É o ano 50 antes de Jesus Cristo.
Toda a Gália foi ocupada pelos romanos.
Toda? Não.
Uma aldeia de irredutíveis gauleses
resiste ainda e sempre ao invasor.
Apertadamente vigiados pelos campos romanos
de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petibonum,
todos esses gauleses levam pacatas existências.
Todos? Não exactamente.
Esta manhã um deles acordou bem mais cedo que os outros.
Boa viagem, Telegrafix.
Poderão ser irredutíveis,
mas ninguém disse que os gauleses não podem ser conquistados.
Há meses que o coração de Apaixonadix
só bate por Irina, princesa da Grécia.
ASTÉRIX NOS JOGOS OLÍMPICOS
Olha, princesa, o Telegrafix já voltou.
O que me trazes hoje?
"Esta manhã, Irina, Inicio minha longa viagem
"Indo o teu amor Guiar meus passos
"Em breve a minha imagem Será vista pelos teus olhos,
Dentro de três luas, amor meu, O meu coração será teu. "
Três luas...
Quem é este?
Bom dia, entra-se por aqui?
- Para a bicha, como todos! - O meia-dose...
Vai varrer o estádio.
- Então? - Desculpa...
Nunca casarei com ele!
Já prometi a César! Casas-te com o filho no final dos Jogos Olímpicos.
Deve-lo ao povo, para lhe tornar o jugo romano mais suportável.
Tu, que encarnas a grandeza da nossa civilização, meu Pai,
submeteres-te às ordens de um tirano?
César reina sobre o mundo; é assim e nada a fazer.
Não caso com o Brutus, amo um outro.
Pois, o tal príncipe encantado que rabisca pergaminhos...
Apaixonei-me pelas palavras dele,
são as de um poeta, gravei-as no mais profundo do meu ser
e nem por Apolo as esqueceria.
E se é Brutus quem te envia as cartas?
É um homem bravo, virtuoso, bem parecido...
E cavaleiro intrépido, dizem.
É, sim.
Pretorianos, alto!
Não te esperávamos, ó Brutus.
Titi!
Titi.
Não, devagar Titi, mais...
Não foi nada... A pele de leopardo descaiu.
Piocortadus!
Descobre o palafreneiro e esquarteja-mo.
E manda-me empalhar o raio do pássaro!
"Desejo teu coração Como César deseja o mundo
"Armado com o meu amor Lanço-me ao assalto
"A bela doninha, O amoroso cabrito,
"O gaio, o licranço, o fuinha, Todos os amigos dos bosques
"Dançam a farândola E seguem meus passos
Para comigo dizerem A uma só voz..."
Irina!
- És tu? - O quê, é ele?
Sou eu!
Brutus!
- Não o esperávamos tão cedo... - Não havia trânsito.
E quis conhecer depressa a minha prometida.
Não mentiu, Topeloscabelos, é linda.
Não vim de mãos vazias... Desembrulhem!
Não está um espanto?
Sou eu, tu e um leão.
Deixei falar a imaginação.
E não é tudo.
Gostas de poesia e ainda bem,
também sou fanático
e ousei compor uns versos à glória da tua beleza.
Capacete...
"De nada preciso Mas a ti desejo
"Como ninguém foi desejado
"De nada preciso Mas a ti desejo
"Como o Inverno O Outono ama
"De nada preciso Mas a ti desejo
Como o amor Verona ama!"
Não foi... São ridículos?
São, não os senti... Não saíram bem, eu corrijo-os.
- Nem pensar! - Quem falou?
Eu.
Chamo-me Apaixonadix.
- Chamas-te quê? - Apaixonadix.
Sou da aldeia gaulesa que resiste ainda e sempre a Júlio César!
- Não me digas? - E amo a Princesa Irina...
E vou casar com ela.
Quem és para ousar desafiar Brutus?
Filho de rei, de imperador? Que trabalho de Hércules imitaste
para ousares pretender à mão duma princesa?
- Vencerei os Jogos Olímpicos! - Não me digas?
E eu que faço? Não estou bem a ver...
Prostro-me a teus pés, danço o sirtaki?!
Divertiste-me, gaulês, fizeste-me rir. Mas chega, esquartejam-no!
- Não. - Não?
- Aceito o repto. - Qual?
Desposarei o vencedor dos Jogos Olímpicos.
Que parvoíce...
O rei dos gregos tem o dever de unir a filha
àquele cuja coragem iguala a do seu povo.
Que sou eu.
Dois segundos...
Resistes-me, é?
Gosto, eu gosto...
Resumindo, se tal é a vontade da minha filha,
tal é a do rei, portanto... - Portanto, quê?
Que assim seja!
- Vou contar ao meu pai. - Brutus, não... Espera!
É só um gaulês de nada...
