A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS
GRÃ-BRETANHA LONDRES
BANCO DE INGLATERRA
Antes do início do Século
Baseado no romance de Júlio Verne
Hoje, conseguirei finalmente concretizar o que tem sido considerado impossível.
O Homem pode ultrapassar a barreira dos 80 km/h.
E tu tens a sorte de participar neste feito.
- Sem dúvida, senhor. - Sim! Faremos História.
Ou morreremos a tentar.
- Morrer? - Isto é muito emocionante.
Recuso-me a ser catapultado, electrocutado,
ou a continuar a ter os meus órgãos estilhaçados, por mais tempo.
Demito-me!
É um homem muito perturbado.
A electrocussão não foi da minha responsabilidade.
Recusaste-te a usar as ceroulas de borracha.
Não haverá homem suficientemente corajoso para ser meu criado?
Eu sou o novo criado particular de V. Exa.
Tenho de felicitar o serviço de colocação de criados pela...
...impecável visão de futuro. Mas eles sabem que só aceito criados franceses.
Sim!
Oui!
Venho de uma longa linhagem de criados particulares franceses
pelo lado paterno. Muito, muito franceses.
Mas o seu sotaque?
O meu pai francês nunca fala.
A minha mãe chinesa nunca se cala.
Todos os filhos herdaram o sotaque dela.
Está disposto a arriscar a vida para desafiar as leis da Física?
Estou!
- E também sei cantar. - Óptimo! Ponha este pequeno chapéu.
E a manete do lado direito controla a velocidade.
Como paro?
Boa sorte!
40 km/h!
Pressão estável!
Precisamos de mais velocidade.
65 km/h!
Segure-se bem!
75 km/h!
77 km/h!
79 km/h!
Vitória! Conseguimos!
- Bom dia. - Bom dia.
- Procuro um homem com uma turbina... - Aqui!
Lá está ele. Lá está o meu criado particular.
Peço desculpa.
É novo no cargo!
Bom dia!
Conseguirá largar a qualquer momento.
A mochila perderá o vapor em exactamente...
...três...
...dois...
...um...
...agora!
Muito bem! Ultrapassámos o limite humano de velocidade.
Adeus, meu senhor. Foi óptimo
estar ao seu serviço.
- Em breve, voltaremos a repetir. - Por favor, espere!
Consigo como meu destemido criado, posso testar as minhas invenções.
Não!
Sim, sim, sim! Aceito o lugar.
Óptimo. Estou ansioso por apresentar os meus resultados à Real Academia.
REAL ACADEMIA DA CIÊNCIA
E com este apoio financeiro para de- senvolver novas aplicações do cobre,
o Dr. Ramsey inventou isto.
Escusado será dizer que a Real Academia da Ciência
considerou este louco um incapacitado mental
e enviou-o, adequadamente, para um hospício.
Senhor, tenho um comunicado urgente para lhe entregar. Ei-lo!
- Não fique aí especado: Leia-o! - Como? Ah!
"É com grande pesar que a Scotland Yard anuncia
que o Banco de Inglaterra...
foi assaltado. "
O meu Buda de Jade, roubado, foi roubado?!
Seu desgraçado. Garantiu-me que o Banco de Inglaterra era impenetrável.
- Senhor, eu disse "inexpugnável". - É a mesma coisa, idiota.
Por favor, as penas não.
Lord Salisbury!
Contacte a General Fang e informe-a de que "Sem Buda, não há negócio".
Fugir ao cumprimento da sua obrigação, seria ignóbil, Lord Kelvin.
Uma mulher na Real Academia?
Entregámos, com sucesso, o Buda de Jade ao Banco de Inglaterra.
O que lhe acontece, uma vez na mão dos britânicos!
É inteiramente da sua responsabilidade.
Coronel Kitchner, chefe da Scotland Yard, informe a General Fang
que outros artigos foram roubados do Banco de Inglaterra.
- Mais nada. - Exactamente.
A sua disputa territorial parece ter extravasado para a nossa nobre costa.
Até que o Buda de Jade volte à minha posse,
a senhora, e a sua causa, não receberão qualquer tipo de apoio militar.
Kitchner!
Os meus agentes recuperarão, uma vez mais, o Buda de Jade, Lord Kelvin.
Desta vez, não o deixe escapar por entre os dedos.
Uma mulher General? Que idiota acata ordens de uma mulher?
- Vamos embora daqui! - Papá, não podemos ficar?
O meu sistema de roldanas eólicas faz circular ar fresco pela casa.
Os artigos de cozinha devem ser colocados no barco branco,
e o azul é para a roupa. Mas, mais importante ainda,
isto fornece, à casa, uma corrente de electricidade.
Electricidade?!
Aqui, estão o meu horário diário e a lista de regulamentos.
É simples. Não deve afastar-se, um milímetro que seja, dos meus planos.
Tenho de viver a minha vida com eficácia total,
por forma a maximizar a minha capacidade inventiva,
permitindo-me, assim, fazer o máximo pela humanidade.
Mr. Fogg, o senhor é um cavalheiro nobre...
...e conciso. - Obrigado.
Desculpe, como disse que se chama?
Passport!
Too!
Passepartout?!
Luz engarrafada.
É um milagre.
Não exactamente.
É apenas ciência por descobrir, de um americano.
- Chama-se Thomas Edison. - É accionado por assobio.
Por favor, não faça isso.
Vejo que o seu olhar se prende no que espero venha a ser o meu maior feito.
Uma traça gigante?
- É uma máquina voadora. - Aquilo voa?
Sim!
Não! Mas voará.
Um dia! Um dia, transportará pessoas pelo ar.
Talvez atravessando oceanos inteiros.
Acho que vou ter de estabelecer uma regra para isto.
"Querido pai,
"descobrirei a forma mais rápida de regressar à China,
para tornar a nossa aldeia novamente segura. "
Passepartout,
partida para a Real Academia da Ciência, dentro de dois minutos.
Preparar o meu dispositivo de transporte urbano.
São os sapatos com rodinhas.
Abram alas! Mr. Fogg aproxima-se.
Cuidado! Saiam do caminho!
Chegou o Fogg.
Faltam exactamente 10 minutos para o meio-dia.
É tudo.
Cavalheiros,
hoje provei que o Homem pode ultrapassar a barreira dos 80 km/h
sem destruição dos órgãos internos.
Onde está a sua autorização da Real Academia da Ciência?
Mas que se passa comigo? Que disparate.
Isso implicaria que o senhor fosse um verdadeiro cientista.
Segundo a sua definição, Kelvin,
o objectivo do verdadeiro cientista é impedir o Homem de progredir.
Vivemos numa época de ouro, Fogg.
Tudo o que vale a pena ser descoberto, já o foi.
Contudo, sonhadores ridículos, como você,
insistem num passado repleto de dinossauros
e "evolução",
e num futuro repleto de veículos motorizados,
ondas de rádio,
e máquinas voadoras. - Diabos me levem!
O raio do Banco de Inglaterra está um caos.
Corre o rumor de que o assaltante foi um estrangeiro, um asiático.
Nada!
