22 de agosto de 2013, O Presidente sírio Bashar al-Assad
lançou um ataque com armas químicas contra o seu próprio povo.
Mais de 1.400 civis sírios morreram.
A maioria das vítimas eram mulheres e crianças.
Forças governamentais sírias
lançou um ataque com armas químicas contra a população
nos subúrbios da capital, Damasco.
Sob pressão internacional,
O presidente sírio Bashar al-Assad foi forçado a render-se
todo o seu stock de munições químicas.
560 toneladas de gás de nervos foram apreendidas e neutralizadas no mar,
incluindo uma quantidade significativa do agente nervoso VX.
Durante a operação,
várias caixas desapareceram e continuam a desaparecer.
Myanmar, Ásia
Estão nervosos.
Normal.
Eu tinha de encontrar o General.
Deveria ter chegado ontem.
Não é fácil de encontrar.
Bem-vindo a Myanmar.
Fazemos-lhe um cartaz.
Muito engraçado.
Eu represento o General.
Está bem assim?
Teremos de ver.
Sim, está bem.
Retirar as lonas.
PRODUTO QUÍMICO PERIGOSO GÁS VX
Este produto tem 10 anos.
O General quer controlo de qualidade.
Como quiser.
Vamos lá.
Esgotado.
Onde estão os brinquedos?
Algum problema?
Não, estes russos roubariam a sua própria mãe.
Desta vez não há truques.
A ironia da guerra.
Se os chechenos os comprarem, vão atirá-los contra...
os russos.
Vamos falar sobre este torneio.
Sim, senhor.
Langley, Virgínia
Caso encerrado há anos,
mas fala-se um leilão de VX
em toda a dark web.
Sabemos onde e quando?
Não, daí esta reunião.
Escuta com atenção.
Quero informação e quero-a rapidamente.
Estamos a tratar disso.
De volta ao trabalho, vamos lá!
FEDERAÇÃO INTERNACIONAL DE KICK-BOXING
O jovem Scott Schiff
tem de recuperar o atraso nesta última ronda...
Está a ir bem. Está a ir muito bem.
Não se esqueça de se proteger.
Proteja-se!
Sim !
Sim, Scottie!
Temos alguma coisa.
Isto acabou de acontecer.
Os cães desenterraram este homem.
Sinais graves de toxicidade por agentes nervosos.
- Onde é que fica? - Myanmar.
Costa sul.
Quem é que publicou isto?
Uma ONG suíça que monitoriza as armas químicas.
Os turistas viram-no e telefonaram para a embaixada.
É o corpo de um bêbedo local.
Ele testou a mercadoria.
É óbvio que sim.
Dá-me alguns nomes.
Qualquer pessoa da rede VX num raio de 1.000 km da praia.
Eu já tenho um. O nosso velho amigo Thiha.
O seu acampamento fica a 160 km do local.
Que mais existe nesta zona?
Não é muito. Ainda temos um local e o Buckley.
Obrigado pelo vosso tempo.
Precisamos de rum, mas desta vez de Havana Club.
Nick, é muito caro.
Os clientes não querem saber.
Eu não.
É muito importante para mim.
Por favor, faça a sua encomenda.
Chamada importante.
Buckley.
Sim, senhora.
Quando é que acha?
Estou a participar.
Eu vou fazê-lo.
Voltarei mais tarde.
Obrigado pelo vosso tempo.
- Sim! - Mais uma vez, vamos lá!
Merda.
Sanchai. Volto num instante.
O telemóvel está ligado?
- Está em formação. - Peço desculpa por isso.
Sim ?
Por incrível que pareça, é o Scott Schiff, não é?
Eu sei que é fim de semana, mas tens de vir.
Estou ocupado neste momento.
Não importa.
O Jenkins precisa de toda a gente, incluindo tu, por isso despacha-te.
Eu percebo.
Estou aí num minuto.
Desculpem, tenho de me ir embora.
É esse o trabalho.
Então trouxeste-me aqui para nada?
É verdade que a viagem lá de cima deve ter sido longa.
Começaremos de novo amanhã.
Não !
Ganhei, não foi?
Não o suficiente para vencer Sanchez.
Ele não é um profissional?
O México é o número um, certo?
Por isso, tem de enfrentar o número dois dos EUA.
De que é que estão a falar?
Ele parou, Andrew.
Ele começou a praticar MMA.
O que deixa o nosso Scottie Schiff na posição número dois.
Por mim, tudo bem.
Recebemos outra oferta de um patrocinador.
A oportunidade de lutar como profissional dentro de duas semanas.
Podíamos ganhar a vida com isso, ganhar dinheiro.
Eu já tenho um emprego.
Demite-se.
Tu, demite-te.
O que é que estás a fazer?
Analista de dados?
Eu adoro o meu trabalho, está bem?
O kick-boxing nunca pagará a renda,
as minhas despesas bancárias e a minha carruagem a zurrar.
O dinheiro está no MMA.
E o elastano não me fica bem.
