Durante séculos, a Ordem dos Cavaleiros Templários
procurou a mítica Maçã do Éden.
Acreditam que contém não apenas as sementes
da primeira desobediência do homem, como a chave do livre arbítrio.
Se encontrarem a relíquia e descodificarem os seus segredos,
terão o poder para controlar toda a liberdade de pensamentos.
Apenas uma irmandade chamada Assassinos está no seu caminho...
ANDALUZIA, ESPANHA, 1492
A Inquisição entregou finalmente a Espanha aos Templários.
O Sultão Muhammad e o seu povo ainda estão às portas de Granada.
Mas se o filho dele, o príncipe, for capturado,
ele entregará a cidade e a Maçã do Éden.
Tu, Aguilar de Nerha,
juras honrar a nossa Ordem na luta pela liberdade?
Defender a humanidade da tirania templária,
e preservar o livre arbítrio?
Juro.
Se a Maçã cair nas mãos dos Templários,
eles destruirão tudo o que se atravessar no seu caminho.
Protestos, dissidência, o nosso direito de pensar livremente.
Jura-me que sacrificarás a tua vida
e as vidas de todos os presentes para que não consigam.
Sim, Mentor.
As nossas vidas não são nada.
A Maçã é tudo.
O espírito da Águia irá vigiar o futuro.
Onde outros homens seguem cegamente a verdade,
lembra-te, nada é verdadeiro.
Onde outros homens são limitados pela moralidade da lei,
lembra-te, tudo é permitido.
Trabalhamos na escuridão para servir a luz.
Somos Assassinos.
ASSASSIN'S CREED
Traduzido por LegendasProject
Baja Califórnia, México, 1986
Merda.
Mãe?
Pai?
O teu sangue não te pertence, Cal.
Eles encontraram-nos.
Vive nas sombras.
Vai! Vai imediatamente!
30 ANOS DEPOIS
PENITENCIÁRIA DE HUNTSVILLE, TEXAS, ESTADOS UNIDOS
Veio salvar a minha alma?
Algo desse género.
Eu...
Sei que é o seu aniversário.
Sim.
A festa está a começar.
Sente-se. Está a deixar-me nervoso.
Senhor,
lava os meus pecados,
e ficarei limpo...
Mais uma vez.
Não é muito dado à Bíblia, pois não?
Que se fique a saber que Callum Lynch
foi declarado culpado de homicídio em primeiro grau
e sentenciado a morrer neste dia, 21 de Outubro de 2016.
O prisioneiro deseja fazer uma última declaração?
Digam ao meu pai que irei vê-lo no inferno.
Sou a Dra. Sophia Rikkin.
Ontem às 6 horas da tarde, foi executado e pronunciado morto.
E agora, tanto quanto o mundo sabe ou quer saber,
já não existe.
É melhor sentar-se.
Os meu olhos...
O que está a sentir é normal e desconfortável.
Cal.
Estou aqui para o ajudar.
E está aqui para me ajudar a mim.
Deixem-no ir.
Não lhe toquem.
Força. Vai.
Salta.
Não é um prisioneiro, Cal.
Estou aqui para o proteger.
Se me ouvir, tudo fará sentido.
Tem que confiar em mim.
Onde estou?
Está num centro de reabilitação da Fundação Abstergo, em Madrid,
uma organização privada dedicada a aperfeiçoar a humanidade.
Com a sua ajuda, podemos encontrar formas de erradicar a violência.
Tinha isto controlado.
- O teu pai não quer que ele saia. - Ele é o meu paciente.
Este programa é meu.
Preparem o Animus.
- As lâminas estão prontas? - Estão aqui.
- Confirmámos a sua proveniência? - Pertencem ao Aguilar.
Recuperámo-las no cemitério.
O que é isto?
Façam as últimas preparações. Vamos regressar a Andaluzia, em 1492.
Gravem tudo.
Os braços estão prontos.
O que é isto?
Lamento, Cal, não é assim que gostamos de trabalhar.
Então parem.
Façam a epidural.