Sim, ouvi dizer que foi um chinês e que agiu sozinho.
Não! Com efeito, dizem que era norueguês.
Na verdade, tratou-se de um bando de noruegueses idosos.
Sim, soube, de fonte segura, tratar-se de um bando de idosos noruegueses,
ruivos, com pés muito pequeninos.
Cá para mim, já não era sem tempo que alguém assaltasse aquele banco.
Tal como esta instituição, o Banco de Inglaterra está fora de moda.
Como sempre, Fogg, o seu desdém pela tradição é assustador.
Confie nas suas tradições, se prefere.
Mas, como prova o assalto ao banco, o progresso não espera por ninguém.
Portanto, você, agora, é também perito em assaltos a bancos.
Conceda-nos o benefício da sua inefável sabedoria, Fogg.
Há 26 minutos, um navio saiu de Dover com destino a Paris.
De lá, o ladrão apanhará o Expresso do Oriente,
mudando depois para um navio a vapor, de Istambul, para a Índia.
Em pouco menos de um mês, esse homem poderá estar na China.
A julgar pelos cálculos do Fogg,
terá dado a volta ao mundo e regressado a Inglaterra, em 15 dias.
Segundo os meus cálculos, fá-lo-ia em cerca de...
precisamente...
...80 dias.
Que ideia espantosa.
Pois bem, Fogg,
vejamo-lo a dar a volta ao mundo em 80 dias.
Eu...
Seria uma ocupação infrutífera do meu tempo. Estou...
...a um passo de...
...numerosos, incontáveis...
...progressos científicos.
Seu cobarde! Admita! É uma tarefa impossível.
É possível!
- Eu conseguiria. - Façamos uma aposta.
10 mil libras.
Contrariamente a si e aos seus pares, o dinheiro não me inspira.
Acredito que todo o homem tem o seu preço.
Até você, nobre Phileas Fogg.
Alguma coisa deve existir que eu possa oferecer-lhe que valha o seu tempo.
E há!
O seu cargo de Director da Real Academia.
Com o apoio da Rainha, eu conduziria a Grã-Bretanha e o resto do mundo
a uma nova era de progresso e descoberta.
- Muito bem. - O quê?!
Eu, Lord Kelvin,
cedo a minha posição de Ministro da Ciência
a Phileas Fogg
caso ele consiga dar a volta ao mundo
em não mais de 80 dias.
Mas, caso não o consiga,
ele não poderá voltar a pisar esta Academia,
deverá desmantelar a monstruosidade aberrante a que chama laboratório
e deverá jurar
não mais...
...voltar a inventar o que quer que seja.
Tal como sempre suspeitei, Fogg. Você promete tanto,
...e cumpre...
...coisa alguma.
- Aceito a aposta. - Que disse?
Aceito a sua aposta.
Aceita?!
Assim sendo, está combinado.
Um homem que nunca saiu de Inglaterra, dar a volta ao mundo!
Isto prepara-se para ser bem divertido.
A História não recordará as suas diversões, Lord Kelvin.
Mas só sob grande pressão
olvidará o momento em que eu estiver no cimo da escada
da Real Academia da Ciência
ao bater do meio-dia
após eu, Phileas Fogg,
ter dado a volta ao mundo em 80 dias.
Valha-me Deus.
Mr. Fogg, está tudo pronto e a postos para a partida.
Mr. Fogg, está aqui?
Mr. Fogg, o senhor está bem?
Passepartout!
Quer sentar-se comigo, por uns instantes?
Com certeza, senhor.
Arrisquei tudo!
O trabalho de uma vida inteira.
Por algo em que acredita.
Nada poderia fazer mais sentido do que isso, senhor.
É um homem digno, Passepartout,
mas receio que isto tenha sido um desastroso erro de julgamento.
- Mr. Fogg! - Sim?
- Talvez devêssemos avisar a família... - Não há a quem avisar.
Esta casa e as minhas invenções são tudo o que tenho.
E um intrépido criado particular, francês,
que o ajudará a dar a volta ao mundo em 80 dias.
Crê, realmente, que possamos consegui-lo?
- Sim! - Sim!
Sim!
É louco. Seremos cortados aos pedaços antes de chegar à Índia.
Alto!
- Grande invenção que aqui tem. - Obrigado, Inspector.
Mas receio ter de os deter, a si e ao seu criado,
até novas ordens.
Esta nova geringonça viola o código de circulação na cidade,
de novos veículos.
- Código de circulação? - Código 431.
"Todos os veículos devem ser puxados por cavalos,
ou quaisquer outras criaturas quadrúpedes similares.
- Excluindo girafas e... - Inspector, está a dizer disparates.
Afaste-se! Estou prestes a iniciar uma viagem à volta do mundo.
Nesta monstruosidade não será, com certeza.
- Isso está quente. - Não...
Está na hora. Temos um barco para apanhar.
Roubar um veículo da polícia não é a forma aceitável de iniciar a viagem.
Não é roubar. É levar emprestado.
Perdão, pedimos este veículo emprestado
para apanhar o barco para Paris.
Por favor, alguém tenha a bondade de informar as autoridades.
Diabos me levem! Tenho os miolos a pingar.
Raios partam o idiota do Fix.
Para quê contratar um polícia corrupto se nem abusar da Lei ele sabe?
- Kitchner! - Sim, senhor?
Diga ao Inspector Fix que faça as malas. Vai fazer uma viagem.
É para já, senhor.
Recuperem o Buda de Jade, em Paris.
Quanto ao...
matem-no!
SEGUNDO DIA PARIS
O homem é esperto.
Passepartout, dizes a este insolente que temos de partir
daqui a seis horas e meia, para apanhar a ligação para Constantinopla?
Sim, senhor. Por favor, estamos com muita pressa.
- Passepartout! - Sim?
Em francês!
Deves ser é parvo, tu!
Que disse ele?
Disse que...
Disse o quê?
Disse que não se preocupe. O próximo comboio parte daqui a 5 horas.
Boa altura para visitar a cidade.
Passepartout, isto é uma expedição científica, não são férias.
Não perderei este comboio.
- Espantoso! - O quê? O que é que diz?
Esta semana, apenas, Eddie Thomason irá mostrar as suas novas invenções.
Thomas Edison? Aqui, em Paris?
Que bela oportunidade de conhecer outro grande inventor.
Bem gostaria de lhe falar da minha alteração ao "assobio".
Excelente ideia.
Está a ver? Uma exposição.
Ciência!
Garanto-lhe que estes não são trabalhos de Thomas Edison.
Acho que ele está algures, por aqui.
Espere aí!
Isto não é Ciência.
- Isto é Arte. - Pois!
- Aquele quadro é muito incorrecto. - Não é para ser "correcto".
O artista visualiza a realidade através da imaginação
em vez de, simplesmente, a registar.
Chama-se...
impressionismo.
Pois eu não estou "impressionado".
As árvores não são violetas, a relva não é carvão
e um homem não pode...
voar.
Está a sentir algo.
Sonha voar.
Ou com homens nus?
Por vezes.
Com voar!
Não com os homens.
