tahat.
Diz-se Tahat.
Diz-se "Tachat". Não se lê "cha"?
Não. Não tem "C". É só Tahat.
É...
É só Monte Tahat, está bem?
Está bem.
Comecei a escalar o monte.
Não sou alpinista.
Sabia que, de repente, podia cair a grande velocidade.
E rebentar como um balão de água, ao cair no chão.
Então, o que fiz?
Parei de me preocupar com a parede de três quilómetros de pedra por escalar
e pensei apenas no metro que tinha à minha frente.
Quando sentires esse medo, concentra-te apenas no que é real.
No que está mesmo à tua frente.
Olha para ali.
Estamos a voar.
Sim.
Estamos a voar.
Obrigada.
Sempre às ordens.
LONDRES
Céus!
Tinhas de trazer o gato.
Querias que fizesse o quê? Ia deixá-lo sozinho? Por favor.
Ele ficava bem. As mulheres com gatos morrem sozinhas, e os gatos safam-se.
Não sou uma "mulher com gatos". Não sou.
E qual é o teu problema com o meu gato?
Ele é muito fofinho. Meiguinho.
- Leal. Gentil. - Por favor!
Se morreres, passadas 48 horas, o gato vai roer-te as orelhas.
A minha morte, contigo por perto, parece cada vez mais provável.
É aqui.
O Albert Memorial.
Cheguei a tempo. O Bakunin nunca me ligou.
Resta saber, o que aconteceu?
Boa pergunta.
Sim.
Pois, o que aconteceu?
Não era uma pergunta retórica.
O que aconteceu?
Não consigo só... arranjar a resposta.
Consegues, pois.
No fim do livro cinco, o Argylle ia ter com o pirata a Londres, certo?
Escreve mais um capítulo e diz-me o que acontece a seguir.
Não.
Não é este o meu processo.
Estamos num parque público a ser perseguidos por assassinos
que te querem apanhar para a mais perigosa agência de espiões do mundo.
A menos que tenhas uma ideia melhor, talvez possas ceder um pouco.
Certo, vamos sentar-nos.
Encontrámo-los.
Estão no Albert Memorial, no Hyde Park.
São imagens em direto de um streaming de uma fã dela.
ALVO IDENTIFICADO
É mesmo ela. É a Elly Conway.
- Carlos. - Sim, diretor?
Destaca uma equipa local.
Quero os ativos do Reino Unido reposicionados e no encalço deles.
Arranjem-me o áudio. Quero ouvir isto.
Leitura de lábios digital ativada.
Como está a correr?
Por favor. Não me apresses. Tenho de pensar.
Levou-a a escrever o capítulo seguinte.
Não é o Guerra e Paz. Só precisamos de um capítulo.
Um par de páginas.
Quando Argylle chegou ao local do encontro...
... apercebeu-se...
Então, não apareceu?
Porque me deu o telemóvel, se não ia ligar? A menos que...
O telemóvel é a mensagem.
Aí mesmo. Olha.
Um chip de encriptação de 2200 dólares num telemóvel de 20 dólares?
Quer dizer-nos como...
... o podemos encontrar.
Posso ver o telemóvel?
O telemóvel? O descartável?
Sim. Temos de o abrir.
Se estiver certa, o Bakunin pode ter-lhe posto um chip de encriptação.
Claro.
- Onde está? - Deitei-o fora.
Não o tens? Deitaste-o fora? Era uma pista.
Ficou sem bateria. E era descartável.
Que raio de espião és tu?
Vê-se logo que não estou a trabalhar com o agente Argylle.
Com esse chip, em teoria, poderias fazer telefonemas encriptados?
Em teoria. Mas a outra pessoa na chamada teria de ter...
... uma antena de satélite DiSEqC correspondente. É isso.
Ouviram-nos. A base de dados DiSEqC.
Escolheu o chip para nos levar ao satélite.
Encontramos o satélite, encontramos o Bakunin.
Resta saber...
Como obtemos uma lista dos satélites DiSEqC operacionais...
... no Reino Unido?
Observa um mestre a trabalhar.
Sabes fazer isso?
A Keira ensinou-me umas coisas.
Vou entrar à socapa na base de dados...
... DiSEqC. Deve ter o registo de todos os satélites vendidos.
Se não tivermos estas informações antes deles, alguém vai pagar.
Repara nisto. Uma firewall Metasploit.
- É da Metasploit... - Consigo entrar. Espera.
- Então? - Consigo entrar. Espere.
Aceito o desafio.
Estou quase.
Estou quas...
Quase.
- Entrei. - Entrei.
Entrei.
Quero ver o Argylle fazer isso.
Queria ver-te tentar.
Então, o que temos? Quantos...
... locais de satélites há?
Muitos. São noventa...
... e seis, para ser exato.
Raios!
Não.
Mas ele escolheu este local, o Albert Memorial, por uma razão.
- Qual é... - ... o mais próximo daqui?
Bem, então, é este aqui.
E essa é a morada mais próxima...
- ... do Memorial? - Sim, senhora.
- Sim, senhor. - A rua Coburg.
A rua Coburg.
Como o príncipe Albert Saxe...
... Coburg. Acho que...
- ... temos... - ... o nosso homem.
Espero que tenhas razão.
Intuição de autor.
RUA COBURG, 25 LONDRES, REINO UNIDO
Não está ninguém. O que fazemos?
Bem, afinal de contas, sou um espião.
Muito bem. Intuição de autor?
Não reparaste em nada?
Sim, o Bakunin era rico. Não viveria numa espelunca destas.
EM PERSEGUIÇÃO TEMPO ATÉ INTERCEÇÃO
- Equipa um, onde estão? - Estamos a três quilómetros.
Não, é papel de parede em cima de tijolo. Parece-te normal?
Quem vivia aqui tinha mau gosto? Podemos... Vamos embora.
O que estás a fazer?
Olha. Há uma linha. É uma pista.
- Repara nisto. - Isso é estuque. Vamos embora.
Há algo aqui.
Temos mais 95 locais para verificar. Vamos embora daqui.
Não. Espera. Deixa-me perceber isto.
Sei que é o lugar certo.
Se me vais fazer perder tempo, faço-te o mesmo.
- Gostas de dançar? - Não.
Eu gosto. Sim!
Líder de equipa, reporte.