Vai visitar os persas.
Vestiário!
- É chata, a força... - Porque dizes isso?
É chata e malvada.
O lobo come a ovelha, o tubarão come o peixinho,
a aranha, a mosca...
O mais bonito é sempre menos forte.
Pode-se servir da força para defender o fraco.
Pois, mas quando bato num forte, como sou o mais forte,
ele torna-se fraco.
São os romanos os fortes e nós, os fracos, temos de nos defender.
A verdadeira força está em retê-la...
Nunca mais serei forte.
- O que deu àquele romano? - Eu sei lá...
Vou perguntar.
Desculpa, romano, alguém te persegue?
Como te vimos trotar...
Pensámos que um javali viesse atrás de ti.
Trotar, eu?
Sou Claudius Cornusdurus, o homem mais veloz de Roma!
Lá que caminhas depressa...
Sou eu o melhor,
fui eu o escolhido para representar Roma
nos Jogos Olímpicos, por Júpiter!
Trotar...
Agarrem lá isto!
Vês, é mais forte do que tu.
- A culpa foi da árvore. - Mas é claro...
Se não as houvesse não tinha acontecido.
É o problema das florestas, haver imensas árvores...
Sim.
Claudius...
Já sei, foi o vento.
Empurrou-os o vento e arrancou ele a árvore.
- Mas com certeza... - Sou eu o mais forte!
Vá, gaulês, mostra o que vales.
Não-é-bonito-querer-ser- -sempre-o-mais-forte.
- Não quero ser romano! - E a tua vez.
- Estou farto de perder. - O Astérix sou eu.
- Deixa dar-te uma lambada. - Apaixonadix?
É o Apaixonadix.
O Apaixonadix voltou, está de volta!
César não envelhece,
amadurece.
O cabelo dele não branqueia, ilumina-se.
César é imortal, por muito tempo.
César tudo efectuou, tudo conquistou.
É um Leopardo, um samurai.
Não deve nada a ninguém,
nem a Rocco e seus irmãos,
nem ao clã dos sicilianos...
César é da raça dos senhores.
Aliás, o César para melhor imperador foi atribuído a César.
Avé, eu.
- Avé. - É, Brutus, filho de César. Abre.
O código?
- 29AJC48. - Não.
Obstinadus, o código.
- O código de...? - Acesso.
- Quatro. - Quatro.
Sete... Não, mil, mil.
- Mas sabes o código? - E ele que sabe.
Pira-te.
A-V-E-U...
- 24! - Pronto, está bem.
Tu, não te mexas, fica aí bem no meio. Acho que vais adorar.
Força com o aríete!
- Avé, César, chegou o seu filho. - Ele sabe.
O Egipto tem as sete pragas e César, ele, tem Brutus.
Avé, papá, volto da Grécia.
- Podemos falar? - Ele ouve-te.
Tive um contratempo.
O meu casamento com a Princesa Irina foi adiado.
Nada de grave, o Topeloscabelos decidiu
dar a mão da filha ao vencedor dos Jogos Olímpicos.
E por isso decidi, que irei representar Roma.
Quem, tu?
- Pois, eu. - Que ridículo.
- Porquê? - És incapaz de te representar a ti.
O Romano corre mais veloz e salta e lança mais longe que os outros.
César é romano, o mundo está bem feito.
O teu lugar não é na arena mas nas bancadas, atrás de mim.
- Mas quero ir. - César proíbe-to!
Dói-me a cabeça...
Por Júpiter, meu filho, paras de murmurar?
És sempre o mesmo, mal tenho qualquer coisa,
uma ambiçãozinha, cortas-me as asas.
- Se a mamã vivesse... - Deixa lá a tua mãe!
Mas seja, alea jacta est.
Se te queres pavonear e exibir-te, pois vai,
vai mostrar-te aos gregos.
Papá, desculpa, já esquecia...
Trouxe-te uma lembrança da Grécia, um saquinho de azeitonas.
Lamento, acabaram-se-me os provadores.
Come à vontade, foram descaroçadas.
Lembro-te que este ano
as tuas guloseimas já me custaram quarenta e sete provadores.
Quarenta e sete são muitos, sim...
Mas essas podes comer, juro.
Anda, engole...
Havia um leopardo a mais na sala.
Festejemos o regresso de Apaixonadix com um grande banquete!
Onde está o viajante?
Apaixonadix, o que estás a fazer?
- Avancem. - É um costume grego?
Só caso com a princesa se vencer os Jogos Olímpicos
e como não venço, prefiro enforcar-me a viver sem ela.
- Mas enforcaste-te pelos pés... - Pois foi...
- Não quero morrer, quero amar. - E quer vencer os jogos quê?
Olímpicos, realizados todos os quatro anos em Olímpia,
jogos reservados só aos gregos e às províncias romanas.
