(MÚSICA SUAVE)
- (PÁSSAROS A GRASNAR) - (MÚSICA DRAMÁTICA A TOCAR)
(LOCUTOR FALANDO ESPANHOL NO ALTIFALANTE)
Boa sorte, irmão. (RISOS)
Mantém o juízo em ti, Michael.
Adoraria uma pequena competição este ano.
BEAR: Este é o Bear Grylls a falar convosco
da Costa Rica,
e o Campeonato do Mundo de Campeonato do Mundo de Corridas de Aventura.
Estarei à tua espera na na linha de chegada, Decker.
(PESSOAS A APLAUDIR)
Muito bem. A Helen está comigo. Vamos lá!
Michael Light é indiscutivelmente
o melhor piloto de aventura que nunca ganhou um campeonato.
Michael e a sua equipa são concorrentes convincentes
juntamente com os actuais campeã Team Arc'Teryx.
Porque é que não estão a remar?
Porque são fracos.
Não te preocupes com eles. Continua a remar!
Não importa o quão boa a equipa do Michael seja boa,
ele consegue sempre ficar aquém das expectativas.
Alguns podem dizer que ele é o seu pior inimigo.
Michael, a maré está a ir para o oceano.
Vamos estar a remar como o inferno para nada.
Até a Arc'Teryx está a ficar de fora.
Ainda podemos ganhar se formos pacientes.
Helen, és da Marinha. O que é que achas?
Leo, cala-te e rema!
Confiem na vossa equipa, Michael! (GRUNTS)
Vamos lá.
Vamos lá!
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Merda.
É salgado!
A maré está a levar-nos na direção errada!
NÃO, NÃO: Vai em frente!
Devíamos voltar para trás!
Leo! Continua a remar com mais força!
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(GRUNTING)
Estamos a ficar sem água, Michael.
(TODOS GRUNHINDO)
Não se pode remar na lama, Michael!
ESTÁ TUDO BEM, JOHN! Está tudo bem, John!
Muito bem, continua!
Vamos retirá-los por agora,
e quando a maré sobe estamos de volta ao ativo!
Isto não é o fim! Vamos lá!
(JOHN COUGHS)
Bebe isto. Michael.
Ele precisa de ajuda.
Um soro, no mínimo.
- Um soro? Estás doido? - Michael!
É uma penalização de quatro horas de quatro horas. Nem pensar.
Não está a acontecer. Metam-no no meu caiaque.
Eu próprio o vou puxar.
Estás doido da cabeça?
Olhem à vossa volta! Olhem para a vossa equipa!
(suavemente) Deves estar a gozar comigo.
Ele é tão fraco.
Não culpes as tuas más decisões na tua equipa, Michael.
- (OFEGANTE) - (BIPES DO TELEMÓVEL)
Sim, o mundo inteiro mundo inteiro vai ver isto.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(ALERTA)
(MÚSICA ALEGRE A TOCAR)
(SIRENE DA POLÍCIA)
(CRIANÇAS A GRITAR)
(DOG BARKING)
(VENDEDORES AMBULANTES GRITAM INDISTINTAMENTE)
(PESSOAS CONVERSANDO)
(GRUNTS)
(MULHER GRITA EM ESPANHOL)
(OFEGANTE)
(PESSOAS CONVERSANDO)
- (BOY YELLS) - (CÃO A LADRAR)
(GROWLS)
(OFEGANTE)
(PÁSSARO A CHAMAR AO LONGE)
(O CABIDE BATE NO CHÃO)
(EXALA BRUSCAMENTE)
- Papá! - Eu estou aqui.
- Olha. - Olha.
Oh, o que é que tem aí?
É para si.
É cor-de-rosa. Posso?
Bem, é claro que pode.
Mas trata das minhas unhas, está bem?
Não o meu bigode e as minhas sobrancelhas desta vez.
(RISOS DA RAPARIGA)
OLÁ: Olá. (Olá.
(MICHAEL EXALA PESADAMENTE)
Tiveste alguma coisa a ver com isto?
HELEN: Uau. Essa é uma cor bonita.
A sério? Devias ver os meus dedos dos pés.
Vou comprar-lhe alguns livros de colorir.
Quando é que ela se apaixonou apaixonou-se pelo verniz das unhas?
Não faço ideia.
Definitivamente não o recebe de mim.
MICHAEL: Huh.
As tuas meias ensanguentadas e sapatos enlameados
- ainda estão à porta. - Acabei de sair para correr.
Já viste pior, certo?
Só quando estava a treinar.
Então podes ficar em perfeito, lindo,
forma fantástica, e é suposto é suposto ficar mole?
A tua lisonja não vai funcionar.
Então o que é que vai acontecer?
Vais trabalhar.
Muito bem.
- Vemo-nos mais tarde. - Michael.
- O que é que foi? - Onde está a camisola?
A camisa? Qual camisa?
A camisa que o teu pai pediu-te para usares.
Não posso.
Vamos lá. (RISOS) Usa a camisa.
MICHAEL: Mwah! Eu não acho que ele nem vai reparar.
- Adeus! - Adeus.
(A PORTA ABRE-SE E FECHA-SE)
(BARULHO DE SEIXOS)
Ok, os reforços chegaram.
- Olá. - Como é que isso vai, filho?
Uau. É um dia muito ocupado.
Foi uma loucura, sem parar.
Acho que podes conseguir umas mordidelas.
Mm.
Onde está a tua camisa?
- A sério? - Sim. A tua camisa.
Sabe o que é é como é vestir
uma camisola com o seu nome?
Sim, eu sei. Sim, eu sei. (RISOS)
É preciso vestir a camisola.
Hmm. Tu sabes, bem, isto é interessante.
- (CHUCKLING) - O quê?
Todas estas assinaturas têm a mesma caligrafia
- e são todos canhotos. - (SUSPIROS)
Sim, bem, as pessoas não querem registar-se, certo?
Está a enviar-lhes spam com tretas de marketing.
É invasivo. Eu não sou não sou um vendedor.
- Está bem, está bem. - Eu mostro-lhes a casa.
Não quero enfiá-lo na garganta deles.
Se eles gostarem, fazem uma oferta.
Posso ter os meus cartões de volta, por favor?
(suavemente) Oh, meu Deus.
- Aqui tem, detetive. - Olha só para isto.
- Olha para isto. - Partiu a caixa.
- Uau. - Jesus Cristo.
"Vou vender-vos uma casa onde podes construir uma casa."
Oh, a tua mãe.
Foi a tua mãe que inventou isso.
- Eu lembro-me. - Sim, eu também.
(As pessoas querem criar raízes, Mikey.
E?
Tu, por outro lado, passa todo o seu tempo
- a tentar puxá-los para cima. - Isso não é verdade, está bem?
Tenho uma família maravilhosa.
Eu tenho uma casa. Eu tenho muitas coisas a acontecer.
Há mais em jogo num casamento
do que apenas uma casa, sabe.
O meu casamento está ótimo.
A Helen disse-lhe alguma coisa?
Não, eu sei. Está bem? Tempo. Tempo.
Eu sei o que estão a fazer,
porque eu próprio fiz o mesmo eu próprio no serviço militar.
Sabes, estás ou a perseguir a adrenalina,
ou se está a ansiar por algo,
está a negar-se a si próprio. Não importa.
Mas seja como for, não é justo para a Helen e a Ruby.
Sabes, isso é muito fácil para ti dizer.
- Porquê? - Bem, tu saíste
do exército com um peito cheio de medalhas, certo?
Fui parar a meio da corrida à costa.
Eu nem sequer consegui chegar à linha de chegada.
Bem, a relva do seu jardim
é tão verde quanto o seu crescimento.
Deveria colocar isso no teu cartaz.
É uma boa ideia. Vou já tratar disso.
Gostas do nome na na tua camisa, certo?
Gostas das medalhas no teu peito?
Qual é o problema de eu querer a mesma coisa?
Onde é que acha que que o arranjei?
Não sejas egoísta, Mikey.
(PASSOS A AFASTAREM-SE)
(HOMEM FALANDO ESPANHOL)
(CÃO CRESCE)
(FALANDO COM O CÃO EM ESPANHOL)
(GRUNTS)
(FALANDO ESPANHOL)
- (PORTÃO RANGE) - (CÃO A RESPIRAR PESADAMENTE)
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(CARNE A CHIAR)
(MICHAEL SUSPIRA)
(PÁSSAROS CHILREANDO)
Ela está a dormir. (EXALAÇÕES)
ISSO É BOM: Bem, isso é ótimo.
Os bifes ficam prontos em alguns minutos.
Um par de minutos até ficar queimado?
Chama-se "sear".
Ah, pois.
(MICHAEL ZOMBA)
Está a perder a vista.
DESCULPA: Lamento.
Veja isto.
Michael, essa foto tem três anos.
Sim, bem, o meu pai fá-lo parecer que foi ontem.
- E depois? - O que é que quer dizer com "então"?
Tem 182.000 gostos de mim atolado na lama.
Sim, e?
E corri durante 19 anos.
É por isso que sou recordado.
- Onde é que tu estás? - Estou mesmo aqui.
Não, não está.
Estão numa selva algures,
a bater-se até à morte com uma linha de chegada mágica.
Bem, é isso que eu faço, ok? Os corredores correm.
Eu era uma corredora, e agora sou uma mãe.
E, assim, sem mais nem menos assim, estou farto?
Não, não é assim assim que acaba para mim.
(MOSTRAGEM DE CARNE)
Oh, merda. (SUSPIROS) Queimei o bife.
Não, uma saraivada perfeita como sempre.
SIM: Sim.
Sabes, isto não te define.
(SUSPIROS)
Faz uns telefonemas, Michael.
Basta ver quem anda por aí.
Fazer algumas visitas e vai buscar um patrocinador.
- Está a falar a sério? - Estou.
Os corredores correm, certo?
MICHAEL: Estes são amigos teus?
O que é que se passa aqui?
HOMEM: Vale do Silício expedição de glamping.
Eles fingem que estão a viver à bruta durante uma noite,
e certifico-me que os s'mores e o Pinot noir estão prontos.
O quê, e as pessoas pagam por isto?
Sim.
Sou uma espécie de guia turístico.
Não olhes para mim assim assim. É bom dinheiro, pá.
Já não era sem tempo para mim e para a Molly
para sair da barraca de praia e construir uma casa a sério.
Constituição de uma nova equipa para os campeonatos do mundo
na República Dominicana.
Não se poupem a despesas.
- Michael, eu... - Chik, mais uma vitória
e és o mais velho campeão mundial de sempre.
Acordos de patrocínio isolados
vão tirar-te a ti e à Molly para fora desta cabana,
e podes construir a casa que quiseres.
Já para não falar que pode colocar uma medalha
à volta do pescoço em à frente do Decker Swanson.
Ele deixou-o no no momento em que mostraste que estavas a coxear.
Têm patrocinadores?
Eu faço-o.
Como é que o joelho se está a aguentar?
Não te preocupes com o joelho. Eu vou ficar bem.
Não estou preocupado com o joelho.
Preocupa-me o meu futuro.
Desculpe, senhor?
Está a ficar ventoso,
e a areia está a entrar em tudo.
Há alguma coisa podemos fazer em relação a isso?
Ei, meu. Os s'mores já estão prontos?
Estou a morrer de fome.
Sim, estou a ir.
Está na altura de fazer os s'mores, Chiki.
Eu ajudava-vos, mas...
(Não posso fazer nada contra o vento.
- (RISOS) - Boa sorte com essa.
Vemo-nos em breve.
(BATE NA MESA)
Michael, quando nós olharmos para os teus resultados,
vemos muitos top 10, mas não muitas vitórias.
ZERO, DE FACTO: Zero, de facto.
Estamos habituados a que os nossos clientes a ganhar.
Os meus patrocinadores estavam sempre estiveram sempre bem representados.
Então porque é que eles te deixaram?
Bem, terias de lhes perguntar.
Estou a perguntar-lhe.
Bem, tive um bebé. Tirei algum tempo de férias.
Olha, esta é uma oportunidade muito oportunidade única
para si em Broadrail.
Tenho uma nova equipa, e estou muito entusiasmado com isso.