Estamos a 1,5 quilómetros.
Vês alguma coisa?
Espera...
- É um cofre. Tu podes abri-lo. - Sim.
- Ótima ideia.
Será que, por favor, me podes só dar um pequeno aviso
antes de disparares? - O que se passa?
Então, e a perícia de espião para abrir fechaduras?
Esta parecia mais difícil.
Muito bem. Isto agrada-me.
O que é isto?
É a chave de um barco.
Como sabes que é de um barco?
Vivo num lago.
Endereços de IP, dados de VPN, pontos de acesso. Tudo encriptado.
É o símbolo da anarquia.
Remete para o Bakunin,
o anarquista russo do século XIX.
É isto. Isto é do Bakunin.
Caramba. É o livro de registos dele.
Sim, e pode levar-nos ao ficheiro-mestre. Olha!
Tinhas razão.
Acertaste.
- Percebi. - Muito bem. Percebeste.
Eu percebi.
E antecipaste isto?
Pronto.
Entramos ao meu sinal.
Três, dois, um. Vão!
- Está vazio. O alvo desapareceu. - Merda!
Céus, odeio este gato.
Não.
Porque é que isto está sempre a acontecer?
Está ali um tipo!
- Repara nisto. - No quê?
Nisto!
Não.
Desculpa.
Esse gato acabou de gastar uma das sete vidas. Acredita.
- O gato é um pesadelo. - Não foi o melhor momento dele.
Por acaso, sinto-me muito melhor. Sinto-me bastante bem.
O saco, por favor. Muito obrigado.
Bem, esta malta da Divisão vai chegando em vagas.
Virão mais.
A menos que os queiras cumprimentar, sugiro pormo-nos na alheta.
Está bem.
Segura nisto... Espera...
Não. Vem cá. Anda, vamos.
Vem. Não vamos por aí.
- Segura nisto. - Está bem.
- Toma. - Obrigado.
- Vou acabar com eles. - Está bem.
E tu vais pisar-lhes as cabeças, quando passarmos.
- Sim. - Garante que estão mortos.
Percebeste?
Não lhes posso pisar as cabeças!
Claro que podes. O crânio é incrivelmente quebradiço.
O quê?
É como esmagar um ovo. Ou... já bateste num melão com um martelo?
É como... Só tens de levantar a perna e esmagar.
Assim, está bem?
Não. É ótimo. É divertido. É como o twist. Já dançaste o twist?
É como dançar o twist. Um, dois, três, esmagas a cabeça. Um, dois, três.
Não danço. Não esmago crânios.
Então, será uma experiência nova e divertida.
Três, dois, um.
Vamos.
Certo, tu consegues. O twist e esmagar.
O twist e esmagar.
Certo.
O twist e...
E...
Não consigo fazer isto. Não consigo.
Elly, o que se passa?
Elly! O que se passou com o esmagar as cabeças?
O que aconteceu?
Fiz a minha parte. Não fizeste a tua.
Pois, é isso. Não.
- Eu queria, a sério. Só que... - Pois.
Não me pareceu muito necessário, sabes?
Estavas a dizer o quê?
Erro meu.
Não. Ainda há mais?
ALARME DISPARA COM A ABERTURA DA PORTA
Aonde vais?
ACESSO AO TELHADO
Conveniente.
Certo.
Espera um instante. Aidan, aquela barra de ferro.
O barco. A chave do barco. É o Bakunin. É o plano de fuga do Bakunin.
Ele deve ter deixado uma corda, uma escada ou algo para descermos.
Não, vamos saltar.
- O quê? - Vamos saltar.
Não.
É uma altura de três andares.
Tinhas razão. O Bakunin pensou em tudo.
- Debaixo daquela lona está um colchão. - Não.
- É garantido, acredita. - E se estiveres enganado?
Ouve, confia em mim. Vê só até onde já te trouxe.
Sim, encurralada num telhado e prestes a ser morta.
- Bem, é justo. - Céus!
Pergunto-te uma coisa. Confias no Alfie, certo?
Claro.
PERIGO ÁGUAS PROFUNDAS
Graças a Deus!
Caramba! Resultou.
- Graças a Deus! Céus! Não. - Vamos saltar.
- Abre os braços e cai de costas. - Não.
- É uma queda de confiança. - Não.
- Já fizeste alguma vez? - Não.
- Vai ser ótimo. - Céus!
O Alfie está sozinho.
- Temos de descer. - Céus! Meu Deus!
Olha para ele. Parecia um ninja a aterrar.
- Ele está ótimo. - Certo.
- Pronta? Aos três. - Meu Deus!
Um, dois...
três! - Alfie!
- Alfie, graças a Deus! - Somos alvos fáceis. Vamos.
- Vamos embora. Queres levar um tiro? - Meu pequenino lindo.
Fugiram, diretor.
TRANSMISSÃO TERMINADA
Lamento muito, Sr. Diretor.
Lamentar o tempo perdido é perder ainda mais tempo.
Abasteçam o meu avião. Vamos dar uma voltinha à Europa.
Quando te apanhar, Bakunin...
Esperto, muito esperto.
Céus. Não.
Deixa-me em paz.
Finalmente, algum reconhecimento.
Vejam quem quer ser meu amigo. Queres ser meu amigo?
Porque finges que eu não estou aqui?
Porque não és real.
Então, porque falas comigo?
O problema é esse. És só uma alucinação.
Estás aí porque o meu stress e ansiedade criaram um meio visual de adaptação.
És só uma personagem que inventei.
Sou?
Sim, és um bocado chato. Sai daqui.
Vai-te embora.
Sai daqui.
És a escritora. Tu é que mandas.
Credo!
Sai daqui!
O gato arranhou-me.
Porque terá sido?
O nosso rapaz usou um algoritmo de chave simétrica para encriptar.
Numa cifra de Feistel?
Estrutura de Lai-Massey. Saído do livro um.
Conheces mesmo a saga Argylle.
Não estava a inventar, no comboio. Sou um leitor fiel.
És uma bela escritora, Elly Conway.
Certo.
E não te safas mal como espiã.
Sim.
Obrigada.
O duche é todo teu.
Isso tem um segundo sentido?
Embora... é melhor eu fazer isso. Sim, tudo bem. Percebo uma indireta.
Deixa-o, amigo.
