ASTERIX E OBELIX NO REINO DO MEIO
Estamos no ano 50 AC.
Toda a Gália está ocupada pelos romanos.
Toda?
Não.
Uma aldeia povoada por gauleses irredutíveis
continua a resistir ainda e sempre ao invasor.
E a vida não é fácil para as guarnições dos legionários romanos
nos campos entrincheirados de Barbaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum.
Do que eu gosto na vida
É andar dia e noite todo o ano
Andar na floresta É disso que eu gosto
Passear com meu amigo, o meu mano
Ei! Rimou.
Obelix, não temos uma vida saudável.
Comemos carne demais.
- Carne demais? - Sim.
Comemos javali de manhã, à tarde e à noite.
Quando não comemos de madrugada. Para não falar na cerveja.
Não deve nos fazer muito bem.
O que querias comer de diferente?
Sei lá. Podíamos equilibrar de vez em quando com...
legumes.
Legumes...
Legumes?
Fazes-me rir, Asterix!
Ouviste, Ideiafix?
Já te imaginaste a roer um aipo
em vez de roer um osso?
Legumes!
Podes rir, vai.
Não sei por que é que temos que estragar a nossa saúde assim.
É como a poção mágica.
O que prova que não é mau para o corpo.
Nós não sabemos, estou a te dizer.
Além disso, será que precisamos mesmo dela?
Está bem?
Não, não está bem.
De vez em quando, não fazia mal comer uma salada mista, cogumelos...
Castanhas.
Bem, não está na época, mas tu entendeste.
Já tens um debaixo do braço, não podes deixar o outro em paz?
Olá, meus bichinhos
totózinhos!
Ave!
Desculpem, nós perdemo-nos. Não vimos que estávamos perto da aldeia.
Mas eu não parava de avisar.
- Não avisaste nada. - Eu avisei.
Tu disseste: "Estou cansado destes gauleses,
já estou farto deles,
vou fazê-los comerem os menires."
Eu não sei mentir.
Eu trato disto.
Vou te mostrar que não preciso disto.
A força está aqui dentro.
E ela está aqui dentro.
Vais te sentar, ficar a ver e não vais te mexer.
Olá.
O capacete... Foi por causa do capacete.
Não vais intervir?
Não, não tenho esse direito.
- Já chega, vem me ajudar. - Com mais força!
Isto não é uma brincadeira.
Batoteiro!
Não tem nada a ver.
Eu teria dado conta sem isso.
Tu não és obrigado...
Sou sim.
Cada dia há mais gente, e isso faz-me feliz.
Da Bretanha
Tu que seguras as minhas calças
- Por que ninguém vem comprar? - Não estão fresquinhos, hã?...
- Tu estás fresca? - O quê?
Não, não foi nada...
Olha, Panoramix, já não posso sequer defumar um javali dentro de casa.
Não é que, porque o Senhor Asterix decidiu parar com isso,
eu tenho que parar também!
Falballa!
Tudo bem, meninas?
- Vamos ao mercado? - Vamos!
Olá, Falballa!
Olá, Obelix.
Falballa!
Queria te dizer...
Esculpi este menir pensando em ti e queria dar-to.
Obrigada, mas o que vou fazer com ele?
Até mais tarde.
Ela não quis...
Ela não quis o menir.
É normal, pesa uma tonelada.
Queres que ela meta o menir num anel?
- Toma, Panoramix, a tua foice. - Obrigado, Automatix. Ah, muito bem.
Diz-me...
Diz-me uma coisa.
Nada impede o Asterix de variar a sua dieta. Mas ele não deve impô-la aos outros.
Panoramix, o que é que tens?
Estou me afundando.
Como assim?
Deve ser areia movediça.
Mas, Panoramix, não há areias movediças nesta região.
Acho que está na altura de colocar um aviso
Carruagem à vista!
Com licença.
Algumas noites Alguma coisa grita
Não consegues calar essa boca, hã?
- A primeira vez que tenho um cliente. - A primeira vez que tiveste peixe fresco.
O quê? O meu peixe não é fresco?
Vou ver o que é.
PARA A LOUISE E O MARCEL
Não saiam daí.
Grãodemilhix, o que estás fazendo aqui? Ainda não é outono.
Foste atacado?
- Onde está o teu tio? - Calem a boca, não é verdade, calem a boca!
Meus amigos,
como estão vocês? Bem...
Venho da China e preciso da vossa ajuda.
- Venham ver, é de loucos. - Por que estás louro?
Era o que eu ia dizer. Eu sou gaulês, está bem? Sempre fui gaulês.
Cuidado com o que dizem.
Cuidado com o que dizem, eu suplico-vos.
Vou explicar. Venham.
Elas são bonitas!
Então, aquela...
a rapariga bonita a dormir no ombro da outra
é uma princesa.
O nome dela é Fu Yi.
É a filha da Imperatriz da China.
Só para ter a certeza, vocês sabem onde fica a China?
Ah, sim, sim...
Pois...
- Essa também é uma princesa? - Bem, não.
É a guarda-costas da princesa, o nome dela é Tat Han.
Posso dizer uma coisa: ela é louca.
Bateu em toda a gente pelo caminho. Bateu nos Sitas, nos Partas, nos Hunos!
É uma linda mulher.
Uma mulher guarda-costas? Deixem-me rir.
Podes rir.
Vamos aproveitar a tua experiência de macho dominante.
Boa!
Toca nela e vais ver, macho dominante.
- Tenta. Vá lá. - Está bem.
Viste?
Bebeste a poção?
Não... Não sei o que se passa comigo.
Eu sei bem o que se passa.
E vou te interromper agora mesmo.
A princesa e eu, somos um pouco mais do que bons amigos, percebes?
- Ah, sim? - Sim.
Princesa...
Chegamos.
O que se passa aqui?
- Lixou-se, é o chefe! - Vamos bazar!
Então, ele é o o chefe de todos nós, os gauleses.
Chegas mesmo na hora, por Tutatis!
Onde está o teu tio, o Epidimix? Ele vendeu-me um lenço pequeno demais.
- Ah, a sério? - Sim.
Era para relaxar. Pareço-te relaxada?
- Não. - Onde está esse ladrão?
Ai!
Foi ele quem me enviou, deixem-me contar.
Apresento-vos a princesa Fu Yi.
Ela é filha da Imperatriz da China.
Quem é ela?
- Obrigada, Grãodemilhix. - De nada.
Ó chefe Abraracourcix,
deixe-me explicar a razão da minha visita.
Panoramix, a China fica longe?
Caramba, sim. É lá onde o sol nasce. Fica naquela direção.
Como é provável que a história da princesa seja muito, muito longa
e imbuída de certa emoção,
deixem-me resumir os eventos de uma maneira mais condensada.
A princesa vive com a mãe, a imperatriz,
que, desde a morte do imperador, governa, com dificuldade, o país
dividido em seis reinos.
Amada pelo seu povo,
a imperatriz, no entanto, teve que enfrentar certos príncipes ambiciosos
que cobiçam secretamente o seu trono.
Os problemas começaram no aniversário da princesa Fu Yi,
aquela que vocês viram na aldeia.
Aí têm um flashback.
Mais um vaso?
Todos os anos, é a mesma coisa. Quem quer uma coleção de vasos chineses?
Faço 20 anos hoje e nunca saí deste palácio.
- Estou cansada deste jardim e dos guardas. - É pela tua segurança, tu sabes...
O meu pai prometeu-me que ia levar-me a Lutécia.
Para ver as lojas, as tabernas...
Eu quero conhecer a Gália.
Já falamos sobre isso. É muito perigoso viviajar para tão longe.
A resposta é não.
Toma, abre este presente.
É uma moeda de ouro com a tua face.
É o primeiro exemplar.
- Dá para comprar um vestido em Lutécia? - Fu Yi!
O príncipe Deng Tsin Qin...
Disseram-me que estás a cobrar mais um imposto no reu reino
enquanto o reu povo passa fome.
Se me permite, Vossa Majestade...
Falando de impostos, Júlio César aumentou os impostos
em todo o mundo romano e funciona muito bem!
E depois sem dor, não há prazer, como se diz na minha terra.