O primeiro é o Chik, William Chikerotis.
Ele é tetracampeão mundial
que servirá como meu navegador.
Esteve com a Equipa Arc'Teryx durante anos.
Oh, nós sabemos. Ele é uma lenda. E é ainda mais velho do que tu.
Oh, ele ainda pode correr, confia em mim. (RISOS)
Ele até está a deixar a sua equipa para correr comigo.
O Michael, quero eu dizer,
todos sabemos que ele foi dispensado pela sua equipa, certo?
Joelho mau?
Quem mais?
Olivia Baker.
Filha de Hugo Baker.
Comboios no Hawaii durante todo o ano.
Um dos melhores alpinistas que já vi.
(MÚSICA AMBIENTE A TOCAR)
(PÁSSAROS CHILREANDO)
Gancho de calcanhar!
OLÍVIA: (NO RÁDIO) Não consigo ouvir-vos.
HUGO: O raio é que não pode!
Vais ter de de falar mais alto.
(RISOS)
Tu és o único que me ouve, Spike.
Com licença.
- És o Hugo Baker? - Talvez.
Bem, eu tinha um poster de ti a escalar
o Half Dome no no meu quarto quando estava a crescer.
Na verdade, inspirou-me a escalá-lo eu próprio
há alguns anos atrás.
- Michael Light. - Eu sei quem tu és.
Ela é muito boa, não é?
Ela seria se ela desse uma corcunda de baleia.
Tens um arnês de reserva?
Gostava de ir dizer olá.
(NO RÁDIO) Tens uma visita.
O quê?
(GRUNTING)
Olá. Belo escritório.
Michael Light. Deixa-me adivinhar.
O Dominicano, e precisas de uma mulher.
Preciso de ti.
E a Helen?
Totalmente reformada. Ela é uma mãe a tempo inteiro agora.
Bem, desculpem. Eu desisti das corridas.
- Deixei de fazer escalada. - A sério?
Uau. Quero dizer, tu podia ter-me enganado.
Bem, eu faço-o por ele. Isso fá-lo feliz.
Vai fazê-lo feliz. Ganhar um campeonato mundial.
Olá, Michael.
- Vais acabar este ano? - (OLIVIA SUSPIRA)
Sim, vou acabar.
E com a tua filha, vou ganhar.
O que é que tu achas, meu velho?
(SPIKE GRUNTS)
Concordo.
Olivia, tens de ir.
Fazes um velho feliz feliz e fazer uma corrida?
A sério?
PRECISO DISTO: Preciso disto.
E talvez tu também o faças.
Bem, se o homem diz "corrida", então vamos correr.
Tenho de me ir embora.
Vemo-nos lá em baixo!
E o meu quarto aqui é um jovem que encontrei...
Epa, epa, epa. E o Sol de Leão?
Ele fazia parte da vossa equipa da última vez.
Porque não usá-lo?
Bem, o Leo corre por todas as razões erradas.
Auto-promoção, glória.
Bem, quais seriam seriam as correctas?
Tipo, porque é que corres, Michael?
Leo tem mais de 1.000.000 seguidores no Instagram
e quase o mesmo número no Twitter.
O Leo não é uma boa ideia.
I... Tenho de concordar com o John.
Muito bem. Bem, o que é isto
oportunidade única vai custar-nos?
Bem, para o fazer corretamente,
Preciso de ir para a República Dominicana
pelo menos quatro semanas antes para treinar e aclimatar-se
ao calor e a humidade, por isso...
Precisas de quatro semanas para isso?
Não, preciso de seis a oito, mas eu faço com que resulte.
- Quanto? - $100,000.
Quanto dinheiro do patrocinador recebeu na última corrida
quando só durou um dia?
JOÃO: Ei, hum...
Encontramo-nos lá fora, Michael.
Sabem, no meu último ano no liceu,
Fui excluído da da equipa de futebol.
Três meses depois, fui excluído da equipa de basquetebol.
E depois nas provas de basebol,
o treinador disse-me que eu estava a desperdiçar o seu tempo.
Por isso, deixei o campo,
mas em vez de ir para casa, comecei a correr.
Está bem? Eu corri 15 milhas com as minhas chuteiras de basebol
e eu usava-os até às solas.
Quatro horas depois, os meus pés estavam a sangrar,
e tive uma fratura de stress fratura de stress na minha canela,
e tive de telefonar à minha mãe para me vir buscar
porque eu estava perdido.
E no dia seguinte, voltei a fazê-lo.
E novamente no dia seguinte.
E sabem o que é que eu aprendi?
Aprendi que podia abraçar a dor.
Baldes disso.
Está bem? Eu aprendi que o sofrimento é uma habilidade
e que eu posso sofrer mais do que ninguém
- ou qualquer outra coisa. - Michael.
Não, não. Ele quer saber porque é que eu corro.
Querem saber porque é que eu corro?
Porque quero mostrar às pessoas
que eu tenho o que o que é preciso para ganhar.
Está bem? Então tu guardam o vosso dinheiro.
Hei-de encontrar outra forma.
E então saberás porque é que eu corro.
E vais pendurar a minha fotografia ali mesmo
no centro daquela parede, prometo-vos isso.
Obrigado pelo vosso tempo.
Ele é louco.
Há apenas um punhado de pessoas
quem sabe o que são cinco dias de corrida
o terreno mais acidentado na terra é como.
E ninguém sabe isso mais do que o Michael.
Lá fora, trata-se sobre sobreviver.
Tucker, ele é um sobrevivente.
(JOHN SIGHS)
Jesus, Michael.
Peço desculpa.
$50,000.
Não se pode correr com isso.
E o Leo tem de ser o vosso quarto.
- O quê? - Eles estão a contar com
a vertente das redes sociais para justificar os fundos.
Oh, meu Deus. O Leo e eu nem sequer nem sequer falámos desde a Costa Rica.
Irmão, é essa a oferta.
Então, é suposto eu estar a correr pelas visualizações nas redes sociais agora?
(Se quiseres quiseres correr, sim.
(suavemente) Oh, meu Deus.
(OUT OF MY MIND BY WEV A TOCAR NOS ALTIFALANTES)
Muito bem. Boa.
Lamento, mas este é um conjunto fechado.
- Fechado para quê? - É uma sessão fotográfica privada.
Estou à procura do Sol de Leão.
- Queixo para baixo. - (CLIQUE DA CÂMARA)
Não importa. Estou a vê-lo.
Obrigado.
Ei, Michael!
- O que é que se passa, meu? - O QUE É QUE SE PASSA? O que é que se passa?
Queres saltar para um um par de tiros comigo?
Não. Não, eu estou bem.
Ok, estamos a tirar cinco, toda a gente.
LEO: Ainda estás zangado com aqueles lama da Costa Rica?
Que publicaste em todo o no Instagram? Não.
Não estou a trabalhar nisso.
Tens a certeza?
Sim. Pois, pois.
O QUE É QUE SE PASSA? Então, o que é que se passa?
Oh, é a minha nova linha de roupa de rua para exterior.
Chama-se Reiniciar. Uma palavra.
Penso que "Reiniciar" já é já é uma palavra, não?
Bem, daqui a seis meses, Michael,
não haverá qualquer dúvida sobre isso, acredita.
Agora é tudo uma questão de marca.
Eles seguirão para onde o dinheiro vai, sabes?
Pensei que era sobre corridas.
Bem, há uma altura na vida para seguir em frente.
Eu não saberia. Os corredores correm.
Hmm. Os vencedores também ganham, certo?
Sim. Teria sido bom para a tua marca.
Teria sido ótimo para a marca, mas, uh,
Acho que estou a ir bem agora.
Por isso, corram comigo este ano.
Tenho tudo preparado.
Patrocinadores, Chikerotis, e Olivia Baker.
Tudo o que precisamos é de ti.
Baker? Essa filha do Hugo Baker?
- Sim. - O gajo era uma fera.
Bem, ela está dentro, e ela é tão boa quanto ele.
Como é que está o joelho da Chiki?
- É bom. Ele está pronto. - Ele está pronto.
Já tens tudo planeado, não é?
- Estamos prontos, Leo. - Obrigado.
Os teus patrocinadores disseram que tinhas de me trazer, não foi?
- Eles querem os meus seguidores. - Sim.
É exatamente isso.
Mas o que é que acontece a tudo isto
quando o facto de nunca ter ganho nada
o alcança?
Quero dizer, será que alguém vai clicar em alguém
que já não é relevante?
Diz-me que estragaste tudo da última vez.
Diz-me o teu ego, e o teu egoísmo,
e o facto de não me ouvires a mim custou-nos aquela corrida.
Sim, Leo. Eu estraguei tudo.
E este ano?
É a minha equipa, Leo.
Mas vou dar-vos uma voz.
Vai ser muito barulhento.
É sempre assim.
Só não apareças com maquilhagem, está bem?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(HOMEM A FALAR ESPANHOL NO ALTIFALANTE)
(BUZINAS DE CARROS)
COMO ESTÁ O JOELHO, CHIKI? Como é que está o joelho, Chiki?
Gostava que tivesse estado aqui umas semanas antes,
como prometeste.
Ei. Nós vamos fazer três escaladas
mais de 6.000 pés antes a corrida, está bem?
Três subidas, e é suposto é suposto estarmos prontos?
Habitua-te, Chiki. Agora estamos a correr com um orçamento.
A MINHA MALA: A minha mala.
- Ei, está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
DE CERTEZA? Tens a certeza? Tens Tens as tuas coisas todas?
- Sim, estamos bem. - Ei!
- (O PAQUETE FALA ESPANHOL) - Olívia: Ei, está tudo bem.
Ele disse: "Malditos cães".
Há milhares de cães nas ruas,
- e estão doentes com raiva. - Oh, ótimo.
Que raio aconteceu ao nosso tempo de treino?
O Decker está cá há semanas.
É isto que tenho de esperar esperar contigo no comando?
Estamos aqui agora, está bem?
Vamos aproveitar o melhor que pudermos.
Nós vamos ficar bem.
Preciso de fazer o check-in. Equipa Broadrail. Michael Light.
RECEPCIONISTA: Bienvenidos.
Olá.
- (SINO DE IGREJA TOCANDO) - (MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(PÁSSAROS CHILREANDO)
Pessoal, temos temos de nos mexer. Que merda.
Michael, este é o trilho mais fácil.
Está tudo bem, está bem? Eles estarão prontos no dia.
Faz uma pausa por um segundo.
É como correr numa maldita sauna.
A humidade deve ser, tipo, 99%.
Chiki, como está o joelho?
- Está bem. - DE CERTEZA? Tens a certeza?
- Sim. - Muito bem.
- Tem calma. - Ei, Michael!
- Oh. - Oh, não.
Quem é aquele gajo? Ei!
É A EQUIPA ARC'TERYX: Esta é a equipa Arc'Teryx.
São crianças?
Ei, Deck, por que demoraste tanto tempo?
Crianças, digam olá ao Tio Chikerotis.
- Tu lembras-te dele. - Olá, tio Chik.
Sabes, nós temos temos estado à vossa espera.
Michael, pensei que estavas estivesse reformado, amigo.
Os miúdos queriam caminhar connosco hoje.
- Como é que é, idiota? - É bonito aqui em cima, não é?
Eu não sei quanto a tu, mas eu adoro
aquele ar denso da selva.
Até à vista, tio Chiki!
Ei, pila!
A tua mulher segue-me no Instagram, amigo.
- (MULTIDÃO A APLAUDIR) - (TOCANDO MÚSICA FESTIVA)
(CLIQUES DA CÂMARA)
OLÁ: Olá.
Estou muito contente por o teu pai te tenha feito vir.
Sim, ele é um homem difícil homem a quem dizer não.
(A MÚSICA FESTIVA CONTINUA)
(MULTIDÃO A APLAUDIR, APLAUDINDO)
Saudações, e bem-vindos à a Corrida de Aventura 2018.
- Campeonato do Mundo! - (APLAUSOS DA MULTIDÃO)
Cinquenta e quatro equipas qualificadas este ano
para obter os preços mais competitivos
e exigente corrida que já tivemos.