Deixa-o sozinho. Vem cá. Vem cá, querido.
Olá. Sim, ela está comigo. Não sei, num motel rasca qualquer.
Ela não suspeita de nada.
Não. Ela está a dar comigo em doido.
A Elly Conway precisa de um tiro na cabeça.
Não, ouve. Eu levo-ta,
e despachamos o assunto, está bem? Estou farto desta treta.
Pois. Não. Acabou-se.
Olá.
O que fazes outra vez aqui, Leonard?
Precisas assim de tanto açúcar?
- Não entendo. - Não. Não vim pedir açúcar.
É a tua filha. Uma chamada de Londres a pagar no destinatário. É a Elly.
- Estou? - Mãe. Mãe, olá.
Elly, querida. Não apareceste e ficámos muito preocupados.
O que fazes em Londres?
Leonard, quero falar com a minha filha.
Dás-nos alguma privacidade?
Mas é o meu telemóvel.
O açúcar também era meu. Fui pedir-to de volta?
Vai para casa, Leonard.
Elly, espera. Andaste de avião?
Isso é fantástico.
Pois. Bem, não tão fantástico como parece.
Estou metida em sarilhos, mãe.
Que tipo de sarilhos?
É complicado...
- Não posso dizer numa linha não segura. - Não segura?
Então, queres provocar-me um enorme ataque de ansiedade.
Acabou-se. Vem para casa, Elizabeth.
Não. Não posso.
Não tenho dinheiro nem posso usar os cartões de crédito.
Não tenho o passaporte. Eu só não sabia a quem mais ligar.
Então, nós vamos ter contigo.
Barry! Marca-nos um voo para Londres! Inglaterra!
Lembras-te do hotel que vos reservei, quando fizeram 30 anos de casados?
Como se me fosse esquecer. Era o...
Não digas o nome. Marca a mesma suite nesse hotel.
Se alguém perguntar, diz que o pai vai viajar em trabalho.
Vai a uma conferência de dentistas.
Elly. Meu Deus!
Elly. Estás bem? Estás ferida?
- Não. Estou bem, juro. - De certeza?
- Sim. - Certo, dá-me o Alfie.
Deves estar esfomeada. Pedi as tuas coisas preferidas.
- Boa! Tenho tanta sede. - E para ti também, Alfie.
Olha, também me lembrei de ti.
Muito bem. É alguma coisa de impostos? Achámos logo que sim.
Não, mãe. Não é uma coisa de impostos.
Ouve, vocês foram seguidos?
Seguidos?
Quem nos quereria seguir? Querida...
Posso explicar. Ou tentar. O pai?
Foi ao corredor buscar gelo.
Este secretismo todo começa a assustar-me.
Só quero saber...
- Não abras! - É o teu pai.
Não. Espera. Mãe!
- Elly. - Pai.
Este maldito hotel.
Obrigam-nos a pedir gelo pelo serviço de quartos. Já viste?
Vem cá, Ells Bells.
Pai. Peço desculpa.
Arrastei-vos para isto.
Não tinha mais para onde me voltar.
Não peças desculpa. É para isto...
É para isto que servem os pais, não importa que idade tenhas.
Céus! Estás a tremer, querida.
Senta-te. Vem cá, senta-te.
Vai ficar tudo bem.
E o que dizemos sempre?
- "Também isto..." Então? Sim. - "Também isto passará." Eu sei.
Mas acho que, desta vez, isto não passará...
... tão facilmente.
Certo.
Uma coisa que escrevi no meu livro novo, uma coisa que eu inventei,
aproximou-se muito da realidade.
Então, uma agência de espiões desonestos...
Uma Diretoria verdadeira achou que eu os podia ajudar a recuperar um ficheiro
do qual andam à procura, portanto, veio atrás de mim.
Bem, e como é que fugiste, querida?
Bem, fui salva por outro espião.
Ele prometeu que me conseguia proteger,
se eu o ajudasse a encontrar o tal ficheiro primeiro.
Ele convenceu-me de que era bonzinho, até eu descobrir que não era.
Portanto, roubei a única pista que tínhamos sobre o ficheiro e...
É um livro de registos de um pirata informático.
E vim para cá e...
Bem, eu...
Eu não sei em quem confiar.
Agora andas metida nas drogas, querida?
- Ruth! - Mãe!
- O que foi? - Não!
- Vê os olhos dela. Olha bem... - Não é nada disso.
Elly. Esse livro de registos. Onde está?
Trouxeste-o?
Sim. Sim, está ali. Na mochila do gato.
Certo.
Tens de contar à polícia. Ou ao FBI.
Não, mãe, não entendes. Esta gente tem olhos em todo o lado.
Não podemos cruzar os braços. Tens de falar com os média.
Isso. Fala com o Anderson Cooper.
Com alguém como ele... Eles... não sei...
Barry, o que achas? Barry!
- Céus! - Presta atenção.
O que achas?
Eu só...
Estou só feliz por teres chegado aqui sã e salva,
e por aquele psicopata não te ter magoado.
Se, Deus nos livre, te acontecesse alguma coisa,
não sei o que eu e a tua mãe faríamos.
- Acho que se safavam bem. - O que é isto?
Céus! Mãe, depressa! Põe-te atrás de mim.
Não nos mates, por favor.
Dou-te dinheiro. Dou-te... Não.
Eu... Acho que me confundiu...
- Eu sou dentista. - Cala-te.
- Aidan, não faças isto. - Não é o que parece, Elly.
- Deixa-a ir. - É tudo culpa minha. Céus! Pai.
- Confia em mim, Elly. - Confiar em ti?
Disseste que me querias dar um tiro na cabeça! Eu ouvi-te!
Levas as coisas num sentido demasiado literal.
Céus!
Mas adorava dar um tiro na cabeça dele, a sério.
Já chega.
Se me matares, a Divisão nunca deixará de te procurar. Nunca.
Pai?
O que foi?
Ele não é o teu pai. Não vês?
- E ela... - Cala-te, Wilde.
Não penses que não vou gostar de a matar.
Mãe?
- Vamos. - São os meus pais.
Olha para mim. Tens de confiar em mim.
Deste um tiro à minha mãe!
Não é a tua mãe.
Essa mulher ia estourar-te os miolos!
Quem é que não te tentou matar nas últimas 72 horas?