Quem é este homem?
Este é Ri Qi Qi, O meu novo consultor de estratégia.
Ele vem de Roma, onde ocupou os mais altos cargos.
Pensa no povo chinês antes de ouvires os maus conselhos de um romano.
Claro, Vossa Majestade Imperial.
Antes de me retirar,
já pensou no meu pedido de casamento?
- Sim, conversei com a princesa Fu Yi. - E?
E nós rimos muito.
"Mulher que ri"... Desculpe.
Perdão.
Se Vossa Majestade e a sua filha Riram muito, que assim seja.
Tat Han...
Tat Han, minha fiel guerreira, Traz a minha filha.
Nós estamos na China.
Os chineses adoram produtos gauleses, nós somos gauleses, não é difícil, entendem?
Como fenício nativo, sinto-me humilhado, Epidimix.
Epidimiaix!
Quando vais meter isso na cabeça?
Tu és o Toufix e tu és o Abdelmalíx.
Nós somos gauleses. Compreendix?
Mas cabe-nos só a nós fazer esse esforço.
Só a vocês?
Engraçado, é? Acham que é engraçado?
Achas que eu gosto de ter cabelo louro?
Não.
Distribuam todos esses papiros pela cidade, rápido!
Rápido, yalla! Vamo lás...
E metam o capacete! Assim!
Vamos!
A China é nossa!
Ei, ei Oh, fuinha!
Fuinha, posso te ajudar?
Se tocas, pagas. É a regra.
São Louboutix verdadeiros?
"São Louboutix verdadeiros?"
Claro que são Louboutix verdadeiros. Não viram a sola?
É vermelha, como o preço.
Se não têm dinheiro, vão ali à Decathlos em frente.
Vamos, saiam da minha barraca...
Vamos, saiam daqui!
Não faças isso!
Perdoe-o, Majestade.
Perdoe-o, é o meu sobrinho.
E ele tem a mesma personalidade da mãe.
É verdade, toda a gente me diz isso.
Claro, as sandálias são para si, um presente.
Vou descontar do seu ordenado.
- Doeu. - Sim, e era para doer.
Epidimiaix,
ao vosso dispor.
Olha, ninguém cumprimenta.
- Ninguém? - Não, ninguém.
Foi um erro lamentável,
princesa.
Epá! Vós sois sublime.
Grãodemilhix, eu sou o sobrinho,
com a personalidade da minha mãe.
E também...
os olhos.
Adorava ser loura como tu.
Sabe, não tive escolha, princesa. É de nascença.
Foi a natureza que quis assim.
Vossa Majestade Imperial,
se puder nos dar licença
e nos dar a honra de vir provar o nosso famoso néctar gaulês,
ficaríamos honrados.
Entre.
Comecemos com um grand cru para celebrar a grande e majestosa imperatriz.
Sentimos notas de frutas.
Conseguimos sentir o sol. Sentimos o pinho, sentimos a sombra.
Com pequenas notas de castanhas,
de bananas.
Tâmaras, enfim...
é mais uma salada de fruta do que um vinho.
DEGUSTAÇÃO
EU AMO A GÁLIA
Vou levar tudo.
São perfumes gauleses?
Evidentemente, princesa.
Todos os nossos perfumes vêm da Gália.
Como eu e os meus vendedores, por sinal.
Aqui está a última criação
que todas as gaulesas estão a comprar. Amphor.
Amphor?
J'adore.
Eu também adoro.
Arqueiros! Atirar!
Cuidado!
Fu Yi, estás ferida?
Não, mãe, eu estou bem.
- Partiu alguma coisa, Grãodemilhix? - Não, eu estou bem.
Estava a falar da mercadoria.
Está tudo bem...
Ei, imperatriz!
Sai com as mãos na cabeça! E ninguém vai se machucar.
Está fechada.
E cerrada.
Disseste: "Está fechada", em relação aos olhos fechados
e eu acrescentei...
Tens outra saída?
Tenho uma passagem secreta em caso de controlo alfandegário...
De controlo... em caso de incêndio.
É uma saída de emergência em caso de incêndio.
Tat Han, confio-te a minha filha. Salvem-se!
Mãe, não faças isso. Foge connosco!
A Imperatriz da China não foge! Salva-te.
O malfeitor vem atrás de ti.
Vamos.
- Adeus, princesa. - Espera!
Eu vou ficar aqui. Um bom comerciante nunca abandona a sua mercadoria.
- Tipo como o capitão de um barco, sabes? - Sei...
- Vai ao nosso país buscar ajuda. - A casa do tio Mahmoud?
Não, não é esse. Não é o país do Mahmoud. Ao outro nosso país!
- Àquele país? - A esse país!
Mas isso fica muito longe!
Por isso mesmo, já devias ter ido. Vá, vai!
Não, espera!
Cuida bem da princesa, está fora de questão perdermos esta venda.
Imagina só o que vai ser,
se salvares a princesa da China!
- Eu entendo pelo caminho. - Vai!
Tem cuidado, tio!
Tenho algumas noções de boxe fenício.
Deixe isto comigo.
Então, pessoal? Vão se meter com mulheres?
Assim que entrei...
Mas, o que foi que aconteceu?
Levaste uma cacetada na cabeça.
Então, foi isso! Estou a entendenr melhor.
Ainda está se divertindo, imperatriz?
Esperem um segundo, quem são vocês, mesmo?
Já não estou entendendo nada... Estou perdido, totalmente perdido, aqui.
- E então? - Foi impossível encontrar a princesa.
Em todo o caso, se se esconder, ela é maligna.
- É sorrateira como um peixinho... - Procurem por todo o reino!
- Sim. - Ofereçam uma recompensa.
Eu quero-a viva para o nosso magnífico casamento forçado!
Eu conheço a minha filha...
Ela vai voltar para se vingar!
Uau, temos tanto medo!
Uma miúda mimada que nunca saiu de casa!
- Estás a falar da minha esposa? - Desculpa.
Desculpem também. Porque...
Não entendendo nada, estou perdido.
Vou te decapitar, imperatriz.
Não vão decapitar ninguém. Isso são coisas que já não se fazem, senhor.
Ele tem razão. O Deng Tsin Qin, não pode matar a imperatriz.
O quê?
Não é assim tão simples, os príncipes dos outros cinco reinos odeiam-te.
Acham que não tens as qualidades de um imperador...
e, nas palavras deles: "Tens um físico feio e um pequeno...
- Não é assim tão pequeno... - Não exército.
Um exército pequeno... Enfim, o menor.
Não tens nenhuma hipótese de vencer.
Penso que se ousas falar assim comigo, é porque tens um plano?
Evidentemente. E a minha ideia...
Levem os dois daqui! Vamos!
Com calma!
Com calma, tem uma imperatriz e jarras.
A China é nossa!
Princesa, vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui, está bem?
Estou aqui.
Não se preocupem, nós vamos ajudar.
Toda a gente sabe que nós
os gauleses, adoramos ajudar.
Não!
Não, não, não e não.
Está fora de questão.
Não sei vocês, mas eu cá achei que a história foi muito longa.
Por Belenus, por que é que toda a gente Tem que vir sempre pedir a nossa ajuda?
Ó, Abraracourcix,
faz parte da nossa tradição
ajudar todos os que precisam.
Sem esquecer o Epide...
- mix. - miaix.
Epidimiaix!
Bem... a minha resposta é não, e pronto.
Muitas vezes eu disse que sim. Desta vez, é não.
Esta não me interessou. A China fica longe, nunca lá fomos.
- Nem os nossos pais. Nem sabemos onde fica... - Sabemos, sim.
Até eu sei onde fica.
Fica daquele lado, onde o sol nasce.
Ele nem sequer sabe...
Bem, eu não sei onde é e sou eu quem manda!
Grande Chefe, respeito a sua decisão.
Eu vou partir para ajudar a minha mãe e o meu país...
Não, espera, princesa!
Eu estou de acordo.
Além disso, não tenho Mais nada para fazer neste momento...
Eu também não tenho nada neste momento.
Eu também quero ir.
Vocês os dois aí! Quem está sentado nesta cadeira?