Fica-lhe muito bem.
E está enganado,
faríamos um monte de dinheiro.
Eles querem uma resposta.
Não tenha pressa.
- Alguma resposta? - Sim, temos.
Quando?
Até às 17 horas.
17 h ?
- É hoje? - Sim, hoje.
Era o nosso sonho
a lutar no jardim, miúdos.
Podemos falar sobre isto mais tarde?
Está bem assim? Tenho de me ir embora. Falamos mais tarde, está bem?
- Mas... - Sem falta.
Tipo antes das 5 da tarde?
Por favor, Scottie! Sem pressão.
Por favor! Por favor! Por favor, ouçam!
Olá.
Conseguiste libertar-te.
Olá, Daniel.
O Jenkins anda à tua procura. Não me parece bem.
Tecnicamente, estou de licença.
Tecnicamente, não temos nenhum.
O mundo também não.
Estou a ver isso. Qual é o alerta vermelho?
Temos uma pista sobre o VX,
e toda uma série de dados para analisar.
Preciso de um café. Queres um pouco?
Tu sabes, Scott,
não é porque o teu pai é um agente condecorado
que aqui se pode fazer o que se quiser.
Era um agente condecorado.
Sou um analista de baixo nível.
E tu também.
Um analista como nós encontrou o Bin Laden.
Está sempre a dizer isso.
Se realmente quisesse,
pode contribuir para a empresa.
Mas para ser sincero...
Vamos lá, então.
Não tem de quê.
É preciso fazer uma escolha
entre o seu hobby e o seu trabalho.
- Agente Jenkins. - McCormick.
- Bom dia, Senhor Deputado Schiff. - Bom dia, minha senhora.
Estão a acompanhar-me?
Claro que sim.
Este é o Agente Especial Rittenhouse.
- Boa tarde, minha senhora. - Chamo-me Scott.
O agente Jenkins recomendou-o.
Ela falou-me sobre o teu futuro brilhante aqui.
De facto,
Eu tomei uma decisão sobre o meu futuro aqui...
Isso é muito interessante, mas estamos com pressa,
por isso vou direto ao assunto.
Acreditamos que localizámos o gás de nervos VX.
Jenkins.
Este é o Thiha, um grande traficante de armas.
Ele reabasteceu a junta militar após o golpe.
Eles tinham um acordo e deixaram-no operar
com total impunidade.
Este é o seu acampamento.
Também gere uma academia de artes marciais de elite:
o Tigre Dourado.
Todos os anos, o organiza um torneio exclusivo.
Pensa-se que Thiha está na posse de VX,
e o seu torneio serviria como cobertura para uma oferta.
És demasiado velho para isto, Cho.
Parem com isso, já chega.
Niang, Song!
Vais enfrentar a Zeya.
Ele precisa de um treino a sério.
Qual deles?
Os dois.
Vamos lá!
Vamos divertir-nos.
Se souberes que ele a tem,
porque não enviar os Navy SEALs?
Bum, está feito.
O Presidente não vai enviar tropas
sem qualquer confirmação real de que o tem.
Precisamos de equipamento especial
que o nosso contacto local irá esconder.
Informação acionável.
Eis o nosso contacto: Cho.
Birmanês local, treinador na Academia Golden Tiger.
Ele trabalha para nós.
E aqui está o Nick Buckley.
Ele dirige a operação para nós.
Ele trabalhou com o teu pai.
A sério? Como é que pode ser?
É confidencial.
Vamos lá!
Zeya! Zeya!
Eis o que levarás contigo.
Um relógio?
É um IMS.
Detectará automaticamente qualquer vestígio de armas químicas.
É muito sensível e preciso,
e tem o aspeto e as funções de um relógio.
Vais levá-lo ao Cho na academia.
Um dos participantes no torneio será declarado lesionado.
O Cho vai tratar de o substituir.
Na manhã do torneio simulará uma lesão,
O Cho vai fazer com que sejas exfiltrado.
Está a levar-me para o outro lado do mundo
num lendário torneio de artes marciais
não lutar?
É essa a missão.
Se isso não vos agrada, não perca o nosso tempo,
vidas estão em jogo.
Cho terá informações úteis.
Nós trazemo-lo de volta, e a equipa SEAL 6 faz o seu trabalho.
Assim que o agente nervoso for identificado, os SEALs estarão lá em 14 minutos.
Aqui tem tudo o que precisa: telemóvel seguro, passaporte, dinheiro.
É preciso usá-lo a toda a hora.
Eles podem ser detectados pelo nosso drone de alta altitude
que o vigiará 24 horas por dia.
E se eu for apanhado ou morto?
Evitar isto.
Cho. Cho!
Vem cá.
O americano rompeu o ligamento.
Ele terá de desistir.
É muito difícil substituir um lutador antes do torneio.
O General exige que tenhamos um combatente americano.
Vejamos as classificações da federação
para ver quem está disponível.
Ligamento rasgado?
Sim, a imprensa confirmou-o.