- O que querem de mim? - O passado.
Ouça-me com atenção, Cal.
Está prestes a entrar no Animus.
O que está prestes a ver, ouvir e sentir
são as memórias de alguém que morreu há 500 anos.
Esperem.
Não pode mudar os acontecimentos, Cal.
Ligar o analisador.
Estado?
A analisar as cadeias de ADN. A procurar intervalo temporal.
Encontrada a primeira memória correspondente.
Identificado o ADN correspondente.
Aguenta, Cal.
A tentar sincronização.
Encontrámo-lo. Encontrámos o Aguilar.
Sincronização efectuada.
Pronto.
Iniciar regressão.
A nossa missão é o rapaz.
O príncipe.
Que família criou o rapaz?
Fui eu sozinho.
Mais ninguém sabia. Ninguém.
Enforquem a família à frente dele.
Queimem a aldeia inteira.
Com o príncipe de Granada aprisionado, o seu pai, o sultão,
irá entregar a sua cidade rebelde, o último porto seguro dos infiéis.
Deus irá castigar a heresia do seu povo.
Finalmente, a Espanha terá um governo templário.
Permaneça na memória, Cal.
Aguilar! O rapaz, Aguilar! O rapaz!
Aguilar, o rapaz!
Puxem-no!
Iniciar a reabilitação.
Façam um diagnóstico ao sistema, e registem a condição dele.
Portaste-te bem, Cal.
Olhando para trás, fica claro que a história do mundo
é uma história de violência.
O ano passado, o impacto económico dos comportamentos anti-sociais
foi de 9 triliões de dólares.
Acreditamos que o homem hoje experimenta
uma medida de agressão para a qual não encontra uma solução aceitável.
Agora imaginem
se estes custos pudessem ser canalizados para outro sítio.
A regressão correu bem?
O Lynch é o tal.
Um descendente directo de Aguilar.
Pela primeira vez, estava tudo claro.
Sonhamos todos com o quê? Com um mundo mais pacífico.
Vejo que voltaste a roubar as minhas frases.
Só roubo aos melhores.
E o artefacto?
A Maçã. Está ao nosso alcance.
O que é que aconteceu? Porque é que o puxaste?
Teve de ser. Temos de o manter saudável.
Ganhar a confiança dele. E eu sei que ele irá levar-nos até ele.
- Pressiona-o. - O Animus não funciona dessa forma.
Pronto.
Obrigado.
Em 1917, Rutherford divide o átomo.
Em 1953, Watson e Crick descobrem a hélice dupla.
Em 2016, a minha filha
descobre a cura para a violência.
Sempre foste mais inteligente do que eu.
Estou atrasado.
Tenho de informar os Anciãos.
A Grande Inquisição, de Francisco Rizi. 1492.
Guerra, perseguição religiosa,
e o mais próximo que o Padre Torquemada ou qualquer outro membro da nossa Ordem
estiveram perto de descobrir a Maçã do Éden.
- Como estás, meu amigo? - Estou bem.
Excelência.
Na semana que vem, quando os Anciãos se reunirem,
vamos votar a suspensão do seu projecto Abstergo.
Sentimos que dar-lhe 3 mil milhões de dólares anuais,
podem ser mais bem gastos noutra parte.
3 mil milhões não é nada comparado com...
Nós ganhámos.
As pessoas já não querem saber das suas liberdades civis,
só se preocupam com o seu padrão de vida.
O mundo moderno superou certas noções, como a liberdade.
Contentam-se a ser seguidores.
A ameaça permanece enquanto o livre arbítrio existir.
Durante séculos tentámos com a religião, política e agora o consumismo
para eliminar a dissidência.
Não está na hora de darmos uma oportunidade à ciência?
A minha filha está mais perto do que alguma vez estivemos.
Como está a sua linda filha?
Ela localizou protectores da Maçã.
Onde?
Na Andaluzia, em 1492.
Os descendentes?
Morreu toda a linhagem, à excepção de um.