Vocês são os chefes da aldeia. agora?
Fim da conversa, é não!
Não, espera. Não podes fazer isso.
Fica bonito para o chefe da aldeia. Ignorar as lágrimas de uma jovem ferida?
- Não, Mimine... - Não me venhas cá com Mimines
- É assim que recebes as nossas amigas chinesas? - Claro.
E dizes tu que és gaulês! E porquê?
Só porque é muito longe? Por que é que te importas? Nem és tu que vais.
Não! Serão o Asterix e o Obelix, como sempre.
Até digo que se algum dia algum imbecil escrever a história da aldeia,
não as vai chamar As Aventuras de Abraracourcix, o Gaulês.
Porque até o Ideiafix viaja mais do que tu.
Ouviste, Ideiafix?
Uma verdadeira catapulta!
Se for para meter poção mágica nos bigodes da aldeia,
aparece logo toda a gente,
mas quando é algo mais delicado, não aparece ninguém?
- Estou de acordo, podem ir. - É isso mesmo!
Obrigada, do fundo do coração.
Como vais partir numa viagem
Como vamos nos separar esta noite
O meu coração faz a sua aprendi...
zagem...
Enquanto isso, na eterna e bem irrigada cidade de Roma,
encontramos Júlio César no seu seu magnífico palácio,
onde ainda vive em perfeito amor com a poderosa rainha do Egito,
a magnífica e doce Cleópatra.
Eu não aguento mais!
Queres saber? Eu não aguento mais!
O que estás fazendo?
Bem, estou fazendo as malas para voltar para casa.
Eu devia ter dado ouvidos à minha mãe.
Agora que tudo acabou, posso te dizer, conheci outra pessoa.
Como assim?
Não estás falando a sério.
Como assim, conheceste outra pessoa?
De que estás falando? Estás falando de infidelitatis?
Isso mesmo.
E...
posso saber por quem vais deixar o grande César?
Pelo Tabascus!
Tabascus?
O grego ali?
Tabascus, o Grego...
Assim, vais deixar o Grande César
por um professor de ginástica?
Bem, conversamos de novo, depois de o atirar aos leões.
Eu proíbo-te de lhe fazeres mal!
Eu amo-o, estás me ouvindo?
Como assim, tu o amas?
- O que é que ele tem que eu não tenho? - O Tabascus é um ginasta internacional.
Fora de Roma e da Gália, ninguém te conhece.
Júlio César, um perfeito desconhecido? Não...
Está bem... Tens ambições internacionais?
Bem, vai-te embora com o teu atleta.
Vai para o inferno com os gregos!
Com licença, ó César?
Um pequeno desentendimento conjugal, mas está tudo resolvido.
Então, fala, Tullius Perfidus, conselheiro astuto e malvado que é.
Ave, César.
O vosso senso de observação descreve-me muito bem.
Apresento-vos o Ri Qi Qi,
o representante do Príncipe Deng Tsin Qin,
o novo dono da China.
Como é que um império tão grande pode ter um conselheiro assim tão pequeno?
Não é o tamanho que conta, mas o conhecimento.
Há quem não tenha nem um nem outro.
Ela é bonita!
O que queres, minus?
César, vim oferecer as imensas riquezas do meu país adotivo
em troca de um pequeno apoio militar.
O teu país? Até Alexandre, o Grande, desistiu de conquistar a China...
É uma bela oportunidade para expandir o meu império...
O vosso império, ó César.
Mas já conquistei o suficiente,
e meu nome ficará para sempre gravado nos anais da história.
Adoro quando dizeis isso... adoro!
Ah, dizeis isso tão bem. Ele di-lo tão bem.
Biopix, o meu biógrafo galego.
Não há nada mais inspirador que a incrível jornada do poderoso César!
Vade retro, os dois, saiam.
Ó César, um pequeno esclarecimento: vós que quereis fazer história.
Na China, ninguém vos conhece.
O que foi que eu disse?
Já chega dessa história!
Júlio César! O homem das mil conquistas,
e ninguém me conhece?
Infelizmente, não!
Ele está dizendo a verdade.
Na China, ninguém.
Bem, Ri Qi Qi, aproxima-te e vamos conversar sobre esta aliança
e sobre o teu país,
que em breve vai aprender a me conhecer!
Explica-me as coisas claramente, mas não me faças uma salada César.
Alterei um pouco a coisa, porque precisam de resistência, não?
Isto é uma biga. Não há melhor, o primo Bix emprestou-nos.
Meti uma barriga de javali.
É tipo uma almofada de ar...
Para amortecer os choques... E...
teto de abrir...
Uau, espetacular!
Queres que te diga?
A minha biga é perfeita.
Ela é magnífica.
Bem, vamos lá.
Princesa, por favor.
Que pena, perdão.
Vai ser uma bela viagem, princesa.
Asterix, preparei um cantil de poção mágica para ti.
Mas como o Obelix disse que já não precisavas, então,
- não sei... - Não, está tudo bem.
Vou levar na mesma, só no caso eu... Eu queria desacelerar um pouco...
Então cuidado, porque fiz mesmo forte, hã?
Tu bebeste?
Não, só provei um pouco.
Assim, para ver como é.
Sim, mas...
Boa sorte, princesa.
Quanto a vocês os dois,
sejam corajosos, imprudentes
e de má-fé. Numa frase:
sejam gauleses!
Segurem-se bem.
Não disse nada, mas a viagem de volta vai ser mais rápida do que a vinda.
Desculpem lá... Mas gostava de sublinhar
que o papel do bardo é celebrar os heróis
e os seus feitos, certo?
Então, se eu nunca viajo, o que é que eu sou?
Ah, sim!
Excelente ideia.
Não!
O Assuracentourix vai partir com...
Não... Eles esqueceram-se de mim!
ARMÓRICA
Assim, os nossos amigos partiram a grande velocidade rumo ao Sul
privilegiando uma rota marítima, que segundo o Panoramix,
é mais rápida do que a Rota da Seda.
Depois de atravessar o Mediterrâneo a remo,
graças ao Obelix,
eles chegam ao norte da África.
Esfregar e torcer.
Tat Han, pedi-te para me ensinares kung fu.
Esfregar
e torcer.
Não, está a fazer aquilo de novo.
Tudo bem? Estás a gostar do espetáculo? Queres uma cerveja?
Queres uma cadeira? Não saias daí, já ta trago.
Não, não vou te trazer nada. O que estás fazendo?
A mesma coisa que tu Ela sabe que andas a espia-la?
Eu podia lhe dizer...
Ela é magnífica.
Está aprendendo a lavar roupa porque sabe que a vida será mais difícil na Gália, quando estiver comigo.
Ela está se preparando para a sua nova vida.
Uma princesa chinesa na Gália? Com um camponês?
Deixa-me rir.
E já te disse que a Fu Yi e eu estamos juntos? Não acreditas ou talvez sejas surdo
- Não estão nada juntos. - Estamos sim.
Há já seis meses.
A sério?
Não pode ser!
De uma vez por todas, amigos,
a Fu Yi e eu estamos numa relação séria, amamo-nos e vamos nos casar.
- Parabéns, Grãodemilhix. - Obrigado, Obelix.
Eu adoro casamentos. Adoro.
- Vai haver um banquete? - É claro que vai haver um banquete.
E sabes que mais, Obelix? Vais ser o meu padrinho.
Obrigado! Nunca fui padrinho de ninguém.
Obelix, podes parar de acreditar em tudo o que te dizem.
Chega a ser irritante.
- Não tenho culpa de eles estarem apaixonados. - É verdade.
Eles não estão apaixonados!
Entende que a Fu YI não está com ninguém.
Que o melhor ganhe.
Estou desejando de ver a cara dela quando eu lhe disser que...
que não és gaulês, nem louro de verdade.
Ah, é? Também estou desejando de ver a cara que ela vai fazer
- quando eu lhe disser que o teu bigode... - Sim? O que tem o bigode?
- O teu bigode... - O que tem?
É horrível!
Ah, não!
Mas chega...
Bem, é isso.
Falei demais.
Não, mas logo o bigode!
Ele faz-me falar.