De propósito? Vamos.
Anda. Vamos!
Entra no carro! Vamos!
- E o Alfie? - O Alfie?
- Esqueci-me do Alfie. - O gato?
Não o posso deixar. Tenho de o ir buscar.
- Estás a gozar. - É a única família que tenho. Por favor.
Queres subir e morrer com o gato?
Ou queres vir comigo e ouvir a verdade? Decide.
Mas vêm aí mais mauzões, Elly. Vamos, decide.
O que se passa? Estás bem?
Se eu estou bem?
- Raios. - Perguntas se eu estou bem?
Os meus pais tentaram matar-me.
A minha mãe, que, de repente, é britânica,
apontou-me uma arma à cabeça.
Não tenho em quem confiar.
E o Alfie está com aqueles monstros.
Têm o meu Alfie, e nunca mais o verei, pois não?
Nunca mais vou ver o Alfie.
Portanto, não sei. Não sei, Aidan, diz-me tu.
Diz-me tu. Achas que eu... achas que eu estou bem?
Certo, talvez tenha sido uma pergunta parva.
Mas enganas-te numa coisa.
Tens alguém em quem confiar.
E, acredita, precisas de descansar.
Eu não estou cansada.
Acredita, estás.
Para grandes espiões, grandes mentiras. Vai correr tudo bem.
Bom dia, alegria.
Onde estamos?
Olá, França. Quero dizer, buongiorno, França.
Diz-se bonjour.
Foi o que eu disse.
Gostas de França?
Digo-te já que os franceses me deixam crépido.
Percebeste? Dos crepes?
Tenho mais piadas dessas, aviso-te já.
Bem. O regresso do espião pródigo.
É isso?
És um bom homem.
Elly, este é o Alfie.
Alfie?
O gato dela. Chamou-lhe Alfie.
É um nome perfeito.
Para um gato muito fixe.
Alfie.
- Vem de Alfred Solomon? - Sim.
O antigo vice-diretor da CIA, Alfred Solomon?
Acabaram-se as lágrimas. Prometo.
Obrigada.
Queres ir dar um passeio?
Claro.
Bebes vinho?
Às vezes.
Pinot noir. Uma das castas mais antigas do mundo.
Existe desde o Império Romano e é cultivada no mundo inteiro.
Mas sabes porque é que o vinho que fazemos tem um sabor tão diferente
de um pinot feito em Napa ou na Toscana?
É a mesma casta.
A diferença é onde esteve.
Uma onda de calor no verão resulta num sabor mais exótico e tropical.
Um solo mais elevado resulta num varietal mais ácido, e por aí adiante.
Resultam do ambiente que os envolve. Do terroir, como dizem os franceses.
Só podemos conhecer uma casta depois de sabermos o historial dela.
Era assim que os antigos fermentavam o vinho.
Uma técnica esquecida na história até que, milhares de anos depois,
um agricultor francês encontrou as ruínas de talhas como estas
enterradas na propriedade dele.
Et voilà. O perdido foi encontrado.
O passado tem essa característica. É persistente.
Pode ser enterrado, mas, mesmo aí,
está à espera de que a pessoa certa o desenterre.
Entra.
O que é isto?
Porque...
Porque estamos aqui?
Porque, Elly Conway,
está na hora de conheceres o verdadeiro agente Argylle.
Os livros que escreves? O Aidan disse-te que eram previsões.
Bem, não são.
São memórias de quem tu realmente és.
IDENTIDADE DESCODIFICADA
Bem-vinda de volta, agente R. Kylle.
AGÊNCIA CENTRAL DE INFORMAÇÕES AGENTE R. KYLLE
Isto é treta.
Treta! O teu amigo? É doido!
Estás a ouvir-me? Doido! Eu sou escritora!
Nada mais nem nada menos.
Apesar do deepfake ridículo que ele acabou de me mostrar.
Pelo amor do menino Jesus!
Nem acredito que isto me está a acontecer!
Para de te queixar!
Chamas-te Rachel Kylle e não te queixas de nada.
Achas que me estou a queixar?
Achas os livros de espiões uma porcaria foleira!
Nem sequer gostas de gatos. Tu gostas de cães.
Não é verdade!
Chamo-me Elly. Elly Conway.
Tenho saudades da Rachel.
Desculpa. Obviamente, tens saudades de alguém que não sou eu.
Está bem. Sabes que mais? Nunca mais quero ver a Elly Conway.
Podes levar o carro. Au revoir, Elly.
Ótimo! Au revoir.
- O quê? - Sim.
Vamos ver quão rápida és.
Olá, Rachel.
Quero saber tudo.
Voltamos a encontrar-nos, Lai-Massey.
ENCRIPTAÇÃO DETETADA
Velha inimiga.
Porque está a demorar tanto?
Fui eu mesmo para o terreno para obter estas imagens.
São os meus resultados. E os vossos?
Uma estrutura de Lai-Massey demora a descodificar.
Não. Não temos tempo. Tudo depende disto.
Para quê as mentiras?
Porque não me contaste, simplesmente?
Tivemos de te deixar recuperar as memórias, naturalmente.
Senão, poderias perder para sempre tudo o que está aí enterrado.
O que me aconteceu?
Certo.
A última vez que te vi
foi na manhã em que foste ter com o Bakunin, no Albert Memorial.
Não fui eu que fui lá. Foste tu.
E nunca mais voltaste.
Ainda não sabemos o que falhou, como é que as coisas correram mal.
Só sabemos que apareceste em coma nas Urgências de um hospital.
Uma desconhecida encontrada nas margens do Tamisa.
Foi aí que a Divisão te encontrou.
Quando te localizei,
já te tinham transferido para um hospital nos EUA.
Rachel, abre os olhos.
Isso mesmo.
Lembras-te de mim?
Sabes quem és?
Já não eras a Rachel.
Eras uma tela em branco.
Não te lembravas de nada.
Então, a Divisão tentou uma abordagem diferente.
Um dia, uma mulher que eu conhecia como Dra. Margaret Vogler,
das Operações Psicológicas da Divisão,
entrou com o Ritter.
Somos os teus pais.
A tua família.
- Chamas-te Elly. - Conway.
A empregada de mesa de uma terra pequena que sobreviveu a um acidente de patinagem.
Trouxemos algumas coisas para te lembrares de quem és.