Localizámos o passado dele de há 500 anos,
até à Irmandade dos Assassinos.
As alucinações são o que chamamos o "efeito de sangramento".
Imagens da sua regressão,
sobrepondo-se sobre o seu campo de visão actual.
Se me permitir, posso ensiná-lo a controlá-las.
Para trás. Está controlado.
- Deixem-na estar. - O que é aquilo? A máquina?
É memória genética.
Usando o Animus,
podemos reviver as vidas daqueles que nos fizeram o que somos hoje.
O que eu vi ali, pareceu real.
E foi.
- De uma certa maneira. - Não brinque comigo!
Agora sinto-me diferente.
- Porquê a agressividade? - Sou uma pessoa agressiva.
Que espécie de prisão é esta?
Não é uma prisão, Cal.
Aprenderá mais se cooperar.
Largue-me.
Tenho fome.
Venha comigo.
LYNCH 1979 - PRESENTE
O que é isto?
O MEDO CRESCE POR CALLUM LYNCH
Sei tudo sobre si, Cal.
GANGUE ATACA ESCRITÓRIOS LOCAIS LYNCH MORRERÁ
Os seus registos médicos, o seu perfil psicológico,
as mutações no seu gene MAO-A.
Sei dos lares adoptivos.
Das casas de correcção.
É a prova viva da ligação entre a herança genética e o crime.
Como é que me encontrou?
Encontrámos o Aguilar.
Quando você foi preso, o seu DNA coincidiu com o dele.
- Quem é o Aguilar? - O seu ancestral.
A família dele eram os Assassinos.
Foram mortos na fogueira pelos Templários,
pelo Torquemada e pelo cavaleiro negro que viu, o Ojeda.
O Aguilar assumiu a causa dos Assassinos.
Costuma sair muito?
Mais do que o senhor.
E os outros que aqui estão? Também são cobaias?
São Assassinos, homicidas como o seu ancestral.
Como você, Cal.
Nasceram todos com a predisposição para a violência.
Homicida?
- Matou um homem. - Um chulo.
Voltava a matar?
Famílias felizes.
Ela deve estar muito orgulhosa.
Não saberei dizê-lo.
Ela foi morta por um Assassino.
Como a sua mãe.
Lamento.
O meu pai matou a minha mãe.
Como é que isso o faz sentir-se?
Gostava de matá-lo.
Ou deixamos que isso nos afecte para o resto das nossas vidas,
ou podemos fazer alguma coisa a esse respeito.
Virou-se para a violência, eu virei-me para a ciência.
É a Maçã do Éden, Cal.
Eu acredito que ela existe.
A Bíblia diz-nos que contém a semente da primeira desobediência do homem.
Mas há alguns entre nós que acreditam que
Deus ou alguma civilização antiga
deixou-nos um mapa para entender porque é que as pessoas são violentas.
O Aguilar foi a última pessoa a tê-la em sua posse.
Precisamos que descubra onde é que ele a escondeu.
Julguei que estava aqui para ser curado.
A violência é uma doença.
Como o cancro.
E como o cancro, esperamos controlá-lo um dia.
A violência foi o que me manteve vivo.
Tecnicamente, está morto.
Estou com fome.
O que é que eu ganho?
Assim que a minha investigação esteja completa,
não haverá motivo para mantê-lo aqui.
Recupero a minha vida?
Melhor. Uma nova.
Está com fome.
Não sei quem ele é, o que é.
É um homem perigoso.
Dá-lhe um pouco mais de tempo, Emir.
Ainda pode provar que tem sangue nobre.
Que tal aqui, senhor?
É menu aberto, mas recomendamos o frango.
O que vai querer, Sr. Lynch?
É menu aberto, mas recomendamos o frango.
- Vou querer um bife. - Um bife para o pioneiro.
Quem és tu?
Chamam-me Moussa.
Mas o meu nome é Baptiste. Estou morto há 200 anos.
Enveneno com vudu.
Sou inofensivo.
Estão a observar-te.
Estão à espera de ver quem és, pioneiro.
Já o conheceste?