E nós somos gauleses e não podemos entrar neles.
Por amor Ele se quis enforcar
Mas assim, só pode bolsar
Excelente, saiu bem!
- Se ninguém me ouve... - Eu ajudo-te a vencê-los.
- O que é isso agora? - Eu cá tenho coração.
Não se trata de coração, somos gauleses, não romanos!
Pois mascaramo-nos.
- E como? - Corto os bigodes.
Mas por Toutatis, nós somos romanos!
Desde quando?
Desde que Júlio César conquistou a Gália.
Olha lá e Gergóvia, foi para quê?!
Calma, Decanonix, olha o coração...
Astérix tem razão,
como oficialmente somos uma província romana, somos romanos.
Dá-me beijinhos...
- Podemos entrar nos Jogos Olímpicos? - Sim.
- E ganhar? - Sim.
- E casar-me com a princesa! - Sim.
Vou contigo à Grécia.
E cantar o meu hino à Gália.
Obélix, os fortes, os fracos...
Mas só confisquei a harpa...
Astérix e Obélix acompanharão Apaixonadix a Olímpia!
E darão uma boa lição a César, diante de todo o império!
Também irei, para fazer lá a poção mágica, assim será mais eficaz.
Nós somos romanos, Somos romanos...
Nós somos romanos!
Uma poção mágica, eles têm uma arma secreta.
Há que avisar César.
Novato, sabes o que faz ele a quem lhe leva más notícias?
Bonita... Meus senhores...
Por aqui, não...
- Os gauleses são doidos? - Não fiquemos aqui.
Olha! É naquilo que sou melhor.
Vê os meus abdominais, os dorsais, os peitorais.
Um, dois, três, tenho três, e está tudo no eunuco.
- Na nuca. - Não, eunuco, tive de lhos...
...cortar, ou não parava a noite toda a estafava-me.
Ajuda aqui, estou estoirado com tanto desporto. Devagar.
Lembra-me os resultados de ontem, o meu salto em altura?
- Doze pés, grande Brutus. - Doze pés.
- E em comprimento? - 26 pés, grande Brutus.
26 pés, mas que progresso... E no salto em largura?
Esse não existe...
Agora vou descansar, vou dormir. Piocortadus!
Canta qualquer coisa.
Brutus é magnífico Brutus é maravilhoso
Brutus é heróico Brutus é generoso
Daria ouro Até aos mais carentes...
Aos mais carentes, não, também não exageres.
Prefiro que contem maçãs.
596, 597,
598, 599,
600, belo número...
- Avé, Brutus! - Avé!
Avé, Brutus!
Formação!
- Em tartaruga. - Formação tartaruga!
- Aquilo não é à tartaruga. - Não?
Tartarugas não são assim.
Do ponto de vista militar, formação em tartaruga é aquilo.
Do ponto de vista militar, mas do ponto de vista animalista
uma tartaruga é redonda, tem quatro patinhas,
uma cabeça horrorosa... Tartaruga, é isso.
Quero do ponto de vista animalista.
Formação em tartaruga do ponto de vista animalista!
Pronto, aquilo são tartarugas.
E que formação é agora aquela?
É... de ataque.
- A quê? - Pela posição, a nós.
A nós?
O que foi?
- Quanto aos jogos... - Se os quer vencer...
Mas que achas que faço? Vá, treinem-se, trabalhem!
Não, grande Brutus, será preciso...
Que corra, lance e lute, você mesmo.
Espera...
- Deste-me uma ordem? - Não, não...
- Deste, sim. Deste-me uma ordem. - Não me parece...
Piocortadus, ele deu-me ou não deu uma ordem?
Não devia ter-te cortado a língua. Deu-me ou não uma ordem?
Articula.
Deste-me uma ordem. Mas deixa lá, não é grave,
falta confessada é falta meia-perdoada...
Vá, diz "Sim, dei-lhe uma ordem".
Sim...
...dei-lhe...
...uma ordem. - Ora e pronto.
Tiveste medo? Eu sou lá um monstro...
Julgaste que te ia mandar esquartejar?
Pensou que o ia mandar esquartejar...
Lancem-no aos leões! Assim aprende a não dar-me ordens.
Tenho o que precisa, grande Brutus,
um novo elixir que inventei.
Chamei-o EPO, Elixir Para Olímpia.
A minha maestra, minha obra-prima,
completamente indetectável no teste do coleóptero.
- E resulta? - Se o EPO resulta?
Farei dos seus atletas os deuses do estádio!
Piocortadus, larga isso.
É a última ve.
Diz-me, aqui neste bazar
não terás nada eficaz que elimine um fulano que seja...
O chefe de muitos fulanos, incluindo o filho,
cujo filho precisamente se quereria livrar?
Quer matar César?