Eles entraram com tudo.
Olha, a tua caixa de música.
Levaram-te objetos escolhidos pela Vogler.
Estímulos visuais para te lembrares da vida na qual queriam que acreditasses.
Prémio de patinagem. É verdade.
E isto.
- As luzes, querido, por favor. - Sim.
Lembra-te.
A Vogler era especialista no controlo da mente,
coisas dignas de O Candidato da Manchúria.
Elly.
Patinagem no gelo.
Fizeram-te uma lavagem ao cérebro, Elly. Foi isso.
Olá.
Pai. Mãe.
Assim, restava-me apenas uma opção.
O Alfie, o homem que nos treinou.
Ele abrira uma investigação, mas, sem o ficheiro-mestre como prova,
o Ritter fez com que ele fosse corrido como teorista da conspiração
e anda atrás dele, desde então.
Com o Alfie em fuga, e sem mais ninguém para a travar,
a Divisão deu início à última parte do plano.
Agora que começas a lembrar-te de quem és,
achámos que estava na hora de te devolver o teu caderno.
Sim.
Para escreveres finalmente todas as histórias que querias contar.
O caderno que te deram era falso, escrito pela Dra. Vogler.
Ela limitou-se a dar-te os elementos básicos da tua vida,
suficientemente distanciados da verdade
para proteger nomes, locais e eventos reais.
Esperavam obter um vislumbre das tuas memórias verdadeiras
através das histórias que te encorajavam a contar.
O mais incrível é que resultou.
Começaste a escrever uma versão romantizada da tua vida real.
Nós ficámos só a ver as coisas desenrolarem-se.
Livro após livro, foste ficando mais perto
até que, na semana passada, estavas quase a dar à Divisão
exatamente o que eles queriam. E, nessa altura, iam...
Iam matar-me.
Não ia deixar isso acontecer.
Não comigo a vigiar-te.
Espera, então, passaste os últimos cinco anos a vigiar-me?
Sim, acho que sim. Mas não de uma forma sinistra.
Tu esqueceste-te de quem eras...
... mas eu nunca me esqueci.
Conheço-te melhor do que tu mesma.
Quem sou eu, Aidan?
Bem,
era uma vez uma agente da CIA,
a melhor agente no terreno que alguma vez saiu de Langley.
E por isso é que foste recrutada pela Divisão.
E, tal como nos teus livros,
havia um Wyatt verdadeiro.
És o Wyatt verdadeiro?
De nada.
Eu imaginava o Wyatt como...
Maior? Mais forte? Pois.
Acho que o teu subconsciente se lembrava de mim assim.
Acho que me sinto lisonjeado.
Também há uma Keira verdadeira.
Reconhece-la?
Infelizmente,
a Vogler não teve de mudar a forma como a descrevias nos teus livros.
Por causa do que aconteceu na Grécia.
Então, a Keira... na vida real...
Vamos pôr-nos a milhas.
Morreu na missão. Um tiro no coração,
tal como escreveste, disparado pela Legrange real.
No livro seis, ia trazê-la de volta.
Um leitor enviou-me um e-mail com uma ideia louca para uma reviravolta.
Olá, Elly, IDEIA LOUCA PARA UMA REVIRAVOLTA!!!
Mais louca do que tudo isto?
Parece que não.
Agentes! Venham cá!
A Lai-Massey acabou de ser derrotada
por mim!
CÓDIGO DE ACESSO
Os dados do livro do Bakunin
dizem-nos que ele deixou o ficheiro-mestre
com a Guardiã dos Segredos, a Mna. Saba Al-Badr.
A GUARDIÃ
Segundo o Alcorão,
guardar o segredo de alguém é um dever divinamente delegado.
E revelá-lo é um pecado terrível.
A Mna. Al-Badr levou essa crença a um nível muito superior.
O Bakunin deixou instruções específicas
de que o ficheiro-mestre só pode ser obtido por uma e só uma pessoa:
a agente com quem ele fez o acordo
e uma velha conhecida da Guardiã.
A Rachel Kylle.
Não. Não, não.
Se a Guardiã está à espera da Rachel Kylle,
vai saber que se passa alguma coisa, quando me vir.
Tenho ansiedade e ataques de pânico.
Isso é só porque a Vogler te condicionou sistematicamente a isso.
O que me fizeram à cabeça resultou,
porque eu não estou bem.
Não consigo fazer uma missão como espiã.
Nem consigo olhar para ele sem ver o Argylle.
Sim, o Argylle fala comigo.
E sabem que mais? Isso reconforta-me.
Não percebem? Estou a perder o juízo.
Não estás a perder o juízo,
estás a encontrá-lo.
O Argylle é o teu subconsciente a tentar dizer-te quem realmente és.
Elly.
Se conseguiste escrever sobre o Argylle durante cinco anos,
consegues ser a Rachel Kylle durante uma noite.
Tu consegues.
Eu sei que sim.
Podemos fazer isto juntos.
Ótimo.
Vamos preparar-vos e equipar-vos.
E, se não te lembras da realidade,
sugiro que ambos se vistam como a fantasia.
PENÍNSULA ÁRABE
Estás bem.
Não me sinto muito bem.
Vai correr tudo bem.
Vou precisar de uma bebida.
Não há bebidas alcoólicas.
Beber e guardar segredos não é uma boa combinação.
Duas águas com gás, por favor.
Quando a Guardiã estiver pronta, chama-nos. Por agora, relaxa.
Ouve, não faz mal estares nervosa.
Porque estaria nervosa? Claro que não estou.
Não tenho por que estar, certo, Aidan?
Obrigada.
Claro que estou nervosa.
Estou a passar-me. Estou a passar-me completamente.
Sabes o que é bom para os nervos? Dançar.
- Dançar? - Sim.
- Ninguém está a dançar. - Juntamo-nos.
És o único a dançar.
E isto?
Aidan, não sei dançar, portanto...
A Elly Conway talvez não saiba, mas a Rachel Kylle sabia e bem.
- Não sei dançar. - Claro que sabes. Tu consegues.
Céus!
Eu não sei. Não sei se...
Vamos ser patetas. O que é isto?
Isto é ridículo.
- Não, Aidan. Não. - Não escapas tão facilmente.
Este avião está abastecido e pronto a descolar.
- Não sabes dançar? - Não.