Somos os últimos que protegem a Maçã, meu amigo.
Faz a escolha errada, e mandas-nos a todos para o infinito.
Isto...
Pertence-te.
Vais levá-los directamente até ela.
Não, vou comê-la.
Que raio se passa?
Ele tem de voltar para o Animus.
Agora.
Ele precisa de mais tempo antes de entrar outra vez.
Não temos tempo.
Porquê?
Não vou arriscar a vida dele.
Então vou encontrar quem o faça.
- É a tua vez, mandrião. - Estou louco.
Estou louco.
Louco por me sentir tão solitário.
Vão ligá-lo outra vez.
Devíamos impedi-lo antes que nos traia a todos.
Programe a data para seis.
Se a condição dele se deteriorar, puxem-no.
O seu pai...
Não me interessa o que disse o meu pai.
O que foi que eu fiz?
- Cal, oiça-me. - Sou louco por tentar...
- Oiça-me. Concentre-se no Aguilar. - Louco por chorar...
Ficar sincronizado no vazio pode ser perigoso.
E sou louco por te amar...
Em breve marcharão para Granada.
O Sultão Muhammad é fraco.
Vai entregar a Maça
e trair o Credo para salvar o príncipe.
O amor torna-nos fracos.
De bom grado sacrificarei a minha carne e sangue,
para a sobrevivência do Credo.
Quando morrer hoje, não desperdices as tuas lágrimas por mim.
O Senhor falou.
E disse:
"Se o homem não residir em mim
será lançado no fogo
e será queimado!"
Durante décadas,
vivemos num mundo dividido
pela discórdia religiosa.
Mas em breve, graças a Deus
e à Inquisição,
iremos expurgar esta doença!
Os pecadores ante vós,
procuram defender o príncipe herético de Granada,
a última fortaleza pagã
na nossa guerra santa.
Por isso hoje,
perante o nosso rei e rainha
Juro que nos iremos lavar,
no fogo sagrado de Deus!
Contemplai...
A vontade de Deus!
Verás o teu mentor arder e depois irás morrer muito lentamente.
Dai glória ao futuro.
Não a nós.
Ele está a sincronizar.
Malditos hereges!
Não os deixem escapar!
Salta.
Dessincronização completa.
Ajudem-no a descer!
Chamem os médicos!
Tudo bem. Está tudo bem. Cal, fique comigo. Cal.
Fique... Está tudo bem. Despachem-se!
Olhe para mim.
Não sinto as pernas.
A paralisia é temporária.
Quais são as más notícias?
Causou uma racha neurológica mas conseguimos recuperá-lo.
Desta vez.
Vou morrer aqui, não vou?
Não.
Não se for para lá de livre vontade.
Não consigo fazer isto.
Consegue sim.
A Maça. É o único que resta que a pode encontrar.
Nós podemos colocar um fim à dor, Cal.
Para todos.
Onde é que encontrou isto?
O meu pai recuperou-o no local do homicídio da sua mãe.
E trouxe-o para aqui para salvaguardá-lo.
Salvaguardá-lo?
Roubaram-no.
É o colar da sua mãe. Gostava que ficasse com ele.
- Porque estava ele lá? - Para salvá-la.
De quem?
- Do seu próprio povo. - O que tem isso a ver consigo?
Os Assassinos e os Templários têm estado em guerra há séculos.
Planeio mudar isso.
Pois é, esqueci-me.
Estamos aqui para combater a agressividade.
Acho que não gosto dos seus métodos.
Sou cientista.
Estou aqui para me curar da violência.
Quem a vai curar a si?
Estamos a alimentar a besta.
A torná-la mais forte.
Sou o Dr. Rikkin.
Alan.
Supervisiono as coisas aqui na Abstergo.
Gosta de manter as coisas em família, não é?
Sim.
Lamento se lhe causámos qualquer desconforto.
- Há alguma coisa que possa fazer? - E que tal deixarem-me sair?
Isso é algo que não posso fazer.
Estou aqui para propor um acordo.