- Tens uma coisa, ou não? - Para César não tenho uma coisa.
- Tenho a coisa. - Então que esperas? Vai buscá-la.
Venha comigo.
Grande Brutus, eis Pulguentus,
inventor de maneiras de matar,
um rapaz habilidoso e muito inventivo.
Tu gozas-me?
Nunca, grande Brutus.
Tortilha vini, tito jobe!
Carabilubi carabiluba, jimili jimili jimilira,
jobe, tito, fernand!
Hei-de usar-te nas minhas próximas experiências!
Diz lá como te chamas?
- Pulguentus. - Pulguentus...
Eu sou o Brutus, o grande Brutus,
o mau do Brutus.
Tenho regras muito simples: se me fizeres feliz,
se ficar contente, encho-te de ouro.
Mas se me desiludes...
...mando-te esquartejar.
O que propões?
Tudo depende do tipo de morte que pretende,
lenta, rápida, estando ele sozinho,
morte com sofrimento atroz, morte envenenada...
Não, uma morte simples, sem floreados.
Tinha cá uma sede...
Bom, tenho a solução.
A dissolução.
- A quê? - A dissolução.
Dissolvida tem a cor de sais de banho,
parece sais de banho,
cheira a sais de banho, mas não é sais de banho.
Com isto o paciente dissolve-se em décimos de ampulheta...
- Tamanho da banheira? - 10 por 4, o normal.
Dez metros por quatro... Quatro grãos chegam.
É para um dia especial, um casamento, nascimento...?
Uma passagem à reforma.
Tu, seu meia-leca, vejo-te em Olímpia.
Embora, a Grécia não fica já aqui ao lado.
A Grécia! A Acrópole, o mar cor azul-celeste...
Pronto, acabo com...
"Navego sem descanso No meio de baleias...
Com teu amor no coração Forte como cadeias..."
Como fazes para juntar assim palavras, tornando-as tão belas?
Primeiro, tenho que ter comido. Não demasiado.
E que esqueça que sou forte, e aí...
Vêm-me as palavras.
Fizeste-me fome.
Durante alguns dias
Roma deixará de ser a capital do Império,
pois é para outra cidade
que convergem atletas e apoiantes
vindos dos quatro cantos do Mundo;
campeões de todas as províncias
vão enfrentar-se segundo as regras da Arte,
celebrando a virtude universal que é o desporto
no coração da majestosa cidade que o simboliza,
Olímpia.
Aí os dois, pergaminhos de identidade.
- Avé César - Isso, Avé César...
- Eles parecem nervosos. - Visto César vir a Olímpia,
os romanos exigiram que fosse implementado o plano Vigipilum.
Vigipilum...
Para quê mais um desporto nos Jogos?
Para que evoluam, para que sejam modernos! Bando de desgraçados...
Bom, põe-se onze atletas aos pontapés à pança de ovelha,
em toga curta e sandália com pitões, até a pança entrar na rede de pesca.
Se...
E que nome davas a essa nova modalidade?
Chamava-lhe... "pé-bola".
- Que ridículo, nunca irá longe. - Talvez...
Peco atenção!
Para uma inscrição?
Estão na fila errada, bilhetes para assistir é mais à frente.
Não somos espectadores mas atletas.
- A delegação galo-romana. - Atletas, vocês?
Não se vê logo?
Claro... Bando de imbecis.
Mandem gravar os retratos já aí à esquerda.
- Tenham um bom dia. - Obrigado, senhores.
Avé, papá!
Segura.
- Avé, papá! - Não se acorda um César que dorme.
Desculpa, acabo de chegar,
havia cá um anforamento à saída de Roma...
Todos os caminhos podem lá levar, mas sair de lá já é outra coisa.
Então, instalaste-te nos gregos?
César instalou-se em sua casa;
a Grécia sendo parte do império, ele está em todo o lado em casa.
Tenho óptimas notícias.
- Olha o que te trago de Roma. - O que é isso agora?
Sais de banho. Uma maravilha, nem imaginas.
Suavizam a pele, relaxam...
Olha, ponho-te um banho a correr. Experimenta-los e já.
Fá-los um artesão de Roma, a dois passos das catacumbas,
muito simpático...
Conquistas e conquistas, papá, é muito bonito fundar impérios,
mas já não te interessa o pequeno comerciante que vive por baixo.
E é pena.
Eu já o dissolvo.
Posso ter exagerado...
Não te admires com a espuma, faz parte do tratamento!
E aqui a água é dura, eles vão suavizá-la...
Não há nada mais desagradável que comichões debaixo da couraça?
Que o teu banho te seja aprazível.
O capacete.
- Provador de banhos. - Raios!
Também teremos de treinar?
Assim desencorajas os adversários, é pouco desportivo...
