Astérix e Obélix Ao Serviço de Sua Majestade
Nós já passamos por momentos difíceis.
Que muitas vezes acreditámos, mas que "decremos".
Pode-se dizer isso?
Mas hoje,
estamos de novo na onda!
E acreditem em mim, vamos recuperar!
Navio para estibo´do!
Ao assalto!
Não vos tinha dito?!
Por aqui, meus queridos.
Mas que ...
Aos vossos postos!
Levantem as velas! Remos para fora!
Depressa!
Tarde demais.
Ao assalto!
Alguém pode-me dizer o que foi aquilo?
Isto, meus amigos, esta visão majestosa,
é o mais poderoso exército que já existiu.
Ele leva o nome de Roma
para as fronteiras do mundo conhecido.
Na sua liderança...
um homem.
Um líder supremo.
Um guerreiro que venceu os Helvetas,
Impeliu os germânicos, Subjugou os gauleses,
e que agora vai conquistar esta ilha
chamada Bretanha.
A Bretanha!
Esta conquista, meus amigos,
não é apenas mais um louro na coroa de César.
Esta conquista
é o dom do povo romano aos indígenas da Bretanha.
Esse povo nadando na ignorância e barbaridade,
a quem vamos trazer os benefícios da civilização ocidental.
Caramba, este espectáculo, é surpreendente!
Ele é. Não ele é!?
A Bretanha é habitada por um povo misterioso
que têm um costume muito curioso:
às cinco da tarde, tudo para.
Força! Puxe!
Aguente.
Por que eles param assim, ó César?
Para beber água quente.
Água quente?
Sua bebida favorita.
Um copo de água quente?
Certamente. Com "um" nuvem de leite, por favor.
Vamos atacar os bretões
todos os dias às cinco horas em ponto.
E juro-vos que esta será a nossa vitória mais rápida de sempre!
Eu digo, devemos soar o alarme.
Não seria preferível correr?
Claro. Mas um cavalheiro nunca corre.
Aqui não.
Também não.
Perfeito!
Queiram tirar isto,
E traga-me Sir Jolitorax.
Sim, Sua Majestade.
Com seus métodos desleais,
Esse Sr. César aniquilou 3/4 do nosso exército.
Comportem-se, queridos.
Mas cada homem livre restante está aqui agora e vamos lutar até o fim.
Mesmo assim, Jolitorax Eu pergunto-me
se poderemos aguentar para sempre as "Romanas legiões".
Uma aldeia conseguiu esta façanha.
Sério?
Sim. Dizem que seus habitantes resistem aos Romanos
graças a uma "mágica poção" que os torna invencível.
Se Sua Majestade permite,
irei pedir-lhes ajuda pessoalmente.
Essa é uma alegre boa ideia, Jolitorax.
Onde está essa aldeia notável?
Então?
Na Gália, Sua Majestade.
Você quer procurar ajuda dos gauleses?
Não seria preferível
deixarmo-nos invadir?
Ok para os gauleses.
Boa sorte Jolitorax. E todo esse tipo de coisas.
Goudurix ...
É hora de acordar.
- Começamos? - Começamos o quê?
- A dar-lhe tabefes. - Obélix ...
Nosso chefe Abraracourcix confiou-nos o seu sobrinho para cuidarmos dele.
Para fazer dele um homem, disse ele!
Isso não vai acontecer se não começamos por dar-lhe uns tabefes!
Obélix, esses métodos antiquados não são para nós.
Paciência, psicologia, acompanhamento do jovem
firmeza benevolente, é o que preconizamos.
Ele vai ser um homem responsável e forte, pelo nosso orgulho.
- Quer dizer que damos-lhe tabefes? - Não.
Goudurix, é de dia, acordamos cedo, aqui no campo.
Eu sou de Lutetia, e Ela é "a hora de deitarmo-nos".
Então deixem-me seus texugos, eu não vou mudar de ninho!
Obélix ...
O quê? Eu fiz pedagogia.
Eu não dei tabefes, e até respeitei a sua vontade.
Ele não queria sair da cama. A cama é que saiu.
- Vocês são doentes?!? - Não é divertido para nós.
Mas é para o teu próprio bem. Vamos, temos que fazer.
Primeiro, tenho que vestir-me e pentear-me.
Goudurix, sai. Já estás aí há 2 horas!
Devo fazer mais um pouco de pedagogia?
Pronto.
Teu cabelo é exactamente igual.
Não. Antes não estava penteado.
Agora estou penteado com efeito "não penteado".
Muito trabalho, para ter este resultado!
Ok, vamos para a floresta.
Exercício básico: "Como bem bater nos romanos."
O quê?
A violência é para os fracos.
O que disseste?
Desculpe, Asterix, foi um momento de fraqueza.
É apenas humano.
E, pelo menos não estragaste o penteado!
- Vocês são mesmo doentes! - Não.
Vamos lá, segue-nos.
Com um pouco de sorte, vamos encontrar uma patrulha.
Não há muitos romanos, estão todos na Bretanha ...
Para onde ele foi?
Tenho a sorte de viver em Lutetia.
Mas eu precisava de uma mudança de cenário então eu vim para o país.
Eu acho que vai ajudar a minha composição.
Eu sou um bardo. Olho para ti e tenho uma ideia de música!
Sério?
Vou construir vos um dólmen Onde o amor reinará
Onde o amor é tudo E serás a minha rainha ...
Que bonito!
Isso é porque você inspirou.
Desculpe-me, não estás aqui para namorares
mas sim, para te tornares num homem.
Escutem, pacóvios...
Ser um homem não é necessariamente ser um bruto estúpido.
Um homem pode ser alguém sensível quem pode dizer "eu amo-te",
que não tem medo de chorar.
Oh, como é verdade!
Agora deixem-me, camponeses.
Não, deixa-me.
Eu digo. Parece que estou no lugar certo.
Fizeste uma longa viajem, amigo britânico.
O que posso oferecer-te? Javali? Uma cerveja?
Um copo de água quente, por favor.
Só?
Com uma nuvem de leite. Seria perfeito.
Asterix, Obélix,
Apresento-vos Jolitorax. Ele acabou de chegar da Bretanha
a procurar a nossa ajuda contra o invasor romano.
Encantado. Sacudimos as mãos.
- Obélix! - Obélix, então?!
- Ele disse-me para sacudi-lo. - Ele é um Bretão. Eles falam diferente.
Você está bem?
Magnífico!
Que força! É da mágica poção presumo?
Obélix caiu nela em bebé.
Já se sabe ...
Eu
com essa força, nós facilmente venceremos as "romanas tropas"!
- Porque falam ao contrário? - Peço a sua desculpa?
Pedi ao Panoramix
para preparar poção mágica para nossos amigos Bretões.