Sim, mas não se fala do bigode.
O que faz ele ali?
- Pois... - Não pode ser.
Está falando com ela, está a nos chibar. Não pode ser verdade. O teu amigo é assim, é?
Ah, não, ela vem aí...
O que fazem aqui?
Nada, nada... Ah sim, estávamos procurando uma... uma tâmara!
É isso...
Para o casamento.
Não, para comer, a fruta.
- Para comer no casamento... - Para comer aqui.
Eu sou o padrinho!
Não é possível... Ele está falando besteira.
Já íamos embora. Vamos.
Não percebeste que eu disse para ficares calado?
Boa noite, Sr. Sabe Tudo!
- Boa noite, Sr. Tenho Um Novo Amigo. - Boa noite, Sr. Come Legumes.
"Ah, os legumes são bons... São bons..."
Boa noite, Sr. Que Se Faz Passar Por Louro.
- Boa noite... - Podem parar de dar boa noite?
Foi ele...
Boa noite, a todos.
Tat Han,
achas que a minha mãe ainda está viva?
A imperatriz é a filha do céu, princesa,
nada pode lhe acontecer.
Boa noite, Sr. Apaixonado Que Diz Que a Ama.
Boa noite, Sr. Só Diz Asneiras e Sou Tão Gordo Que Só Consigo Ver a Barriga.
Boa noite, Sr. Que Dorme Sozinho Como Um Pequeno Inseto.
- Já chega! - Sim...
Perdão...
Bom dia, tudo bem?
Fizeram uma boa viagem?
A tua filha permanece sem ser encontrada.
O país é muito grande...
Bom dia para ti também. Somos dois aqui, quem és tu?
Quando o meu apoio militar chegar, serás decapitada.
Pronto, já percebi... Decapitar. Já sei.
És aquele senhor que adora decapitar as pessoas.
Tu também, mercador.
Eu, não. Não tenho nada a ver com isso. Vai precisar...
Tenho um ábaco para ti.
Dia um.
Quando terminar o ábaco, se a princesa não se render,
todos os dois...
Nós temos duas vidas
e a segunda começa quando percebemos que só temos uma.
Obrigada.
Isto é que é uma verdadeira imperatriz.
Adorei!
Temos duas vidas e ela termina quando...
a segunda vida começa.
Temos duas vidas, é quando ela começa que...
Obrigado.
Enquanto isso,
César, o seu enorme eexércit e Ri Qi Qi
tomaram a Rota da Seda e avançam a toda velocidade em direção à China.
Bem, quase...
Isto é que é a Rota da Seda?
Estamos perdidos e não queres nos dizer, não é?
Versus, que caminho é este?
Temos pelo menos 9.000 homens que foram para o norte.
Eu não consigo trabalhar assim.
Não é possível!
Alistem-se, diziam eles!
Versus, por onde vamos? Pela esquerda ou pela direita?
Tem que passar pela esquerda.
Então, vou pela direita.
Desculpem, demoram muito com Essa coisa de esquerda ou direita?
Assim vamos chegar à China no dia de São Nunca.
Quem é que ele pensa que é?
Ave, Refugius, segurança do César!
Ave, Abribus, segurança de César!
Abribus, toda a gente conhece-te por aqui.
O que fazes aqui? Onde está o Antivírus?
Ainda está em campanha em Milão.
Mandei vários pombos-correio, mas ele ainda não os leu.
Mas, César, eu estou aqui.
- Não é mesma coisa. - Ah, não. Não é o mesmo.
Bem... o que queres?
Oh, poderoso, César. Carioca, a líder das suas dançarinas, pede uma audiência,
ela tem reivindicações... Respeito... e mais não sei o quê.
- O que é que eu faço? Bato-lhe? - Estás maluco?
Pede-lhe para ela entrar.
Tapioca!
Então, Carioca, o que queres?
Ó César,
recebemos as nossas novas roupas e o que percebemos?
São ainda mais curtas do que antes!
Se queria strippers de taberna, ficasse em Roma. É o que mais tem lá.
Não sei, não conheço.
Conhece sim, o Palladium,
atrás do mercado.
Também há o Esternum e o Escrotum.
Bem...
Então, Carioca,
queres roupas mais longas para as dançarinas?
Para começar.
E, no geral, acho que precisamos de uma reflexão
Sobre o papel da mulher na sociedade romana.
Se vermos bem, tudo é sobre os homens aqui, certo?
Os gladiadores? São homens!
Os senadores? Só homens!
Os legionários? Só homens. E os Césares?
Só homens, então...
Estás pedindo um César feminino?
Queres que uma mulher governe Roma?
Ah, entendi.
Aqui estão novamente os nossos amigos,
que, após atravessarem o deserto egípcio sob um calor sufocante,
chegam finalmente ao Mar Vermelho, à cidade de Clysma,
um pequeno porto do Egito, que mais tarde terá o nome de Suez.
Sim, sim, como o canal...
Se estivermos procurando um capitão, garanto que é onde o encontraremos.
Olha, Asterix, o nome desta taverna, "A Pequena Lutécia".
Atreva-se a atirar-me a primeira pedra
E estar apaixonada por alguém
é o pior dos males
Mas é conhecer o amor sob sua verdadeira luz
E digo que temos que perdoar
quando uma mulher se entrega
- Não, não sabes essa. - Sei essa muito bem.
O homem por quem estás apaixonada
É isso mesmo! Bravo!
Viste? Esta é a Gália.
Eu adoro este lugar.
Era exatamente assim que eu imaginava Lutécia.
Eu também.
Que bom! És gaulesa?
Sim, meu belo! Purinha!
- Estás aqui há muito tempo? - Já está começando a contar o tempo.
Eu tinha um pequeno cabaret em Lutécia.
Faturava, estava cheio todas as noites...
Mas eu me apaixonei por um bandido
que queria que eu fosse a bergere.
Mas ele só queria a minha marmita!
Mas quem foi que pegou no dinheiro dele e veio para cá?
Foi a Bibine! Ah, sim!
E vocês, louros, o que fazem aqui?
Estamos procurando o melhor capitão daqui.
É aquele ali, o Titanix!
Ele é mesmo bom?
O Titanix é um especialista.
Com ele, não vão naufragar de certeza!
Obrigado, Bibine.
Estamos entre gauleses.
Os cães costumam ficar lá fora. Mas tu és bonitinho.
Estamos procurando um barco para ir para a China.
Para a China, por mar? Ah, que preguiça, é muito longe.
Proponho-vos uma visita
às enseadas de Clysma,
incluindo espetinhos, banhos de mar e pores do sol.
Não seria mau
Não, mas para mais tarde...
Esta pedra vale mais do que o teu barco.
Podiam ter começado com isso.
Então...
Estás pensando o quê? Achas que vim cá para ser extorquida?
Sai daqui antes que eu pegue no meu chicote!
Está ficando stressada. Lá vem a confusão.
- Algum problema, Bibine? - Estes homens querem esvaziar o meu bolso.
Vão ver a receita que lhes vou dar.
Vou mostrar-lhes quem é a Bibine!
São muito leves para se meterem com a gaulesa.
O que querem da rapariga?
Nós somos leves?
Ele é louco!
Princesa, na Gália,
quando os homens de 130kg dizem certas coisas,
os de 60kg... não lhes dão ouvidos.
É um lagarto!
Ah, meu Deus!
O que é isso?
Essa poção é muito forte!
Ficou muito concentrada...
Posso provar? Não contamos a ninguém.
Muito menos essa!
Pode ficar com um. Qual deles queres?
Eu vou ficar com o maior...
Senhores...
Então, eu não posso beber a poção porque caí no caldeirão quando era pequeno,
então, vai doer menos.
Imagine: uma ânfora, na qual pintas duas pequenas asas.
Nela, pomos um pouco de poção mágica, só para dar um empurrãozinho.
Podemos vendê-la como uma bebida energética...
Ainda não tenho o termo certo, mas vou arranjar.
Em Roma, com tantas orgias,
com os jovens a dançar pela madrugada dentro,
vamos vender bués.
Eu sou o teu homem, hã? Arranjo transporte e tal.
O que estão fazendo?