Então, o que é isto?
- Lembras-te do helicóptero? - O quê?
O passo da Rachel. Eu conto-te.
- Como assim? - No livro quatro.
- Não. - Sim. Vai acontecer.
Não.
É a minha canção.
Não.
É a nossa canção.
Esta era a nossa canção.
Como assim?
Começou em Mogadíscio.
Agentes no terreno, o calor da batalha.
Acontece. E voltou a acontecer, uma e outra vez.
Estávamos sempre a arranjar formas de nos encontrarmos.
Durante quanto tempo é que nós...
Até desapareceres.
Quando te vi naquele comboio...
Isso foi o mais difícil.
O quê?
Fingir que não te amava.
A missão mais difícil da minha vida.
E nós éramos bons juntos?
Éramos fantásticos, na minha opinião.
Vais ter de acreditar em mim.
Não.
Não vou.
Eu lembro-me.
Peço desculpa,
mas não são permitidas demonstrações públicas de afeto.
- Desculpe. - Claro.
- Estávamos mesmo a acabar. - Sim. Desculpe.
A Guardiã vai recebê-la, Mna. Kylle.
Ótimo.
Só a Mna. Kylle.
Está a gostar do serão?
Sim. Muito bom. Obrigada.
A lendária Rachel Kylle
a fingir, durante cinco longos anos, ser uma tímida escritora de espionagem.
Bravo, querida. Bravo.
Mas deve ter tido saudades.
Saudades do quê?
De tudo.
De matar, de mentir.
De mim.
Não vim cá para recordar os velhos tempos, portanto...
Claro que não.
Sente-se, por favor.
Quando o nosso trabalho é guardar segredos,
aprendemos a detetar mentiras.
Isso intriga-me,
porque a observei enquanto foi a Elly Conway
e nunca vi uma mentira.
Eu estava infiltrada.
Representei bem o papel.
Demasiado bem, demasiadas vezes.
Diga-me, quem é realmente?
A agente Kylle ou a Elly Conway?
Não acredito que seja as duas,
e apenas uma delas sairá daqui com vida.
Eu...
... não sei o que dizer.
Claro que sabes.
Não precisas de mim.
Só precisas de ti.
Adeus.
No meu trabalho, além disso, Saba,
não costumamos dar importância
ao que uma oportunista como a Saba pensa sobre seja o que for.
Portanto, vou ter de perguntar...
... se me vai dar a porcaria da caixa
ou se me vai obrigar a tirá-la à força?
Afinal, talvez não tenha mudado muito, agente Kylle.
Pode usar o meu computador.
Como sei que é seguro?
Há uma razão para eu ser a Guardiã dos Segredos.
É porque os guardo.
FICHEIRO-MESTRE
GOLPES ARMAS NUCLEARES
Aidan, vais ficar tão feliz.
Em cheio, Alfie.
NEUROLOGIA VÍRUS
ASSASSINATOS INFILTRAÇÕES
Merda!
Não. Não, não.
Aí está ela.
O que temos? Como correu?
É assim mesmo...
Boa. Estou muito orgulhoso.
Aidan, preciso de saber uma coisa.
- Sim? - Preciso de saber...
Em quem podes confiar?
Agora, já sei em quem não posso.
A culpa não é da nossa anfitriã.
É tua por teres mostrado o livro ao Ritter.
E tu, por favor, não faças nada idiota.
Ao contrário do Savoy, aqui não preciso de usar um colete à prova de bala.
Antes de algum de nós começar algo, já os homens da Guardiã o teriam acabado.
Então, o que fazemos agora?
Que tal bebermos um chá?
Vou ser a mãe.
Está bem. Eu serei o pai.
Tu primeiro.
Então, leste o que estava no ficheiro, certo?
Começas a descobrir a verdade, Rachel.
Está tudo a voltar, não está?
Começas a lembrar-te.
Lembra-te por que razão recorreste ao Bakunin.
Lembra-te de quem te enviou.
Encontraste-me em tempo recorde. Talvez sejas tão boa como dizem.
Continua.
Segue a memória.
A transferência foi concluída.
Spasibo.
Então, dá-me o que vim buscar.
Pois, não está aqui.
Não fiques surpreendida. Calma, querida. O ficheiro é teu na mesma.
Podes ir buscá-lo, só tu, à Guardiã dos Segredos.
A Al-Badr?
Rachel, segue a memória.
Continua.
O nosso negócio terminou.
Eu matei o Bakunin.
- O quê? - Claro que mataste.
Nunca nos desiludes, Rachel.
Eras a mais leal de todos os acólitos da Divisão.
ASSASSINATOS SABOTAGEM
RAPTO DE DIPLOMATAS INFILTRAÇÕES
Diz-me que não é verdade.
Diz-me que não é verdade!
Ouve-me...
Não são permitidas armas.
Mas os soporíferos? São perfeitamente aceitáveis.
Ei-la.
Onde estou?
Em casa, minha querida.
"Querida"?
Ainda somos pai e filha?
Bem, quer já te lembres ou não...
Posso?
Eu preocupo-me contigo, Rachel.
E ver-te levar uma existência patética nestes últimos cinco anos...
Um leão convencido de que é um cordeiro. Isso matou-me.
Se és minha filha? Não.
Mas eu sou o homem que te ajudou a ser a mulher
que estavas destinada a ser.
Mas ainda temos um problema.
Um problema?
Já têm o ficheiro-mestre.
Sim, mas falta-nos o Alfie.
Ele nunca deixará de nos tentar expor.
Por favor, diz-nos onde ele está.
Ritter, não sei.
Não estou a mentir. Não sei.
Não sei. Era uma vinha
algures no campo, em França.
O Aidan sabe.
Ele levou-me, eu estava a dormir.
Bem, apesar de tentarmos tudo para persuadi-lo, ele não diz nada.
Entendo.
Eu consigo fazê-lo falar.
Deixa o cordeiro rugir.
Fazemos um acordo.
Segue-me.
Dá-me o meu Alfie,
e, depois, eu dou-te o teu.
Faz-lhe o que quiseres.
Odeio gatos.
Também eu.
Vamos?
Sim.
Gostas?
Construímos isto para quando eu e o diretor tínhamos de vir à sede,
mas tu querias falar por FaceTime com a mamã e o papá.