Isso não é bom.
Há outra solução: a número dois.
Está bem, então. Mandem-no chamar.
Apresento-o como número um.
Destruam-no no ringue.
Temos de lá estar.
Bem-vindo a Myanmar, Senhor Deputado Schiff.
Chama-me Scott. Estou feliz por estar aqui.
Espero que tenhas tido um bom voo.
Sim, foi longo.
Vamos de comboio para Golden Tiger.
É mais rápido. As estradas são más.
Qual é a distância?
Duas ou três horas de comboio.
Por estrada, um dia e uma noite.
Demora muito tempo.
Vamos lá.
Eu trato disso.
Assim.
Jenkins, as notícias?
Schiff chegou, está confirmado. Estas imagens são de há uma hora atrás.
Alguma notícia sobre os compradores?
Nada.
Devemos manter-nos vigilantes.
Sim, senhora.
Sente-se ali.
Estás aqui para o torneio?
Ele não fala inglês.
Ele é um lutador?
Ele está em óptima forma.
Atual campeão mundial de wushu.
Ele representa a República Popular da China.
China.
Senhor Deputado Schiff.
Scott, vai correr tudo bem.
Vou dar cabo de ti no ringue.
Ele dá-vos as boas-vindas, e boa sorte para o concurso.
É muito amável da tua parte.
Agradece-lhe.
Desejo-lhe também sorte.
Vamos esperar pelo carro.
Estou aqui para ti. O meu nome é Poe.
Espero que tenhas feito uma boa viagem.
Por favor, sigam-me.
Bem-vindo, Senhor Deputado Schiff.
Chamo-me Nan. Bem-vindo ao Golden Tiger.
Obrigado pelo vosso tempo.
Fizeste uma boa viagem?
O comboio era bom.
Ouvi dizer que é lindo.
Estamos a passar pela segurança.
Dêem-lhe as vossas malas.
Eu levo o teu casaco.
Obrigado pelo vosso tempo.
Veja isto.
Tira o teu relógio.
Estou a participar.
E é tudo.
Está a oferecer-ma?
Não, eu preciso dele.
Para o desporto, o boxe e os torneios.
Eu quero-o.
Muito bom.
Como prenda.
Não. Recuperá-lo-ão quando o torneio acabar.
Peço desculpa por estas medidas, É para vossa própria segurança.
Claro que sim.
Continuamos a ter problemas com os trabalhadores.
Continue.
É aqui que se realiza o torneio.
Isto é tudo Golden Tiger?
Sim, é um antigo palácio abandonado há anos.
Esta é a casa do General,
e a academia.
É bom.
- O seu casaco. - Obrigado, senhor.
Eu levo-o para a área de treino.
Depois de si.
Já treinámos mais lutadores de cinco estrelas aqui
do que no resto do mundo.
Impressionante.
Quem é que é?
Zeya, atual campeã do Tigre de Ouro.
E há o General Thiha.
Vais conhecê-lo amanhã.
Ao seu lado está Nai, o nosso antigo campeão.
Vamos continuar assim.
Os lutadores visitantes ficam aqui.
Incrível.
Posso tirar uma fotografia...
Caramba, tem o meu telemóvel.
É isso mesmo.
Mostras-me o resto?
Vou ver o que posso fazer.
Este é o vosso quarto.
Bem-vindo à minha casa.
E aí está.
Segundo o General, levar uma vida modesta
abre a mente para um nível mais elevado.
Estou a ver.
Ultrapassar a viagem.
Amanhã é dia de treino.
Precisas de alguma coisa?
Não.
Tenho tudo o que preciso...
aqui.
Perfeito.
Jantar de boas-vindas às 19 horas. no edifício de formação.
Lá verá o seu treinador.
Evitar dormir para se adaptar ao jet lag.
Obrigado, vou desfazer as malas e vemo-nos às 19 horas.
Muito bom.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Todos os jogadores internacionais estão cá.
Tudo está em ordem.
Mal posso esperar pelo torneio.
E os compradores?
Tudo deve correr bem.
Partem amanhã e já não devem demorar muito.
Já o tens.
Era suposto trazê-lo para a minha mesa.
Oh, meu Deus.
Peço imensa desculpa.
Tive de o fazer.
O tempo está a esgotar-se.
Eis o que vamos fazer.
Guarda-a,
e revistar a academia esta noite.
Não.
Tinha de lha dar.
Não está a perceber.
Tudo é controlado aqui.
O pessoal é revistado.
Não estou autorizado a estar aqui fora do meu horário de trabalho.
- Por isso, força. - Eu não quero.
Podes dar-mo no treino de amanhã.
Se a luz acender, está tudo bem.
Há guardas, por isso não dê nas vistas.
Não sei para onde é suposto eu ir.
E se eles me apanham?
É um candidato.
Acabaste de chegar, perdeste o jantar,
foste dar um passeio para desanuviar a cabeça.
É tudo verdade, não tens nada a temer.
O IMS é automático.