Isso é um monte de poção.
É por isso que você e Obélix vai acompanhá-lo.
Para não cair em mãos inimigas.
Fixe, vamos para a Bretanha!
Há lá romanos novinhos em folha. E para ser honesto,
vou estar longe do teu sobrinho.
Goudurix vai connosco.
Com Idéfix, não haverá lugar!
É a oportunidade para aperfeiçoar a sua educação.
Não. ..
Chefe?
Ele disse que não.
Que és muito pequeno
É muito longe e não há espaço.
Ele prefere levar aquele cromo ...
Voltaremos em breve.
Damos-lhes o barril: Olá, adeus. E é só.
Você não vai perder muito.
Sim, vai haver muitos romanos.
Mas sabes,
Romanos são como ostras, demais enjoa.
Porta-te bem.
Guarda a casa.
Conto contigo
Eu não me alistei para isto.
Combater o inimigo, servir Roma, não para prender "sem papiros" todo do dia.
César disse: para a estabilidade do império, o fluxo migratório deve ser controlado.
E o que isso significa?
Isso significa que, ...
Olha, ordens são ordens. Não discutes.
Apanhado em flagrante!
O quê? Gauleses na praia não é proibido.
Cheira-me a clandestino. Vamos controlar.
- Sem mim. - O quê?
Sem mim. Não o sinto.
A cada um seu sentido do dever. Fica com a tua consciência.
Legião romana, controlo de fronteiras! Mostre-me seu papiro.
Aqui.
- Esse é o modelo antigo. - Ah, é?
Os novos são de mármore.
Impossível de falsificar. Houve muitas falsificações com este.
O que está no barril?
O problema com Romanos é que são muito zelosos.
A falar de mim?
Jolitorax, é hora de testares a poção.
O que é isso?
Um segundo, por favor.
Posso não ter sentido do dever, mas tenho instinto de sobrevivência ...
- Então? - Eles resistem.
Por Júpiter!
Minha sapiens tem limites!
Você quer dizer que a sua paciência?
Não, minha sapiens. Sabedoria. Não falam latim?
Vou escrever ao Senado para enviar reforços.
Ave, César!
Uma delegação de senadores solicita uma audiência.
Extraordinário! Penso no Senado e do Senado vem a mim.
Devo ser popular com os deuses! Eles que entrem
e prepararem uma pequena orgia. Fica sempre bem.
Ave,
caros colegas do Senado.
É um privilégio ...
Ave, César.
Lúcio Fouinus, senador.
O Senado mandatou-nos para auditar suas contas.
Para fazer o que?
Auditar suas contas. É Latim. Isso significa que ...
Eu sei o que significa!
Eu olhei para as tuas contas. Elas não são muito claras.
É mesmo?
Por exemplo ...
Esta despesa de 20.000 sestércios
para uma viagem de ida e volta
- Alexandria/Londinium - em galera privado.
Cleópatra veio passar o fim-de-semana.
Cleópatra não pode pegar um barco regular?
Ela é a rainha do Egipto.
Então, por que não paga o Egipto?
Os meus homens e eu vamos examinar isso.
Espero que ninguém vai tentar nos influenciar.
Eu não sonharia com isso.
Orgia dos senadores está pronta, César.
Devo chamar as meninas?
E os nossos reforços?
Perdoe-me, Ó Grande César, mas eu tenho uma ideia.
Diz.
Por que não usar nossos fundos secretos para contratar mercenários
que farão nosso trabalho sujo?
Supondo que esses "fundos secretos" existem ...
Quem você tem em mente?
Os piores de todos os bárbaros, César.
Os normandos.
Um povo temíveis do Norte
onde nunca a neve derrete e onde a noite são seis meses.
Estes guerreiros impiedosos que bebem nos crânios de seus inimigos,
têm uma particularidade ...
eles não conhecem o medo!
Qual é o teu nome?
Megacursus, ó nobre César, para honrar e servi-lo.
Bem, Megacursus, ir encontrar os normandos e contratá-los.
Se tiveres êxito nesta missão,
Serás um homem rico.
E agora vamos aproveitar a orgia.
- Não gosto de desperdiçar. - Eu também?
Não. Tu vais ter uma "cesta orgia" para a viagem.
Porquê me
deixaste
Porquê me abandonaste
Porquê me deixaste ...
Eu entendo o porquê.
Porquê tudo acabou
Porquê foste ...
Pára! Dás-me cabo dos ouvidos!
- Estou exprimir-me. - Vou exprimir-te um tabefe, vais ver!
Paciência Obélix, e pedagogia.
Goudurix, o queres ser?
Eu quero ser um bardo.
Mas o velho quer que eu seja um druida.
Druida é uma profissão fascinante.
Pois, 60 anos de estudos. Não, obrigado.
O que é um galã na Bretanha?
Um turista!
Não é má.
É porque na Gália dizemos que os bretões são um pouco ...
Quero dizer, não são muito ...
E vocês? Como nos vêm?
Eu digo. Nós achamos que são arrogantes,
voyeurs, libidinosos,
covardes, incultos ...
e porcos.
Porquê me largaste ...
Para! Não é berrando como uma cabra, que vais ser um homem.
O que é exactamente vir a ser um homem?
É ser como vós? Dois tipos a viverem com um cão?
Eu vou matá-lo.
Prometemos o chefe trazê-lo de volta e de boa saúde.
Acalme-se.
Na Bretanha, dois homens vivendo juntos é bastante comum.
Isso não é a mesma coisa.
Eu acho que há um pequeno desentendimento.
Nós não vivemos juntos, moramos juntos.
É mais como nós somos companheiros de quarto.
É como os colegas de trabalho, temos os mesmos horários.
É uma questão de... comodidade.
eu nunca teria ido embora
eu nunca teria deixado ...
Santinho, Obélix.
Não fui eu.
Desculpe.
Sinto muito impor a minha presença na vossa embarcação, nobres viajantes.
Mas quero chegar a Bretanha
e as linhas regulares de barco não gostam de "sem papiros" como eu.
Eu digo, isto é original, ele não é?
Não se preocupem,
assim que chegarmos, Vou partir e não mais incomodá-lo.
Você não é nenhum incómodo.
Mas por que a Bretanha, senhor ...?
Pindepis. Meu nome é Pindepis.
Eu venho de um pobre, terra distante, no Vale do Ganges.
Dizem podemos ficar ricos na Bretanha, então eu decidi tentar a minha sorte.
O que é isso?
Uma planta de casa. Ela cresce por toda parte.
Eu me sinto menos só com ela.
Então, por favor não me atirem ao mar.
Eu não sei nadar!
Eu estou com fome.
Eu também.