Aqui o agente Wilde não quer falar.
Não me surpreende. Mas vamos tentar outra coisa.
Aidan, por favor, diz-lhes.
Ou isto vai piorar, e depressa.
Onde está o Alfie?
Estamos outra vez a falar do gato? Porque, caramba...
Matem-me. Matem-me já, amigos.
Se me disseres agora, prometo que ele não sofrerá.
Mas o tempo que demorares a responder,
e acredita, vais responder,
será o tempo que vou demorar a matá-lo.
Entendes?
E se fizermos assim? Respondo à tua pergunta
se responderes primeiro a uma minha. Pode ser?
Não brinques comigo agora, Aidan.
Há só uma coisa que não entendo muito bem.
Quando soubeste que eu sabia a verdade sobre a Divisão,
podias ter-me matado.
Podias ter acabado tudo ali, mas não o fizeste. Porquê?
Parece que servimos o mesmo amo.
Desliga as comunicações.
Acho que foi porque...
... tu também querias sair.
Ignora-o.
Tu vestias a camisola da Divisão. Sempre o fizeste.
Daí teres matado o Bakunin.
Mataste-o porque trabalhavas para os dois lados,
até ao último segundo.
Ias pegar no ficheiro e fazer o correto.
Sei que ias.
Porque...
... a Elly Conway,
aquela pessoa,
não era completamente falsa.
Não podem apagar essa pessoa.
Tens aquela generosidade dentro de ti.
A Elly Conway é assim, e tu também és.
Eu chamo-me Rachel Kylle.
Vejam se o colar dele tem um dispositivo de localização.
E o Alfie?
Como o vamos encontrar agora?
Ele nunca nos ia dizer.
Seria um desperdício de tempo.
Além disso, já me lembro de tudo.
Sei como encontrá-lo.
Vi o meu relógio, quando lá chegámos...
A CALCULAR DISTÂNCIA... TEMPO DE VIAGEM
... portanto, viajámos pelo menos 12 horas.
Não podia ser na Borgonha.
Vejamos aqui.
Vou buscar as especificações de todas as minhas missões
no sul de França.
Vamos ver se me lembro de algo.
- Já não és tão valente, pois não? - Vá lá.
- Deixa-o. Ele era uma lenda. - Uma lenda?
- Bem, era. - Pois. "Era" é a palavra. "Era."
Não. Foi ele...
É lendário o suficiente para ti?
O carro dele. Estava parado à porta.
As matrículas francesas são numeradas segundo a região.
A dele tinha o número 70.
Setenta... e qualquer coisa. Tenho a certeza.
E o que significa isso?
Significa que é a sul de Avallon e a norte de Cluny.
Significa que estamos perto.
Estamos quase lá.
Diretor Ritter, está seguro. Não tem um dispositivo de localização.
Excelente.
ADRENALINA
Quase lá.
Podemos contar sempre com a agente Kylle.
Quase.
Encontrei-o.
ENDEREÇO ENCONTRADO
Fantástico.
Muito bem, agente.
Melhor ainda,
como me deste acesso ao teu servidor,
acabei de enviar o ficheiro-mestre ao Alfie.
O quê?
Porque já me lembro de tudo.
AUTORIZAÇÃO NECESSÁRIA DE ACESSO AO SERVIDOR
FICHEIRO NÃO ENVIADO
De quase tudo.
Alfie, querido, estás bem?
O que eu disse não foi sentido.
Agora vamos numa pequena aventura.
Alerta vermelho!
Certo.
LATAS DE FUMO
Só podem estar a gozar.
Como é que ainda respiras?
Lembras-te da última vez que te vi? Arranhaste-me.
Agora, vê só quem tem uma garra.
Mano a mano.
Aidan, sou eu.
Vou pousar a minha arma.
No chão.
Vou levantar-me muito devagar, sim?
Estamos do mesmo lado.
Do mesmo lado.
Do mesmo lado?
Deste-me um tiro no coração!
Duas palavras, espaço vascular.
Era assim que eu ia trazer a Keira de volta.
No livro seis, lembras-te?
Keira.
Há um espaço num ângulo certo.
Parece um tiro no coração,
mas a bala consegue entrar e sair...
Consigo salvá-la.
... desde que se trave a hemorragia.
Nunca ouvi coisa mais parva na vida.
Então, como é que ainda estás vivo?
Alvejaste-me num espaço mínimo do meu peito,
quando não disparas há cinco anos, com base na ideia de um fã.
- É isso? - Sim.
Bem, eu fiz a devida pesquisa, mas, sim.
Sim, no fundo, é isso.
Quem é o fã? O Jeffrey Dahmer?
É impressionante. Gostaria de conhecer esse fã.
Sim. Bem, já somos dois.
Encontrei-a, diretor. Está na sala de armas.
Mostra-me.
- Com o agente Wilde. - O quê?
Como é que aquele palhaço está vivo?
Agora, temos de chegar à sala do servidor, no piso térreo,
e enviar o ficheiro-mestre ao Alfie.
CARGAS EXPLOSIVAS
Ou seja, teremos de passar por todos os soldados
que a Divisão tem nesta base.
E o Ritter já teve tempo suficiente para garantir que estão à nossa espera
do outro lado daquela porta.
Então, o que me dizes, Aidan?
Queres dançar?
Caramba! Até que enfim que perguntas.
Não vejo porra nenhuma.
Nolan, não vejo nada! Dá-me as imagens térmicas.
A mudar para as imagens térmicas.
CÂMARA DE IMAGEM TÉRMICA
Abre as condutas de extração. Todas.
Vamos.
Carlos!
Pega em todas as unidades e vai agora.
E refiro-me a toda a gente!
Sim, senhor.
Não disparem!
Uma faísca e morremos todos!
Desliguem as bombas. Desliguem tudo!
Raios.
Ele tem razão. É crude. É petróleo.
Que lugar é este?
Armas no chão, rapazes.
Peguem nas facas.
Podes ver o Alfie? Ele está bem?
Sim. Sim, o Alfie está ótimo.
Nós é que não.
Pois.
Se vamos sair com um estrondo,
vamos sair com um estrondo, entendes?
Patinagem no gelo.
Essas memórias são reais?
Sim. Quero dizer, tirando o acidente. Sabes patinar.
Tu és uma excelente patinadora.