Quanto mais perto estiveres, mais barras existem.
Sim, fui informado.
Seguir o caminho que acompanha a propriedade.
Com um pouco de sorte, estarás de volta em 15 minutos.
Quinze minutos.
É fácil.
Eu sou capaz de o fazer.
Onde é que se meteu? Tenho andado muito preocupada!
Desculpa, Mae.
Enviaram um jovem para a entregar.
Ele não veio jantar.
Tive de alterar o plano.
Um jovem?
Sim.
Um kick-boxer americano.
Eles usaram o torneio para se infiltrarem nele.
Ele deve ter talento para isso.
Ainda não o vi.
E quanto ao gás de nervos?
O americano faz uma ronda.
Se ele a encontrar, vais parar?
Amanhã saberemos.
Quero que tudo isto acabe, tu sabes disso.
Em breve, será.
Eu prometo.
Papá?
Sim ?
Eu amo-te.
Eu também.
Vamos comer.
Eu tenho movimento.
Hora local?
22 h 30.
O que está a fazer?
Ele parece estar a verificar o local.
Não era esse o plano. Onde está o Cho?
O Schiff é inteligente.
Talvez ele esteja a pensar em algo.
Algumas pessoas querem dormir. Scott Schiff. Sr. Schiff.
Não quero lutar contigo.
Pára com isso! Pára com isso! Eu não vou lutar contigo. Não com esta lâmina.
Acalma-te! Acalma-te! Eu não quero lutar!
Peço desculpa. A culpa é minha. A culpa foi minha.
É mesmo.
Calma!
Eu pedi-te para parares!
Porcaria. Estás bem?
Não é bonito. Devíamos parar.
Agora.
Vamos lá. Vai e mostra isso.
Tem calma, está bem?
É bom que estejas aqui.
Fala inglês?
Calma.
Não me parece bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ele consegue desenrascar-se.
Se ele for apanhado, tudo terá sido em vão.
Deixemo-lo à vontade.
Porquê todo este barulho?
Ele atacou o guarda.
Ele tentou matar-me.
E depois apareceu este tipo.
Não fomos apresentados.
Chamo-me Scott Schiff.
Fui convidado a participar neste torneio.
O que estão a fazer aqui tão tarde?
O exercício ajuda a reduzir o atraso.
Saí para dar um passeio.
Eu estava a tentar explicar aos seus homens que eu sou um participante.
Os americanos acreditam que toda a gente fala inglês.
- Ele não tem. - Tu sim.
O recolher obrigatório é às 22 horas.
Talvez não soubesses.
Desculpe, eu não sabia.
Vamos começar de novo.
Eu sou o General Thiha.
A academia e o Tigre Dourado pertencem-me.
Este é o Nai, antigo campeão e chefe da minha equipa.
E Zeya, a nossa atual campeã.
Então aqui está
o homem a derrotar para ganhar.
Mal podemos esperar para vos ver lutar.
Os meus homens vão escoltá-lo para o vosso quarto.
Obrigado, General.
Boa noite, Senhor Deputado Schiff.
Tu também podes.
Acredita nisto?
Não acredito em coincidências.
Mantém-no debaixo de olho.
Estados Unidos, couve-espinafre.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estou a participar.
Como é que se pode resistir?
Delicioso.
Eu, Singh.
Eu, Scott.
Obrigado pelo vosso tempo.
Água!
Vamos lá, então.
- Espinafres de couve. - Eu disse água, seu idiota.
Também é bom.
Eu quero água.
Calma, grandalhão.
Parar!
Pára com isso!
Vão-se embora! Vamos lá, vamos embora!
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo.
Perfeito. Espinafres de couve, delicioso.
Cuidado.
Vamos mudar-te.
Não, está tudo bem.
Agora já não.
Conta-me tudo que aconteceu ontem à noite.
Não sabia que se transformava num jardim zoológico à noite.
Havia guardas por todo o lado.
Mal consegui revistar cada edifício.
Fui atacado.
Já ouvi dizer.
É realmente uma pena.
Fiz o meu melhor.
O relógio foi deixado de lado?
Sim. Nada mesmo.
O que é que lhes disse?
O que me disseste. Eles morderam o isco.
O Thiha é inteligente e paranoico. Ele deve suspeitar de alguma coisa.
Exatamente.
É por isso que te estou a devolver...
Há uma última coisa que tens de fazer.
Não.
Sou apenas o rapaz das entregas.
Assumir o controlo.
Não, eles viram-no com ela,
é melhor ficar com o IMS.
Levar para a cidade
para revistar a casa do Thiha.
O que é que aconteceu ontem? Fomos apanhados?
Não, está tudo bem.
Cho não teria recebido o aparelho a tempo para ficar no acampamento,
por isso deixou-o para o miúdo.
O Cho acha que eu devia ter o IMS
para analisar o resto das propriedades da Thiha fora do campus.
Quando souber mais, informo-vos.
O tempo está a esgotar-se.
Obrigado, madame.
Digo ao patrão que vamos em frente.