Penso que temos uma mensagem.
Sua Majestade, uma mensagem de Jolitorax.
O que ele diz?
"Sua Majestade, tenho o prazer de informar-lhe
"Que o barril chegou em solo britânico.
"Fielmente seu, Jolitorax".
Excelente notícia. Ele não é, queridos?
Não é minha onda, caminhadas.
- Se você quer se tornar um homem ... - Deixa lá.
Eu digo. Um local calmo e tranquilo onde poderemos restaurar-nos.
Espero que eles tenham javali.
"O risonho javali"
Boa noite.
É para jantar?
Mais vale sim. Queríamos 4 javalis, pode ser?
Claro. Sentem-se além.
Boa noite.
Isto são os javalis?
Não dá para rir, não.
É uma bretã especialidade:
javali cozido com molho de hortelã.
Delicioso.
Porquê cheira a peixe?
Porque fervemo-lo sempre com fígado de bacalhau.
Caso contrário, ele não teria nenhum gosto.
Pobre animal.
Ave
Estamos procurando gauleses
que desembarcaram ilegalmente.
Ave! nome, apelido, profissão e local de residência.
Mas é claro.
Somos comerciantes bretões em viagem de negócios.
Meu nome é Jolitorax, e isto é Asterax.
"Bôa noite".
Obelax ...
- Boa noite. - Não. "Bôa noite".
- Boa noite. - Um segundo. É "Bôa noite".
Não, "bôôaaa".
Com um acento no "o".
"Bôa nôite".
Isso mesmo.
E meu sobrinho ... Tetaclax
O pobre rapaz é mudo.
Soldados! Revistem pousada!
Bom apetite, bretões!
Eu não sei como podem comer isso ...
Vocês bretões.
Nada a declarar, chefe!
Boa noite, meus senhores.
Boa continuação.
Por Toutatis!
Em nome de Roma,
rendem-se, gauleses!
Bravo! Passarmos despercebidos foi canja!
Não é minha culpa.
Javali com fígado de bacalhau é desumano.
Estás certo, não é culpa tua.
Nunca foi e provavelmente nunca será.
Dizes isso para agradar-me.
Sabes qual é o meu problema?
Mesmo quando estás por perto, sinto-me sozinho.
Estou intelectualmente subnutrido.
Mas damo-nos bem.
Não. Eu suporto-te. Não é a mesma coisa.
Eu esforço-me para uma calamidade com patas.
Esse desastre natural chamado Obélix.
E o que ganho com isso?
Nada. Eu sacrifico-me por nada.
O resultado é nulo e mais que nulo. Como vês, estou farto.
Francamente,
"Dois tipos que vivem juntos com um cão pequeno "não é para mim.
O que tens contra Idéfix?
Eu preciso conhecer alguém.
Quem?
Não! Mas isso nunca vai acontecer contigo colado a mim.
Qual é o seu problema?
Ele tem que conhecer alguém mas ele não sabe quem é.
É claro que isso o irrita.
César foi muito claro,
se vocês acabar com a aldeia de rebeldes bretões,
ele cobrir-vos-á com ouro.
O ouro só traz luxo
e luxo enfraquece os espíritos.
É isso que queres, romano? Nos enfraquecer?
Nem sonhar, Grossebaf.
O que nos levaria a esse país, seria podermos encontrar lá, o MEDO.
MEDO?
Todos conhecem o medo, mesmo os fracos. Mas nós, não!
Nós não!
Ainda assim, tentámos tudo, para conhecer o medo.
Multiplicamos experiências ...
Então?
Mais dor do que o medo. Continua!
Tentamos incutir isso nos nossos filhos, desde pequenos ...
Sem êxito.
O medo escapa-nos.
Mas, por Odin, queremos conhecê-la!
Nós queremos conhecê-la!
Mas porquê?
Ele pergunta porquê ...
Porque todo mundo sabe que o medo dá asas, romano!
E meus guerreiros e eu sonhamos poder voar...como pássaros!
Então vocês estão com sorte.
Bretões são o povo mais medroso do mundo.
São?
Sim, é claro.
Daí, cada vez que lhes fazemos perguntas, eles respondem:
"Tenho medo que ..." ou "Eu temo que ..."
Então está decidido!
Por Odin, vamos para a Bretanha!
Senhores ...
Bem-vindos a Londinium.
Os romanos procuram-nos. Viajamos de noite escondendo o barril.
Boa ideia. Mas onde?
Pensa um pouco. Onde é o melhor lugar para esconder uma árvore? Numa floresta!
Então, o melhor lugar para se esconder um barril?
Uma floresta?
Uma ...?
Uma floresta ...
Uma pousada! Com outros barris.
Excelente!
Conheço o lugar ideal.
Primo Jolitorax, estou loucamente feliz em vê-lo.
Eu também, Relax. Estou loucamente feliz,
mas paremos com efusões. Estamos aqui ao serviço de Sua Majestade.
Vou despedir-me de minha esposa e filhos eu sou seu homem.
Não é necessário. Nós só queremos apenas esconder este barril com os seus.
Eu vejo. Nada mais fácil. Vamos colocá-lo na adega.
Sigam-me.
Uma cerveja, por favor.
A energia desta cidade é incrível.
Desculpe-me?
A energia aqui é incrível. Sente-se que tudo é possível aqui.
Sim, talvez.
Não, é verdade. Eu sou de Lutetia. É morta em comparação.
Lutetia, parece um museu.
- Você é de Lutetia? - Sim.
Bem, a lado. Apenas a duas semanas de caminhada.
As pessoas gostam de cerveja, aqui!
- A próxima pago eu. - Não, obrigado ...
Eu insisto. Eu sei o que você está pensando.
"É um gaulês, são sedutores e tenho que desconfiar ".
Digo-lhe um segredo. Eu não sou mulherengo.
Eu sou apenas alguém que ama a vida.
Seus momentos de graça, o tempo suspenso, estamos aqui, trocamos...
Encontramo-nos.
Eu estou cheio de energia como esta cidade. Eu quero viver, rir, chorar.
Sim, eu sou um homem que sabe chorar.
Eu não tenho vergonha de dizer que eu choro.
Eu choro com muita frequência, por nada.
Gosta de homens que choram?
Nem por isso.
Então, está tudo bem? O barril está seguro?
- O quê? - espuma, ali ...
Então, o que vamos fazer agora até à noite?
Bem,
Suponho que poderíamos dar uma inesperada visita à Ofélia.
Quem é Ofélia?
Minha noiva.
Ainda tens, ali ...
Tinham-me dito que as Bretãs eram feias, mas esta agrada-me.
Sim, é bonita. Esse vestido preto cai-lhe bem.
Jolitorax ...
Que alegre surpresa!