(APLAUSOS DA MULTIDÃO)
Em apenas alguns minutos, receberá
o primeiro conjunto de mapas do vosso percurso.
Nos próximos cinco a dez dias,
dependendo da forma como gerir o curso
(CÃO) que vai cobrir,
no mínimo, 435 milhas!
(APLAUSOS DA MULTIDÃO)
Lembre-se, a alma das corrida de aventura é
pode escolher o percurso que quiseres.
Por isso, escolha com sensatez,
e ir da transição para a transição
o mais depressa possível.
(TELEMÓVEL A VIBRAR)
- Olá. - OLÁ: Olá.
Eu só queria ouvir a tua voz uma última vez.
Parece-me bem.
ESTOU PRONTO: Estou pronto. Nós estamos prontos.
A Ruby sente a tua falta. (RISOS)
Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades vossas.
- Volta para casa em segurança, está bem? - SIM: Eu vou.
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(BUZINAS DE CARROS)
(PESSOAS CONVERSANDO)
(DOG PANTING)
(CÃO 2 A ROSNAR)
(BARKING)
(MÚSICA ENERGÉTICA A TOCAR)
(OS CÃES CONTINUAM A LADRAR)
(LA PELUCA BY LIRO SHAQ PLAYING)
(DOGS BARKING)
(TRAVÕES A GUINCHAR)
(LA PELUCA BY LIRO SHAQ CONTINUA A TOCAR)
(A MÚSICA DESVANECE-SE)
- (OFEGANTE) - (MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(WHIMPERS)
(OFEGANTE)
- (BUZINAS DE CARROS A TOCAR) - (MÚSICA SUAVE CONTINUA)
BEAR: Corrida de aventura é a mais intensa
- desporto de equipa conhecido pelo homem. - (SUSPIROS)
Nos cinco a dez dias seguintes a dez dias extenuantes,
estes atletas vão atravessar 435 quilómetros
realizar uma combinação de disciplinas
incluindo trekking, escalada,
ciclismo e caiaque.
Cinquenta e quatro equipas de 30 países
desceram sobre esta grande nação insular,
cada um a competir pelo título mundial elusivo
no que certamente será o maior espetáculo físico
e mental que estes os corredores já enfrentaram.
Uma caraterística única das corridas de aventura
é que as equipas podem traçar os seus próprios caminhos distintos
para zonas de transição designadas.
Quando as equipas são forçadas a mudar de disciplina,
a navegação torna-se crucial.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
- (LOCUTOR FALANDO ESPANHOL) - (BUZINA DE FESTA SOANDO)
(APLAUSOS DA MULTIDÃO)
Dentro de aproximadamente cinco dias,
vamos coroar os campeões do mundo de 2018.
(A CLAQUE CONTINUA)
Ei. Mete-o lá dentro. Mete-o lá dentro.
Muito bem, venham cá. Pessoal...
Chiki tem um ótimo plano, está bem?
Conseguimos algumas boas subidas. Estamos prontos.
Sim, e ele só vomitou uma vez no último, não foi?
- Que tu saibas. - Boa sorte, Chiki.
Há uma secção íngreme na segunda metade,
por isso acho que podemos encontrar alguns atalhos através dele
se estivermos dispostos a correr alguns riscos.
Então, uma primeira parte sem dormir seguida de um sprint sem sono
através de um segundo tempo íngreme e e mortífera segunda metade.
Quererias que fosse de outra forma?
- LEO: Claro que não. - (CHIK RI-SE)
Muito bem, oiçam. Todos nós sabemos
a primeira regra das corrida de aventura é
tudo pode acontecer lá fora.
Independentemente do que encontramos, aceitamo-lo,
e abraçamo-lo, e continuamos.
Empurramos e sofremos,
e ganhamos.
Essa é que vai ser a diferença, está bem?
Quem é que o vai querer mais.
Nós não viemos aqui para o segundo lugar.
Viemos aqui pela primeira vez.
O meu pai está a morrer de cancro.
Olivia, quando? Porque é que não disseste nada?
Eu não queria correr, mas ele insistiu, está bem?
Estou aqui por causa dele,
e cada dia aqui é um dia sem estar com ele.
Por isso, tem de valer valer a pena. Para ele.
Muito bem. Para ele.
Para nós. Para todos importantes para nós.
- Sim. Sim, Michael. - Eu adoro-vos.
Fazemos os nossos legados nos próximos cinco dias.
É a minha última oportunidade. Esta é a tua última oportunidade.
Vamos a isto. Vamos fazer isto pelo teu pai, está bem?
Olívia: Sim. CHIK: Sim.
(APLAUSOS DA MULTIDÃO)
EQUIPA: (CANTANDO) EUA! EUA! USA!
- Aussie, Aussie, Aussie! - Equipa: Oi, oi, oi!
TRÊS! Três! Dois!
Um!
- (DISPAROS DE ARMA) - Vai!
- (MULTIDÃO A APLAUDIR) - (MÚSICA DRAMÁTICA A TOCAR)
Ei! Ei, onde é que eles vão?
Não sei. O caminho óbvio
para a primeira área de transição é por aqui.
- Tens a certeza? - Oiça,
quem é o navegador aqui?
Tu és, Chik, tudo certo? Mais alguns quilómetros.
Sabíamos que o início seria ser difícil. Vamos lá!
Caramba, Chik, é só uma pergunta.
Não é preciso ser tão sensível.
(CORREDORES OFEGANTES)
Rubes, querem ver uma coisa fixe?
RUBI: Sim.
Está bem. Vem cá. Vem cá.
Veja.
- Pontos. - Não apenas pontos.
O papá.
Estão a usar localizadores,
para podermos observar todos os seus movimentos.
Este é o papá.
- Vai, papá ponto. - (RISOS)
Ali está ele!
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(CONVERSA RUIDOSA)
(BUZINA DE FESTA)
(CÃO CRESCE)
Corrida Rockets, décimo sexto lugar.
(CÃES A FAREJAR)
ESTÁ BEM: Muito bem. Nós vamos vamos comer qualquer coisa,
e depois passamos para as motas.
- Vês as caixas? - Sim, sim.
- É ali. - Está bem.
Ei, ei, ei.
Há quanto tempo é que os líderes chegaram?
Há cerca de uma hora. Equipa Arc'Teryx.
Oh, sim. Claro que sim.
Só uma hora, não é assim tão mau.
MERDA: Merda.
Chiki.
CHIK: Almôndegas da selva?
(Nem pensar! Não.
O quê? Hás-de mudar de ideias.
Estou demasiado velho para andar por aí.
SIM: Sim, as pessoas sempre aparecem. Confia em mim.
Oh, sim. A quem o diz.
A quem o dizes. (OFEGANTE)
O QUE É QUE SE PASSA? O que é que aconteceu contigo, rapaz?
Almôndega?
- Muito bem. - (DOG GRUNTS)
Como queiras.
Não queres um?
Huh.
O que é que te aconteceu?
Estás bem?
(CÃO GRUNTS)
Não estás com bom aspeto, rapaz.
- De certeza que não o queres, não é? - (ROSNA BAIXINHO)
Pode ir. Não faz mal.
- (CÃO SNIFFS) - Não faz mal.
Continue.
Aqui está. Olá!
Olha, alguém gosta das minhas almôndegas.
Se eu fosse parecido com aquele também as comia.
(ROSNA BAIXINHO)
Ei, desculpa, amigo, o resto é para mim
e o meu amigo, está bem?
Muito bem. 20 minutos. Vamos lá!
- Muito bem! - Muito bem!
BEAR: Depois da primeira etapa da corrida,
A equipa Broadrail entra para as bicicletas de montanha
e encontra-se atrás dos líderes
por um montante considerável.
OLÍVIA: Facto engraçado!
Apenas uma parte de Cristóvão Colombo
está enterrado aqui no Dominicano.
A outra parte está em Espanha.
O MICHAEL: Bem, este sítio cortou a meio, acho eu, não é?
Ei, Olivia!
Tu cavalgas muito bem para um trepador. (RISOS)
Sabes, tu cavalgas muito bem, Leo.
Para uma modelo do Instagram.
- ADEUS! Adeus! - (OLÍVIA RI-SE)
(OFEGANTE)
Chiki, parece que o teu joelho está ótimo, querida!
Nunca melhor!
- Oh, ele veio para brincar! - Até à vista!
- ELE TEM RODAS! Ele tem umas rodas! - (LEO RI-SE)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
(BICICLETAS A FAZER BARULHO)
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
(TODOS A PINGAR)
Ei, Chik!
Oh, merda.
De acordo com o mapa, isto é um trilho.
LEO: O que é que fazemos agora?
(Subimos.
- O quê, com as nossas bicicletas? - Olívia: Oh, sim.
Segue-me.
(MÚSICA INQUIETANTE)
(LEO GRUNTS)
(WIND HOWLING)
Isto é uma loucura.
Chik, pensei que tu eras todo a favor dos atalhos.
Sim, mas eu quero lá chegar vivo.
(OLÍVIA RI-SE)
- (METAL CLACKS) - (CHIK GRUNHIDOS)
Respira.
- (PÉS SLIPS) - (GRUNTS)
LEO: Tu sabes,
Acho que isto pede um pouco de tempo de selfie.
- Olívia: Leo, a sério? - (CHIK GRUNHE)
Uau, uau. Ei, Chik, estás bem?
- (CLIQUES DA CÂMARA) - CHIK: Sim.
Olívia: Não faz mal. Já o tens.
(GRUNTS)
- Quase lá. - (CHIK GRUNHINDO)
(GRUNHINDO E OFEGANDO)
Uau! (EXALTA)
- (MÚSICA ANIMADA A TOCAR) - (CÃO A OFEGAR)
(PÁSSAROS A GRASNAR)
MICHAEL: Pensei que que tinhas desistido de escalar.
Os velhos hábitos custam a morrer quando se é espetacular.
Ei! Esta não é a rota no mapa.
Eu disse-te. É um atalho.
Todos os outros têm de ir pelo caminho mais longo.
- Tens a certeza que isto vai resultar? - Nem por um segundo.
Ei, o que é que significa "peligro"?
CHIK: Significa "bem-vindo" em espanhol.
(OLÍVIA RI-SE)
Olívia: Whoo.
LEO: Oh, sim. Olívia: Sim.
O MICHAEL: Oh, lá vamos nós.
Tens o teu o teu trolley, Leo?
Temos a certeza disto?
Bem, é uma aventura corridas de aventura, certo?
Oh, sim.
Há quanto tempo acha que isto acha que isto está aqui?
Não sei.
Não te preocupes. Chiki vai ser a nossa cobaia.
- Claro. - Segue-o,
e a Olivia e eu vamos na retaguarda.
Olívia: Já percebi.
MICHAEL: Bem, não é assim tão alto.
Espera até chegares lá fora.
Não sei, malta.
Isto parece-me bastante inseguro.
Só há uma maneira de o descobrir.
- Estás pronto? - VAMOS LÁ, CHIKI: Deixa-o rasgar, Chiki.
(CHIK RINDO)
- Uau! - (MÚSICA AMBIENTE A TOCAR)
Yee-ha!
Anda lá, Leo! (RISOS)
Olha para isto.
O velhote tem um conjunto de sinos de igreja para nozes.
- (RISOS) - CHIK: Whoo-ha!
Força, Chiki!
CHIK: Yee-ha!
(CHIK RINDO)
Sim!
Muito bem, Leo, é a tua vez. Vamos lá.
Ei, Chiki. Vê isto.
Esta é para ti, querida.
Sim!
Whoo!
Sim!
Uau! Whoo-hoo!
Anda lá, Leo!
Tu consegues!
Sim, querida!
O que achaste disto, Michael?
(RISOS)
Whoo-hoo-hoo!
(RISOS)
Ei, Michael!
Como é que está o meu rabo?
Sim.
Whoo!
Muito bem, Olivia, é a tua vez. És a seguir.
Muito bem. (GRUNTS)
Isto é lindo!
- (FAÍSCAS A CREPITAR) - (OLÍVIA RI-SE)
(FAÍSCAS CREPITANTES)
(TROLLEY THUDS)
(OLIVIA GRUNHIDOS)
Olívia!