Obélix, nós conhecemo-lo, era o que corria na floresta,
- Coco... - Durus...
Cornusdurus!
Os gauleses, não.
Até breve!
São os invencíveis gauleses de que lhes falei!
Estamos arrumados!
- Venho falar com Brutus. - Brutus está ocupado.
Onde está Brutus?
Trago-lhe uma mensagem importantíssima,
os gauleses têm uma poção mágica que os torna invencíveis,
não teremos hipótese.
Vamos ser esquartejados...
Anota os que assobiam, mando-os esquartejar.
- Ela é linda... - Eu sei.
Avé, papá!
Avé, eu.
PENÍNSULA IBÉRICA ALEMANHA
GÁLIA ROMA
GRÉCIA EGIPTO
Por acaso...
Com licença, com licença...
- Que belo órgão. - Obrigado.
- É músico? - Sou um bardo gaulês.
Também eu sou bardo! Chamo-me Cacofonix.
Sei todas as suas canções de cor!
Armórica, Armórica...
Gergóvia Já se acabou...
Deixa-me admirar a Gália Com o meu homem
Essa não é minha.
Francix Lalanix, um grande fã seu.
Também eu sou meu fã.
É a minha ve. O teu EPO está pronto?
- É fresco, desta manhã. - Vamos.
Esta coisa empesta...
Não foi feita para ter um cheiro bom, mas para o Brutus ser bom.
Doutorxanfradus, hoje cairão recordes!
Olha que até...
Nunca o tinha visto sem armadura.
Geralmente elas enganam, mas neste caso...
É verdade que há... Temos uns interstícios...
Uma janela de oportunidade?
Cuidado, papá!
É verdade que não se fazem omeletas...
Não se fazem, e com o desporto não há tempo para cozinhados.
Tudo bem, papá?
Não sou muito desportista, mas aquilo gostava de fazer.
O quê, lançar um disco?
- Eu prefiro o martelo. - Sim?
Vai, meu Astérix.
Mostra-lhes o que é um gaulês.
- Somos nós, a minha aldeia! - Força, Gália!
Já vais ver...
- É assim, a poção mágica. - A poção mágica?
Está tudo na dosagem.
- Está tudo no pulso. - No pulso...
Não facas isso...
Aquela já não vai poder bater-nos palmas.
Já me estás a enervar... Pára.
Sou muito bom a lançar dardos... Só não tomei balanço.
Bem disse que são imbatíveis, têm a poção mágica.
- Não os podemos vencer. - O que disseste?
- Que os gauleses são imbatíveis. - Não, depois.
- "Não os podemos vencer"? - Antes, entre as duas frases.
Poção mágica?
Os gauleses têm uma poção mágica e não me dizias?
- Mas informei o seu centurião. - Qual centurião?
Mostra qual, mostra-mo e mando arrancar-lhe a língua.
Um protesto!
Reclamo, contesto!
Há batota, acuso os gauleses
de beberem uma poção mágica que os torna invencíveis.
- E tu, não tomaste nada? - Não interessa, eu perdi.
Procederemos ao teste do coleóptero!
Isso é o quê?
Bom, pegam no coleóptero...
Assim. E sopram com força.
Como vêem não há reacção, ele está negativo.
Agora vocês.
Pronto, viram?
Mas eu caí dentro em miúdo...
Não é questão de dosagem mas sim de dopagem?
Solidariedade, sim? Não fizeram por mal...
Os atletas galo-romanos estão desqualificados.
Bravo!
Por uso de magia alterando as suas performances.
A vencedora desta prova é portanto a equipa...
Grega.
Voltaremos a ver-nos.
Uma só derrota destrói o que milhares de vitórias construíram.
A tua performance olímpica torna-te na vergonha do império Romano.
Ouve bem, Brutus, ou vences estes jogos
ou não perdes um casamento mas sim o teu estatuto.
César faz-te procurador da província mais pequena,
mais longínqua e bárbara que o império já viu!
E nunca voltarás a pôr as sandálias em Roma,
por Juno!
E por eu próprio. Avé.
- Quero lá saber, mato-te. - Como? o que disseste?
Eu?
Nada...
Pensava alto, que há muito não dava um presente ao papá.
Sai-me da frente!
O teu capacete!
Apaixonadix, não está tudo perdido.
Não está perdido, não está perdido...
Não está tudo perdido.
Com ou sem poção somos orgulhosos e corajosos, somos gauleses.
Olhem, têm maiores músculos e dez vezes mais deles que eu.
Mas que são músculos? Só decoração.
Olha o esqueleto, é igualzinho ao teu.
O teu se calhar até é maior...
- Pensa na tua princesa. - Isso, o Obélix tem razão!
Pensa na Irina.
Ele ajuda-te a treinar pugilismo,
é o parceiro ideal, a ele tu não magoas.