Estou, eu próprio transbordando de alegria,
Mas nada de efusividades. Eu estou em missão para a Rainha.
E como passava por Londinium, quis apresentar-vos ...
Goudurix. Cool.
Ok, acalma-te!
Ela é noiva do Jolitorax. Portanto, respeito!
- Desculpe-me, é jovem. - Não tem importância.
Asterix. Encantado.
Prazer em conhecê-la.
Verdadeiro prazer.
- Meus amigos são ... - Gauleses.
É fácil adivinhar.
O sotaque?
Não, pelo cheiro.
Mãe e Pai estão longe, mas eu insisto que fiquem.
Senhora Macintosh e eu vamos preparar uma refeição para vocês.
A energia nesta cidade é incrível.
Ah, é mesmo?
Sente-se que tudo é possível aqui ...
Conhecer pessoas fabulosas,
trocar, apaixonarmo-nos,
ter aventuras intensas, mas breves ...
Um pouco de tudo isso.
Ouvi dizer que você e seu amigo têm um cão pequeno.
Não ou trouxeram?
Não.
O que história é essa?
Gauleses ilegais com uma arma secreta num barril?
Sim. Demos ordens para prender e interrogar todos os residentes Gauleses.
Mulheres e crianças também.
Nós vamos também queimar suas casas!
- Não. Nós precisamos é encontrar o barril. - Mas como?
Pensem um pouco ...
Onde é o melhor lugar para se esconder de uma árvore?
Uma floresta!
Então, o melhor lugar para esconder o barril seria ...
Uma pousada!
Reviste todas as adegas de cada pousada em Londinium
e confisquem cada barril!
E sobre a árvore, na floresta, que fazemos?
Encontrem-me esse barril!
Eu deveria ferver-vos, e servir-vos aos leões! Com molho de hortelã!
Acho que não lhe agrado.
A quem?
À senhora Makichtok. Não lhe agrado.
Com aparência dela, ela não deveria ser exigente.
Curioso. Não se nota muito que são noivos, Ofélia e tu.
Eu diria mesmo que não se nota nada.
Isso é porque nós bretões somos muito convenientes.
Um cavalheiro
deve nunca, em qualquer circunstância, comprometer sua noiva
por uma presença ... como devo dizer?
Muito carregada.
Visitas a sós devem ser raras e apenas por um momento fugaz.
E quando foi a sua última?
No ano passado.
Eu vejo.
Eu digo, quando Ofélia nos convidou para ficar, eu hesitei.
Mas estou feliz ter tido a audácia de aceitar.
Será que tens a audácia para passar-me o sal?
Desculpe.
Bom, queres agradar à Senhora não-sei-quê?
Sim.
- Dá-lhe um presente, funciona sempre.
Boa ideia.
Eu sei ...
Em nome de Roma, abrem!
Revistem a pousada!
Legionários!
Há uma arma secreta num destes barris.
Para encontrá-la, vamos aplicar metodologia e rigor.
Furem e provem!
Se sentirem algo suspeito, avisem-nos,
Caso contrário, marquem o barril com uma cruz,
e passem para o próximo. Entendido?
Ao meu comando!
Executar!
Os rododendros cresceram bem este ano.
Ah, é mesmo?
As begónias também.
Mas não os girassóis.
Eu sinto muito em ouvir isto.
Deve ter levado tempo, para fazer isto tudo.
Os Macintosh têm trabalhado
nesta tapeçaria há cinco gerações.
Eu vejo.
Quando estará terminada,
será o orgulho da nossa família.
A energia na cidade realmente é incrível ...
Desculpe.
Desculpe a irrupção.
Os romanos apreenderam o barril da mágica poção!
Se quiserem encontrá-lo,
tem "Relax" escrito nele.
Ave, Claudius Lapsus, deixe-me provar.
Não, é o meu barril.
Não é teu, é de todos.
Ei, ti!
Vem cá.
- Vou batê-lo? - Sim, mas discretamente!
Obélix, discretamente!
Eu entendi.
Muito bom.
Isto é um amigo de Lapsus.
Vamos, não temos tempo a perder.
Eu posso beber isso. Não caí nele em pequeno.
Aqui.
Leve-os todos. Vamos classificá-los mais tarde.
Obélix, nos ajudar.
Eu não acredito.
Eu apenas provei um pouquinho. Quase nada.
Como o grande César disse,
estamos aqui para promover os valores de nossa grande civilização.
Mas não conseguiremos
se os nativos nos vêem como inimigos.
Os bretões são orgulhosos.
Tratemo-los com cortesia. Mostremos-lhes que somos uma grande nação.
Aqui está uma oportunidade de demonstrar.
Um alegre bom dia,
e todo esse tipo de coisa, Amigos bretões.
Pronto solados. É assim que se faz, redondamente.
Quem me tratou de redondo?
Obélix!
Valha-nos Deus.
Um carrinho abandonado ... Que golpe de sorte para um ladrão de carroças!
Bravo, Obélix! Discrição conseguida!
Corre, Jolitorax!
Desculpe, Asterix, um cavalheiro nunca corre.
Desculpe-me, não viu passar ...
- Você é um Gaulês! - Sim, mas não de Lutetia.
O que você está fazendo aqui?
À procura de um barril. Não viu ...
Eu amo gauleses!
Você é muito mais divertido do que os bretões.
Obrigado ... É mesmo?
Você não teria um pombal, onde eu poderia contactá-la depois?
É um dos gauleses procurados por Cesar!
Peguem-no!
Sir Jolitorax! Algo horrível aconteceu.
Aclame-se, Miss Macintosh. Que aconteceu?
É horrível! Miss Ofélia desapareceu.
Acalme-se, minha cara senhora.
E pior ainda, com Goudurix!
Eles queriam dar um passeio na praia.
Naturalmente, eu recusei.
Mas esse patife de Goudurix
roubou um carro e ...
e os dois fugiram!
Muito bem. Vou tratar disso.
Para que lado foram?
"Desta" lado.
Ah, é horrível.
Não, não. Você estás indo muito bem.
Por que não ajudá-los procurar o barril da mágica poção?
Porque és minha poção mágica.
É querido.
Não é querido, é a verdade.
A poção não tem nada a ver com verdadeira força.
Sério?
Então, o que é a verdadeira força?
Isto ...
Isso não é apropriado.
Vocês bretãs, são tão tensas! As garotas de Lutetia são mais fáceis!
Sério?
Pode apostar! Eles sabem que beijar não é sobre ser apropriado.
É questão vontade, momento ... e este era o momento certo.
Mas se não gostas disso ...
Espera ...
Então? É um beijo Gaulês.
Vamos lá, não é grande ...
- São bretões? - Eles não são lá muito gordos.