(CABO RANGENDO)
Merda.
(MÚSICA INQUIETANTE)
Olivia, estou a ir!
Merda.
Aqui está o Michael.
Oh, pá.
Olivia, segura-te!
(OLÍVIA RESPIRA PESADAMENTE)
Estou bem!
Mas eu não vou a lado nenhum!
- (CARRINHO A CHIAR) - Estou a chegar!
Demasiado rápido, Michael!
(suavemente) Foda-se.
Travões!
A entrar um pouco quente.
(GRUNTS)
Ooh!
Bem,
mais um belo escritório, não é?
Sim. Acho que tenho de fazer xixi.
Bem, talvez seja melhor guardar isso
até o apanharmos, não é?
Olha, consegues dar a volta e andar de mão em mão?
Olívia: Uh...
Não. O cabo foi atingido.
Não tenho nada para fazer.
MERDA: Merda. Está bem.
Bem, vou ter de passar por ti de alguma forma.
Olívia: Como?
Bem, (Ofegante)
infelizmente, vou ter ter de desengatar por um minuto.
Espera, o quê?
(Oh, Deus.
Muito bem. Eu vou soltar o meu mosquetão,
e passar por ti,
e depois voltar a ligá-lo, está bem?
Espera. Porquê? Porquê...
Enquanto balança com a tua bicicleta por baixo de ti?
MICHAEL: Bem, espero que sim.
Bem, isso quebra todas as regras da escalada.
Bem, é uma coisa boa não estarmos a escalar.
Muito bem, estás pronto?
(GRUNTING)
Deus!
A minha mulher ficaria tão zangada comigo
se ela soubesse que eu estava aqui em cima neste momento.
(MICHEAL ENGOLE, RESPIRA PESADAMENTE)
(MICHAEL GRUNHIDOS)
(ESFORÇO)
(GRUNTS)
(EXALAÇÕES)
Muito bem. (GRUNTS)
(Merda!
- Estás bem? Conseguiste? - Sim. Sim.
- Eu estou bem. Eu estou bem. - Tudo bem.
Isso foi fácil. (RESPIRANDO PESADAMENTE)
(GRUNTS)
(Não posso...
Não me consigo aproximar o suficiente de ti.
- É demasiado inclinado. - Bem, talvez eu possa soltar o gancho
e deslizar até ti.
Não, não. O cabo é demasiado escorregadio.
Sabes que mais?
Muito bem. Tenho uma ideia.
Vai parecer uma loucura,
- mas confia em mim. - Está bem.
Vou dar-te a minha bicicleta.
- Prende-te a isso, está bem? - A tua bicicleta?
O quê? Uh...
Uh, ok. Quero dizer...
Isso é uma loucura.
Merda.
Muito bem. Preparados?
Sim.
- (GRUNTS) - (OLIVIA GRUNHIDOS)
- De novo! - Sim.
- TENHO DE O AGARRAR! Tenho de o agarrar! - (GRUNTS)
De novo!
(AMBAS AS FORÇAS)
Vamos lá!
(AMBOS GRUNHIDOS)
- Já o tenho. Já o tenho. Apanhei-o. - Bem apanhado.
Muito bem. Aqui está.
- Aqui está. - Já o tenho.
- Sim. Está bem? - Sim.
(OLÍVIA EXALA)
ESTÁS BEM? Estás bem?
Isto vai aguentar, certo?
- Sim, sem dúvida. - Sim, sem dúvida?
- Olha, vai aguentar. - Uh, pára! Pára!
Peço desculpa.
Olha. Vais ter de de libertar-se em algum momento.
Está bem?
Parece que é uma loucura, mas confia em mim, vai funcionar.
Isto vai colocar muita força no seu equipamento.
Eu estou bem. Não te preocupes comigo.
Respira fundo.
Sempre que estiveres confortável, solte.
Muito bem. (EXALAÇÕES)
(GRUNTS)
(GRUNTING)
Está bem.
(CLIQUES DE MOSQUETÃO)
(Ahh!
(Oh, merda.
- Muito bem. - Continue.
- Oh, Deus. - Vai!
Tens a certeza que isto vai funcionar?
Ah!
Vai resultar.
Não se vai sentir bem,
- mas vai resultar. - (GRUNHIDOS, SUSPIROS)
Eu apanho-te. Está bem?
Está bem. Vejo-o no outro lado, espero.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- (OLIVIA GRITA) - Que merda!
Oh, merda! Oh, merda!
- (CABO A RANGER) - (OLIVIA OFEGANTE E OFEGANTE)
NÃO PENSEI QUE FOSSE O CASO: Não pensei que que o ias fazer!
- (OLÍVIA A RIR) - Não pensei que fosses
- vamos fazê-lo! - Mas conseguimos!
- MERDA! Que merda! - Estás bem?
Estás fora de ti mente, sabes disso?
Sim.
Não contes ao meu pai sobre isto, está bem?
Não creio que eu o teria feito!
(suavemente) Oh, Deus. Oh, meu Deus.
Muito bem, muito bem. Vamos lá.
- Agora também tenho de fazer chichi. - Está bem.
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
- Está bem. - (CARRINHO A ACELERAR)
Fácil!
- Calma. - Apanhámo-lo!
(TODOS GRUNHINDO)
Apanhei-te! Vamos Vamos lá. LEVANTA-TE! Levanta-te!
Michael, não te separes até a levantarmos.
Eu apanho-a. Olá, O Hugo ia rir-se
- E o que é que aconteceu? - Olívia: Foi a primeira vez.
- (LEÃO) - Vamos lá!
(O CÃO GRUNHE, OFEGANTE)
BEAR: Uma jogada impressionante jogada da equipa Broadrail
para seguir o caminho menos percorrido.
Reduziram significativamente a diferença para a equipa Arc'Teryx,
e eles podem ser capazes de conservar alguma energia aqui.
Muito bem. São dez equipas que acabámos de colocar
no espelho retrovisor, Chiki!
Boa decisão sobre o tirolesa, amigo!
Estamos aqui!
Equipa Broadrail!
ESTÁ BEM: Muito bem.
Vem aí uma caminhada difícil.
- Come bastante, está bem? - Oh, sim.
Ei, aquele velho Chiki sabe mesmo como manter o juízo, não é?
Vais estar a carregar a mochila dele a mochila num instante, Michael.
COM TODO O GOSTO: Com todo o gosto.
(WORK HARD, PLAY HARD BY WIZ KHALIFA PLAYING)
Quanto mais rápido aqui estiveres mais depressa se vai
É por isso que de onde eu venho a única coisa que sabemos é
♪ Vai com força ♪
Certifica-te que fazes o que quer que seja seja o que for que tens de fazer
Esse é o teu trabalho
E eles vão odiar mas isso não é problema
Não confio neles Não preciso preciso de nada deles
Alguns gajos estavam a falar Mas as coisas que eles dizem
Não quer dizer nada
É diretamente de Cali É o que está no meu charro
É isso que eu estou a soprar
Olívia: Vocês sabem
que os dominicanos comem mais arroz do que qualquer outro país latino?
Como é que sabes todas estas coisas ao acaso?
Há uma coisa nova chamada Internet, Chik.
(CHIK RI-SE)
Muito bem, queres começar a abraçar
- os baldes de dor! - (OLIVIA GEME)
- (CHIK GEME) - Preciso de um balde maior.
Vamos lá, malta. Nós temos uma corrida para ganhar.
(LEO GRUNTING)
SABES QUE MAIS? Sabes que mais?
Sim, ele vai acabar por a pagar por isso mais tarde.
À nossa custa.
Ele vai estar deitado no chão dentro de alguns minutos.
Poupe a sua energia!
Olívia: Whoo!
(A MÚSICA DESVANECE-SE)
ESTÁ BEM: Muito bem, Leo. Faz o check-in.
Sexto! Sexta. Broadrail.
(EQUIPA)
É ali!
Aqui.
- Está aqui. - (OLÍVIA EXALA)
MICHAEL: Isso Não foi muito mau, pois não?
Selfie.
AGORA A PARTE DIFÍCIL: Agora a parte mais difícil.
Sim, engraçado.
(SUSPIROS)
- Chik. Chik. - Oh, obrigado.
Ei, acho que vamos precisar mais do que a hora de sono
que planeámos, está bem?
Tivemos cinco horas em três dias.
Precisamos mesmo de mais?
Tem calma, está bem? Relaxa.
- Como é que estamos a ir? - Quatro ou cinco equipas.
- Foi só o que vi. - Alguém já saiu?
Que eu saiba, não.
Olá, malta. Vejam.
- É a Equipa Arc'Teryx. - O quê?
Só podem estar a brincar comigo.
- (CHIK RI-SE) - Pensei que seríamos
muito atrás aqui.
Sim, bem, não estamos.
Chiki?
Estão a deixar toda a gente usar GPS aqui.
Se estivermos dispostos a correr alguns riscos,
podemos mesmo arrumar isto.
LEO: Que tipo de hipóteses?
Quaisquer que sejam as "hipóteses" que Chiki diga.
(Sim. O que for preciso, certo?
QUANTO TEMPO PRECISAS PARA DESCANSAR? De quanto tempo precisas para descansar?
Trinta e cinco minutos, está bem?
Vamos tirar 35 minutos para descansar. É isso mesmo. Vamos lá.
Deitar-se.
Olivia, estás bem? Olívia: Sim, estou óptima.
(CRICKETS CHIRPING)
(ALARME A TOCAR)
(MÚSICA ENERGÉTICA A TOCAR)
Estamos a fazer caminhadas nocturnas,
que pode ser muito mais perigoso
para estes desportistas,
especialmente com o mau tempo
que se espera na zona.
(A MÚSICA ENERGÉTICA CONTINUA)
(CÃO GRUNTS)
Olá, Chik.
Viste a lista de coisas para ter cuidado nesta etapa?
Não! Diz-nos, Deck!
Crocodilos, tarântulas, e cobras. Muitas cobras.
Não te importas com cobras, pois não, Chik?
Tu sabes que eu odeio cobras.
Sim, devo ter-me esquecido.
Bem, mantém os olhos bem abertos.
(CÃO ROSNA BAIXINHO)
Oh, merda!
- Olá, estás bem? - O que é isso?
Uma cobra! É uma cobra!
Oh, pá!
(LEO RINDO)
Sim, é uma cobra, de facto. Parece mesmo venenosa!
Cala-te, Leo. LEO: É melhor mexerem-se!
Parece mesmo mau! (RISOS)
(TROVÃO RONCANDO)
Olívia: Outro facto engraçado.
Durante a proibição, estes trilhos eram usados
para transportar álcool feito de cana-de-açúcar.
Dava-me jeito um quartilho de qualquer coisa neste momento.
O que é que se passa?
Nada. Apenas torci o meu joelho na lama.
O QUÊ? O quê? Bem, dá-me a tua mochila por um bocadinho.
Fazer uma pausa.
Ei. Está tudo bem!
Dá-me a mochila por um pouco. Faz uma pausa.
Nunca desisti da minha mochila.
É a primeira vez que eu desisti da minha mochila, meu.
Então culpa-me pela falta de formação, está bem?
Já estou.
Pessoal, o que é que nós... O que é que estamos a fazer aqui?
Vamos lá.
ESTÁS BEM? Estás bem?
- Merda. - Estás bem?
- Vem cá. Vem cá. - (CHIK GEME)
Vamos parar aqui e verificar o nosso equipamento.
Oh, meu. Desculpa.
Michael, estamos a perder tempo.
Eu disse para irmos verificar o nosso equipamento, ok?
- Vai com calma. - Sim, claro. Como queiras.
Vá lá, leva todo o o tempo que precisares.
O que é que estão a fazer?
Oh, estou apenas a documentar esta fantástica viagem.
Sabes que mais? De facto, isso é uma boa ideia.
Deixa-me tirar uma foto contigo lá dentro.
- Sim? - Sim, olha para esta luz.
Vai ser fantástico! Vem cá.
- Está bem. - ESTÁ BEM: É fixe, não é?
- Pronta? - Sim.
- Adeus! - Ei!
(RISOS)
Que raio se passa contigo?
Ei, que raio é o teu problema?