Chama-se 'Tai Chi Chuan',
uma antiga técnica chinesa para recarregar as energias.
Que loucura a termos nos conhecido agora. Vou fazer uma mudança
que tem tudo a ver com a tua cultura:
o equilíbrio, a alimentação, as energias, tudo isso.
Estamos mesmo ligados.
- Acabaste? - Agora, vamos meditar.
- Ótimo! - Sem conversar.
Essa moeda é bonita.
És tu nela?
Sim, foi um presente da minha mãe.
Ela deve te amar muito.
Quando ela ma deu,
eu nem sequer sorri.
Não te preocupes, princesa.
Eu vou libertar a tua mãe. Eu estou aqui para ti.
Desculpa, para começar...
Nós estamos aqui para ti.
E alguns até estavam contigo desde o início desta aventura.
Desculpa, com licença.
Princesa...
O que fazes aqui?
Não, não, não. Moveste duas bolas.
Volta com uma atrás. Mexeste duas bolas.
Volta uma atrás. Não me enganes com as bolas.
Vai aumentar os meus dias na prisão.
Por falar nisso, já pensou na...
minha proposta?
Vai ser uma negociação difícil.
Mas já estou acostumada a negociações difíceis.
- Epidimix. - Sim?
Se algum dia sairmos daqui,
gostavas de continuar a fazer comércio na China?
- Sim... - Então, cala a boca. Puseram-nos juntos para me torturar.
Essa foi má...
Talvez tenha sido...
o destino que nos uniu...
O Maktub, como dizem no meu país...
Sabia que fica muito linda quando está irritada?
Senhores!
Neste Mar Vermelho, os maus encontros acabaram.
Porque Quem são os predadores aqui?
- Somos nós! - Isso mesmo!
Barco à vista!
Obrigado, vigia pirata!
- É apenas o meu trabalho! - Vamos lá!
Este rico navio não nos vai escapar. Esta noite, dormimos em seda.
Os Gau-Gau... Os Gau-Gau...
Os gauleses?
Os gauleses!
Olá!
São os nossos amigos!
Não!
Os gauleses, não!
Por que somos sempre nós?
Não somos os únicos no mar.
Olá, não querem fingir que não nos viram, querem?
Sim, mas nós já vos vimos...
É verdade.
Saquem as armas!
Vamos!
A pintura é nova...
Tomem lá cuidado!
O quê? Achas que isto é divertido?
Não, esperem.
Vão ver como lutamos na China.
O que fazemos, capitão?
Não estou confiante.
Mas vamos lá de qualquer modo. Ao ataque!
Não, vocês vão!
Michel, vai para ali.
Michel, não, Michel!
Ai, ai, ai!
Percebe-se que está doendo.
Quantos pés é que ela tem?
Deixa-me passar por trás.
Desculpa, capitão...
Aonde vais?
- Vou partir como um príncipe. - Não!
Cuidado, atrás de ti!
Calma aí, ela é louca!
Companheiros...
A versão oficial deste naufrágio é:
Enfrentamos um tornado chinês.
Posso?
Sim.
É lindo.
Eu queria dizer-te
que tu lutas muito bem.
Obrigada.
E tu, nunca tomas a poção?
Não tenho esse direito.
Dizem que pode ser perigoso. Tomei uma dose demasiado grande.
Mas gostava de sentir esse efeito pelo menos mais uma vez...
Obelix?
Mamã!
É uma sensação extraordinária.
Borbulha pelo cabeça, depois, no corpo todo, é como...
quando nos apaixonamos, pelo.menos, é que me dizem.
Depois de finalmente encontrarem o caminho,
César e o seu poderoso exército
cruzaram a Pérsia, as montanhas da Índia,
as estepes da Mongólia
e finalmente chegaram aos portões da China,
onde o terrível Deng Tsin Qin
está ultimando o seu plano maquiavélico
para conquistar os seis reinos.
Ave!
É aqui a guerra?
Príncipe Deng Tsin Qin,
quero lhe apresentar...
Júlio César. Em pessoa.
Eu sei, é impressionante, mas, calma.
Vão ver, vai dar tudo certo.
Então, onde estão os teus rebeldes?
Ouvi dizer que não consegues controlá-los.
A guerra é um ofício.
Fizeste bem em chamar os verdadeiros profissionais.
Isso não é muito complicado?
Não. Só seguimos os conselhos de Sun Tzu,
o maior estratega chinês que escreveu A Arte da Guerra.
Parece meio abatido.
Rapazes, fiquem de olhos bem abertos,
porque, num instante, Vamos resolver isto
Vamos lá.
- Se queres paz... - Prepara-te para a guerra.
Exatamente.
Ele é irritante.
É doente. Além disso, é muito pretensioso.
E ainda é do signo caranguejo, o mais idiota de todos.
Não pensava que era assim. Vou dormir, estou com jet lag.
Biopix, novo capítulo.
Depois de César, o Sedutor,
César, o Estratega.
Espera, vou trocar o rolo e sou todo teu.
- Capacete! - Quinteplus!
Espada!
O que é isto?
Como te magoaste da última vez com...
Está bem, está bem...
Temos notícia do Antivírus?
Está aqui, está pronto, poderoso César.
Vamos, lá vamos nós.
Todos!
Anti... Antivírus!
Fico todo arrepiado.
Eu também.
MAR DA CHINA
Antivírus, eu adoro-te!
Antivírus, estás perdendo a calma.
Não empurres as pessoas assim, dói.
Vocês queriam o Antivírus,
eu dei-vos o Antivírus.
Agora, voltem para as vossas corridas de bigas.
Para quê falar se podemos voar?
Que caminhada saudável!
Em alguns dias, eu serei o mestre da China.
Quase gostaria de estar no teu lugar e ver o poder romano pela primeira vez.
Veni, vidi, vici.
Caramba, César, estou me deleitando.
Anoto tudo certinho, não mudo nada.
- Vamos comer mal sentados assim? - Sim.
- Eles não sabem receber. - Não.
E o Antivírus? Ele não está aqui?
Ele está dormindo.
- Dormindo? - Mas eu estou aqui, ó César.
- Não é a mesma coisa. - Não, não é.
Ó César,
- tens um último reino a conquistar. - Será mais complicado.
As nossas vitórias fizeram sucesso. E os Deng tem a fama de serem duros.
Está bem, vamos ver quem é o mais louco.
Não acho piada porque o pai Fu Deng morreu nesse inverno.
Deixou um herdeiro, o filho Du Deng, de 20 anos,
forçado a esconder a sua deficiência com uma máscara.
É o homem da máscara de bambu.
Uma perda,
em breve, vai levar uma surra de César, não será um bom ano para a família Deng.
E, além disso...
Não és em parte um Deng?
Não, eu sou um Qin. Deng é o meu primeiro nome.
Sim, mas...
ainda é um pouco maluco, não é?
Nunca entendi a tua motivação para procurar a minha ajuda
para expulsar-te do teu próprio reino.
O que tens a ganhar com isso?
Deng Tsin Qin?
Não estás pensando em me fazer uma cesariana
e matar-me após conquistar tudo?
Claro que não.
Eu nunca faria isso.
A sério?
Eu faria...
E nem me incomodava!
Ele é bom!
Diz-me, ó César,
sabes que a grande rainha Cleópatra
é muito respeitada aqui na China?
Sim, é verdade.
Ela fez tanto pela defesa e preservação dos pandas que...
Como é ela é na vida real? Ela é simpática?
Finalmente volto ao meu país.
Estão sentindo o aroma do bambu, do eucalipto e do gengibre?
Não percaso teu tempo, nem sequer sabem o que isso é.
Por outro lado, sinto o aroma de...
que doce perfume!
Titanix,
vais voltar diretamente ao Egito?
Vou sempre em frente diretamente ao meu ponto de partida,
para provar que a Terra é redonda.
Então, não disseste que voltaríamos para casa, princesa?
Tat Han, como vamos encontrar o teu mestre aqui?
Ele é que vai nos encontrar.
- Que foi isso? - Nada.
É um amigo teu, o careca?
Se não é nada, podes me dizer.