Escondes-te atrás de mim? É um covarde.
Eu não me importo.
Procuramos César e seu exército. Sabem onde eles estão?
Eu não quero morrer!
- Controle-se. - Eu estou com muito medo!
Basta! Eu digo que é o campeão do medo!
Ouviste isso, Yadutaf?
Rápido, Tetedepiaf, impede-o de voar!
Eu levo o campeão para o acampamento. Vais para a aldeia mais próxima,
perguntar por César e depois massacras todo a gente.
Como faço para encontrar a vila?
Pede a miúda para te levar.
- E depois, o que faço com ela? - Massacra-a também, estúpido.
Ah, sim, certo.
Um dia alegre bom para você, amigo estrangeiro.
Espere. Primeiro, temos definir as regras.
Quais são as regras?
Ok, não há regras.
Obrigado.
Não foi nada. Eu precisava de algum exercício de qualquer maneira.
Ouvi dizer que você não saiu sozinha.
Os normandos raptaram Goudurix! Estou muito preocupada com ele.
E com razão, minha querida.
As probabilidades são que ele foi transformado em torrada.
Que horrível!
Sim, ele é, não é?
Bem, então eu sugiro que voltemos para casa.
Sua insensibilidade
Entristece-me profundamente.
Eu também tenho razões de tristeza.
Mas eu não quero ofendê-la, culpando-a!
Assim seja! Eu desviei do caminho, admito.
Mas como mais poderia ter sido?
Você é tão tedioso que um dia de inverno
e mais duro que a senhorita Macintosh.
Demorou seis meses para se dirigir a mim,
um ano para pedir a minha mão,
e nós mal trocamos 30 palavras desde então.
Quando eu poderia esperar
um pouco de companhia,
talvez até mesmo algum calor humano?
No meu leito de morte?
Minha conduta tem sido a de um cavalheiro bretão.
Se isso não lhe convém, então não fomos feitos um para o outro.
O que fazes aqui?
Fui preso durante um controlo nos transportes.
Eu vou ser deportado na próxima caravana.
TU!
Vem comigo.
Anda.
Desculpe-me,
Posso ter um pouco de água para a minha planta? Ela tem sede.
Pronto, ela já não precisa.
Porquê?
Porquê quê?
Porque é que estás sempre no meu caminho?
Olha, Júlio, em cada história há o bom e um mau.
E és o mau!
Não, és tu o mau.
Estas são as aventuras de Asterix, Não de César.
As aventuras de Asterix?
Espera aí! "As Guerras da Gália".
As aventuras de Júlio César, por Júlio César, em seis volumes.
Isso, meu amigo, é história com "H"!
Parece megalomania para mim.
Pareces não saber quem eu sou.
Meu reinado vai ter tanto impacto que dentro de 2000 anos
as pessoas irão dizer: "Estamos no ano de 2000 J. C"
- Que fizeste tu? - Eu?
Sim, tu, com teu ar superior. Qual é a sua vocação para a fama?
Não tenho pretensão a muito.
Eu apenas tento ser tipo decente.
Eu acordo feliz.
Vejo meus amigos, ajudamo-nos uns aos outros,
rimos, discutimos.
E a cada domingo, comemos um grande javali juntos.
Bem, renunciaste.
Não, eu não renunciei.
Na minha aldeia, eu sou muito respeitado.
- Na sua aldeia? - Sim.
Desculpa, isso não me faz sonhar.
Ouve, eu tenho uma proposta a fazer.
Vem trabalhar para mim.
Tua mente unida com o meu poder ...
vamos partir com tudo.
Por que eu faria isso?
Porque eu sou seu pai.
Não. ..
Acreditaste, não!
Num momento vi que caíste nela!
Nem um pouco.
Cada uma!
Estás na batalha errada, Astérix.
Defender os oprimidos é desperdiçado sentimentalismo.
Pode lisonjear o ego, mas é inútil.
Mal salvas uns, que vem outro massacrá-los.
Devemos ser realistas e lúcidos. Isso não nos trás nada.
Além disso, os bretões são ímpares.
Fazem-se lindos, por precisam de ajuda,
mas na primeira oportunidade, eles vão declarar-vos guerra... e por 100 anos!
Então ouve-me.
Dizes-me onde está o barril, Eu termino a minha invasão,
erradicamos a sua civilização. Acabou-se a água quente,
não mais carne fervida, e fazemo-los falar normalmente.
Isso não seria um serviço para a humanidade?
Sim.
Mas mesmo assim, não!
Levem-no.
Torturem-no até que ele fale! Chega! Ele desgasta-me.
- Ele está acordado! - O campeão está acordado!
O campeão! O campeão!
Chefe, é o campeão.
Assusta-nos!
- Desculpe-me? - Assusta-nos!
Viajamos muito para descobrir o medo. Exijo que nos ensines.
Medo? O medo é ...
Eu não sei ...
Trememos, suamos, batemos dos dentes,
as vezes uma dor de barriga ...
É a gripe! O medo é a gripe!
Como se apanha isso?
Eu apanhei-a beijando minha prima Epitaf.
Pela última vez, Norman, pergunto-te ...
Onde levaram Goudurix?
Minha querida Ofélia, Temo que não é um comportamento adequado.
Sr. Tetedepiaf, embora a sua presença aqui não seja
propriamente dito, uma escolha, por assim dizer,
vamos fazer tudo para garantir que você tenha uma estadia agradável.
Então, por favor, se você precisar de qualquer coisa, é só pedir.
Você-quer-eu-dar-algo-você?
Bebida!
Temo não ter ouvido correctamente.
Eu quero beber!
Tantos erros em tão poucas palavras!
Em primeiro lugar, não "queremos" algo,
"esperamos".
Ou na melhor das hipóteses, um "desejamos".
Em segundo lugar,
nós, os bretões somos muito adeptos do "você".
Em terceiro e último,
é habitual, ao expressar um pedido,
adicionar fórmulas de educação.
Estou com sede!
Desta vez, muito excepcionalmente,
Vou mostrar flexibilidade
atender o seu pedido.
É quente!
Por Odin, está quente! Querias envenenar-me, bruxa?
Sua..., sua ... Desata-me!
Desata-me, sua...!
Por Odin, desata-me!
Minha querida Ofélia,
Acredito que o Sr. Tetedepiaf beneficiaria muito
de um curso intensivo de boas maneiras.
Se vários cavalheiros estão sentados
e uma senhora entra na sala,
os cavalheiros devem imediatamente levantar-se
e esperar que senhora os convida a sentarem-se.
Verbalmente ou com um aceno gentil.
Assim.
Se a senhora quer sentar-se,
um dos senhores, a primeira para a esquerda, é claro,
tem que vir e ficar atrás ...