Fico contente que aprecie os meus quadros.
- Chamo-me Monique Laroche. - Phileas Fogg.
São bem melhores do que os destes amadores.
Que disse ele?
Oh não! Outra vez?!
Quem é o autor deste vandalismo?
- Sou eu, meu senhor. Agrada-lhe? - Se me agrada?
Não!
Ouça, menina, quer pendurar alguma coisa? Volte para o bengaleiro,
e pendure os casacos das pessoas, que foi para isso que foi contratada.
- Mas! - Aliás, nem vale a pena.
Está despedida.
Deixe a arte para os artistas.
Caramba! Que história foi aquela?
Um senhor rico comprou o meu quadro por uma boa maquia.
Champanhe para todos.
Continuo a procurar Mr. Eddie.
Lindo quadro.
Alguma vez pensou numa carreira em diagramas esquemáticos?
Não. Seria demasiado limitativo.
O seu trabalho, pelo menos, mostra um potencial genuíno.
Obrigada.
Por ter pintado durante muitos meses, quando me faltou a inspiração...
Encontrei uns homens que me ajudarão a encontrar Mr. Eddiman.
Por aqui!
Obrigado.
Muito obrigado.
Ele é muito impaciente.
Está péssimo, não está?
Não, não! É...
inteligente.
É um palhaço...
e, contudo,
tremendamente zangado.
A ironia é...
aterradora.
- Isso é bom? - É?
Isto é interessante.
Mas sabe que sem os polegares, um cão não poderia jogar póquer.
Podem sim.
Mas onde é que já viu um cão a jogar póquer?
Aí!
Eu talvez não seja o melhor crítico.
Bandidos!
Vieram para roubar todos os quadros.
Cuidado com os quadros!
Depressa, por aqui.
Vai!
Obrigado, Miss Laroche. Pode ter-nos salvado a viagem.
- Ora, aí tem. - Eu!
- Gostaria de lhe retribuir. - Nesse caso, leve-me consigo.
- Como? - Estou condenada, aqui.
Limitada.
Vêem-me apenas como a empregada do bengaleiro.
Porquê?
Porque eu sou a empregada do bengaleiro.
Veja! Do principal crítico de arte de Paris.
Veja o que escreveu sobre um dos meus quadros.
Não consigo ler isto. Julgo que está em francês.
- Quem me dera também não conseguir. - Por que traz isso consigo?
Para quando alcançar o sucesso, lho poder esfregar na cara.
Mas, por agora,
preciso de uma viagem pelo mundo, para me inspirar.
Eu estou inspirado para recuperar o plano estipulado.
Vejamos!
Velocidade do vento de cerca de 12 nós.
Coeficiente de densidade do ar...
...excelente. Passepartout!
Avante!
Aqui tem.
Passepartout, diz-lhe que fique com o troco.
Vamos dar a volta ao mundo em 80 dias.
Meu Deus!
São loucos.
Por favor, Miss Laroche, o balão não suporta tanto peso.
O seu ar encalorado devia compensar, não?
- Que estão eles a fazer? - A comportar-se desordenadamente.
Larguem!
Passpartout, a minha mala. Continha todo o meu dinheiro.
Minha senhora!
- Essa mala é minha. - Não, a mala é minha.
Não, não é a sua mala. É a minha.
- Não! - A senhora é louca.
Ai!
Isso faz cócegas.
Ele roubou a minha mala.
- Bem apanhado. - Obrigado.
Aqueles são os ladrões da galeria.
Boa!
Ele roubou-me a mala.
O salafrário roubou-me a mala.
A minha mala. Eles roubaram...
Roubámos a mala da velhota.
Temos de ajudar o Passepartout. Como se desce isto?
Que está a fazer? Se alijar o excesso de carga,
então, não resulta. - Resulta, sim.
Física, não?
Sim!
Bom dia.
Bom dia!
Adeusinho!
Acorde! Minha senhora, acorde! Cuidado!
Acorde! Minha senhora, acorde!
- Adeus, mamã. - Obrigada!
Adeus, bebé.
Impressionante.
Eu já teria desistido, a esta altura.
A estátua está a agarrar-lhe as calças.
Não creio que seja de propósito.
Valha-me Deus.
Muito bem, Passepartout.
Ainda estamos dentro do horário, apesar dos malditos ladrões.
Sim, sim! Obrigado.
Aqueles "ladrões de arte" pareciam reconhecê-lo.
Sou parecido com um conhecido deles.
Outro "francês", talvez?
Então e onde podemos deixá-la?
Não vamos parar. Mal aterremos em Munique
para embarcar no Expresso do Oriente, é livre de ir para onde quiser.
Muito agradecida.
- De quê? - Por dizer que posso seguir convosco.
Não, não! Eu não disse que podia vir,
disse que podia ir. - Para onde?
- Para onde quiser. - Obrigada. Irei convosco.
- Não, não irá, Miss Laroche. - Monique.
- Miss... - Monique!
- Pronto! Assim, já nos entendemos.
Como é bonito!
É magnífico.
Olhem só para estas cores!
Olhe para este amanhecer. Só há uma palavra para o descrever: Mágico.
Miss Laroche!
Recuso-me a autorizá-la a continuar a viajar connosco.
Não estou a viajar com os senhores.
Estou a seguir o meu caminho.
Talvez os senhores não devessem viajar comigo.
Eis o que acontece quando se sai de casa. Conhecem-se...
pessoas.
Por que mantém este estratagema?
Talvez eu informe Mr. Fogg e juntos, ele e eu, possamos especular.
Um objecto sagrado foi roubado da minha aldeia.
Eu recuperei-o.
Que incrível.
Durante muitos séculos, o Buda de Jade protegeu o meu povo.
Nunca saíra da nossa aldeia,
até agora.
Aqueles "ladrões de arte"...
- Quem são eles? - São os Black Scorpions.
Trabalham para uma déspota malévola, a Fang.
Ela quer o Buda, para poder dominar a minha aldeia.
Tenho de levar o Buda de Jade de volta, para proteger Lanzhou.
Mr. Fogg é a forma mais rápida.
Talvez, então,
nos possamos ajudar mutuamente.
Eu guardarei o seu segredo,
e você convence Mr. Fogg a deixar-me correr o mundo convosco.
Mantenha este burro no lugar ou corremos com ele.
Dizia apenas que, se coordenassem a técnica de alimentação a carvão,
poderiam aumentar a velocidade.
Quando chegarmos a Constantinopla,
sugiro que embarque num comboio onde nós não estejamos.
- Mr. Fogg, ela deve vir connosco. - E porquê?
Acabámos de descobrir que somos...
da mesma família.
Sou irmã de um primo em segundo grau do pai dela, pelo lado da minha mãe.
Francês.
Mr. Fogg, se eu fizer o comboio andar mais depressa
poderei viajar com os senhores, não é?
Sim.
Despeço-me, Miss Laroche.
Se desejar mais alguma coisa, basta que no-lo diga,
Miss Laroche.
Voilá!
Champanhe, com os lugares de primeira classe, Mlle. Laroche.
Obrigada.