O Mestre Ban Han vai nos aguardar
no albergue onde dormiremos.
Era só dizer, não precisavas fazer tanto mistério.
Já não tenho fome.
Bem, e então?
Eu nunca o vi assim.
Deve ser do cansaço,
é o jet lag, o choque de culturas.
Posso ser franco, Asterix?
Sabes que não somos muito amigos.
Eu detesto-te. E deve ser recíproco.
Mas está tudo muito tenso entre vocês os dois.
E está fazendo com que toda a gente se sinta tensa.
- A sério? - Sim.
Eu tenho algo para vocês os dois
e, francamente, acho que vos pode fazer muito bem.
Obelix, preciso de falar contigo.
Estou ouvindo.
Achavas que uma história muito bonita estava sendo escrita comigo e a princesa.
Ah, sim.
E acho que seria mais fácil se...
ela viesse morar conosco na aldeia.
Está bem.
Bem, tu sabes, tu e eu...
moramos juntos há muito tempo.
Mas nunca dissemos que era para toda a vida...
E, como no começo,
era a cabana dos meus pais...
Bem...
Queres que vá morar noutro lugar?
Sim.
Asterix!
Não sabes como estou aliviado!
Porque eu também queria ir embora, mas não sabia como te dizer.
A sério?
Eu também estou apaixonado.
Tu estás apaixonado?
Pela bela Tat Han.
Pela Tat Han?
A nossa Tat Han?
Não estás falando a sério! Obelix, a Tat Han...
Por que estás rindo?
Nada, só estou surpreendido.
Por que eu estou apaixonado?
Mas não, Obe...
Não me venhas com Obe.
Nada de Obe!
Qual é a piada? Não tenho o direito de estar apaixonado?
Não tenho direito a nada!
Mais devagar com a biga, tudo é sobre ti!
Nada é sobre mim!
- É tudo sobre ti! - Não!
Não posso tomar poções mágicas.
Não posso me apaixonar.
Ah, pobre Obelix, que não pode beber poção mágica...
Ah, coitadinho do Obelix!
Já nem tenho direito
de assar os meus javalis na minha própria cabana!
Não é a minha cabana, é a cabana dos pais do Asterix.
- Claro que é! - E ele quer que eu coma frutas e legumes.
Por que eu havia de querer comer isso?
Por tua causa! Para o teu bem!
Não digas essa palavra!
Porque tu és gordo!
Eu sou encorpado!
Mas eu, pelo menos,
tenho força
Ah, pronto, obrigado!
E achas que é fácil para mim ser sempre o mais fraco?
Depender de um cantil?
Bem feito!
Pronto, já disse.
Agulhas funcionar bem, fazer extravasar!
Libertar palavras.
- Romanos! - Não, Obelix.
O que foi agora?
Não comprometas a identidade da princesa.
O que é que César faz na China?
Aquele traidor do Deng Tsin Qin traiu-nos aos romanos.
Pausa para informações!
Povo chinês,
o príncipe Deng Tsin Qin e Júlio César
têm o prazer de anunciar a execução pública
da imperatriz deposta.
A decapitação ocorrerá Daqui a sete dias, ao pôr do sol.
Um jantar wok será servido.
Os lugares são limitados, recomendamos que façam reserva
Não sabia de nada.
- Não viste o papiro que publicaram no grupo? - Mas nunca me põem nos grupos.
Eu sou a princesa Fu Yi!
Ninguém encosta um dede na filha do céu!
Sua Majestade a Imperatriz, minha mãe!
Prendam-na!
Anda, tio!
Começou.
Eu vou magoar a valer quem tocar num fio de cabelo
da minha futura esposa.
Eu realmente disse isto?
Espera, tempo! Pausa,
só dois segundos.
Já volto!
Não pode ser verdade...
Tudo bem?
Pronto, podemos ir?
Sim, estava na casa de banho.
- Ah, sim. - Sim, nós sabemos onde tu estavas.
Romanos!
Torcer!
Olha isso...
O acupunturista disse-me para fazer repouso absoluto durante dois dias.
Pelo preço que pagamos...
- Podemos fingir que não nos vimos? - Nós não nos vimos.
Ei! Viste bem como o mandei para longe?
Sim, eu vi!
Tu és o mais forte, Obelix.
O que estás fazendo?
- Que cumplicidade louca! - Anda, princesa, não é seguro aqui.
"Anda, princesa, não é seguro aqui."
Algum problema?
Não sei...
- Ainda estás sob o efeito da poção? - Não sei, tenta e já vês.
- Conversaremos sobre isto mais tarde. - Quando quiseres.
Parem!
OS DOIS CAVALOS
OS SABONETES DA CLEO
Quem foi que assobiou?
Eu vou para a guerra. Eu arrisco a minha vida e ela, nada.
Nenhuma mensagem, nenhuma novidade,
nenhum papiro, nenhum pombo correio.
Mas tens que te recompor!
Estávamos cheios de paixão, cheios de fúria para vencer.
Agora já não vejo nada disso.
Ele tem razão.
Mandaste-lhe uma mensagem?
Não, disseram-me "nada de mensagens"!
Não, ficamos parados, não fazemos nada. Vamos deixá-la marinando, como um polvo.
Fica no teu lugar, delicado!
O que estás dizendo, vigia?
Refugius! Aquário com água escorrendo pela cabeça.
Achas que és o Antivírus, hã?
Não chegas aos pés dele.
César,
quem veste a toga lá em casa? Quem é o patrão?
Sou eu.
Alguém ouviu?
Quem é o patrão?
- Sou eu. - Ah, pronto!
Agora, és tu. Este é o Júlio César. É o nosso campeão, é o número um!
Se fores mandar-lhe uma mensagem, é a dizer para ela pegar nas coisas dela
e voltar para o Egito!
De perfil ou de frente, Não importa, desde que ela desapareça!
Tens razão. Anota aí!
Cleo... Não. Cleópatra.
- Sim, é assim. - Quando eu voltar a Roma,
não quero sarcófagos e faixas de gaze no meu palácio.
A partir de hoje, já sabes quem usa a toga em casa.
Pronto.
- Para bom entendedor Ave, eu! - Isso mesmo!
Isto é um César honrado! Isto é magistral.
Ah, a rainha do Egito...
A rainha das trufas, sim!
E onde é que eles estão?
E onde é que estão os egípcios?
- Envie o papiro. - Sim!
Pombo correio!
Um coelho!
É um coelho.
Ele mete medo!
É a Cleópatra.
Já?
Lê isso para mim!
Não percebo nada. Não entendo.
"Quero pedir desculpa
pelo meu comportamento.
Eu exagerei."
Isso é de certeza.
"Quatro meses sem te ver e apenas sonho em reencontrar-te.
Espero-te em Roma, volta o mais rápido possível.
A tua Cleo, que te ama."
Tens que deter o pombo!
Cancela o pombo!
- Rápido! - Não se pode cancelar assim.
Quando é enviado, é enviado.
Bato nele?
Toda a gente, lá para fora!
Eu disse toda a gente.
Alguém tem fome? Há muita frutinha.
- O que fazes? - O quê?
São oferendas.
Ah, desculpa, eu não tinha...
Espera...
Senhor, não fiques aí, hã? Boa noite.
Boa sorte.
Era um mendigo.
Mestre Ban Han.
Ah, desculpa.
As minhas desculpas, mestre Ban Han, eu pensei...
O Mestre Ban Han é um eremita que dedicou a sua vida à meditação.
Ele fez um voto de pobreza absoluta.
Parabéns pelo teu juramento, não sei como consegues.
Eu não conseguia.
Deixa-me ajudar-te a te livrares desse dinheiro...
Tenta apanhar a tua moeda de volta,
pequeno escaravelho.
Isso é fácil, tu és cego.
Nunca assumas
que um homem não consegue ver só por que é cego...
Viste este a chegar?
Pronto!
Não, ele é que quis jogar.
Esquece. Pequeno escaravelho!
Não, senhor, eu estou aqui.
Sim.
Tu és rápido como uma cobra.
Sim, Ban Han.
Talvez possamos falar de coisas sérias agora, não?
- Por Tutatis! - Caramba...