Precisamos da Maçã.
E precisamos que a obtenha para nós.
Tem-se dessincronizado no Animus.
Precisamos que não faça isso.
Vão enviar-me de volta para a máquina?
Não, já nos mostrou o que precisávamos de ver.
Vão libertar-nos então?
O que espera conseguir do recém-chegado?
Algo que vai beneficiar-nos a todos.
A si também, Moussa.
O que é que lhes fez?
É o que acontece se não entra em regressão de própria vontade.
Reconhece isto?
É a lâmina de um Assassino.
Foi esta...
Que o seu pai usou para tirar a vida à sua mãe.
Ele está aqui, sabe?
A morte de uma mãe, Cal.
Não é algo que um rapaz deva ter de ver.
Isto é errado.
Não me deste escolha.
Ele tem de ir por vontade própria, foi o que disseste.
- Tive de negociar. - Queres dizer manipular?
Garanti os Anciãos que íamos ter a Maçã para Londres.
Isso é daqui a dois dias.
Ele não quer saber do seu passado, nem do seu pai.
Quer destruí-los, aos dois.
Não estamos no negócio de criar monstros.
Não os criamos, nem os destruímos.
Simplesmente os abandonamos à sua própria fé inexorável.
- És mesmo filho da tua mãe. - Isso quer dizer o quê?
O sangue que corre em ti não é teu.
Pertence ao Credo.
A tua mãe sabia disso.
Morreu para que o Credo pudesse sobreviver.
Recorde-me como, exactamente!
O que viste, eu fiz.
Assassinou-a.
Tirei-lhe a vida para que não lha tirassem com aquela máquina.
O homem cresce com a grandeza da sua tarefa.
Também devia ter-te matado.
Não fui capaz.
Aqui tem.
Pegue-lhe.
Faça o que não foi capaz de fazer há 30 anos atrás.
Agora está nas tuas mãos, Cal.
Isto é o que eles querem.
Derrama o meu sangue.
Mas não voltes ao Animus.
Porquê?
A Maçã contém o código genético do livre arbítrio.
Vão usá-lo para destruir-nos.
Vou encontrá-la.
E vou vê-los a destruí-lo a si e ao seu Credo.
Não podes matar o Credo.
Está no teu sangue.
A Maçã é tudo.
A tua mãe morreu para protegê-la.
Ela não teve escolha.
Eu tenho.
Vais matar o Credo!
Levem-me para o Animus.
Liguem-me.
Preparem o Animus.
Regressão voluntária.
Sabes de onde é que surgiu o termo Assassinos?
Da palavra árabe "Hashashin".
Eram uma sociedade de proscritos.
Aqueles que roubavam, que assassinavam a sangue frio.
As pessoas ridicularizaram-nos.
Rebeldes, tontos, viciados. Mas eles eram sábios.
Usaram esta reputação para esconder a sua dedicação a princípios
para além dos seus inimigos mais fortes.
E por isso, admiro-os.
Mas não és um desses homens.
Pois não?
Vamos descobrir.
Iniciar a regressão.
Isto é o trabalho da minha vida.
É a minha vida.
Pelo Credo.
As nossas próprias vidas...
O que importa é o que deixamos para trás.
Sultão...
Entregai a Maçã.
Os seus Assassinos protectores desapareceram.
O Credo está acabado.
O meu filho.
Aqui está a semente
da primeira desobediência do homem,
o próprio livre arbítrio.
Graças à Maçã do Éden,
o mundo conhecido
será conduzido a uma nova era.
Uma de paz,
no qual todas as populações em guerra da humanidade
se curvarão em perfeita obediência
perante a única regra templária.
A Maçã.
Dá-ma.
Agora.
Pelo Credo.
Vai!
Perdoa-me.
Acabou!
Assassino!
Um salto de fé!
Onde estamos?
Parece um porto militar.
Cádis, Palos de La Frontera.
Os assassinos morreram por ela.
Protege-a com a tua vida.
Sou um amigo do Credo.
Leva-a contigo para o túmulo.