As memórias dos beijos também são reais.
- Segura aí. - Tu...
Estás a pensar no quê?
A dona tem de ir trabalhar.
Rachel!
Só para que saibas, odiei os teus livros.
Vamos.
Vamos escrever o teu último capítulo.
Prefiro escrever o teu.
Vamos!
Vamos pôr um fim a isto!
Ignorem os protocolos de segurança.
Disparem, agora!
Deem-lhe um tiro!
Isso merece um beijo.
Que tal um encontro escaldante na sala do servidor?
Se queremos algo bem feito...
Quando autorizarmos o envio do ficheiro, o Alfie recebe-o em poucos minutos.
Sabes mesmo o que fazes.
Isto deve contornar os códigos de segurança deles,
e, nessa altura, acabou-se... - Bom trabalho.
Não.
O que foi? O que se passa?
Ela descobriu que precisa de uma leitura da retina autorizada
para entrar no sistema,
e as únicas retinas que servem são as minhas.
Uma salvaguarda que aplicámos depois do Bakunin.
Vocês eram uma boa equipa.
Agora, podem dizer que morreram como equipa,
e isso vai acontecer aqui e agora.
Credo!
Tirem-no de cima de mim! Tirem-no!
Raios! Os olhos.
Alfie, és um lindo menino.
Querido. Sim, estou tão orgulhosa de ti.
O teu felino assassino arranhou os olhos do Ritter,
mas precisávamos deles.
- Qual é o plano? - Sei o que fazer. Vem. Segue-me.
Para o telhado.
Caraças!
Aqui. Podemos contornar a segurança usando a cúpula do satélite.
Tu ensinaste-me isso.
Não tens de agradecer.
DESLIGADO
É isto mesmo.
Vá lá, Lakers. Vamos.
A substituir o sistema central.
A aceder à caixa de saída.
E, num instante...
ENVIAR FICHEIRO
Bom dia, Alfie.
FICHEIRO A CHEGAR
Vamos a isto.
A CARREGAR
ACESSO À PLATAFORMA DO SATÉLITE
O que é aquilo? De onde diabo vem?
Agente R. Kylle.
Gama. Delta. Bravo.
Ípsilon. Psi. Ómega.
Alvo: Wilde.
O quê?
O que estás a fazer?
Ativar.
CARREGAMENTO EM PAUSA
Raios partam! Vá lá!
Para!
Sim!
Não queres fazer isto. Ela programou-te.
Não vou lutar contigo.
Estás a perder tempo.
Lembra-te de quem és!
Wilde!
Credo! Vá lá!
Querida...
Está tudo bem.
Só tenho de a matar.
Vou apanhar-te.
Não me obrigues a fazer isto.
Não te quero magoar! Já chega!
Receio bem que tenhas de a matar primeiro.
Não vou lutar contigo.
Não te posso matar.
Acaba com ele.
Sei que não me ouves, mas...
Eu amo-te.
Sempre te amei.
Sempre te vou amar.
Pronto, querida. Tu consegues.
Fazes o twist...
... e...
... esmagas.
Falhaste. Acho eu.
Meu Deus!
O que fiz?
- O que fiz? Desculpa. - Olá.
Voltaste?
Sim.
Sim. Voltei.
Estás bem?
Estás a brincar?
Vamos, vem. Vamos, levanta-te.
Muito bem. Três, dois, um.
De pé.
Pronto.
Dá-me o teu braço.
Bateste-me com força. Aquela é...
Estou a ver duas Keiras. Tu vês duas Keiras?
Vejo uma.
Keira?
Keira! Como é que estás viva?
Quem achas que foi o fã que te enviou a ideia do espaço vascular?
Só relatei a minha experiência.
Ela é a fã?
Sim. Vamos.
Quando não deste notícias,
percebi que te tinhas esquecido de tudo.
Portanto, fui abrindo caminho nas redes da Divisão,
à espera do momento de atacar.
E quando vi que te tinham trazido,
pensei: "O momento chegou."
Podes crer!
Não te estás a esquecer de nada?
A CARREGAR
A DESCARREGAR
TERMINADO
Sim!
Preciso que saibas
que sempre tencionei dar-te o ficheiro-mestre.
Argylle cronometrara as cargas na perfeição.
Enquanto o navio afundava,
levando com ele a Diretoria,
ele percebeu que, pela primeira vez desde há muito tempo,
não tinha uma missão seguinte,
nenhum alvo a localizar ou ameaça a neutralizar.
Pela primeira vez,
Argylle estava finalmente livre.
PARA GRANDES ESPIÕES, GRANDES MENTIRAS.
E agora as últimas perguntas para a única e fabulosa Elly Conway.
Certo...
Sim. Aqui mesmo.
Olá. Se não vamos ter mais nenhuma aventura do Argylle,
tem de nos dizer, pelo menos,
o que aconteceu às personagens todas quando a história acabou.
Bem,
gosto de pensar
que o Alfie recebeu a Medalha de Distinção da CIA,
após usar o ficheiro-mestre para expor os restantes agentes da Diretoria.
A Keira...
Bem, ela sempre disse que podia ser o Steve Jobs,
portanto, acho que foi isso que fez.
Rentabilizou a tecnologia que desenvolvera para a Diretoria
e provou que estava certa.
Quanto ao Argylle e ao Wyatt...
... eles são parceiros.
Seja o que for que façam a seguir,
aposto que o farão como sempre fizeram tudo...
Falso alarme.
Juntos.
Estou tão orgulhoso. Amo-te.
Certo. Próxima pergunta.
O senhor de camisola amarela, lá atrás.
Pois, eu não tenho bem uma pergunta, mas...
... talvez tenhas algumas para mim.
20 ANOS ANTES
Um Cosmopolitan com casca de limão, por favor.
Isto parece uma discoteca ou um bar?
Sem vodca.
Sim?
Sem Cointreau.
Sem sumo de arando.
Basta a casca de limão.
É para já.
Deves estar numa bela alhada, se te mandaram vir ter comigo.
Isto é... inesperado.
Como te chamas?
Aubrey.
Aubrey Argylle.
LIVRO UM - O FILME BREVEMENTE
EM MEMÓRIA DE BRAD ALLAN
"QUE A BELEZA DO QUE AMAS SEJA O QUE FAZES."
Legendas: Cláudia Nobre