- Champanhe? - Não, obrigado.
Obrigado.
Um chá?
Não se passa nada!
"Como fazer chá inglês".
"Exactamente a 96 graus... "
Perdão, cavalheiro.
O criado particular do Fogg.
O Buda de Jade.
- Não é um Buda de Jade. - É, sim.
Tem razão, mas eu não sou um criado particular.
Ah não?!
Ai o meu nariz! Deixe-me entrar.
Vai pagar-mas, por me ter dado cabo da pila.
Agora é que eu o apanhei!
Está preso!
Peço desculpa!
TURQUIA
Por que raio estamos a parar?
DÉCIMO DIA ISTAMBUL
O Príncipe Hapi tem a honra de convidar Phileas Fogg
e os seus companheiros de viagem para um banquete.
É uma honra. Mas informe o Príncipe Hapi que não temos tempo.
O Príncipe Hapi exige.
Então, o Príncipe terá de se habituar a não ter tudo o que quer.
É magnífico.
Mr. Fogg, a casa dele é ainda maior do que a sua.
A colecção dele! O gosto!
- É requintadíssimo. - Pois é.
Não é de boa qualidade. Olhem para aquilo. Está partida.
E onde está Sua Alteza?
O Príncipe é, também, um talentoso músico.
Se eu mandriasse o dia todo por um palácio,
aprendia a dedilhar umas notas.
Abreviemos a coisa. Eu posarei para alguns fotógrafos,
talvez usando um turbante, segurando um atlas...
Como é mágico que os nossos caminhos se tenham cruzado.
Acredita no destino?
Se é esse o nome que dá a parar um comboio em movimento
e raptar os seus passageiros. - Phileas Fogg!
Queira perdoar-me,
mas sinto como se Afrodite tivesse descido à Terra.
Como pode uma mulher deslumbrante como você?
Quando estou nu, nunca penso.
Eu penso.
- No banho. - Sim, mas!
Não! Não lhe toque.
Esse é o meu bem mais precioso.
- Estava apenas a apontar. - Não aponte, sequer.
- Uma Rodin! - Sim, uma Rodin.
Nunca vi mais belo
e musculado corpo.
Posso garantir-lhe: Presentemente, estou em muito melhor forma.
- Incrível. É uma estátua de si. - Sim.
Aniversário do Hapi Do teu amigo, Rodin
- Venha, minha querida. Vamos jantar. - Sim.
Mr. Fogg, por favor, faça-nos companhia.
- Lamentamos, mas não temos tempo. - Far-vos-emos companhia, sim!
Para uma bebida, apenas.
Após o Duque e a Duquesa se terem sentado no banho,
apercebi-me de que me esquecera de vestir o fato de banho.
Sou tão tolo. Sempre a envergonhar-me diante de dignitários em visita.
- Mas sabe como é, não, Phil? - Sim!
Por acaso, é Phileas.
Mas, Foggy, diga-me!
Ouvi dizer que é inventor.
Tento pensar em formas de melhorar a humanidade, se é isso que quer dizer.
Eu não sou inventor,
mas desenvolvi uma nova forma de irrigar as terras secas
por forma a que mais ninguém, no meu reino, volte a ter fome.
Mr. Fogg inventou os sapatos com rodas.
Agora não, Passepartout.
Miss Laroche?!
É espantosa a forma como o seu rosto se ilumina.
A palidez dela podia ser uma reacção alérgica ou uma crise leve de urticária.
Embora tenha notado um certo rubor e luminosidade na face,
quando desenha.
E...
...por vezes, quando...
se concentra no seu mais recente trabalho,
as orelhas chegam a agitar-se.
É muito atraente.
Mas adivinhem quem mais estava no tal banho?
O presidente americano Rutherford B. Hayes.
Não devíamos ir andando? Temos um horário a cumprir.
Obrigada pela sua hospitalidade, Príncipe Hapi.
Foi absolutamente fascinante,
mas infelizmente temos de ir andando. - Pois!
Muito bem. Os cavalheiros são livres de partir, mas Miss Laroche...
fica comigo
para vir a ser minha esposa.
Sim, a sétima esposa.
- Tem sete mulheres? - Uma para cada dia da semana.
- Isto é absolutamente ridículo. - Acabou a conversa!
O Príncipe Hapi falou.
Bom, nós dissemos uma bebida. Passepartout, estamos de partida.
Sei ver quando a nossa presença não é desejada.
Mr. Fogg!
As quintas-feiras estão bem para si?
Adeusinho!
Obrigado.
Não!
Alto!
- Ou o Hapi fica feito em cacos. - Por favor!
Tudo menos a estátua de mim.
Miss Laroche, queira acompanhar-nos.
Todos! Larguem as armas!
Façam o que ele diz!
Entrem para a tenda!
- Todos! - Já!
Vamos!
Agora, tirem as roupas e...
Garanto que a estátua não tem nada. Na verdade, está totalmente...
Apanhem-nos!
O braço!
Obrigada, Phileas. Foi um gesto heróico.
Sim, e requereu tempo, desnecessariamente.
É exactamente por isto que não devia tê-la deixado acompanhar-nos.
Matem-nos! Quero o meu braço de volta.
Não!
Senhor, recebi um telegrama do Inspector Fix.
Dia que o assaltante do banco e o criado de Fogg são a mesma pessoa.
O idiota do Fogg nem se apercebe que leva o assaltante do banco.
Ou apercebe-se?
Saiu da cidade bastante à pressa, não concorda, Lord Rhodes?
Sem dúvida, Lord Salisbury. Escapar a uma detenção
e roubar um veículo da polícia parece-me bastante incriminatório.
Pode sempre deduzir-se
que toda esta aposta era um mero estratagema para facilitar a fuga.
- Não concorda, Lord Kelvin? - Concordo, sim.
Brilhante, Lord Salisbury.
Darei o seu nome a uma qualquer entrada de carne.
- Kitchner? - Senhor?
Informe os seus homens, na Scotland Yard, que Phileas Fogg é, sem dúvida,
o homem que assaltou o Banco de Inglaterra.
- Considere-o feito! - Onde estão eles, agora?
Estão a atravessar a Índia de comboio, de Bombaim para Calcutá.
Graças a Deus que a Índia é nossa.
Quero as caras deles afixadas em todas as esquadras de polícia,
aquartelamentos, estações de correio e casas de banho públicas, da Índia.
Vamos deter o Fogg e recuperar o meu Buda de Jade, dê por onde der.
ÍNDIA
Agra é onde os capturaremos.
Interceptem-nos em Agra.
- Pode seguir, Coronel. - Formar! De imediato!
24º DIA COMBOIO PARA AGRA
Eram os melhores praticantes de Kung Fu, os Dez Tigres, de Cantão.
Camaradas de guerra, combatiam para manter a ordem e a justiça na China.
O mais famoso dos Dez Tigres é Wong Fei Hung.
Uma noite, Wong Fei Hung...
Está a babar-se em cima disto. Por favor, esta cabra é sua?
Lutavam mesmo como tigres?
Cada Tigre tinha o seu próprio estilo animal de lutar.