O Deng Tsin Qin está espalhando o terror por todo o país.
Não toques nisso.
É muito tentador.
Vejo um velho templo abandonado...
É o templo de Xuan.
Sua Majestade, a imperatriz, é mantida prisioneira lá.
Depois de libertá-la,
terão que chegar ao Palácio do Deng.
o mais rápido possível
antes que César conquiste este último reino.
Vocês irão encontrar o hediondo,
o feio,
o imundo, príncipe herdeiro
Du Deng,
o homem da máscara de bambu.
Não tenha medo Não é bambu de verdade.
Boa sorte.
É aqui que tomamos caminhos diferentes.
Grande Mestre,
já terminaste com a bola?
Sim.
Não!
Ah, caramba!
Ah, pronto! Avariaram-na!
Ele disse para não tocarem nela.
Ele tem razão.
Eu disse para não tocarem nela!
Por que é que tocaste?
Viste a princesa Fu Yi?
Está com dois guerreiros...
A princesa Fu Yi?
Viste-a? Ela está com dois guerreiros com força sobre-humana...
e um cãozinho.
De que estão à espera? De uma cerveja? Tragam os dois!
- Asterix! - O quê?
Foge!
- Asterix! - O que foi?
- Por que estás a fugir? - Por que estou a fugir?
- Porque eu não quero lutar. - Por quê?
Porque eu não quero beber a poção à frente da princesa.
Estou cansado de fazer o papel do inútil.
Vamos, rápido! Negociei um veículo de fuga.
Venham!
Despacha-te!
Princesa
Ele está fazendo de propósito.
Está bem, foi impressionante
Então, bem...
Mais uma bola e considero que estamos definitivamente perdidos.
Escute, esta é a nossa última noite juntos
e estava pensando que...
talvez... para não nos esquecermos...
Vossa Majestade!
Ela assustou-me...
- Majestade, vamos tirá-la daqui. - Quem é esta?
- Para trás. - Está bem.
Tat Han!
Tudo bem?
Perdão.
Levanta-te.
Vamos lá.
Podem saltar, Eles vão apanha-los lá em baixo.
O quê? Saltar, és maluca?
Não me vou embora agora.
Há um mês que ando a negociar. Jamais abandonei uma negociação, minha senhora.
Estou quase convencendo o guarda.
Então, vão sem mim. Vou lá ter convosco depois.
Tens certeza?
- Sim. - Bem...
Como desejares.
Cuida-te.
E cuidado com a cabeça.
Está com medo por mim?
Está vendo,
fica mais bonita quando sorri do que quando está enervada.
Ela é impressionante!
Obrigada.
Mãe!
Que alegria te reencontrar.
- Alerta, alerta! - Fujam, rápido!
Os prisioneiros escaparam!
Para onde é que eu vou? Para onde é que eu vou?
Esperem.
Está tudo bem, nós já os despistamos.
Amigos gauleses, obrigada pela ajuda.
Foi um prazer, Vossa Majestade.
Bom. Como não me apresentam...
Grãodemilhix.
Não sei se lembra-se, mas já nos encontramos antes no mercado.
Pois é!
A vida é plena de surpresas.
Tem um problema de atenção, a imperatriz?
Fu Yi, vai com os nossos amigos gauleses À procura do Deng
para obter o seu apoio.
Da minha parte, eu vou tentar reunir o nosso exército e os nossos fiéis.
Tat Han, vens comigo.
Eu quero honrar-te, mãe. Para poderes te orgulhar de mim.
Eu já estou orgulhosa de ti.
Vamos, Tat Han.
Isto vai acabar mal, hã
Tat Han.
A Tat Han tem um fraquinho pelo Obelix.
O Obelix também tem por ela.
Acho que há muitos fraquinhos nesta aventura.
Bem, vamos lá.
Obelix, vamos, anda.
- Este vinho é de quê, mesmo? - Vinho de arroz.
O requinte não é o teu forte .
É forte, mas não é muito mau.
Além disso, relaxa.
Vinho de arroz.
Talvez devesse levar umas ânforas para as noites em que discuto com a mamã.
Sabes?...
Em momentos como este...
eu sinto falta dela.
Que música é esta?
Quantos são eles?
Quatro e uma cantora.
- E andas sempre com os teus músicos? - Sim.
É prático.
Permite-me trazer todas as músicas que eu gosto de ouvir.
Conheces esta?
Ah, sim, é claro!
Isto é que é música!
É muito diferente do vosso...
Amore!
Ei, o que é que estás fazendo?
- Pensei que eras a minha esposa. - Não, não! Eu não sou a esposa de ninguém.
Queres saber?
A tua bebida devolveu-me a vontade de ter vontade.
Vou me tornar o novo imperador da China.
E isso...
a mãe da Cleo não vai superar.
Ao amanhecer, vamos visitar o Palácio do Du Deng.
Obelix, vai mais devagar, estamos quase na saída.
Sim, é na próxima.
Mais uma vez, graças ao Obelix,
os nossos amigos chegam, antes do exército de César, ao palácio do príncipe Du Deng.
O homem da máscara de bambu... para aqueles que estão a seguir a história.
Sou o To Fu,
conselheiro do Príncipe Regente Du Deng.
O que me prova
que realmente és a princesa Fu Yi?
Tem a minha palavra. Sou sim, a filha da imperatriz.
Infelizmente, a tua palavra não é o suficiente para mim.
Podes ser uma espiã
paga
pelo Deng Tsin Qin!
A moeda!
Será que esta moeda te fará, finalmente, te curvares perante a filha da tua imperatriz?
Desculpe, princesa Fu Yi.
Tínhamos que ter cuidado.
Sua Alteza, o príncipe
Du Deng!
O que estás fazendo?
Não, vira-te! Olha! Isso não se faz.
Estamos na casa dele.
Princesa Fu Yi, sou o príncipe Du Deng, Os meus homens estão ao teu serviço.
Vamos nos juntar à tua mãe, a nossa imperatriz.
Obrigada... Perdão, fiquei sem palavras.
A culpa é minha.
- O meu maldito cabelo assustou-te? - Não, pelo contrário, até te fica bem.
És a primeira pessoa que me diz isso.
E tu és o primeiro a quem o quis dizer.
Isto é que se chama amor à primeira vista.
Semanas de trabalho para nada.
Acho que entrei na friend zone.
Bem... Vamos lá?
Temos um país para salvar, não?
Só um louco iria construir um palácio num vale.
Nenhuma saída.
Cercados por César. Isto vai ser rápido.
Vamos lá, vai começar. A sorte está lançada de novo.
Sou a princesa Fu Yi.
Submetam-se à primeira e única Imperatriz da China.
Fu Yi, minha querida,
finalmente vamos poder nos casar.
Não contes com isso.
Vais te arrepender dos teus actos, Deng Tsin Qin.
Não vai ser muito fácil.
Não é amor à primeira vista.
Tenho uma pergunta para te fazer.
Quantos são vocês?
Dez mil.
Não, é porque nós Nós somos 80 mil!
Chamamos a isto experiência, pura e simplesmente
O mérito não é meu, mas nunca perdi.
Tu és maravilhoso.
Contaste mal, princesa!
Somos dez mil e mais dois. Se ainda precisarem de mim.
Olá, Júlio!
Somos nós!
Os malucos!
Não são só mais dois,
são mais três!
É o homem da máscara de bambu!
Que horror, coitadinho...
Ele é louro.
Não, eu acho que funciona.
Não são só mais três, são mais quatro!
Eu sou o homem...
com os pés de plumas!
O que é isso?
´Basta cosi.
Para quê falar se podemos correr?
Mamma mia...
Ele não fez o aquecimento... Que idiota!
- Eu disse "Atacar"? - Não.
Bem, substituição!
Substituição!
Antivírus!
Asterix, eu também quero.
Não. Não chega para quatro.
"Não chega para quatro..."
Ah, os batoteiros!
Não vai ser o suficiente.
Ao ataque!
Sim?
É claro.
Ajuda-me.
Não digas nada.
Vamos imitar as galinhas.
"Galinhas"...
A Gália!
Já posso intervir agora?
Sim, sim...