O QUE É QUE SE PASSA? O que é que vai ser, Leo?
O telemóvel ou a corrida?
És estúpido? O telemóvel é a corrida!
Não, Leo, não é!
Achas mesmo que vamos que vamos ganhar esta coisa?
Estás a delirar?
Nós vamos ganhar. Mesmo que eu tenha de arrastar
ou carregar o teu rabo na linha de chegada,
- vamos ganhar. - Estão a carregar-me?
Quem está a carregar quem, huh?
Que me imploraram para estar na equipa deles
porque não conseguiram arranjar um patrocinador?
Sem Leo, não há dinheiro. Lembram-se?
Eu disse-te o que querias ouvir para te trazer aqui.
Estou-me a cagar com os patrocinadores.
Agora estás aqui. O que é que vais fazer?
Vais para casa? Ir para casa. Anda!
- Estou-me nas tintas para isso. - Pessoal.
Estou farto de ti. Um mentiroso do caraças.
- Sabias disto? - SOBRE O QUÊ? Sobre o quê?
Não me venhas com tretas!
Sabias do joelho do Chik?
Sim. Sim, eu fiz.
Então o Decker sabia exatamente o que estava a fazer, não é?
Sim, és tão cheio de merda, Michael.
Dá-me a mochila para trás. IGNORA-O: Ignora-o.
Dá-me a mochila, Michael!
IGNORA-O! Ignora-o! Eu tenho a mochila.
LEÃO: Não, não! Dá à lenda a sua mochila de volta, Michael.
- Olívia: Olá! - Sabes tão bem como eu,
ele andaria em círculos à volta com uma perna só!
- Isso é uma treta! - Podes calar-te?
- Parem com isso! - Não vamos ganhar sem isso.
- Chiki. Tenho a certeza disso. - (CÃO A LADRAR)
Olívia: Está ali um cão.
De que é que estão a falar?
Olívia: Lá está o cão outra vez.
(CÃO GRUNTS)
Esse é o cão a quem dei as almôndegas.
- Deste-lhe comida? - SIM: Sim.
Há três dias e 200 quilómetros.
Olha para as costas dele. Foi espancado.
Estás a seguir-nos, rapaz?
LEO: Isso é impossível.
Vai para casa. Vais vais morrer aqui fora.
Michael, deixa o cão estúpido,
- e vamos embora. Vamos lá. - NÃO POSSO IMPEDI-LO: Não o posso impedir
- de nos seguir! (CHUCKLES) - (CÃO GRUNTS)
LEO: Já estamos horas atrasados,
Chik tem uma perna boa,
e tu estás preocupado com um cão estúpido.
Essa coisa vai estar morta pela manhã.
LEO: Leo, ninguém está se preocupa com o cão.
Eu disse-vos, nós vamos vamos ganhar isto.
Ei!
Vamos lá. Eu fico com a tua mochila por mais um bocadinho, está bem?
A fase GPS está a chegar.
Não consigo navegar pela retaguarda.
Eu faço-o. Sou capaz de o fazer.
Ótimo, ótimo. Agora vamos lá.
- Consegues andar? - Sim.
- Muito bem. Vamos lá a isto. - Vai em frente. Vai.
VAMOS: Vamos lá.
Leva o teu tempo. Não lhe dês ouvidos.
(DOG PANTING)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(CHIK GRUNHINDO DE DOR)
(CÃO GRUNTS)
(GRUNTS)
Esta coisa está a dizer-me para eu andar mais depressa?
Bom trabalho, cão.
(TECLADO A BATER)
Muito bem, Michael.
- (CÃES A LADRAR) - (CONVERSA INDISTINTA)
LEO: Oh, ótimo! Mais cães. Era mesmo o que nos faltava.
Olha para ele.
Ele nem sequer se preocupa com os outros cães.
Tudo bem. Muitos altos e baixos a aproximarem-se,
mas eu não posso... Não consigo ver um rasto em lado nenhum.
Eu estava a pensar, através da floresta.
Olívia: Oh, sim.
Vai ficar ficar peludo.
Ei, Michael. Dá-me a mochila.
(BARKING)
DE CERTEZA? Tens a certeza? Sim, estou bem.
Sim, ali. Está a ver?
(EQUIPA GRUNHINDO)
(MÚSICA ANIMADA)
O QUE ACHAS? O que é que achas?
Olívia: Bem, nós nem sequer andámos um quilómetro
nas últimas cinco horas.
Espero que tenhamos cortado dez milhas do percurso.
LEO: Sim, e que mais ninguém
tem a coragem de tentar este caminho.
(Fala por ti.
O que é isso? É um caminho?
É a direção certa direção certa, pessoal.
Qual é o seu aspeto? O que é que acha?
Parece-me bastante claro para mim. Vamos lá!
(CÃO GRUNTS)
Leo!
Leo.
- (BARKING) - Anda lá, Olivia.
Vamos lá.
(O CÃO CONTINUA A LADRAR)
(GROWLS)
Qual é o teu problema? Ei, mexe-te.
- Seu cão estúpido! - OLÁ: Ei. Ei, ei, ei.
(BARKING)
- Que raio se está a passar? - Michael, importas-te de te mexer?
o raio do teu cão?
O que é que se passa, rapaz?
O que é que se passa?
(ROSNANDO E LATINDO)
O que é que ele está a fazer?
LEO: Não sei.
(O CÃO CONTINUA A LADRAR)
Uau, uau. Estás a sentir isto?
Ar. Brisa.
Sente-o?
- Sim. - Whoa, whoa.
- (MÚSICA SINISTRA) - Oh, merda.
O cão acabou de...
Oh, merda.
- Sim. - Raios.
CHIK: Raios!
- (LEO RI-SE) - O QUÊ? O quê?
Olha para isto.
Ei! Ei.
Eu disse-te que era uma boa ideia de o trazer.
(RISOS, SUSPIROS)
(suavemente) Salvou-te o coiro.
Olá.
Almôndegas extra para ti, meu amigo.
Obrigado.
Que tal, Chiki?
Como é que ele sabia?
(PÁSSAROS CHILREANDO)
(LEO PANTING)
Não acredito que quase me atirei daquele penhasco.
Sim, mas não o fizeste.
LEO: Por causa de um cão.
Aquele cão.
A minha mulher vive numa cabana, por isso posso fazer isto.
É uma loucura ou quê?
ELA SABE O QUE ESTÁ A FAZER: Bem, ela sabe o que te mantém vivo, Chiki.
Nunca tivemos filhos por causa disso.
Eu sou muito egoísta às vezes.
Será bom concentrar-se noutra coisa
quando isto acabar.
(OLÍVIA GEME)
Bem, as senhoras do salão de manicura e pedicura
vão adorar isto.
Consegues andar?
(OLÍVIA GEME)
Quais são as minhas opções? (RISOS)
CHIK: Bem, o rio ajuda.
Mais uma caminhada por aquele cume,
e há outro rio que atravessamos
que fica entre aqui e ali.
Não parece ser mais fácil do que o que acabámos de fazer.
Bem, pelo menos já está claro.
- Sim. - Como é que está a situação alimentar?
Alguns compassos.
Não nos vai durar o quê,
cinco horas que nos restam que nos restam desta secção?
- Pelo menos. - CERTO: Exato.
- Chiki. - O quê?
- Como é que o cão está aqui? - O que é que quer dizer com isso?
Como é que esse cão chegou aqui?
Olha, foi aqui que alimentei o cão na TA One, certo?
CHIK: Mm-hmm. MICHAEL: Ok.
Foi aqui que ele voltou a encontrar-se connosco.
Aqui mesmo.
Como é que ele conseguiu
todo o caminho daqui até lá?
Não é? Enquanto estávamos a andar de bicicleta,
e tirolesas, e caminhadas, e corrida, e escalada.
Agora, como raio ele fez isso?
Ele deve ter asas que nós não conhecemos.
SIM: Sim, esse foi o meu primeiro palpite.
Onde vais, rapaz?
Ei! O que estás a fazer?
Ei. Nós também devíamos ir.
Sim.
Talvez ele tenha feito tudo o que pode fazer por nós.
Sim, detesto dizê-lo,
mas é menos uma boca para alimentar, certo?
Sim, acho que sim.
Acho que é melhor irmos embora, não?
Guardem a comida para daqui a para daqui a umas horas.
(CHIK GRUNTS)
Chik, como está o joelho?
(Quais são as minhas opções?
(OLÍVIA RI-SE)
Olívia: Oh, merda. LEO: Calma.
Michael, ele salvou-nos a vida.
Está bem? Nós vamos sempre nos lembraremos disso.
SIM: Sim.
(BARCOS DO CÃO)
Espera!
- Ele regressou. - SIM! Sim!
O que será que ele estava a fazer?
Acho que um cão tem de fazer o que um cão tem de fazer, não é?
Ele é um cavalheiro! Bom rapaz.
Ele é como um urso.
Ele caga na floresta.
(RUNNIN' BY DAVID DALLAS A TOCAR)
(PÁSSAROS A CHAMAR)
(EQUIPA)
Tenho um novo mundo à minha frente
Senhor, a minha viagem, eu persigo
- (TODOS GRUNHINDO) - ♪ Eu disse, estou a correr ♪
A correr para a cidade
Eu tenho o novo mundo na minha vista
LEO: Acho que encontraste
o teu novo parceiro de sofrimento, Michael.
SIM! Sim!
Olívia: Pensei que adoravas a dor.
NÃO: Não, eu apenas gosto de o odiar.
Algo me diz que ele também o faz.
Eu tenho o novo mundo na minha vista
Eles não têm músculos
Sem esforço, sem espinha dorsal eu estou sozinho
Não estou a tropeçar, só estou a dizer
Sou diferente, não sou a agarrar-me às caudas dos casacos
Do próximo homem
Passaporte na minha mão esquerda
* Pensando que és o próximo *
Heck, hope you ain't a suster a respiração, meu
Porque estou cá fora aqui tenho fome
Não estou a brincar Confia em mim
Nunca tive tanta vontade
Desde que o meu Honda Civic ficou enferrujado
E a minha rapariga disse que me amava
É engraçado apenas pensar no passado
(LEO RETCHING)
MICHAEL: Estás bem? O que é que se passa?
(COUGHING)
Tragam-no cá para cima. Vamos lá.
- Vamos deitá-lo aqui. - Estás bem?
- Acho que ele está desidratado. - (LEO TOSSE, GRUNHIDOS)
- Apanhámo-lo. Está bem. - Eu estou bem. Eu estou bem.
VAMOS ARRANJAR-NOS: Vamos arranjar-lhe água para ele.
Dêem-lhe alguma comida.
Olívia: Apanhaste-o? LEO: Faz as malas. Embalar.
Um pouco de descanso aqui.
Tudo bem, e depois eu vou ficar bem, malta, a sério.
DEITA-TE: Deita-te.
Vamos lá. Aqui está.
Merda.
Dá-me só um pouco água. Eu fico bem.
- Preciso de água. - Vai devagar.
MICHAEL: Chiki.
Estás com cãibras ou com tonturas?
Estou bem, a sério. I só fiquei um pouco tonta.
Vamos ver se ele consegue comer alguma coisa também,
se ele consegue aguentar alguma coisa.
Sim, é uma boa ideia.
- Tens alguma coisa? - Estás bem?
- Muito bem. - Olá, Chik.
Ele vai ficar bem.
Vais precisar mais do que apenas isso.
Não. Não. Não, IV é uma penalização de quatro horas.
- Não estou a fazer isso. - NÃO, NÃO, NÃO: Não, não, não.
Basta comer um pouco de comida.
Veja se consegue segurar algo
- no teu estômago, está bem? - Oh, onde está a minha mala?
Onde é que está a minha mala?
Vê? Pede e receberás.
Olá, almôndegas. Esqueci-me que as tinha posto aqui.
(LEO PANTING)
Comer.
OLÁ, MALTA: Olá, malta.
O que é que acha que ele passou
antes de nos conhecer?
Seja o que for não era bom.
NÃO COMEU: Não comeu desde que o alimentei ontem,
mas ele fica ali sentado.
A cheirar essas almôndegas,
não implorando, deixando-nos comer a todos.