Vá, en garde!
Pensa na Irina.
Não é assim, mais... Vá, com mais força.
Imagina que é o Brutus.
Usa-te do ombro, usa o ombro!
Espera, o Astérix tem razão,
acompanha os murros com o ombro, assim...
- Disse que lhe batesses? - Eu não bati, só demonstrei.
- Não, bateste. - Não!
Ilustrei o que dizias por gestos.
E pedi que ilustrasses o que dizia por gestos?
Nós treinamo-lo ou não?
Treino-o eu, tu não fazes nada!
Claro, é o Senhor Astérix quem dá os conselhos,
é o Senhor Astérix quem sabe melhor que todos.
Pois aconselha-o tu,
já que o Senhor Obélix sabe tanta coisa.
Não, não me apetece.
Já nem se ouve o Cacofonix?
Mas que carinhas... Não parecem muito contentes?
- Só faltavas cá tu. - O que fazes tu aqui?
Fartei-me da aldeia de bárbaros onde se cala o talento ao murro
e vim à Cidade das Artes cantar os vossos feitos.
Bem podes guardar a harpa...
Não digas isso, vá,
tens as hipóteses todas.
Tens um coração apaixonado e um coração assim...
Tem muito mais força que um de atleta.
Ai que bonito...
Um coração de atleta.
Um coração apaixonado, um coração de atleta...
Que diz ele?
Irina...
Apaixonadix?
"Um beijo, Afinal o que é?
"Juramento Feito de mais perto
"Promessa mais precisa
"Confissão que se quer afirmar
"Ponto rosa que se põe...
Ponto rosa que se põe...""
"Que se põe sobre o "i" Do verbo idolatrar."
- O quê? - O "i".
- O quê? - O "i"!
- Está aí alguém? - Não, ninguém.
Apresenta-me esse arbusto que fala, se fazes favor.
O Obélix, minha princesa.
Olá, Princesa. Sou só um guarda-coração... Um guarda-costas.
Pois, é o meu guarda-costas, tem uma força incrível.
Já se vai ver isso.
- Não. - Sim.
- Irina! - Está tudo bem.
Não, Irina... Princesa...
Obrigada.
É a primeira ve que pego numa princesa.
Vão dar um passeio.
O Ideiafix e eu ficamos de guarda.
Também te apaixonaste?
Que amorosos...
E que amorosos são eles também.
Bom, agora volta depressa lá para cima. Faço-te uma escada.
Cuidado, Obélix.
Eu... tu...
Nós...
- Cucu, princesa! - E o Brutus!
Meu quadradinho de feta,
minha moussaka de amor...
Minha folha de vinha.
Sou eu, teu futuro esposo.
Desculpa vir incomodar a uma hora tão tardia
mas a lembrança da tua beleza inspirou em mim uns versos
que quis vir logo debitar...
"Quando meu corpo sobre o teu
"Pesado qual cavalo morto
"Quando meu corpo Já não sabe, não sabe
"Se ainda existe,
Que te amo, te amo..."
Pronto, vou-me abaixo sempre no mesmo sítio.
Desculpa, é da emoção...
Como é intrépida.
Vês o efeito Brutus?
Parece que voltas para casa sozinho...
Subo já aí com a ajuda do meu braço vigoroso...
Do meu braço vigoroso? Do teu!
- Não fiquemos em tão bom caminho. - Não posso ser vista.
Não importa, continuo a subir os degraus levando ao amor.
Estou em camisa de noite!
Quadradinho de feta.
Isso, combativo.
Nunca ninguém cantou num estádio.
Já, os Pedras Rolantes.
Amigos, entrem, entrem...
Perdoem recebê-los numa tenda tão modesta,
"o beduíno recebe bem, mesmo sob o ventre do seu camelo..."
Provérbio mesopotâmio.
Surpresa.
- O que é isto? - Um presentinho.
Sabe como chamamos a este seu gesto,
no calão profissional? Corrupção.
Logo os palavrões... Mas qual corrupção,
corrupção seria se eu lhes desse dinheiro.
E isto, que é?
Isso é ouro, um presente em ouro.
Se é presente, era falta de educação recusar...
Não! Senhor Brutus, engana-se nas pessoas,
honestidade, probidade, ubiqui...
Senhores, venham, já ouvimos demasiado!
Tu, cara de peido.
Tenho outra proposta.
E se os mandar esquartejar, a ti e aos dois palhaços?
- Aceitamos o ouro? - Sim!
É melhor, e já.
Meninos, para as provas de luta não precisarei de vocês,
tenho uma arma secreta.
Verão o lutador que todo o mundo antigo nos invejará,
o homem mais forte do mundo.