Talvez devêssemos deixá-lo lutar.
Pode ser útil para o Cho.
Já falámos sobre isso.
Schiff tinha uma missão: entregar o IMS.
A missão mudou,
mas continua a ser mais útil nesse caso.
E não te importas de lhe perguntar
para arriscar a sua vida?
Ele é capaz de o fazer.
Espero que sim.
No final do evento desta noite,
todos sairão ao mesmo tempo.
Sigam-me e misturem-se.
Uma vez lá fora,
virar à esquerda e apanhar a estrada para a cidade.
Ir a uma discoteca chamada Havana Social.
- O que é que eu faço quando lá chego? - Passear.
Alguém o contactará.
Bem-vindo à Academia Tigre Dourado.
O General Thiha está à vossa espera no seu gabinete.
Eu mostro-vos as redondezas.
Depois de si.
Bem-vindo ao espaço de formação profissional.
Mais 5 estrelas foram treinadas aqui do que em qualquer outro lugar do mundo.
Olá, Estados Unidos.
E a água?
Couves e espinafres?
Sim !
Meus senhores, sejam bem-vindos.
Não tem de quê.
Sente-se, por favor.
Espero que a vossa viagem tenha sido tranquila.
Já tive piores.
Akhmed Umarov. Muito prazer.
Abu Abdullah Yassin.
O Califa envia os seus cumprimentos.
Espero que esta viagem
beneficiar-nos-á a todos.
Está muito bem instalado.
Não nos estamos a queixar.
Quanto ao torneio,
temos alguns grandes lutadores este ano.
Gostaríamos de chegar a um acordo o mais rapidamente possível.
Posso confirmar isso.
Os meus compradores não são pacientes,
com todo o respeito.
Com todo o respeito,
tínhamos um plano,
assistir ao torneio com os outros convidados.
Se isso mudasse, levantaria suspeitas.
Esta noite, apresento um grande evento cultural,
por isso vamos negociar amanhã.
Se chegarmos a um acordo,
a transferência será efectuada no final do torneio.
Dizer aos teus homens
para cumprir o plano.
Aqui está. Apreciem a cerimónia.
E...
o local, Zeya?
O melhor combate de muay-thai que já vi.
Vencedor nos últimos três anos.
Conheces o muay-thai?
Kick-boxing.
Bem-vindo a todos
no torneio Eight Members torneio!
É isso que torna o nosso torneio único,
é a nossa mudança
regras das artes marciais,
permitindo qualquer forma kick-boxing.
Este ano, temos temos kick-boxing americano,
salvar,
wushu,
bem como o muay-thaï.
Esta noite, temos o prazer de
Boxe tailandês antigo, Muay Kard Chuek.
Que comece o torneio!
Anteriormente,
os combatentes enrolaram as mãos com cordas,
para os proteger.
E esmagar o seu adversário.
Interessante.
Tinhas razão, foi um bom combate.
Foi apenas uma demonstração.
No torneio, vale tudo.
Sigam-me.
Primeira vez no Havana Social?
Consegues perceber?
Chamo-me Mae.
Scott.
Um lutador.
Como é que sabe?
Tens as mãos de um lutador.
Deixa-me adivinhar.
Estão aqui para o torneio torneio.
Conhece-o?
Claro que sim.
Toda a gente em Myanmar conhece o General.
Estou a ver.
Sempre viveu aqui?
Não, não na cidade.
Éramos demasiado pobres.
Vivemos na selva, perto da academia.
A selva? Deve ser difícil.
Para alguns, talvez.
Agrada-me.
Vivo lá com o meu pai.
Trabalha no Golden Tiger.
Talvez o conheçam.
O seu nome é Cho.
Lamento imenso!
O que é que ia levar?
- Fica com o meu copo. - Eu quero o chefe.
Chama-me o chefe.
Posso ajudar-vos?
Eu sirvo-te outro copo.
Não, eu quero um homem...
Eu sou o gerente.
Segurança.
Deitem-no fora.
Vá lá, Sr. Cho.
Sente-se.
Como é que são os lutadores?
Cassieux é bom, mas impulsivo.
Os chineses podem fazer Zeya passar um mau bocado.
O americano é imprevisível.
Imprevisível?
É uma descrição e peras.
É verdadeiramente lamentável que Xavier Smith
tenha sofrido tal prejuízo,
treinou até ao último dia.
Mas que oportunidade
por lhe ter arranjado um substituto tão rapidamente.
Resultou.
Ajudou a encontrá-lo?
Não posso ficar com os louros.
A Nai encontrou-o.
Que humildade, Sr. Cho.
Foi você que sugeriu os rankings da IKF?
Foi assim que encontrámos todos os combatentes.
Não o vimos durante 12 horas
antes de ir lutar com os guardas.
Depois do recolher obrigatório.
Os guardas saltaram-lhe em cima.
Neste momento, está em Kawthuang,
escoltados por si, o que é contra as nossas regras.
O que é que quer?