Prometo.
O que é? Tradução!
Seguindo a luz do sol, deixarei este mundo velho para trás.
É o Cristóvão Colombo.
Onde é que ele está enterrado?
Os seus restos mortais regressaram a Espanha.
O seu túmulo está na Catedral de Sevilha.
Encontrámo-la.
Estrelas, venham cá.
Escolham uma.
Uma qualquer.
- Violação na sala comum. - Selem o Animus.
É uma memória?
Não.
Vamos!
- O transporte? - Em espera.
Protejam o Animus. Expurguem a instalação.
Tenho de tirá-lo daqui primeiro.
- Não! - Temos de sair, Sophia.
Não!
Apanhem-na!
Não estás sozinho, Cal.
Nunca estiveste.
- Abre os selos de protecção. - Vá lá.
ANIMUS PORTA A
Onde outros homens seguem cegamente a verdade,
lembra-te... - Nada é verdadeiro.
Onde outros homens são limitados pela moralidade da lei,
lembra-te... - Tudo é permitido.
Trabalhamos na escuridão para servir a luz.
Somos Assassinos.
E agora, pioneiro?
Lutamos.
Sua Excelência.
A glória irá para o teu pai.
Mas ambas sabemos quem a encontrou.
O teu tempo chegará, minha filha.
GRANDIOSO ALOJAMENTO TEMPLÁRIO, LONDRES
Vão conceder-te o Prémio Nobel da paz por isto.
É melhor começares a escrever o teu discurso.
Li o teu.
E?
Se erradicamos o livre arbítrio, erradicamos os Assassinos.
Um cancro que tem ameaçado a sociedade durante séculos.
Não é a minha melhor obra, mas transmite a mensagem.
Temos procurado por soluções.
Eliminámos o problema.
Então o meu programa...
Trouxe, pela primeira vez, ordem à sociedade.
Sou responsável por isto.
Já foste responsabilizada por isso.
A nossa obra pertence aos Anciãos.
Este é o seu maior marco.
Mentiste-me.
Sempre soube que no teu coração
a cientista está primeiro do que a Templária.
O teu trabalho recente impressionou-nos bastante, mas,
confirmou a nossa crença de que a humanidade
não pode ser redimida.
Pensaste em tudo.
Não propriamente. O meu discurso.
Seria melhor com uma das tuas elegantes introduções.
Agora tornei-me na morte,
a destruidora de mundos.
Não sei se consigo fazer isso resultar.
É com grande prazer que apresento, esta noite,
o arquitecto do futuro da nossa ordem ancestral.
Por favor, dêem as boas vindas
ao Director Executivo da Fundação Abstergo,
O Dr. Alan Rikkin.
Com a recuperação da Maçã,
temos agora em nossa posse o mapa genético completo
dos instintos da humanidade.
Qualquer impulso em direcção à independência,
resistência ou rebelião
será aniquilado.
Qualquer predisposição que se possa opor à nossa marcha de progresso
pode, agora, ser erradicada.
Tudo o que tenho de fazer é gritar.
Estou aqui para te ajudar.
E tu estás aqui para me ajudar.
Não posso ajudar-te mais.
O que aconteceu a todos aqueles planos grandiosos?
Curar a violência, combater a agressividade.
Isso não vai acontecer.
Começaste isto, Sophie, não podes virar as costas.
Ambos sabemos o que acontece depois.
Nem todos merecem viver.
Não consigo fazer isto.
Consegues sim.
Não é para nós próprios, mas para o futuro,
que devemos dar a glória.
Um futuro expurgado do Credo dos Assassinos!
Senhoras e senhores.
A Maçã do Éden!
Não!
Eu provoquei isto.
Vou recuperar o artefacto para os Anciãos.
O Lynch é para mim.
Não é para nós próprios, mas para o futuro,
que devemos dar a glória.
Tradução: * Missy * RMdS * SapoCocas20 *
Revisão: * RMdS *
* Team LegendasProject *
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOJOGOS ASSASSIN'S CREED