O tigre!
A cobra!
Onde estão os meus cálculos de pressão de vapor?
A cabra! Passepartout, estou a ser atacado por um animal em fúria.
Perdão, Mr. Fogg.
Por favor, mantenha esse animal irreflectido afastado de mim.
E abstenha-se das suas ridículas anedotas.
Por que não aprecia a história dele, Mr. Frog?
É Fogg! Phileas Fogg.
Como pode o Homem aprender a defender-se
presenciando animais a comportarem-se como...
...animais?
- É uma lenda famosa. - Uma lenda ridícula.
A maioria das lendas nasce da verdade.
Mas todas as verdades nascem de factos.
Factos reais e tangíveis que podem ser calculados e anotados em papel.
E, em seguida, comidos por uma cabra.
Mr. Feelsillious,
quando eu contar a história do homem que deu a volta ao mundo em 80 dias,
isso não será uma lenda?
Só se o nome do homem for Feelsillious Frog.
Mas que raio se passa agora?
Lá para dentro! Já!
Encontrem estes homens!
Está na altura de irmos.
Parece que acham que fomos nós quem assaltou o Banco de Inglaterra.
É ridículo. É uma tentativa desesperada de Lord Kelvin
de interceptar a minha viagem.
Sou um cidadão britânico. Não tenho nada a temer.
Excepto balas.
Viram estes homens?
Foram vistos no comboio. Mantenham as espingardas a postos.
Por nós, não passarão.
Minhas senhoras, viram estes dois homens?
Olhem atentamente. São muito perigosos.
Estão por todo o lado.
- Isto não vai resultar. - Mantenham a calma.
- Comportem-se como mulheres. - Não é difícil.
Vou desmaiar.
Phileas, as mulheres não são assim tão fracas.
Pois, mas eu sou.
Olá, querida.
Que posso fazer por ti?
Um momento!
Mr. Fogg, que está a fazer? Não é altura de dormir.
Siga, siga, siga!
Tire-nos de Agra, depressa!
Conseguimos!
Caminho errado!
Phileas! Não!
Corra, Passepartout!
O criado do Fogg. Apanhei-te!
- Que está a fazer? - Agora, apanhei-te.
Entrega-me o Buda de Jade!
Estás preso!
Cuidado com os sítios!
Está a ver? Agora, enfureceu-o. Vamos!
Pare, ou prendo-o também.
Corra!
- Para que lado? - Para baixo!
Outra vez!
Salte!
- Vai, vai, vai! - Que está a irritá-lo?
- Ele também quer o Buda de Jade. - Então, entregue-lho!
Phileas, acorde!
Por favor, tem de ir.
O meu marido não tarda a chegar.
Phileas!
- Phileas, socorro! - Não tenha medo. Eu protejo-a.
Estou aqui, minha querida.
O tropeção foi só para ganhar tempo.
Esta bengala não é o que parece.
Se carregar neste botão, acciono uma arma muito mais mortífera que a sua.
Isto é...
...uma faca estranha.
Não é um sextante?
É!
- Está bem, minha querida? - Phileas, nem parece seu.
Venham comigo!
É melhor colocar isto.
Talvez devesse usar mais vezes roupa de mulher.
- Devíamos correr. - Agora?
Pois é, temos de correr.
- Derrube a porta! - Está bem.
Mas com a minha cabeça, não.
- Entrega-me o Budar de Jade! - Está bem, está bem.
O que é um "Budar"?
Prepare-se para saltar!
Agora!
É ele! O inglês que assaltou o Banco de Inglaterra.
Vai a fugir naquele palki-gharrie.
Vão revistar todos os comboios que vão para leste.
Mesmo que alcancemos a costa,
não podemos embarcar para Singapura ou Hong Kong. São colónias inglesas.
- A Inglaterra é dona de tudo, na Ásia? - Da China, não.
Ainda não.
HIMALAIAS
CHINA
Passepartout!
Parece preocupado.
Não posso continuar a mentir a Mr. Fogg.
Fez o que tinha de fazer.
O futuro da sua aldeia é, de longe, mais importante
do que qualquer aposta que o Phileas possa ter feito.
Se ele perder, tudo o que lhe custará será algum dinheiro e orgulho.
Não. Mr. Fogg perderá muito mais do que isso.
Que quer dizer?
A minha aldeia!
A sua aldeia?
Isto é, "Caramba, que aldeia!"
É linda.
Temos de parar e reabastecer-nos, mas temos de seguir viagem de manhã.
41º DIA - ALDEIA DE LANZHOU
Lau Xing!
Lau Xing, voltaste!
Que grande saudação.
Esta gente conhece-o?
Deve ser a tradição deles, a forma como recebem os estranhos.
- Lau Xing! - Lau Xing!
Crianças, por favor, cumprimentem os meus amigos da mesma forma.
Lau Xing!
Meu filho, chegaste!
Quem é aquele homem?
É o meu criado particular.
Orgulho-me tanto de ti.
O meu filho tem um criado particular.
Que feliz que estou.
Temos de celebrar o regresso de Lau Xing.
O criado particular dele preparar-nos-á um grande banquete.
Está lindo. Tens muito jeito.
Obrigada.
Precisas de mais azul.
Fascinante! Absolutamente fascinante.
Desculpe?
Horrível.
Absolutamente horrível.
Bem-vindo, Lau Xing.
Os teus irmãos orgulhar-se-ão.
Todo o conceito de um avião mais leve que o ar não resulta,
se não se conseguir aproveitar o poder do hélio ou do hidrogénio, que...
Eu não teria explicado melhor.
Quanto a este inglês, achas esta associação prudente?
Garanto que é o homem mais disciplinado que alguma vez conheci.
A garça!
O macaco!
A cobra!
E, claro está,
a águia.
Phileas?!
Phileas, fiz isto para ti.
Está muito, muito giro.
O que é que diz?
"Estúpido".
Trouxeste de volta o nosso Buda sagrado.
Devolveste a esperança à nossa aldeia.
Brinde!
Graças aos teus corajosos esforços,
viveremos em... - Brinde!
- Acho que já bebi o suficiente. - Vá, bebe!
Graças aos teus corajosos esforços,
viveremos em paz e... - Brinde!
Vá, bebe! Anda lá!
Graças aos teus corajosos esforços, viveremos em paz e harmonia,
e por isso estaremos eternamente gratos.
- Brinde! - Brinde!
Brinde!
Vou ficar abominavelmente doente.
Brinde!
Quero morrer.
Por favor, matem-me.
"Querido pai,
"descobrirei a forma mais rápida de regressar à China"?
Mr. Fogg,
eu ia contar-lhe.
Esta é a sua família.
O meu nome não é Passepartout, é Lau Xing.
Eu assaltei o Banco de Inglaterra.
- Assaltou o Banco de Inglaterra? - Não pelo ouro ou por dinheiro,
mas pelo Buda de Jade. Foi roubado da nossa aldeia.
Phileas,
ele não tinha alternativa. Era a única forma de regressar a casa.
Sabias disto?
Tenho o maior respeito pelo senhor, Mr. Fogg.