Ele é jovem e quer explorar.
Este é o proprietário.
Nick Buckley.
Nick. Scott.
Prazer em conhecer-vos. Lamento este pequeno incidente.
Não é nada, a sério. Ela está a defender-se bem.
É melhor não a aborrecer.
Não o recomendaria.
O que é que eu te posso oferecer?
Rum. O mais castanho possível.
Vamos servir-lhe um Havana Club.
Depois vamos lá para cima. Vamos ter alguma paz e sossego.
Foi um prazer, Scott.
Partilhado.
Sim.
Vou informar o General.
O americano
está no Havana Social.
Uma abelha em frente a um pouco de mel.
Como já disse, ele é jovem.
Consegui tanto na minha vida,
porque sempre segui a minha intuição.
Agora ela diz-me que está envolvido.
Envolvido em quê?
É isso que queremos saber.
Porque é que ajudou o americano a partir?
Eu disse-vos, ele queria divertir-se.
Está a divertir-se?
No clube de um americano que estava à espera de o ver.
Clube onde a sua filha trabalha.
É ridículo!
Raios partam.
Bastante agradável para um escritório.
Passei algum tempo em Havana.
Está-me no sangue.
Por falar nisso, és parecido com o teu pai.
Ou devo dizer,
o retrato do teu pai
quando o vi entrar em Langley.
Sim. E tu estavas lá.
Numa fralda.
É um mundo pequeno.
Está a ficar mais pequeno a cada dia que passa, Scott.
Daí a presença destes dois peões no mesmo tabuleiro.
Qual é o teu plano?
Não há nada na academia,
obviamente?
Fiz o meu melhor.
Alguns guardas demasiado zelosos interromperam-me.
Já ouvi dizer.
Eu tinha a sensação de que a Thiha não esconderia nada do acampamento.
Mas onde?
Ele tem imóveis por toda a cidade.
Estou convencido
que o escondeu num canto.
Se o encontrarmos, os SEALs estarão aqui em 14 minutos.
Diz-me onde procurar.
Em lado nenhum.
O plano não está a correr como previsto,
e Langley quer exfiltrar-te.
É a coisa certa a fazer, Scott.
Não tens de estar lá quando isso acontece.
Mas obrigado pelo vosso contributo.
O teu pai era o melhor agente que eu já conheci.
Ele ficaria orgulhoso.
- Obrigado pelo vosso tempo. - O que é que se segue?
Quando ele voltar, o Cho acompanha-vos.
Entretanto, não façam nada.
Saberão que me fui embora.
Então faz o que o teu pai fez:
permanecer fiel à verdade até ao fim.
Estive agora no Havana Social,
a beber um copo.
Diz-se que uma mente sábia
evitar decisões que tragam sofrimento e arrependimento.
Eu conheço os Cinco Preceitos.
É proibido mentir ou fazer batota.
Tal como matar.
De um grande sofrimento grande compaixão.
Por grande compaixão um coração em paz.
O karma vai pagar-te.
Ele tem uma mente estreita.
Mas ele vai falar.
E o americano? Livramo-nos dele?
Ele não sabe nada.
Ele já causou problemas suficientes.
Tratamos disso no ringue.
Os acidentes acontecem muito rapidamente.
E o Cho?
Estamos a poupá-lo por agora.
Pai, estou em casa.
Papá?
Bem-vindo ao torneio Golden Tiger torneio.
Primeiro combate:
o tricampeão campeão mundial de savate,
Gérard Cassieux!
O seu adversário: o grande mestre de wushu Kong Tou Nu!
Que comece o jogo!
Vai ser um grande espetáculo, savate e wushu
têm técnicas de luta opostas.
- O grandalhão vai matá-lo. - Observa com atenção.
O pequenote é mais um dançarino do que um lutador.
Ele está a aquecer.
Mas tudo está perdido...
Está a divertir-se?
É um aperto apertado.
Pronto para a partida?
Ontem distendi um músculo treino.
Estou à espera do meu treinador.
Vai para o bengaleiro, Vou pedir a alguém para o ver.
Ele diz que está magoado, que está à procura do Cho.
Mandei-o para o bengaleiro.
Eu percebo.
- Viste o Schiff? - Sim, já o vi.
Um tipo muito simpático.
Ele deu-me o IMS,
Vou usá-lo para digitalizar a propriedade da Thiha.
Temos a confirmação que os compradores estão no Golden Tiger.
O gás deve estar próximo.
Posso analisar as suas propriedades...
Hoje, e farei o meu melhor...
mas já sabes a minha opinião.
Tragam os SEALs aqui agora,
ou vai acabar mal.
Telefono-lhe às 19 horas.
Já devia ter voltado.
Até logo.
Obrigado, madame.
O Savate domina o wushu?
Durante o treino de savate,
estão a lutar.
Muita luta, mas em wushu,
estes são movimentos definidos, katas.
Ambos são bastante inofensivos.
Estou a participar.
Sim.
Nick, o meu pai não veio para casa ontem à noite.