Não receia nem o medo nem a dor,
abate cinco bois todas as manhãs ao pequeno-almoço,
esmaga cocos à mão para beber o leite deles,
é uma máquina de murros, uma montanha de músculos.
Chamei-o Mastodontus. Anda, meu menino.
Vem cá, meu bebé. Vem ao papá...
Nada de gestos bruscos, eles podem assustá-lo.
Que rezingão...
Anda...
Para a pequena história,
o Mastodontus e eu tivemos um diferendo no passado,
nada de grave, mas manifestei o desejo de o esquartejar...
Mas este gaiato tem articulações tão robustas
que acabaram os cavalos partidos ao meio.
Isso leva a que se tenha respeito. Não é, Mastodontus?
- Ele comeu? - Três vezes.
É ali que actuas.
Coração apaixonado, coração de atleta...
ROMA CONTRA EGIPTO
Não devíamos dar-lhe um bocadinho de poção?
Vencedor, Roma.
Vencemos!
Next. O seguinte!
Esta multidão, este ambiente...
Enfim, uma plateia digna de mim.
- Tenho que cantar. - Tu nem penses.
- Só uma gotinha... - Mas o que lhes deu aos dois?
Obélix, não se faz batota. Cacofonix, não se canta. Entendido?
Vencedor, Roma.
Desculpem...
...sermos os melhores.
Afinal, César acha estes jogos assaz agradáveis.
Reduzes-me o gaulês a puré e cubro-te de ouro, ouves? De ouro.
És um animai, Mastodontus! Vai!
Mas isto, sim? Talvez?
Pode ser.
Vamos ganhar, verás.
Vai-me a ele.
- Tu vais ver... Vai! - Pela Irina.
Não temas, Apaixonadix, convido-te ao meu casamento com a princesa.
Pelo teu lado, espero que me convides para o teu enterro?
- Atrás de ti. - O quê?
Atrás de ti.
De pé, levanta-te!
Foi quem levou menos murros.
Roma, vencedor por desistência.
Avé, Brutus!
Vencedor, Brutus!
- Astérix! - Vou comer-te todo.
- Mas que faz ele? - Aquilo é batota!
Dei tudo por tudo...
O que foi? Há algum problema?
Vencedor, Brutus.
Não há problema nenhum.
Nada a fazer, mesmo quando perde é declarado vencedor.
Então, Júlio?
Contente?
Que vitória, não? Linda, a grandeza de Roma...
Brutus vai vencer os Jogos, mas graças às batotas dele
os romanos serão gozados até aos confins do império.
- Não houve batota! - Estou a falar com o papá.
Júlio César vai tornar-se no campeão olímpico da paródia!
Queres que o mande empalar? Devorar, cortar em...?
Que audácia, gaulês.
Ousas enfrentar César?
És temerário,
por menos houve quem acabasse na barriga de leões.
Bem dito. Se fosse a ti mandava-o esquartejar!
Roma fez batota, dizes?
O público foi enganado?
Fica sabendo que Brutus não é Roma
e que César sempre respeitou a vontade de povos submetidos.
- Avé! - Avé César!
Querem uma prova de valentia e coragem?
Sem poções ou juízes corruptos?
Querem sangue? E suor e lágrimas?
Pois César anula tudo o que se fez até agora
e decreta que o vencedor será quem ganhar a última prova,
a corrida de quadrigas!
Paras com isso?
Lambe-botas.
Bom...
O que tens para mim?
Já que César é um apaixonado do seu reflexo, perdê-lo-á.
Como funciona?
O espelho é normal, na moldura é que há flechas envenenadas.
Quando a pessoa eleita estiver diante ao espelho
o reflexo, comandado pelo mecanismo, fá-las disparar,
e morte instantânea.
- Instantânea? - Sim.
Se nos decidirmos pela "morte instantânea" claro,
há também a "morte com sofrimento atroz",
"morte encontrando-se só", "morte quando saía..."
Bem, ajuda-me a pô-lo ali.
Papá, como estás?
Apresento-te o Pulguentus.
Pulguentos, este é o JC, Júlio César, meu pai.
Avé.
É fabricante de espelhos. Foi ele quem fez o teu presente.
Vá, fala-lhe do presente.
Fizeste-o tu, deverás saber descrevê-lo melhor?
Avé, grandíssimo, imensíssimo César!
Avé, eu.
Chega.
Ora portanto, César,
é um espelho.
Mas não um espelho qualquer.
Que é um espelho para César, quando César é a Beleza?
Não qualquer beleza, mas a Beleza no que ela tem de mais belo.
E pensei que um espelho não pode reenviar a César
uma imagem mais bela que a beleza de César,
isso é impossível visto César ser o mais belo.
- É impossível. - É impossível.
E não pode também reenviar a César
um reflexo menos belo que a beleza de César,
mesmo por humildade para com César.