Então, Gaulês, onde está o barril?
É uma boa situação, para si?
Quer dizer, é um trabalho que recomendaria
para quem quer começar na vida?
Estou mesmo interessado. Raramente conhecemos carrascos,
e quando acontece, é sempre a última vez.
Onde está o barril?
No seu caso, era uma vocação?
Uma paixão que se tornou uma profissão?
Ou foi um conselheiro a orientá-lo nesta via, que não é sem saída?
Porque fá-lo muito bem. Realmente um bom trabalho.
Também pensei,
se não for profissão escolhida, porquê continuar?
Ok, ok!
Eu vou falar.
Apetece-me falar agora.
Eu estou a espera.
Se acabássemos com isto, não?
Se apostássemos no amor, na fraternidade?
Tenho pena por ti, gaulês.
Sim?
Quem é?
Um dia alegre bom.
Pensei que nunca mais virias!
Levanta-me, que isto está a aquecer!
Do que estás à espera?
Estou a pensar no que disseste. Cada um por si, essas coisas ...
Obélix ...
Talvez devêssemos distanciar-nos.
Isso não tem piada.
Tens razão, é cruel trazer histórias antigas.
Anda, Pindepis. Vamos deixar Asterix viver sozinho ...
Queres desculpas, não é?
Ok! Mas não aqui e agora.
Porque não?
Faço-o contrariado. Eu depois seria pior.
Liberta-me, e eu vou pedir desculpas por minha própria vontade.
É de loucos! Aqui, até as alavancas funcionam ao contrário!
E sobre o teu pedido de desculpas?
Adeus, Pindepis. Sinto muito pela tua planta.
Eu guardei as folhas. Tenho certeza de que elas vão continuar a dar-me sorte.
Adeus. E obrigado novamente.
Quanto ao barril, Astérix?
Foi-se.
Então, seria melhor separarmo-nos.
Eu vou procurar o barril. E vocês, o Goudurix.
Goudurix? Porquê Goudurix?
Recusas-te a revelar o teu segredo.
Não, eu juro ...
Poderíamos cortá-lo em pedaços, para ver onde ele esconde o seu medo.
Sim. Abrem-no!
Abrem-no! Abrem-no!
Chega! A brincadeira acabou. Acordem-no e levem-no ao precipício.
Eu quero ver uma demonstração de voo.
Perfeito.
Uma nuvem de leite na água quente, o Sr. Tetedepiaf?
Um cheirinho, obrigado.
Como você pode ver, Miss Macintosh
transformou o Sr. Tetedepiaf num perfeito cavalheiro.
Infelizmente,
ele ainda recusa dizer para onde levaram o Goudurix.
Acredite que sinto muito,
mas um cavalheiro trairia seus companheiros de armas, não é?
Vamos deixá-lo escapar. Ele vai levar-nos até aos seus.
Senhora Macintosh,
pode vir para a cozinha comigo por um minuto?
Diz, Obélix ...
não deveríamos ir caça ao javali, na floresta?
Não, porquê?
Sim, eu disse-te,
"Vamos caçar javali na floresta."
Ah, sim, claro! Vamos para a floresta!
Lá está.
Sim, vamos para caça ao javali, na floresta!
Foi o que eu disse.
Então vamos?
Onde?
O quê? Eu sei que é a fingir.
Qual é o assunto?
Desculpe-me incomodá-lo, mas este carro é seu?
O que lhe interessa isso?
Ele continha alguns barris que me foram furtados.
E?
E eu acredito que não é alheio a esse desaparecimento..
Você está insinuando que eu pareço um ladrão?
Bem ...
Sim.
Vamos para a floresta?
Pronto, deixem comigo.
Sente-se, Sr. Tetedepiaf.
Eu só queria saber
se você pretende ficar para o almoço?
Porque, se for o caso,
eu queria antecipar em algumas compras extras.
Seria com todo o meu prazer, senhora
Infelizmente, outro assunto impede-me.
Essa agora! Não percebi!
É simples. Dei-lhe a entender que ele não estava previsto para o almoço,
e ele, em perfeito cavalheiro, não quis abusar da minha hospitalidade,
e preferiu retirar-se.
É "tuda".
Ah! É "tuda" simples!
Um dia alegre bom para você.
Igualmente.
Não!
Não! Faço o que quiserem!
Aprenderei Norman, comerei focas!
Pintar-me-ei de loiro! Não me atirem! Tenham misericórdia!
Tenham misericórdia!
- O que é "misericórdia"? - Deixa! É mais uma das suas invenções.
Bom! Voas um pouco para ali, dás uma curva, sobes, e pousas aqui.
Não se preocupem com o itinerário,
ele está todo traçado!
Bom! Vamos!
Não!
Vejam!
É o Tetedepiaf!
Um dia alegre bom para você, chefe.
Pensei que estas flores saberiam encontrar o caminho do seu coração.
De qualquer maneira,
foi com o meu que as colhi.
Nós não estamos aqui para provar as especialidades locais.
Onde estavas?
Com pessoas muito agradáveis.
onde a hospitalidade foi irrepreensível.
Mas não importa ...
Eu estou indescritivelmente feliz de vos rever.
Têm razão, nada de efusões.
Pronto, vamos lá ...
Ele foi enfeitiçado.
Enfeitiçado!
Não, você está enganado. Eu não estou enfeitiçado,
eu fui educado.
Educado?
Perfeitamente, educado.
Por quem?
Por ela ...
Ela vai educar-nos também! Como Tetedepiaf!
"Tû" aí!
Vem aqui para eu punir-te!
O que está nos está a acontecer?
- O meu corpo treme! - Estou a suar!
Eu, tenho uma dor de estômago!
Isso significa que estamos com medo!
Sigam-me!
Agora que já dominamos o medo, vamos fugir a voar!
Ei "tû"!
Volta aqui!
Cretino! Idiota! Deficiente!
"Tû" e teu povo
são gordos atrasados!
Selvagens, vândalos, porcos! O que digo eu?
Bacon sobre patas! com leite estragado "nos" cabeças!
E todo esse tipo de coisa.
Estou com tanta fome Eu podia comer o meu próprio estômago.
Como irias digeri-lo?
Uma nova mensagem de Jolitorax.
Louvados sejam os deuses! Espero que anuncie seu rápido regresso.
"Espero que Sua Majestade esteja bem e de boa saúde.
"Aqui o tempo é ameno, com algumas abertas e chuviscos,
"Mas nada preocupante.
"Teu servo fiel, Jolitorax".
Envie uma mensagem para Jolitorax.
Eu quero saber onde está o barril.
Sr. Obélix ...
Sim?
Será que você tem a bondade esquecer o que você viu e ouviu
na falésia?