Oh, meu Deus.
O drone viu-o fora dos portões da academia às 23h
com o Scott.
Se a Thiha suspeitar de alguma coisa,
ele vai mandar prender o teu pai, e o tempo está a acabar.
Para encontrar o teu pai, preciso de encontrar o gás de nervos.
Eu vou contigo.
- Está tudo bem? - Onde é que está o Cho?
Ele foi-se embora. Emergência familiar.
Conheçam o vosso novo treinador.
Já que me fizeste um favor,
Não vos forçarei a licitar.
Estou a participar.
Tenho quatro caixas do agente nervoso VX.
2,5 milhões cada.
Isso é muito.
Será?
Pode matar três milhões de pessoas numa área densamente povoada.
Como Moscovo?
Por exemplo.
Muito bom. Duas caixas.
Ou todos eles, se o Sr. Umarov mudar de ideias.
Sr. Umarov?
Ficamos com as duas caixas.
Aqui estão os endereços das contas Bitcoin.
Contrato celebrado.
Vamos aproveitar o resto do torneio.
Vais lutar ou não?
Sim.
Vejam todos estes becos.
Nada.
Ainda nada.
Devemos ser muito próximos?
Pode detetar vestígios de vestígios do produto no ar numa distância de 20 metros.
Ainda nada.
Devo ter-me enganado. Se calhar não está aqui.
Temos de continuar a procurar.
Zeya efectua o seu tradicional ritual tradicional Wei Kru antes do combate,
onde presta homenagem aos seus professores e à sua família.
Quanto tempo é que esta pequena dança vai durar?
Protege o anel das forças negativas.
A seguir, o atual campeão e tricampeão do torneio,
Zeya Daw Shan!
O seu adversário :
os melhores da Federação Internacional de Kickboxing,
Scott Schiff.
Vamos lá!
Está bloqueado, devíamos ter saído esta manhã.
É melhor ir devagar, estamos a transportar um gás perigoso.
Precisas de algo suficientemente grande para transportar as caixas.
Uma carrinha ou um SUV.
O que é que diz?
Uma barra!
- Dois deles! - Muito bem, então.
Estamos a aproximar-nos.
Não estamos muito longe.
Tem de ser aqui.
Três barras.
É aquela carrinha!
Tem de ser.
Este carro vermelho está a seguir-nos.
Ele pára.
- O que é que se passa? - Oh, meu Deus.
Tem de ser ele. Ainda três barras?
Sim.
Veja.
Isso não é verdade.
Ele viu-nos.
Saiam, finjam que estão a fazer compras.
Merda!
Nick!
Ainda lá estão.
Puxar por cima.
- Posso levar o teu tuk-tuk? - É meu.
- Eu levo-o de volta. - Não, não levas!
É meu!
Peço desculpa por isso!
Matem-no!
Vamos lá!
Sim !
Que final.
Que pena para o vosso querido.
Uma luta e peras.
Mas acho que o americano ganhou.
Merda!
Parabéns.
Deram uma boa luta.
Pessoalmente,
Eu diria que lhe dei uma tareia.
Resolveremos isso na final.
Estás a ferir o meu orgulho.
Já não se luta mais.
Por isso, nunca saberemos.
Há uma coisa que precisa de saber
antes que algo aconteça.
Ainda estou aqui graças ao teu pai.
Ele morreu por mim.
Quando estávamos...
No Kosovo.
Operações secretas,
devemos trazer equipamento militar.
A porta foi subitamente forçada a abrir-se
por dois gajos com Kalashnikovs, num piscar de olhos,
o teu pai foi direito a eles.
Ele levou um tiro, e deu-me tempo para sacar da minha arma.
Eu matei o outro.
Ele sacrificou-se para que eu pudesse viver.
O teu pai era assim.
Eu era mais
para extrair informações.
Já sei o que estão a fazer aqui,
e quem vos enviou.
Será que te diz alguma coisa se eu te disser
"informações acionáveis", Sr. Schiff?
Causou alguns problemas.
Mas não tem qualquer informação utilizável.
O vosso silêncio confirma-o.
Vamos resolver os pormenores finais.
Este é o Dr. Phet.
Ele apresentou-me a succinilcolina.
É um produto que provoca paralisia,
asfixia,
e a morte.
Se me dão licença, cavalheiros,
Deixo-vos nas mãos do talentoso Dr. Phet.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Certifica-te de que Phet sai antes de ti.
Eu percebo.
Não lhe toques, seu sacana.
Vou enviar-te numa bela viagem.
Nick.
Palmeiras junto ao mar.
É só tu e as palmeiras.
Pára com isso!
A minha mãe cantava-me canções de embalar
quando eu estava chateado como tu.
Descontrai-te.
Não !
A agulha!
A faca!
Nick!
- Nick. - Mae...
Ele foi-se embora.
Veja-se o IMS.
Liberta-me.
Temos de ir embora.
Peço imensa desculpa.
O que é que sabemos?