Então respeite a minha dedução lógica:
Ambos se serviram de mim.
Você para fugir para a China,
e tu para veres o mundo e alimentar a tua treta do impressionismo.
As vossas tiradas de...
companheirismo ou de amizade ou de...
Tudo não passava de formas de garantir que vos traria comigo.
Toda a minha vida
me desenvencilhei maravilhosamente, sozinho.
Foram pedras nos meus sapatos, que me atrasaram,
que colocaram a minha vida em perigo,
arriscando tudo aquilo por que sempre vivi.
E você!
Você sabia disso.
À Não o deixes partir. A meia-noite, estará perdido.
Vá!
Mais parentes seus, presumo.
Esqueça a carta de referências.
Peço mil perdões, Mr. Fogg.
Por que está ele a gritar?
Está a dizer: "Por favor, soltem-me. Isto é uma seca!"
Por que está preso?
Por urinar em público.
Que encanto!
Ele, ao menos, teve a decência de ser honesto.
Alguma coisa do que me disse é remotamente verdade, sequer?
Sei mesmo cantar.
"Ding, dang, dong", Passepartout! "Ding, dang, dong"!
Olhem!
Boa! Lá vem o Sr. Rezinza e as suas meninas de cabedal.
Onde está o Buda de Jade?
Mais vale matares-me.
És intrépido.
Mas, e os teus amigos, são igualmente corajosos?
As suas ameaças não me assustam. Nem essa pulseira ridícula.
Está bem, não é ridícula.
Desprezo-te!
A França despreza-te!
Viva Lanzhou!
- A tua vez chegará em breve. - Cobarde!
Deixa-os em paz.
Luta comigo.
Isso, luta com ele.
Vejamos até que ponto és, realmente, feroz.
Isso é batota.
Cuidado!
Atrás de si!
- Dê cabo deles! - Silêncio!
Seu selvagem!
Phileas, ajuda-o!
Cuidado, à direita!
Não, à minha direita!
- Pare de me ajudar! - Desculpe.
Que se passa? O Passepartout?
- Que tal está ele a sair-se? - Não diria que está a ganhar,
mas acho que está a safar-se.
Vai para casa, para a mamã.
- Por que demoraste tanto? - Tive de acabar de almoçar.
Wong Fei Hung!
Decerto não és tolo o suficiente para enfrentares, sozinho, os meus homens.
Os Dez Tigres.
Matem-nos!
Executem os prisioneiros. Quero as cabeças deles em lanças.
Que horas são?
Phileas?!
Passepartout! Faca!
- Obrigada. - Ora essa.
Promete que os Black Scorpions não mais voltarão a Lanzhou.
Estes são os meus irmãos e a minha irmã.
- Os Dez Tigres. - Mas eles são nove.
- Contando comigo. - Eles existem.
A lenda era verdadeira.
- Mr. Fogg... - Passepartout,
ou lá como se chama, poupe os pedidos de desculpa.
Phileas, ele arriscou a vida por aquilo em que acredita.
Se há pessoa que compreende isso, és tu.
Por favor, assegure-se de que Miss Laroche chega a casa sã e salva.
Isto deve bastar.
Acho que este véu é teu.
Nunca mais voltarei a vestir-me de mulher.
Nunca mais!
Mr. Fogg, por favor, deixe-me ajudá-lo a ganhar a sua aposta.
Assegurei os serviços
de um cavalheiro mais fiável.
Um momento.
Nunca mais aprendes, é?
Pois, talvez...
viaje sozinho.
OCEANO PACÍFICO
61º DIA SÃO FRANCISCO
A cidade mais moderna do mundo.
Finalmente!
Civilização.
Desculpe?! Perdão?
Alguém pode indicar-me onde fica a Pacific Railroad Station?
Lamento muito, meu senhor.
Eu sou tão...
...desastrada, por vezes. - Oh, não, por quem é.
A culpa é inteiramente minha. Deixe-me...
Acho que torci o joelho.
Vou procurar um médico.
Há uma espécie de médico que tem consultório ao dobrar da esquina.
- Óptimo. Vou buscar-lho. - Muito agradecida.
Devia haver mais pessoas como o senhor, neste mundo.
Jackpot!
TRÊS DIAS MAIS TARDE
Meu Deus!
Já imaginou o Phileas, sozinho, num lugar destes?
Tenho a certeza que está óptimo.
Uma esmola!
Uma esmola para os pobres.
Braços?
Braços já tu tens.
Precisas é de dinheiro.
Nem viver à custa alheia eu sei.
Anima-te, amigo! Só tens de descobrir o que resultará contigo.
Que te distingue deles?
- Tenho fome e estou miserável. - Não.
Tresandas!
O pivete é a arma mais poderosa no arsenal da pelintrice.
Repara!
Dê-me uma moeda, por favor.
Está bem, mas não me toque. Tresanda!
Aquele tipo cheira a cavalo morto.
Não me orgulho disto. É simples, mas eficaz.
Vamos, tenta. Vá lá. Tenho fé em ti.
Desculpe!
O senhor...
Não te vou mentir.
Isso vai acontecer, metade das vezes.
É um negócio que vale pela quantidade.
- Vai um naco de queijo? - Sim, eu...
Talvez mais logo.
Que raio de desenhos são esses? És seguidor do demo?
Não me rogues pragas. Corto-te aos bocados!
- Eu sou inventor. - Ah, isso é giro.
Ou melhor, era.
E, um dia, construirei uma máquina que permitirá aos homens voar.
Homens voadores?
Onde?
Em parte alguma.
Onde estão os homens voadores?
- Onde estão os homens voadores? - Estão ali.
Vêm aí os homens-pássaro. Vêm aí os homens-pássaro.
"Viajei mundo fora em busca de inspiração,
"e encontrei-a num homem
"que vive o que sonha".
Phileas?!
Não!
Passepartout!
Monique!
Mr. Fogg!
Atravessaram o Pacífico!
- Por mim? - Vamos ajudar-te a ganhares a aposta.
Mr. Fogg, nunca o desiludirei.
- Por que fariam uma coisa destas? - Porque és nosso amigo.
Talvez...
...mais.
Mais, é só com ela. O senhor e eu, ficamo-nos por bons amigos.
Posso oferecer-vos algo muito mais valioso que um Buda de Jade.
Sob Lanzhou há uma série de jazigos de jade por explorar.
Se a cidade fosse devastada,
as reservas seriam nossas.
Compreendo. Contudo,
caso o Phileas ganhe a aposta
não terei o poder ou os meios para fornecer qualquer arsenal.
Nesse caso, garantirei, pessoalmente, que Mr. Fogg não terminará a viagem.
Muito bem.
Consideremos então que o nosso acordo será...
Ainda assim, é uma excelente ideia, senhor.
O que é isto a bloquear as minhas reservas de jade?
Isso terá, certamente, de ser demolido.
Mas isso é a Grande Muralha da China, senhor.
Não é assim tão grande.
66º DIA
ALGURES NO DESERTO
O Passepartout foi procurar ajuda há horas.