Como um rei.
Sabes que mais?
Dá-me umas almôndegas.
Ali.
AQUI ESTÁ: Aqui está.
Vejam isto.
Veja isto. A refeição digna de um rei.
Sabes que mais?
Acho que devíamos chamar-lhe Arthur.
O quê?
Artur, o Rei.
E Leo, o Príncipe.
- (TODOS A RIR) - O quê?
Sai da minha frente, Michael. Vamos embora.
VAIS FICAR BEM? Vais ficar bem?
LEO: Estou bem. Eu estou bem. Vamos lá.
- Está bem. - Estou bem.
- Vamos lá. Vamos embora. - Come. Come.
- Apanha-o enquanto podes. - Olá.
- Depois pomos a conversa em dia, está bem? - Sim. Sim.
MICHAEL: Leva o teu tempo tempo. Vamos lá.
(LEO COUGHING)
Olá.
Isto é por me ter salvo a vida.
(MÚSICA EMOCIONAL A TOCAR)
(MÚSICA AGITADA)
(TODOS A PINGAR)
Ei, Michael, acho que que o teu cão gosta de mim.
Ele está preocupado contigo.
Estamos todos preocupados contigo.
LEO: Eu não comi as almôndegas.
- O quê? - O quê?
Ele salvou-me, está bem? Eu devia-lhe isso.
Estás doido? Precisavas disso.
Qual é a distância até à AT?
Em todo o...
Uma milha rio acima, e depois estamos lá.
Vamos pô-lo na água água e arrefecê-lo.
- Vamos lá. - Sim.
Anda lá, rapaz.
Vamos lá.
- Ei, Chik? - Sim.
MICHAEL: As regras dizem que podemos atravessar
- o rio de barco? - Claro que sim.
O Decker e eu fizemo-lo na Costa Rica.
(MOTOR A GIRAR)
Olívia: Está ali um barco! OLÁ! Olá!
Senhor, espere! Ei! Olá!
Olívia: Michael,
O Arthur está tão mal como o Leo.
- Vamos lá. Vamos lá. - Sentem-no.
Espera. Espera aí.
Sabes qual é o teu problema, Michael?
Anda lá. Senta-te, senta-te, senta-te.
LEO: Tu não ouve ninguém.
Bebe. Bebe.
Consegues ser um verdadeiro idiota às vezes.
Sim, Leo. Eu sei. Tu também, já agora.
- (LEO RI-SE) - Ele está a delirar,
- este gajo. - Sim, não me digas.
Precisamos de o levar para a área de transição,
caso contrário, estaremos em sérios problemas.
Ei, porque não tentas parar aquele barco? Está bem?
- Olívia: Sim. - (LEO A TOSSIR)
Dêem-lhes o dinheiro da guerra. O que eles quiserem.
Olívia: Está bem!
Anda cá, amigo. Estás bem? Estou.
Não muito mais mais, está bem, amigo?
(ARTHUR WHIMPERING)
Oh, meu Deus.
Ele está a começar a cheirar a carne podre.
Este cão precisa de um veterinário.
Ei! Ei, ei.
Não há fotos minhas assim assim no Instagram.
NÃO TE PREOCUPES: Não te preocupes.
Ninguém se está a preocupar contigo no Instagram.
Leva-nos para aquele barco.
Ela vai levar-nos para o outro lado.
Muito bem, ótimo. A ajuda está a caminho.
- Vamos lá. Vamos lá. - Sim, vamos lá!
- Vamos lá. Nós fizemo-lo. - QUANTO? Quanto?
Sem custos. Ela viu-nos viu-nos, e acho que
- ela teve pena de nós. - O quê?
Estás bem? LEO: Sim.
ÓPTIMO TRABALHO: Ótimo trabalho. Olívia: Obrigada.
Espanhol do liceu, sabe?
Bebe. Bebe!
- Estou bem. - Não te preocupes, estás bem.
- É um belo barco. - Bebe mais água.
Abrir.
- Muito bem. Vamos lá. - (COUGHS)
- Passa-lhe o telefone. - Primeiro o Leo.
MICHEL: Entra. Entra. Muito bem, senta-te.
Muito bem, anda lá, rapaz.
Vamos lá. Ponham-no a trabalhar. Ponham-no a trabalhar.
Está bem. Está bem, vamos lá, rapaz. Entra.
(MOTOR A GIRAR)
(MÚSICA EMOCIONAL A TOCAR)
(OFEGANTE)
(A MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)
BEAR: A equipa Broadrail percorreu percorreu mais de 200 quilómetros
e encontraram um companheiro.
Este canino está a ficar mais forte
do que alguns dos membros da equipa membros da equipa nesta altura.
Ei, médico! Precisamos de um médico!
Aqui! Aqui.
- Aqui. - Desidratação.
Posso administrar-lhe fluidos por via oral,
mas ele devia mesmo ter um soro.
Não, isso são quatro horas que não podemos pagar.
Bem, teoricamente, podemos simplesmente ir.
Ele pode descansar, e nós podemos remar com ele.
Eu sei remar. Eu sei remar.
- Olá. Onde está toda a gente? - Tu és o primeiro.
O QUÊ? O quê? CHIK: O quê?
Somos a primeira equipa aqui?
Por muito, pelo que tenho estado a ouvir.
A equipa Arc'Teryx é a próxima.
- A tua ideia resultou. - OLÁ: Olá.
Guiou-nos. Conseguimos.
MICHAEL: Nós podemos fazer isto. Leo, ei.
- Dá-me 20 minutos. - Relaxa.
- Já percebi. - Calma, calma.
- Eu sei remar, juro. - Relaxa.
Descontrair.
Agora olha para mim, está bem? Deixa-me ver-te.
- Estás bem? - Estou ótimo.
- Eu estou bem. - NÃO, NÃO: Não, não. Olha para mim.
Dêem-me 20 minutos. Estarei de novo de pé.
Dá-me só um pouco de água.
- Como te sentes agora? - Consigo remar. Eu estou bem.
Não, não estás. Está bem?
Não te vou dar uma voz neste caso.
- Dá-lhe o soro, está bem? - Michael, não!
Ouve-me, amigo.
Já passámos por muito juntos.
E por uma vez, eu vou vou dar-te ouvidos.
Está bem? Lembra-se que disseste "os vencedores ganham"?
Preciso de ti saudável para fazer isso.
Está bem?
Apanhei-te, Leo. És um de nós.
Acalma-te. Acalma-te.
Pessoal, olhem,
vamos ter quatro horas de descanso
que as outras equipas não terão,
e ficamos com um saudável Leo. Está bem?
Mesmo que eles venham e e saiam logo a seguir,
eles vão ficar magoados.
Podemos apanhá-los numa remada de 14 horas.
Este é o nosso tempo, está bem?
Sim.
COM LICENÇA: Com licença, menina? Mm-hmm.
Tens um veterinário aqui? Alguém que possa levar
uma olhadela a este tipo para quando tiveres oportunidade?
Desculpe, nós não temos veterinários.
Só podem estar a brincar comigo.
- Olá, Leo. - Eu sinto muito. Eu sinto muito.
NÃO, NÃO: Não, não. Não peças desculpa.
Agradecimentos. Obrigado por por confiarem em mim.
Nós tratamos disto agora. Está bem?
Vamos lá. Descansa o que precisas.
Vem e termina forte, está bem?
Calma. É agora que tens de te impor.
Muito bem, toda a gente descansem um pouco.
- Está bem, amigo. Calma, calma. - (ARTHUR WHIMPERS)
Calma, calma, calma.
Pois é. É fácil.
Só estou a limpar um um bocadinho, está bem?
- Olívia: Olá. - Olá.
Como é que o Arthur se está a sair?
É difícil dizer.
- Como é que está o Leo? - Está a dormir.
Mas ele parece humano de novo.
Bem, isso é bom.
Era a coisa certa a fazer.
Sim.
Estás bem?
Sim.
Quando é que descobriu sobre o teu pai?
Há oito meses.
Pâncreas.
(Eles, uh...
Deram-lhe um ano.
Jurei que depois de ele, uh
que eu não faria nada disto outra vez.
Não sem ele.
Talvez seja por isso que ele te disse para correres.
Que mais poderia ele pedir para deixar para trás
neste mundo do que... do que tu?
Não é? A fazer o que ambos gostam?
Sim.
- Ele tinha razão em fazer-me vir. - Ainda bem que o fizeste.
- Está bem. (SUSPIROS) - Fica de olho no Leo.
- Descansa um pouco. - Sim.
Está bem? E algo para comer.
- Sim. - Iremos em breve.
Está bem, amigo.
Ei.
Que raio de última corrida.
SIM: Sim.
(CHIK GRUNTS)
Vai pôr gelo nesse joelho.
Porque raio não estávamos não estávamos aqui mais cedo?
A verdade?
A verdade é que nenhum dos patrocinadores
me daria o dinheiro que eu precisava para vir mais cedo.
Além disso, a verdade é que...
Gastei 25 mil dólares do meu próprio dinheiro
pelo tempo que tivemos aqui.
(INALADO) Do seu do teu próprio bolso?
Hum...
O bolso da minha mulher.
As poupanças da minha mulher. As poupanças da minha família.
A Helen sabe disto?
Chiki, esta é a minha última hipótese.
Para mim, é tudo.
Isso é a coisa mais estúpida
que já ouvi.
Eu sei.
(Helen? A sério?
Eu sempre pensei que ela era a mais inteligente.
Sim, bem, ela casou comigo, não foi?
Ah, sim. Esqueci-me esta parte. (RISOS)
Isso deveria ter sido ter sido um sinal de morte.
(AMBOS A RIR)
Por que raio colocaria a tua família em perigo?
Só para ganhar uma corrida?
Por um troféu?
Os verdadeiros troféus estão em casa
à espera que voltar para eles.
Isso é que é um legado, pá.
Olá.
- Tenho o teu favorito. - Oh, nem pensar.
A minha última refeição de corrida não vai ser vai ser essas malditas coisas.
Hás-de mudar de ideias.
Eu guardo-o para vós e o Rei. (RISOS)
- O quê? - O que é que foi?
Estar pronto para partir.
Não se preocupe. Eu estarei pronto quando tu estiveres.
(DOG BARKING)
(ARTHUR LADRA BAIXINHO)
És tão gentil. Uau.
Ei, Patrulha Pata.
Vamos ficar ali sentados o dia todo o dia todo, ou vamos
- ganhar esta coisa? - Uau, Bela Adormecida.
Estás vivo.
Estás com bom aspeto. Como é que te sentes?
Sinta-se bem. Sente-te preparado.
- Uau, olha quem está ali. - (APLAUSOS DA MULTIDÃO)
LEO: Parecem um bocado cansados.
NÃO TENS: Não tens nada. Estás a ficar forte.
- Estás pronto? - Sim, estou.
O QUE É QUE SE PASSA? Pessoal, porque é que demoraram tanto tempo?
Estava preocupada contigo. Pensei que te tinhas perdido.
Não te entusiasmes, Michael. te entusiasmes, Michael.
Sabíamos que vocês tinham um penalty,
por isso decidimos ir com calma.
Tornar isto uma corrida desportiva desportiva até ao fim.
EU ESTAVA A PENSAR: Eu só estava preocupado. Sabes, nada de Chiki.
Pensei que talvez tivesses tomado um caminho errado. Não sei, não sei.
Não te preocupes comigo, querida. Não te preocupes comigo, querida.
Sabes que mais, Decker?
- Estás com péssimo aspeto. - Sim.
Diz o gajo que não consegue andar corretamente.
Tu carregas a mochila do velho como eu disse?
Eu precisava de alguma ajuda. Qual é o problema?
Senti-me honrado por o fazer.
Ah, o famoso cão.
Parece ainda pior do que o resto de vós.
O NOME DELE É ARTHUR: O nome dele é Arthur.
Que giro.
Talvez todos vós se mereçam um ao outro.
Sim. Sim, nós queremos.
Ele está a sofrer.
- Sem gás. - Ele está a sentir isso.
Esta é a nossa oportunidade, meu.
Muito bem, está na hora de ir.