Não há notícias do Cho e do Buckley. Nada sobre o Schiff.
O diretor voltou a dizer-me
que o Presidente não autorizará nada sem informações concretas.
Estamos presos.
Cabe-lhes a eles não se tornarem vítimas colaterais.
Ei, Estados Unidos.
Estados Unidos.
Espinafres de couve?
Detenham-nos!
- Água? - Detenham-nos!
Vamos embora daqui.
Scott!
Estados Unidos, ótimo!
Chefe!
O Dr. Phet está morto, e o americano escapou.
Os guardas perseguiram-no com uma mulher na selva.
A filha do Cho.
Enviei a segurança.
Por aqui!
Depressa, depressa, depressa! Vai para ali!
Vamos lá.
Scott.
O que é que se passa?
Devagar, devagarinho. Para onde é que estamos a ir?
Não faço a mínima ideia!
Já não sei o que estou a fazer.
A culpa é toda minha.
Não, Mae.
Eu sou responsável.
Eu estraguei a missão.
- Mas eu vou resolver isso. - Resolves?
Não vês que estamos a ser caçados como caça?
E o vosso governo não faz nada.
Ele é que é o problema.
Preciso da vossa ajuda.
Conta-me o que aconteceu.
O VX gás numa carrinha.
O Nick disse isto em Washington?
Não, tudo aconteceu muito rapidamente.
Mas eu sei onde ela está.
Ela parou quando eu estava a perseguir o Nick.
Como é que foi atrás dele?
Roubei um tuk-tuk.
Estou muito contente por ter podido partilhar a minha paixão convosco.
Eu sei o quanto estás ansioso por esta transação.
Por isso, estou a antecipar a data em um dia.
- Perfeito. - Obrigado, General.
Muito boas notícias.
E quanto à entrega?
Assim que receber os fundos,
obterá o produto.
Perfeito.
Vamos para um sítio seguro.
Ali está a carrinha.
Bingo.
Precisa de ser aberto.
- Fica de olho. - Eu faço isso.
- Cuidado. - Tu também tens de ter cuidado.
Mae!
Falta uma caixa.
Onde é que está a caixa?
Onde é que está o meu pai?
Onde está o Cho?
No interior.
Mae, espera!
Precisamos de um plano.
Não somos páreo para eles. Não podemos ir em frente.
Não há tempo, temos de ir.
Precisamos de reforços. Vou chamar os SEALs.
Eles não estão a vir.
- Dêem-me só um minuto. - Está bem.
- Fica aí. - Vá lá, despacha-te.
Só um minuto.
Senhores,
Eu preparei uma pequena demonstração.
Fique descansado
que o nosso quarto limpo
não exige quaisquer medidas de precaução.
Papá! Papá!
Ponham-na com o pai dela.
Mae!
Pai e filha reunidos. Que bonito.
General, vamos fazer o teste.
Claro que sim.
General, posso?
Continue.
Uma vez terminado este teste...
General Thiha.
A Academia do Tigre de Ouro.
Um verdadeiro torneio de artes marciais.
Que anedota.
No momento em que o lançou, mostraste o teu amadorismo,
e o vosso campeão não passa de um palhaço.
Confiaste neste tipo?
Senhor Deputado Schiff, faça favor de entrar.
Um segundo, General.
Prometeste aos teus convidados uma luta.
És um homem de palavra?
Deixa-me enfrentar a Zeya.
Se eu ganhar...
são gratuitos.
Chefe, eu quero enfrentá-lo.
Não. Ponham-no lá dentro!
Espera, General.
Gostava de ver esse combate.
Sim, porque não?
Então, General?
Tens alguma dúvida do teu lutador?
Sabemos quem ganhou o primeiro combate.
Muito bom.
Tirem-nos daqui.
O que é que se passa?
Para baixo!
Agente americano Scott Schiff
com dois agentes locais.
Não disparem!
Repito, não disparem!
Ouvido. Schiff e aliados identificados.
Para baixo!
Agente inervante no quarto.
Presença de gás de nervos.
Ainda há três caixas lá fora.
- Chamem uma equipa. - Já acabámos.
Centro de encomendas, aqui o chefe de equipa.
Protejam os veículos. Enviem uma equipa.
Reféns a salvo, alvos presos.
Alvo alfa morto.
Agente Schiff.
Fala Schiff.
É bom ouvir a tua voz.
A senhora também.
O teu pai ficaria orgulhoso.
Mesmo que não seja definitivamente não seja um analista.
Isso é certo.
Tens sido o assunto da cidade.
Como está a equipa?
A equipa? Bem...
Infelizmente, perdemos o Nick Buckley.
Ele era um verdadeiro herói.
O Cho e a Mae puseram as suas vidas em perigo.
Não estaria aqui sem eles.
Devemos-lhes muito.
Teremos uma reunião de balanço.
Mas, por agora, obrigado.
Obrigado pelo vosso tempo.
A ARTE DOS OITO MEMBROS
Legendas : Lucie Quinquis