Pode contar comigo. Eu vou ser tão mudo como um dólmen.
Obrigado, Sr. Obélix.
Afinal, parece que você é um cavalheiro.
Não chega! Eu preciso de quatro!
Um, dois, três e quatro!
Mensagem da 8ª Legião, César. Eles chegam dentro de 6 dias.
É muito tempo! Diga-lhes para acelerar o ritmo.
Os homens estão exaustos. Não dormiram sob um telhado em semanas.
E então? Estamos no campo Camping é divertido, não?
Uma mensagem de Langelus: "Construir fortificação."
Não há tempo! Deixe-me falar com ele!
Alô, Langelus?
Alô?
Lang ... Não funciona.
Isto não funciona!
Eu nunca vou entender as mulheres.
Se as procuramos, não encontramos.
Se procurarmos muito, também não encontramos.
Deveríamos procurá-las, sem as procurar,
fingindo não as procurar.
Eu ai.....
Disseste o quê?
Acho que com as mulheres ...
Afinal, cala-te...
Está melhor.
Então?
Não tenho o barril, mas sei onde está.
Foi vendido para um estalajadeiro que o vendeu à equipe Camulodunum.
A equipe de quê?
Um desporto tipicamente bretão,
onde duas equipes de 15 jogadores lutam por uma cabaça.
Parece divertido.
Camulodunum está a jogar hoje.
O barril deve estar lá.
Vou buscar o Obélix e vamos lá.
Eu desafio-o para um duelo!
Não fazes ideia pelo que eu passei. És gentil, mas...
Pegue nessa espada e lute, covarde!
Estás tolo? Isso dói!
O que se passa aqui?
Temo que esta é uma questão privada.
Jolitorax está a fazer pedagogia.
- E se acontece alguma coisa? - Nós explicaremos.
Bem?
Vamos explicar-lhe.
A sua covardia não tem limites?
Não é covardia!
Por favor, não me diga que quer lavar sua honra!
É seu ciúme que quer apaziguar!
Eu acho que ela tem um ponto.
Penso que está sempre pronta a condenar-me, portanto...
Portanto persiste em fugir à questão.
- O que quer dizer? - Parece-me óbvio.
Você é realmente é muito estúpido.
Assim seja! Mate-o! E.. bem feito para si!
Mas se você o fizer, perderá toda a minha credibilidade!
A verdadeira coragem não é matar um jovem imbecil em um duelo ...
É ousar olhar uma mulher nos olhos
e dizer-lhe seus sentimentos.
Mulheres, mulheres, mulheres ...
Criaturas fracas e decepcionantes.
Ele tem razão, é importante expressar seus sentimentos.
Sério?
Sim. Se a amas, diz-lhe.
Tens que te desnudar, meu velho.
Ofélia?
Eu queria dizer-lhe os meus sentimentos.
Senhora Macintosh.
Bom dia alegre, não é?
Eu sinto-me totalmente vazio.
Eu já não tenho energia.
Eu encontrei obstáculos no passado,
mas geralmente, o desejo de conquistas prevalece.
Desta vez, minhas baterias estão mortas.
Falando deste desejo de conquistas ...
O que ele evoca?
Poder e glória. Eu não vou mentir-lhe.
Poder?
Dominar os outros. Submetendo-os.
E também, eu gosto quando as pessoas estão em dívida comigo.
Por exemplo, eu gosto de conceder perdões.
Quando alguém é condenado e está prestes a ser executado,
Apareço no último minuto e perdoo-o.
Eu gosto muito disso. Sim, eu gosto muito disso.
É muito agradável.
Quais são as regras?
É simples.
Cada equipe deve levar a cabaça sobre a linha da outra equipa.
Quase tudo é permitido,
excepto o uso de armas.
A menos que haja um acordo prévio.
O estádio é muito grande. Não vamos conseguir!
Precisamos de um homem em cada saída. Temos que arranjar reforços!
Ei, sou eu quem decide aqui.
O estádio é muito grande. Não vamos conseguir!
Tu, tu e tu,
vigiem as outras saídas!
Tu, vai buscar reforços!
Excelente ideia!
Olhem! O que está ele a fazer?
Fora!
Isso não é um cavalheiro.
Assim está bem.
Essa é a poção mágica ou um vinho muito bom.
Nós já passamos por momentos difíceis.
Mas hoje, a menos que o céu nos cai sobre as cabeças ...
- Que barulho é esse? - O quê?
Eu disse, o que zumbido é este?
Ah, não ...
Eu estou cansado. Eu estou tão cansado.
Desculpe-me. Este barril é nosso, gostaríamos recupera-lo.
Em nome de Roma!
Eu requisito esse barril.
Pegue no barril e piramo-nos.
É o meu barril.
Larga-o!
Vamos.
Parem!
Em nome de Roma!
Parem!
- Dê-me a cabaça! - Não, eu quero marcar!
Pelo rio!
Carregar!
Vamos apanha-los!
Isso não é bom.
Pindepis?
- O que fazes aqui? - Os romanos recapturaram-me.
Ou eu alistava-me ou eu voltava para casa, então...
Tirar isso e vem connosco.
Ok, e agora?
Nós temos escolha. Voltamos à aldeia dar a má noticia.
Eu digo, vamos sem perder tempo.
Eu não.
O que quer dizer "eu não"?
Eu prometi a senhora Macintosh estar as 5 horas numa "água-party".
ela quer apresentar-me às amigas.
- Estás a brincar? - Não.
Eu prometi. Um cavalheiro honra suas promessas.
Já chega, Obélix.
Lembro-te que temos uma missão Este é o teu compromisso!
Penso que não és qualificado para perceber o que me liga à Sra. Macintosh.
Oh, eu vejo!
O Sr. tem sentimentos agora, não é?
O Senhor tornou-se um cavalheiro!
Queres saber o que eu acho?
É ridícula.
Ridícula e grotesca.
Muito bem.
Obélix!
Eu vou cuidar disso.
Obélix ... Espera!
Eu acho que ele realmente chateado.
É miséria aqui.
Parece que o cerco foi duro, "ele não é"?
Nós não podemos dizer-lhes nós não temos nenhuma poção mágica!
Calma, Goudurix.
Calma, calma. Tem graça!
Ou eles suicidam-se ou no pior, vão comer-nos!
Senhores, eu sou feliz de vos ter entre nós.
Estou impaciente para ver os efeitos
de sua famosa mágica poção.
Em relação à mágica poção, Sua Majestade ...
Nós trouxemos uma grande quantidade, num barril ...
que está actualmente ...
no fundo do Tamisa.
Mas isso não importa, Sua Majestade.
É mesmo?
Eu tenho os ingredientes para fazer o suficiente para toda a aldeia.