Olá, amigo. Olá, vamos lá. Estás bem?
Vamos lá. Vamos, precisamos de ti.
Tu consegues fazer isto. Vamos lá. Muito bem, malta, ouçam.
Temos comida, água, e equipamento para 14 horas,
mas só tem de estar por 12.
E depois uma pequena caminhada. E por caminhada,
Quero dizer, correr, até ao fim.
- Está bem? - Podes crer.
ESTÁ BEM: Está bem? Isto é é. Esta é a altura certa.
É uma oportunidade de uma vida.
Nós aceitamos. Nós tomamo-lo agora. Está bem? Ei, amigo.
- Vamos, Arthur. Preciso de ti. - (ARTHUR GROANING)
Preciso de ti, King. Tu vais vais liderar o caminho.
Muito bem. Vamos lá. Vamos lá.
Anda lá, rapaz. Vamos lá.
- Vamos lá. - Vamos.
Adios, Decker.
Rubi.
Vem cá. Tens de ver isto.
RUBI: O papá tem um cão?
Michael,
o que é que fez?
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Bem, tudo se resume a esta fase final
destes campeonatos mundiais.
Equipa Arc'Teryx e Equipa Broadrail,
mais a sua mascote, estão lado a lado.
- Muito bem, vamos lá. - (LEO OFEGANTE)
Ei, conservem a vossa energia até chegarmos aos caiaques,
- Tudo bem, Chik? - Sim.
Apanhei-te, Michael. Estamos bem.
Vai haver um último empurrão
- até à meta. - VAMOS, CHIKI: Vamos, Chiki.
Então vamos ver quem consegue suportar mais dor
e conquistar a coroa.
ESTÁ BEM: Muito bem. Olivia e Chik num só.
Leo, eu e tu no outro.
Vamos começar devagar e suavemente,
- e conseguir um bom ritmo. - Sim.
Quando começamos a andar, pisamos no acelerador,
e não o largamos, está bem?
Olá, malta. Vocês sabem que não podem
trazer o cão, certo?
Ouçam, ouvimos falar do cão
e decidiram que não é seguro.
O que é que quer dizer com isso? Ele tem estado connosco o tempo todo.
Ouve-me. Está bem?
Mais de 30 milhas de marés variáveis lá fora
num barco que mal cabe mal cabem duas pessoas
é demasiada responsabilidade, está bem?
Equipa Broadrail!
Chikerotis, falhado compra a cerveja, amigo.
Ei, ei.
Nós podemos ganhar isto. Tudo Tudo bem? O Arc'Teryx está cansado.
Nós tivemos quatro horas de de descanso que eles não tiveram.
Vamos rebentar com eles na água.
Lembra-te porque vieste aqui.
- Sim. - Vamos ganhar isto.
Sim, ele é um sobrevivente, certo? Ele vai conseguir voltar.
- Pois é. - Vamos lá!
Ele vai ficar bem.
Olá.
Vais ficar bem. Estás a ouvir-me?
Tens asas, lembras-te?
(WHIMPERS)
Não tenho escolha.
Compreendes isso, certo?
Isto significa demasiado para demasiadas pessoas.
- (WHIMPERS) - Arthur, não.
Por favor, não o faças.
Vais ficar bem.
Vais ficar bem. Tu és o Arthur.
Tu és o Rei. Tu podes gerir este lugar.
Michael!
- É agora ou nunca! - (ARTHUR WHINING)
- Vamos lá. - Ok! Vamos lá!
VAI, VAI! Vai, vai! Nós apanhamo-los!
(MÚSICA EMOCIONAL A TOCAR)
(LADRANDO E CHORAMINGANDO)
(ARTHUR BARKING)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
(ARTHUR OFEGANTE)
(ARTHUR BARKING)
(CONTINUA A LADRAR)
(WHIMPERS)
(ARTHUR BARKING)
(OFEGANTE)
(SUSPIRANDO PESADAMENTE)
Leo, pára.
- Leo, pára! - Michael!
CONTINUA A NADAR, ARTHUR! Continua a nadar, Arthur!
Estou a chegar! Leo, temos de o apanhar.
(RESPIRANDO PESADAMENTE) Michael, estamos tão perto!
Ele é um de nós, está bem?
Eu não vou deixar que ele se afogue aqui fora.
(OFEGANTE)
Um de nós.
CONTINUA A NADAR: Continua a nadar, Arthur! Estamos a chegar!
Vamos apanhá-lo!
- (ARTHUR CHORAMINGA) - Artur, continua a nadar!
Estou a chegar! Estou a chegar!
(AMBOS A GRUNHIR)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(LATINDO BAIXINHO)
Arthur, estou a ir!
(ARTHUR GURGLING)
- (GEMIDO LENTO) - Artur!
(MÚSICA PENSATIVA)
- (SUSPIRA POR AR) - Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! (GRUNTING)
- Apanhou-o? - Aqui está. Olá.
Sim. Aqui está.
- Apanhei-te. - (RISOS)
- Apanhámo-lo, está bem? - (ARTHUR MOANS)
Ei, desculpa, amigo. Tive de o fazer.
LEO: Não, não é preciso.
NÃO TENS NADA A VER COM ISSO: Não sabes sabes quando deves parar, huh?
Michael, o que é que aconteceu?
Pessoal, desculpem. Tive de o fazer.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não sei, não sei. Nós tínhamo-los, Chiki.
O que é que isso interessa?
Devemos cuidar dos nossos primeiro.
NÃO DEIXO QUE ESSAS PESSOAS ME FAÇAM MAL: Eu não deixo esses não deixo esses gajos ganharem, não é assim tão fácil.
Vamos lá. Podemos ainda chegar aos cinco primeiros.
Vais conseguir remar com o cão?
Seria muito mais fácil se ele fosse um Chihuahua.
- (EQUIPA RI) - Muito bem, vamos lá.
LEO: Vamos lá. CHIK: Vamos lá. Sim.
Vamos apanhá-los! (GRUNTING)
Vamos lá.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
- (ARTHUR WHIMPERING) - (MICHAEL GRUNHINDO)
Anda cá, rapaz.
- (ARTHUR CHORAMINGA) - Aqui está.
(LEO GRUNTING)
QUANTO TEMPO FALTA, CHIKI? Quanto tempo mais, Chiki?
Quatro horas, se tivermos sorte e a maré não mudar!
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)
(MÚSICA SENTIMENTAL A TOCAR)
Michael, como é que ele está?
Não é bom. Ele está muito calado.
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Nós conseguimos! Os três primeiros!
LEO: Os três primeiros, vá lá!
Michael, olha. Linha de chegada.
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
Aí vem a Equipa Arc'Teryx para a meta.
Um esforço verdadeiramente corajoso.
É preciso pensar que isto seria
a Michael Light e a Equipa Broadrail aqui
se não se tivessem desviado se não se tivessem desviado do seu caminho
para salvar o seu companheiro peludo.
- Que sacrifício. - (MULTIDÃO A APLAUDIR)
Conseguimos, amigo.
Nós vamos conseguir Arthur. Vamos lá.
- Vamos lá. Empurra. - (LEO GRUNTS)
(ARTHUR BARKS)
O que é que ele está a fazer?
Ah, ele está a mexer-se um bocadinho.
Acho que ele pode querer tentar descer e andar.
Sim, vamos tentar ver se ele consegue andar.
- Sim, sim. - Só por um minuto.
- (GEMIDOS DO ARTHUR) - Está bem. Calma, rapaz.
Fácil.
MICHAEL: Aqui tens Aqui está. CHIK: Sim.
AQUI ESTÁ: Aqui está.
Se ele pode correr, nós também podemos, certo?
O MICHAEL: Acho que ele quer terminar forte, não é?
Vamos lá.
(MÚSICA ANIMADA)
(APLAUSOS DA MULTIDÃO)
(LEO YELLING)
(GRUNTS)
Conseguimos! (OFEGANTE)
(MÚSICA ANIMADA CONTINUA)
És fantástico.
Conseguimos! Conseguimos!
VEM CÁ: Vem cá. Vem cá.
Oh, meu Deus! Eu nunca esquecerei este dia.
ESTÁS BEM? Estás bem? Estás bem?
LEO: Como estás? Bastante bem. Estou.
Mal posso esperar para contar ao meu pai sobre isto.
- Oh, pá. - Chiki.
- Eu amo-te, amigo. - Sim, eu também te amo.
Ei, eu não sei nada sobre vocês.
- Vem cá. Anda cá, rapaz. - Sinto que ganhámos.
Ah, sim.
- A vitória mais doce de sempre. - EI, ANDA CÁ: Anda cá.
(ARTHUR OFEGANTE)
Olá, Michael. Um para nós, huh?
OLÁ: Olá. CHIK O quê?
Onde raio é que arranjaste isso?
Oh, vá lá, Michael. Sabes que tenho sempre um suplente.
- Só podem estar a gozar comigo. - (TODOS A RIR)
Vamos lá, vamos tirar uma fotografia.
(TODOS A RIR)
Ei, isso é fixe.
Oh, olha para isto. Ele está a sorrir por uma vez!
(TODOS RIEM)
Ei, este vai ficar mais
- do que o posto de lama, de certeza. - (CHIK RI)
SIM: Sim.
(ARTHUR CHORAMINGA)
Bom rapaz.
Tu estás bem.
Sim.
(AMBOS A RIR)
(ARTHUR BARKS)
(ROSNA FRACAMENTE)
Ei. Whoa, whoa. O que é que se passa?
- (ARTHUR OFEGANTE) - Arthur, estás bem?
Arthur?
(VETERINÁRIO FALANDO ESPANHOL)
O que é que ele está a dizer?
(FALANDO ESPANHOL)
O que é que se passa?
Tem feridas graves causadas por maus tratos.
E as feridas não estão apenas infectadas, mas infestadas.
Vês aquela concha?
Isso é um parasita que está a comer-lhe a carne,
e o que está por baixo, é ainda mais grave.
(VETERINÁRIO FALANDO ESPANHOL)
Os dentes dele estão podres,
e temos a certeza de que cada dentada que ele dá
é muito, muito doloroso para ele.
(FALANDO ESPANHOL)
Homem: Hum...
Vamos sedá-lo para limpar as feridas.
Mas nesta altura, é realmente sobre
fazendo-o sentir-se confortável.
Confortável? Para quê?
Se ele tiver sorte, ele vai viverá alguns dias.
Essa infestação é demasiado vigorosa,
e não podemos mesmo fazer
o tipo de cirurgia que ele precisa.
(ARTHUR GEME FRACAMENTE)
Bem, e nos ESTADOS UNIDOS? Vou levá-lo para casa.
Eu realmente não acho que ele se vai safar.
Além disso, nunca terás permissão para o levar.
Porque é que eu precisaria de autorização?
É o meu cão. Estou a levá-lo para casa.
Compreendo.
Mas a direção agrícola no aeroporto
- nunca o deixará sair. - (SUSPIROS)
(FALANDO ESPANHOL)
Hum...
Michael, ele
ele deve morrer com dignidade,
e nós podemos dar-lhe isso aqui.
MICHAEL: (PRECISO DE LIGAR À MINHA MULHER. preciso de ligar à minha mulher.
(Amigo,
Eu vou já para aí, está bem? Não vou a lado nenhum.
Vou só ligar para casa, está bem?
Vou telefonar para casa. Eu já volto.
(ARTHUR CHORAMINGA)
(TELEMÓVEL A VIBRAR)
- Olá. - HELEN: Helen.
HELEN: Como é que ele está? COMO É QUE ELE ESTÁ? Bem, é mau.
(DOGS BARKING)
O veterinário diz que não há que não há nada que possam fazer por ele.
Querem abatê-lo.
Michael.
(Além disso, tenho de conseguir que o governo local
para lhe dar autorização ou algo para o levar a sair.
Não sei.
Ele já passou por tanta coisa.
Gostava muito que tu e a Ruby o conhecessem.
Ele é diferente, Helen.
Ele é um sofredor. Ele é um lutador.
Tal como tu.
Se lhe pudesses perguntar, o que é que ele diria?
Eu não acho que ele ainda tem alguma luta.
Eu ligo-te de volta.