- E se ele se perdeu ou se? - Não tenhas medo.
O Passepartout é um guerreiro genial, com óptimos instintos de sobrevivência.
Ele volta com ajuda e apanhamos o comboio em Reno a tempo.
Água.
Talvez eu esteja a ser um pouco optimista.
Socorro! Acudam-nos!
Uma cascavel. Socorro! Vamos morrer.
Bom dia.
BICICLETAS VENDAS E REPARAÇÕES
Como está?
Inglês maluco, armado em cowboy! Vai amalucar para outro lado!
- Estás a impedir a passagem. - Wilbur, é ele!
Diabos me levem.
Mr. Fogg, o meu nome é Orville Wright.
Este é o meu irmão, o Wilbur. Somos grandes fãs seus.
"Fã" é uma palavra demasiado forte.
Ou melhor, temos uma pipa de massa investida em si, para ganhar a aposta.
Vamos usar os lucros para construir isto.
Orville, talvez não seja a melhor altura. Deixa-me explicar a Mr. Fogg.
Mr. Fogg! Só um instante.
Tem de desculpar o meu irmão. Vive com a cabeça nas nuvens.
É um daqueles sonhadores.
Acha que, um dia,
os homens percorrerão o mundo como os beija-flor, pelo ar.
Todos vamos voar, Orv. Ele também pensa assim.
É muito triste. Peço desculpa. Ele é meio atrasado.
Ele resolveu o problema do controlo de estabilidade por cabos.
A relação atrito/força ascendente. Isto é brilhante.
Obrigado.
É o que eu tenho dito sempre, mas o Orville não me dá ouvidos.
Isso tudo que você disse sobre o domínio
é exactamente o que eu digo. Tens de ter confiança em mim.
Por mais loucos que pareçam os sonhos dos irmãos mais velhos.
- Mas disseste-me para nunca... - Lembra-te que tens de ter confiança.
Eu disse que tens de falar. Tens de falar para me...
Desculpem. Cruzaram-se com o nosso amigo no caminho para cá?
Espere! Quem procura? Eu reparo em tudo.
O Passepartout.
Refere-se ao chinês meio despido que vimos por aí. Ia com...
- A cantar o "Frére Jacques". - Com um crânio de vaca na cabeça?
- Possivelmente. - Sim.
- Está na parte de trás do nosso carro. - Passepartout, estás vivo.
És tu, avó?
Adeusinho! Vá lá ganhar a aposta. Não há pressões, mas tem de a ganhar.
Adeusinho!
Estás a ver? Para sacar mulheres com classe, é preciso inventar.
E eu inventei.
"Eu inventei"?! Que é isso do "eu"?
Nós somos os Irmãos Wright? "Nós inventámos!"
Anda lá!
O Fogg não vai conseguir! O Fogg não vai conseguir!
O MUNDO INTEIRO APOIA FOGG "Força, Phileas!"
DELEGACÕES DE REGISTO Ç DE PATENTES ATOLADAS
A AMÉRICA APOSTA TUDO O QUE TEM EM FOGG
72º DIA NOVA IORQUE
- Nova Iorque! Nova Iorque! - Tanto para ver e tão pouco tempo.
O nosso barco para Londres parte dentro de 10 minutos.
- Nunca vamos conseguir. - Phileas Fogg!
Dá-me um autógrafo, por favor?
- É para a minha mulher. - Com certeza.
Esta história de eu ter assaltado o Banco de Inglaterra...
Eu sou irlandês. Boa malha!
O barco? Venham comigo. Conheço um atalho.
Abram alas!
Onde estamos?
- Que homem enorme. - É uma mulher.
Uma mulher francesa.
A mim parece-me uma déspota malévola chinesa.
A sua viagem causou grande agitação, Mr. Fogg, mas receio que termine aqui.
Deixa-os em paz, Fang! Isto não tem nada a ver com eles.
Pelo contrário, Lau Xing.
Lord Kelvin e eu estabelecemos novos acordos para conquistar Lanzhou.
Infelizmente, para Mr. Fogg, implicam necessariamente
o seu afastamento definitivo.
Sabia que o Kelvin era vigarista, mas juntar-se a uma salafrária tão baixa!
Está bem, não é salafrária, mas é baixita.
Como em pequenina, mas sobretudo letal
e geralmente muito aterradora.
Um...
...dois...
Atacar!
Lá para cima!
Detenham-nos!
Passepartout!
A minha bengala!
Toma!
Socorro! Estamos presos!
Socorro!
Ah, chegaste!
Tens uma faca espetada na nádega direita.
É a déspota malévola chinesa.
Ela vem aí!
O barco!
Ali em cima! Depressa! Vai, vai, vai!
Vá, Mr. Fogg! Já não tem muito tempo.
Espera!
Que me passou pela cabeça?
O Passepartout não pode vencê-los sozinho. Ele está...
...com nove Tigres a menos.
Phileas,
julgo que estás a tornar-te o homem dos meus sonhos.
Quando isto acabar,
esperemos que os braços e pernas do homem dos teus sonhos,
ainda estejam presos ao tronco do homem dos teus sonhos.
- Não conseguiste detê-lo. - Então, a tua morte terá de bastar.
Larga-me!
O livro!
Vai cair. Como podemos salvar?
- Phileas?! - Eu salvo-o.
Agarre-a! Mr. Fogg!
Passepartout?!
Passepartout!
Estás vivo.
Estás ferido?
Pois! Bom.
Os regulamentos fazem-se para serem quebrados,
ou trespassados por um sapato em bico.
Mr. Fogg, perdeu o navio. Vai perder a aposta.
Pelo menos não perdi um amigo.
Deves ser a Tigre número 11!
Vamos!
- Temos de apanhar o próximo barco. - Nunca chegará a Londres a tempo.
Não!
Não, não vamos desistir.
Eu quase morri, o senhor quase morreu.
Apanhamos o próximo navio e ganhamos a aposta.
Muito bem!
- Vamos! - Boa!
Obrigada.
73º DIA OCEANO ATLÂNTICO
Sim!
Sim! Sim!
É inútil.
Segundo estes cálculos ainda estou com um dia de atraso.
Phileas, tem de haver uma maneira.
Phileas Fogg no meu navio?
Que grande honra, senhor.
Tenho uma boa maquia apostada em si.
A minha patroa é que não está lá muito contente, mas também,
não esboça um sorriso desde o dia em que o tubarão quase me devorou.
Devorou-os a ambos, numa dentada só.
É o Inspector Fix.
Meu Deus! Deu a volta ao mundo antes do Fogg.
Eu regressei da Índia pelo caminho mais curto, seu mentecapto.
Presumo que não traz o Phileas Fogg nessa mala.
Um pequeno Buda de Jade, talvez?
Mr. Fogg?!
Lamento comunicar-lhe que queimámos o último carvão.
Mas falei com a tripulação,
e todos acordaram em queimar os sapatos.
Aprecio muito o esforço, Comandante, mas não estamos perto, sequer.
Recuperámos, apenas, 6 horas.
- Já nem sapatos nos podem valer. - Há-de haver algo a fazer.