Que notícia boa alegre. Você quase me assustou.
Se me quiser preparar um grande caldeirão de água quente ...
Eu admito que eu não entendo.
Não temos escolha. Temos que fingir.
Pindepis ...
O que resta da planta que trouxeste do Oriente?
Isto.
Eu preciso disso.
Isso é tudo que tenho.
Eu sei.
Então ...
Ouvi dizer que é dotado duma força excepcional, Sr. Obélix.
Eu tento manter-me em forma, nada mais.
Você pratica desporto?
Nossos meninos começam muito jovens.
Fortalece-os.
Mais importante, é que que incute o sentimento de camaradagem.
Pessoalmente, eu acho que a amizade
é de longe o laço mais forte entre duas pessoas.
O que acha, Sr. Obélix?
Nossa amiga gostaria de saber se você pensa que a amizade
é o laço mais forte entre duas pessoas?
Asterix ...
Mais uma vez,
a disciplina romana triunfa sobre o caos bárbaro.
O comando de fanáticos Gauleses,
que tentaram unir-se aos rebeldes bretões,
foi exterminado.
E a sua chamada arma secreta destruída!
Chegou a hora
de acabar com a aldeia terrorista!
Está pronto.
É muito mais simples do que eu pensava, de facto.
Senhores, por favor ...
Excelente
Muito revigorante. Eu já estou sentindo os efeitos.
Posso ter uma nuvem de leite com a minha poção?
Formação de ataque!
Em frente ... marchar!
Legiões! Parar!
Ave, romano.
Eu só queria ser fairplay como dizem os amigos bretões ...
e avisar-vos que ainda temos poção mágica, portanto ainda podem render-se.
Eu conheço-o! Ele é um dos gauleses invencíveis.
Sim, temo que sim.
O que estão ele a fazer?
Cerrar fileiras!
- Eu pensei que eles estavam mortos! - Este está bem vivo.
- Seu amigo gordo não pode estar longe. - Cala-te, ele é supersensível.
Se os bretões têm poção mágica, estamos fritos!
Eu acho que eles estão "au point". Prontos?
Eu digo. O seu amigo não está bem.
Desculpe-me.
Volto já.
A tremer Goudurix?
Eu estava pensando, talvez vou esperar por vocês aqui.
- Goudurix ... - Eles vão massacrar-nos!
Ouça-me. O que lhes dei pode não ser poção mágica, chama-se esperança,
e é tudo o que lhes resta.
Se desanimas, eles também. É isso que queres?
Goudurix... chegou a hora de te tornares num homem!
Depois, vai ser tarde demais.
Mantenha-se em formação!
Eles vão nos matar!
Cerrar fileiras!
Eles não têm poderes mágicos! Era bluff!
Eles não têm poderes mágicos.
Cerrar fileiras! Ataque!
Era bluff!
O que ...
O que é isso?
Obélix?
Obélix!
Espera.
Tenho que te dizer que não deves decidir o que é bom para mim.
E quero que seja muito claro.
Quanto me disseste,
que eu era um fardo ... e que te sacrificavas por mim ...
Vá lá, Obélix ...
Tenho pensado sobre isso.
Não é um sacrifício.
Um sacrifício não serve para nada.
Mas o que fazes serve para alguma coisa,
porque sabes o que consegues no fim?
Ganhas um amigo.
Obélix ...
Estou envergonhado com o que aconteceu.
Nada aconteceu.
Sinto muito interromper ...
Mas o que vamos fazer com estes?
Não!
Eu estou aqui!
Pronto. Foi-se! Vamos para casa.
Meus queridos gauleses, a Bretanha vos é grata.
Barril, Obrigado.
Obrigado, Sua Majestade.
Mas esta vitória deve-se à vossa coragem.
Não era verdadeira poção mágica.
Eu tinha percebido.
No entanto, eu provei a mistura
e achei-a deliciosa.
Que planta foi?
É uma planta que é amplamente usado no meu país,
A que chamamos "chá".
Bem, então, a partir de hoje, declaro o chá, nossa bebida nacional.
Sr. Pindepis, gostaria de encomendar 4.000 toneladas.
Obrigado.
E você, Sir Jolitorax,
por sua coragem, por seu valor,
e mais importante,
para promover os valores da nossa grande terra,
eu nomeio-o
Pai da Nação.
Obrigado, Sua Majestade.
Gostaria, por minha vez,
homenagear a mulher que me inspirou
ao longo desta aventura ...
Cuja excepcional e qualidades abundantes
suscitaram a minha admiração
e meu respeito ...
Cuja radiante beleza deslumbra tão brilhantemente
que poderia, sozinha,
servir de farol a todos os navios perdidos no nevoeiro ...
Cuja formas graciosas
são promessas voluptuosas ...
e cujos lábios sensuais
clamam por beijos ardentes.
Ela, que é a minha alegria, a minha loucura, a minha vertigem ...
Ofélia, eu esperei muito tempo para fazer esta declaração,
Eu amo-a. Nada me faz mais feliz ...
Cale-se e beije-me!
Estou feito!
Sr. Obélix!
Sim?
Quando um cavalheiro abandona uma senhora,
ao meio de um evento social,
incutindo à senhora, os humilhantes risos de suas amigas...
a afronta tal, que ela não pode mais considera-lo um cavalheiro ...
A menos que,
claro, se a segurança de Sua Majestade está em jogo.
Nesse caso, e, nesse caso, apenas,
ele pode, muito excepcionalmente, ser desculpado.
Obrigado.
Mas ...
Eu acho que, no fundo, eu sou muito Gaulês.
E eu uma verdadeira bretã!
Chegou a hora para nos dizer adeus, Obélix.
E em nome de tudo o temos compartilhado,
Vou deixar de lado
os princípios "do meu" educação
e deixar-me levar a ...
apertar sua mão.
Não sei explicar, é ...
Eu nunca mais serei o mesmo.
Vais, Asterix, tu um dia vais conhecer o amor.
Deixa. Eu fiz muitos contactos.
Eu estou feliz,
É extraordinário.
A energia aqui é incrível, você não acha?
Desculpe-me?
Eu disse, a energia aqui é incrível.
Perdoe-me, ó César,
mas para o fim do capítulo sobre a campanha na Bretanha ...
o que devo escrever?
Depois de várias semanas de cerco,
a rainha dos bretões e seus soldados, renderam-se a César,
que, mostrando-se magnanimidade, poupou suas vidas
e navegou para novas conquistas.
Mas ...
Há problema?
Não, não ...
"As Aventuras de Asterix ..."
Há cada uma!
Legendas (ENG): Julie Meyer
http://osreformados.com
Legendas (PT-PT): Fernando Santos