Eu amo-te.
O médico diz que está na altura,
por isso vamos dar-vos alguns minutos para se despedir.
(RESPIRANDO COM DIFICULDADE)
- (MÚSICA SUAVE A TOCAR) - ARTHUR: Arthur...
Eu não quero que tu sofra mais, amigo.
(ARTHUR GEME FRACAMENTE)
Já passaste por tanta coisa.
E fizeste mais por mim
do que alguma vez saberás.
(SNIFFLING)
Agora vais sair como um rei, está bem?
Não faz mal.
Arthur, tens de me dizer.
Queres que eu te deixe ir?
(ARTHUR GRUNHINDO BAIXINHO)
Eu também vou lutar, está bem?
Vamos lutar juntos.
Vou levar-te para casa, está bem?
(Vamos para casa.
Preciso de o tirar daqui para fora agora.
Vou levar-te para casa, está bem?
(EXALAÇÕES)
Cuidado com o degrau, amigo.
- (CAMPAINHA DE ENTRADA) - (ARTHUR WHIMPERS)
Ei, está tudo bem, amigo. O que é que se passa?
Ei. Está tudo bem.
Vamos só dormir um pouco dormir um pouco para amanhã.
Está bem? Ambos precisamos dele.
Vamos lá.
Vamos lá. Está tudo bem.
- (WHIMPERS) - O quê?
Olá.
- O QUE É? - O que é que se passa?
- Tens medo de entrar? - (GRUNTS)
É seguro, quente e agradável.
- Eu prometo. - (ARTHUR WHINES)
Oh, meu Deus.
Muito bem. Onde é que queres ir dormir?
O quê? Vamos lá.
Vamos encontrar um sítio para nos deitarmos para nos deitarmos um pouco.
Não sabes o que que estás a perder, amigo.
Vamos ter de de ficar em algum lado.
Onde é que queres ir? O quê?
Oh, Deus. Finalmente.
Muito bem. Vamos lá. (GRUNTS)
(EXALAÇÕES)
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
Levantei todas as minhas poupanças para aquele quarto de hotel.
Eu não gosto de cães.
Nunca tive um animal de estimação.
(GEMIDOS DE ARTUR)
Sim.
- Ei, Michael. - (MOTOR DE MOTA A RUGIR)
Michael, ei!
Tenho andado a procurar por todo o lado por todo o lado à tua procura, meu.
- Temos um avião para apanhar. - (MICHAEL SUSPIRA)
Não acredito que que tenhas dormido aqui fora.
(Eu não lhe chamaria chamar-lhe "dormir".
Bem, podes dormir no avião.
Anda, temos de ir.
Estás bem, rapaz? Estou bem. Está tudo bem.
(MICHAEL GRUNHIDOS)
Estás bem?
Bem, eu já estive melhor.
Como é que ele está?
Não é bom.
Não faz mal. Vamos lá. Vamos lá.
(PESSOAS A APLAUDIR E A APLAUDIR)
Nós apoiamos-te, Michael!
(A CLAQUE CONTINUA)
Vocês fizeram isto?
Todos nós fizemos isto.
- (ARTHUR GRUNHIDOS) - OBRIGADO: Obrigado.
- Muito bem, Michael. - Obrigado, malta.
Michael, vai.
(OLÍVIA RI-SE)
(MÚSICA ANIMADA)
Obrigado por nos ter telefonado.
Ficámos entusiasmados por ajudar.
Então tens a imprensa contigo?
Bem, sim. Ganhámos, certo? Toda a gente adora um vencedor.
- Meu Deus. Tu nunca mudas. - (DECKER LAUGHING)
Posso perguntar-vos uma coisa?
Eu sei o que me vais perguntar.
E a resposta é não.
Não há maneira de nós ter-vos-ia vencido
naquele remo.
Quero dizer, aquela corrida era tua para ganhares.
Parabéns, velho amigo.
Se é que vale de alguma coisa,
Eu partilharia um pacote com contigo em qualquer dia, Chik.
Vamos tirá-lo daqui aqui, e beber aquela cerveja.
- (BATENDO À PORTA) - LEO: Ei!
Sorri! Está em direto.
- (TODOS APLAUDINDO) - (MÚSICA DE EXALTAÇÃO)
LEO: Estou a chegar a casa, querida! Cá vamos nós.
Vou-me embora agora mesmo.
Manter-se em contacto.
Certifique-se de que gosta e subscrever.
Whoo!
Oh, o que é... O que é isso?
Não o posso meter nisso.
Achas que ele vai sentar-se na primeira classe?
Na gaiola, ou ele não voa.
Não, não, não. Tu não está a perceber.
Ele... Ele não pode ir para aquela jaula.
Ele nem sequer entrava ao meu quarto de hotel.
Ele estava aterrorizado por entrar no aeroporto.
Este cão... Não é esse tipo de cão, ok?
Não o posso pôr naquela jaula.
Não o vou deixar morrer sozinho.
Ele vai morrer na naquela maldita jaula!
Não o vou pôr lá dentro.
O cão ou entra dentro da gaiola,
ou ele não vai entrar no avião.
NÃO, POR FAVOR: Não, por favor.
Ele não está bem. Está bem?
Seis horas no fundo de um avião um avião vão matá-lo.
- (SUSPIROS) - Estou apenas a fazer o meu trabalho, senhor.
(ARTHUR WHINING)
(Anda cá, amigo.
Vem cá. Vem cá. Olha para mim, amigo.
Preciso que fiques bem.
- Está bem? Eu preciso... - (ARTHUR CHORAMINGA)
Por favor.
Preciso que fiques bem.
Por favor.
Eu vou lá estar, à tua espera
assim que saíres, está bem?
- (suavemente) Eu vou lá estar. - (ARTHUR CHORAMINGA)
Vais ficar bem. Vai ficar bem?
- (ARTHUR CHORAMINGA) - Está bem.
Muito bem, vamos lá. (SNIFFLES)
Anda lá, rapaz. Está tudo bem. Vai em frente.
- (ARTHUR GRUNHIDOS) - Artur.
Artur.
Prometo-te que vou lá estarei, está bem?
(Sê forte por mim mais uma vez.
Eu vou lá estar.
- Está bem? - (ARTHUR CHORAMINGA)
Tenham cuidado com ele, por favor.
(ARTHUR A CHORAR)
COM LICENÇA: Com licença.
Com licença.
Lamento.
Aqui algures.
Ele não se mexeu desde que chegou aqui.
- Olá. - (ARTHUR WHINES)
Bem, eu estou aqui, amigo. Está tudo bem.
- Estou aqui. - (WHIMPERING)
Vou tirar-te daí.
Eu vou tirar-te de lá para fora, está bem?
Muito bem, vamos lá. Vou tirar-te daqui.
Vem cá.
Eu nunca vi nada como isto.
Aí vêm eles.
- Ali está ele! - (MULTIDÃO A APLAUDIR)
- Michael. - Ali está o papá.
Ei, Michael! O Arthur vai ficar bem?
RUBI: Ali está ele.
Ouve, esta é a Susan, a veterinária da clínica.
RUBY: Ele vai ficar bem? SIM: Sim, sim.
Claro, querida.
(ARTHUR ARFANDO LABORIOSAMENTE)
(MÁQUINA A APITAR)
(suavemente) Vá lá.
(TELEFONE A TOCAR)
TODA A GENTE: Toda a gente sabe sobre ele.
- HELEN: Mm-hmm. - É uma loucura.
Sabes que as pessoas têm estado a enviar dinheiro para ajudar?
- A sério? - Sim.
Milhares de dólares até agora.
Oh, meu Deus.
Vamos precisar dela.
Temos outra boca para alimentar.
Um par de almôndegas, ele está ótimo.
Não é esse tipo de boca.
O que é que... És tu?
- Não. - Não.
Sim, descobri há uns dias atrás.
(Porque é que não me disseste?
- Eu estava a guardá-lo. - Para quê?
No caso de precisares de de boas notícias.
- (MICHAEL EXALA) - (PORTA ABRE-SE)
- Sabes que vais ser... - (ARTHUR LAMENTA)
VETERINÁRIO: Michael. MICHAEL: O que é? O que é que se passa?
- Precisamos da vossa ajuda. - O quê?
(LADRA SUAVEMENTE, LAMENTA)
VETERINÁRIO: Não temos a certeza se ele se vai safar.
- Posso tocar-lhe? - Sim. Gentilmente.
(suavemente) Ei. Ei.
Artur.
(ARTHUR GRUNHIDOS, GEMIDOS)
Artur,
- Estou aqui, amigo. Eu estou aqui. - (GEMENDO)
Não faz mal.
Olá.
Hi.
- (MOANS) - Sim. Sim.
Estamos aqui juntos.
Olá.
Vais ter outro irmão ou irmã.
Sim.
Artur.
(ARTHUR WHEEZING SOFTLY)
Amigo.
(ARTHUR CONTINUA A ARFAR)
(MICHAEL OFEGANTE)
- (BARKING) - (MÚSICA ANIMADA A TOCAR)
Anda lá, rapaz.
Vamos lá.
(ARTHUR OFEGANTE)
(MÚSICA ANIMADA CONTINUA)
(GRUNHINDO BAIXINHO)
(GERIDO POR UMA REPÚBLICA QUE JOGA)
Quando eu era um jovem rapaz a viver na cidade
Tudo o que fiz foi correr, correr, correr, correr, correr, correr
A olhar para as luzes Parecem tão bonitas
A mamã disse: "Filho, filho, filho, filho, filho, filho
♪ "You're gonna grow up Vais ficar velho
"Tudo o que reluz não se transforma em ouro
♪ "Mas até lá Diverte-te apenas
♪ "Rapaz, corre, corre Corre, corre, corre"
Sim, corre, corre, corre
Corre, corre, corre
Quando eu era um jovem miúdo a viver na cidade
Tudo o que fiz foi pagar, pagar, pagar, pagar, pagar, pagar
E cada cêntimo que o bom Deus me deu
Eu podia fazê-lo durar três, quatro, cinco dias
Viver bem mas a viver em baixo ♪
Perseguindo essa sorte antes que eu fique velho
E olhando para trás Oh, divertimo-nos muito
Rapaz, corre, corre Corre, corre, corre
Dizem-vos que o céu pode cair
Eles vão dizer que tu podes perder tudo
Então corro até bater naquela parede
Sim, aprendi a minha lição, conta as minhas bênçãos
Olha para o sol nascente sol e corre, corre, corre
Sim, um dia Bem, o céu pode cair
Sim, um dia eu podia perder tudo
Então corro até bater naquela parede
Se eu aprendesse uma lição Contem as vossas bênçãos
Olha para o sol nascente sol e corre, corre, corre
Corre, corre, corre
Não consegui tudo que eu queria
Mas eu tenho o que preciso preciso Sim, sim
Eu vejo aquela luz de manhã
* A brilhar sobre mim *
* Então leva-me para cima Leva-me para baixo
Onde tudo Ninguém sabe
Mas até lá vamos divertirmo-nos, sim
Corre, corre, corre, corre, corre, corre
Dizem-vos que o céu pode cair
Eles vão dizer que tu podes perder tudo
Então corro até bater naquela parede
Sim, aprendi a minha lição, conta as minhas bênçãos
Olha para o sol nascente sol e corre, corre, corre
Sim, um dia Bem, o céu pode cair
Sim, um dia eu podia perder tudo
Então corro até bater naquela parede
Se eu aprendesse uma lição Contem as vossas bênçãos
Olha para o sol nascente sol e corre, corre, corre
Corre, corre, corre
Sim, corre, corre, corre
Sim, aprendi a minha lição, conta as minhas bênçãos
♪ Olha para o sol nascente ♪
Sim, aprendi a minha lição, conta as minhas bênçãos
♪ Olha para o sol nascente ♪
Se eu aprendesse uma lição Contem as vossas bênçãos
♪ Olha para o sol nascente ♪
Sim, corre, corre, corre
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)
(MÚSICA SENTIMENTAL A TOCAR)
(MÚSICA ENERGÉTICA A TOCAR)
(MÚSICA EMOCIONAL A TOCAR)
(MÚSICA SUAVE A TOCAR)