É isso!
Já sei!
- Aves! - Excelente ideia. Queimamos aves.
Não.
Vamos voar para Londres.
Limitamo-nos a seguir as leis da Física utilizadas pelas aves há milénios,
combinadas com o sistema de controlo de estabilidade dos irmãos Wright.
A maioria zombaria do senhor.
Mas nós, não.
Nós gostamos de si.
Meu Comandante, receio ter de lhe pedir permissão
para desmantelar o seu navio, para construir esta máquina voadora.
Desmantelar a Carmen?!
É a razão do meu viver, a minha mais leal companhia. Nunca!
E se eu o enviasse para um médico extraordinário,
que lhe reimplantaria os mamilos, ás minhas expensas?
E dar-lhe-ei dinheiro suficiente para construir outro navio, novo em folha.
Conquistou-me com a dos mamilos.
Cornelius, traz a minha caixa de ferramentas.
Vou afinar a...
...hélice.
Enganei-me no caminho. Não estou a olhar.
80o DIA
5 horas e 54 minutos para o meio-dia
Fuso horário de Greenwich.
É a última vez que adianto o relógio.
Ora bem,
vamos...
voar? - Vamos!
Mr. Fogg!
Palavras inspiradoras.
Muito bem!
- Preparar para descolar. - Sim, senhor!
- Mr. Fogg, tem a certeza? - Não!
E como é que nós vamos regressar?
Agora!
Conseguiste, Phileas! Estamos a voar.
Meu Deus!
É...
...mágico.
- Melhor que os teus sonhos? - Melhor que os meus sonhos.
Não se esqueça de dirigir.
É...
um telegrama da...
...General Fang, senhor.
Vamos conseguir.
Isto é assim?
Ai, meu Deus. É exactamente como num sonho que eu tive.
Sonhaste que ganhavas a corrida?
Não. Sonhei que me despenhava e morria.
Não se preocupem. Eu vou lá!
Olhem para aquilo!
É uma máquina voadora.
Não pises a asa.
Dizem que uma máquina voadora se dirige para a Real Academia,
com o nosso ladrão de bicicletas aos pedais.
Há quem acredite em tudo.
Uma máquina voadora vai direita à Real Academia.
Com o ladrão de bicicletas a pedalar.
Vês o que eu digo?
Boa, Passepartout!
As cordas.
É só um pequeno contratempo.
Outro pequeno contratempo.
Pronto, este já é um grande contratempo.
Uma máquina voadora dirige-se à Real Academia da Ciência,
e testemunhas juram que é Phileas Fogg quem...
Mais depressa, Passepartout.
- Mais depressa! - Estamos a perder altitude.
- Trem de aterragem? - Isso teria sido uma excelente ideia.
Os homens-pássaro chegaram.
Não! Não perderei esta aposta.
Ele não poderá chegar ao topo das escadas. Chamem a polícia! Já!
Quero o Phileas Fogg preso, no instante em que pisar solo britânico.
Estúpido. Feres-me o ouvido.
Passepartout, volta para o teu lugar!
Vamos voltar para terra firme.
Pára, Kitchner! Fiquem onde estão!
Por que estão todos a fugir?
Cobarde!
- Tem de chegar ao topo das escadas. - Nova Zelândia? Não fomos lá.
Prendam-nos! Eles assaltaram o Banco de Inglaterra.
Disparate! Onde estão as provas?
Isto é a Real Academia da Ciência. Não temos de provar coisa alguma.
Além de que, na altura em que sair da cadeia,
terá perdido a aposta.
Meio-dia.
Fizemos o nosso melhor.
Saiam da frente!
Eu era uma pessoa importante.
Devia tê-lo atirado de uma janela mais elevada.
- Larguem-me! - Livrem-se deste palhaço!
Palhaço?!
É essa a paga por ter palmilhado meio mundo para deter o Fogg, a seu favor?
E também mandou uma déspota chinesa matar Phileas Fogg.
É verdade! Mandou, pois.
Mentiras!
É tudo mentira.
- Kitchner! - Sim?
- Conte-lhes! - Bem, é que...
Idiota balbuciante. Salisbury, traduza o balbuciar incoerente do Kitchner!
Eu... sim...
...sim! - Rhodes!
A questão é que...
...não quero fazer um alarido... - Seus invertebrados cretinos!
Aquele homem alvejou-me com penas.
- Montes delas. - Sim!
- Lord Kelvin é um fanfarrão! - É verdade.
Odeio admitir, mas sou um Lord maltratado.
E então, se eu tiver tentado matar Phileas Fogg?
Que vão vocês, ralé, fazer quanto a isso? Detenho todo o poder.
Controlo tudo.
Qual de vocês, seus estúpidos, me vai deter?
Você?
A Rainha!
A Rainha?!
A Rainha!
Aquela inata velha vaca antiquada. A única forma de me impedir
seria se se sentasse em cima de mim
com aquele gigantesco cu real.
Ela está atrás de mim, não está?
Majestade,
acabo de deter os assaltantes do Banco de Inglaterra.
Não, Majestade, não é verdade.
Silêncio!
Adoro conseguir fazer isto.
Com que então, Lord Kelvin,
conduta indigna,
tentativa de homicídio,
troca do meu arsenal por Budas!
Como sabe disso? Eu nunca!
Admita!
Foi um menino mal comportado, não foi?
Majestade, posso afiançar-lhe que há uma explicação para tudo isto.
O que se passou foi que eu...
...estava simplesmente...
...simplesmente...
Por que correm sempre?
Prendam-no!
Soltem-me! Não sabem quem eu sou?
Vais pagar-mas, Phileas Fogg.
É então esta a miraculosa invenção voadora de Phileas Fogg?
Majestade,
foi inventada por todos nós. - Estou impressionadíssima.
E olhe que não acontece com frequência.
- Obrigado. - Ainda assim,
não conseguimos ajudar o Phileas a ganhar a aposta.
- Sinto muito, Phileas. - Não penses assim, minha querida.
Vi o mundo,
aprendi novas culturas,
sobrevoei um oceano,
usei roupas de mulher,
fiz um amigo,
apaixonei-me!
- Quem se importa se perdi a aposta? - Importo-me eu.
Apostei £20 em si.
- Mas, Majestade, já passa do meio-dia. - Correcto.
O que significa que ainda lhe restam 24 horas.
Teremos contado mal?
Adiantei o relógio de Mr. Fogg uma hora por cada fuso horário que passámos.
A linha internacional da mudança de hora.
Adiantámos os relógios em 24 fusos horários, portanto...
...ainda é...
...o 79º dia. - Então?!
Ganhámos!
Nós ganhámos! Graças a Deus.
Majestade,
peço desculpa. Perdoe-me, eu esqueci-me que...
Vá lá ganhar a sua aposta, Mr. Fogg!
Vou precisar de um novo Ministro da Ciência.
Sim, claro, Majestade.
Vamos?
Vai!
Yes!
- Ganhámos! - Ganhámos!
Muito bem!
Vai!
FIM
Tradução e legendas Isabel Monteiro / IDEIAS & LETRAS