Arqueiros!
Preparem-se!
Carregar!
Atirar!
Deng Tsin Qin, Imperador da China!
Flechas!
Não, isso é a sério?
Não me julgues.
Já estou sentindo.
Estou sentindo subir!
Que loucura!
É tudo? É só isto?
Não pode ser verdade! Que porcaria!
Sinto o cheiro da vitória.
"Sinto o cheiro da vitória." Algum perfume em particular?
O leitor importa-se com esses detalhes?
Ajuda a descrever o ambiente.
Sinto o cheiro de louros, então.
Excelente Excelente!
Obrigado.
De nada.
Não é por estarmos zangados que vou deixar de te ajudar.
Eu sei.
Eu disse que ia sempre te defender.
Eu sei.
Vais continuar sempre a ser o meu amigo.
Eu sei.
Desculpa, Obelix.
Asterix! Obelix!
Obelix, para! Para...
Antes de morrer...
queria te dizer uma coisa, princesa...
Vejam!
Quando tudo parecia perdido,
a imperatriz chega,
seguida pelo seu exército e por todo o seu povo.
Toda a gente estava lá.
Todos a seguiram pelas rotas do Reino do Meio, para chegarem a pé
ao local da batalha final.
- O que é isto? - Não sei muito bem.
Mas de repente, cheira-me menos a louros da vitória.
Cheira-me mais a madeira de caixão.
César!
Eu sou a Imperatriz da China.
Ordeno que deixes o meu império imediatamente.
Nunca!
Que personalidade! Ela lembra-me alguém.
Vossa Majestade,
em vez de nos deixarmos nos levar e estragarmos tudo,
talvez possamos considerar algum tipo de aliança.
Quando a nuvem passar diante do sol,
o meu exército irá reduzir- vos a pó.
O que é aquilo? É mais um antigo provérbio chinês?
Não, não. É em direto. Está acontecendo agora.
- Quantos são vocês? - Agora é que ela vai ver...
Um...
milhão!
Somos menos, certo?
Bem eu vou indo, não é por nada, mas eu não sou daqui.
Vou voltar para Roma. Vamos nos falando?
César! Não nos podes deixar assim.
Eles são um milhão!
Esta guerra não é minha.
Não posso partir assim.
Cabrade!
Cabrade.
RECEBI A TUA MENSAGEM!
NÃO VOLTAS A VER AS MINHAS PIRÂMIDES TÃO CEDO! CLEÓPATRA
Que dia difícil!
Que dia difícil.
Vamos...
Sim!
Bem, foi muito bom.
E cá estamos de volta à Gália.
Não só para o habitual banquete dos nossos amigos,
mas também para celebrar uma cerimônia gaulo-chinesa.
Atenção, a imperatriz vai falar!
Bravos gauleses,
devo-lhes uma gratidão eterna.
Foi uma honra, Vossa Majestade. A propósito...
fui eu que insisti em ajudar-vos.
Nós fizemos esta longa viagem
para celebrarmos esta bela união.
É o meu primo, chama-se Remix.
Ele é especialista em música do mundo.
O primo é meu.
É meu. Não é teu, é meu.
Sabe, nós os dois somos um pouco parecidos.
Somos chefes.
Não me sai da ideia que o poder nos isola.
Concorda, não é?
E... ainda não terminei,
que por trás de todo o grande homem,
há uma grande mulher. Eu sem a Bonemine, não sou ninguém!
Ela é que usa o escudo lá em casa...
Está tudo bem? Não estou a incomodar? Tiveste um bom dia?
Resolvemos isso em casa.
Bonemine!
Desculpa, são só uns ajustes conjugais.
Bonemine!
Eu pensava que ele nunca mais se ia embora.
Quando saíste da cela, eu reencontrei as minhas ideias.
No entanto...
eu perdi o meu coração.
Vamos ver.
E então, onde está o meu coraçãozinho?
Grãodemilhix, viste bem?
Ele não perdeu tempo na prisão.
Olha só a classe!
Mais um prato.
Não, uma bandeja. Também queres?
- Não vou cair em tentação agora. - Sou mesmo burro.
Ainda não sentes falta?
Não, nem por isso.
Francamente...
o cheiro até mete-me nojo.
Posso sentir é a falta do gesto.
Viste? Depois de beber uma cerveja, é complicado.
Olá, Obelix.
- Olá, Falballa. - Estou a incomodar?
- Não. - Estou a ver que te incomodo.
Depois que voltaste, já nem olhas para mim. É verdade o que dizem?
Sobre ti e a Tat Han?
É sério?
Os relacionamentos à distância não fazem sentido!
Ela está lá, tu estás aqui. Enquanto eu estou aqui!
Estou à tua espera, há meses, morrendo de preocupação,
e vais te apaixonar por outra?
Já não me amas?
- Hã? - Então, é sim ou é não?
Antes, tu querias-me.
Então, é sim ou é não?
- Vou ter que te esquecer? - Diz que sim.
Ouve, Falballa...
Não insistas.
Tu sabes, esta aldeia
está sempre a viver novas aventuras.
Chegou a hora de também eu viver uma. É só isso. Não é nada contra ti.
Se puderes me perdoar.
Tu és louco?
Mas eu...
Eu...
Foi fixe, não foi?
Acho que toda a gente se divertiu.
Sim, foi uma bela festa.
E a Tat Han? Ela já foi embora?
Sim, a viagem é longa.
Disse que eu era o namorado dela.
A sério? Isso é formidável.
Então, ela...
ela não quis ficar?
Ela adorava ter ficado, mas...
ela tem muito trabalho na China, as responsabilidades no palácio.
Está tudo bem. Teremos todo o tempo. Quando crescermos.
Quando crescerem?
Bem, sim.
Sim...
Estou cansado, vou dormir...
Obe!
Um assado antes de ires?
Ah, não posso recusar isso?
Ah, Obe...
Meu amigo.
Ah, Obe!
Asterix...
Obelix...
Estás a me estrangular!
FIM
A RENÉ GOSCINNY E ALBERT UDERZO
Não querem que eu cante?
Mesmo assim, vou cantar
Não querem que eu cante?
Esqueci-me da surpresa!
- Qual surpresa? - Espera.
Então, então, o que é? É a minha voz ou sou eu?
Então, o que é? Sou eu ou é a minha voz?
Então, o que é? A minha voz é má?
Ou vocês é que não querem?
Ou talvez seja simplesmente eu?
Mas, do que é que não estão a gostar? Nunca gostam de nada
Não faças isso, não faças aquilo
São as minhas letras ou a minha voz? Francamente, não entendo
Não é paranoia. Vocês estão todos contra mim!
Mas, mesmo assim, vou cantar.
Vocês não querem que eu cante?
Ah, mas eu vou cantar na mesma.
Ó César, ele disse:
"Tem que estar a brilhar quando eu voltar."
Então, nós polimos!
Polimos, polimos, polimos!
Ai, ai, ai
Ah, pronto! Estou sentindo o cheiro de uma festa.
Vou te deixar, Gália, certo?
Vou ficar com a China e o resto do mundo, pode ser enorme.
É pegar ou largar. Quero uma resposta agora.
Posso saber o que é que pode ser enorme?
- Eu não disse enorme... - Ah, disseste,
seu burro, os vendedores bons como eu
conseguem ler os lábios a cinco quilômetros de distância.
- Por que é que disseste isso? - Eu não disse nada!
Ai, ai, ai! Eu bato-te!
Tu, querida, podes sempre ir atrás do teu Júlio.
Então, envia-lhe uma mensagem:
"Eu iria até o fim do mundo, Pintaria o meu cabelo de louro..."
Vai ficar tudo bem. O teu homem vai voltar.
Tens razão.
Não sei por que perco a cabeça.
Não, acabou a bateria.
Tens um carregador de pombos?
Não saias daí, vou buscar um.
Para tomadas egípcias!
Por quê egípcias?
Mesmo assim, vou cantar
Esta barulheira não vai parar?
Queremos dormir, já!
Perdão.
Boa noite!
Boa noite, gaulesinhos!
Legendas pt-br: Raphael Carvalho Adaptação pt-pt: DG