Pois isso seria um insulto à beleza de César.
E assim decidi
fazer um espelho,
que reenviará um reflexo...
Que será um reflexo perfeito da beleza de César,
agindo até certo ponto como... - Como um espelho.
Isso, papá, como um espelho... no qual nos miramos.
- Desembrulho? - Sim, desembrulha.
Não sou digno de me reflectir neste espelho...
Deixo-o com o seu cesário reflexo.
Pai, que este modesto espelho te dê a serenidade eterna.
- Avé, pai. - Avé.
Vai, põe-te em frente...
Admira-te...
Vai, és o mais belo...
Vai!
Vai, vai!
Provador de espelhos!
Avé.
O que há a fazer é raptar o druida deles
e obrigá-lo a dar-nos a poção mágica.
E como pensas raptá-lo?
Não se pode fazer batota, está no regulamento.
Alguém te perguntou? Piocortadus, perguntámos-lhe alguma coisa?
Então boca fechada. Caladinho.
- O que tens aí? - Um elixir de invisibilidade,
para raptar Panoramix durante o congresso de druidas.
Cornusdurus, bebe.
Acontece que... ando com problemas de fígado.
- Coitadinho. Deve ser doloroso? - Um bocadinho.
Claro, estou a ver...
- Estás melhor do fígado? - Muitíssimo.
Engole.
A mixórdia não faz nada.
E agora vai, Cornusdurus. Vai e traz!
Não, vamos com ele.
E agora eis Digitalic, vindo da Floresta Negra.
Caros amigos druidas, caros colegas.
Eu inventei a poção da elasticidade.
Se quatro druidas robustos me ajudarem...
E agora puxem com toda a força.
Isso, puxem, não tenham...
E pronto, é a isto que chamo de elasticidade.
Repetes o que dizias?
Qual é o problema? Os druidas, nós...
Bom, posição geodésica, dispersão, corroboração,
um pequeno conforme, e circunscrição.
Significando...?
Apenas que de um ponto de vista topográfico, basta...
Cornusdurus, trá-lo.
Pronto, podem largar...
- O que foi? - Ele não me deixa dormir.
Mas que coisa... Anda cá, Ideafix.
Astérix, Obélix!
Amigos, raptaram o Panoramix,
uma força invisível levou o vosso druida durante o congresso.
Raptar um druida, que tempos estes...
Uma força invisível, tens a certeza?
Tanta como estar a vê-los.
E dando a cheirar ao Ideafix uma coisa que ele tenha tocado,
achas que ele o encontrava?
Julguei que ele te maçasse.
Senhor Ideafix, Astérix pede desculpas... Achas que chega?
E ele cheira o quê?
Busca, procura o Panoramix.
- O que faz ele? - Pergunta o caminho a amigos.
Deita.
Pronto, encontrou-o.
- Eu fico aqui... - Pois, é melhor.
Não posso, devo descansar, o meu público...
O homem iria, mas o artista deve-se poupar.
Ideafix, anda cá, coisa fofa.
Diz, gaulês?
Meus amigos, já era hora de chegarem.
- Panoramix, alguém te fez mal? - Querem a poção mágica,
mas disse que precisava de baba de morcego. Se continuo, torturam-me.
Fazer mal a um druida, e tudo por uma poção.
Basta dá-la a toda a gente,
assim ficávamos todos iguais e eu já podia participar.
Obélix, és um génio.
Já que os romanos querem tanto a poção, vão tê-la.
- Foi o que eu quis dizer. - Boa ideia, Astérix.
Piocortadus, és o primeiro homem que vejo ser espancado por um morcego.
Bom, ou o druida agora colabora ou mando-o esquartejar.
- Assim já não fazia a receita. - Certíssimo.
Os guardas!
- A tenda. - O druida!
Pronto, eu não disse?
Fez o guisado mágico, teve medo e não aguentou.
- Que druida mais cretino. - Mas porquê deixar o caldeirão?
Sei lá porque deixou, porque tinha pressa.
Bebeu dela e bateu nos guardas. Eu tinha feito o mesmo.
Deve ser armadilha.
Tens razão.
- Cornusdurus, bebe uma concha. - Porque não bebe ele desta vez?
É justo.
- Não tens sede? - Não, acabo de beber.
Bebe.
Então?
Não sinto nada.
- Dá um murro. - A quem?
Nele, não.
Em ti.
- Porquê eu? - Por há muito tempo me apetecer.
- A mim também. - Pulguentus...
Com isto não, estragas-mo.
Yes, funciona!
Temos a poção mágica!
Vou ganhar os Jogos Olímpicos. E mais!
Vou tornar-me senhor do mundo.
Il Maestro del Mondo.
Il Commandator.
A areia está húmida, o solo estará duro.
O que fazes?
Murmuro à orelha dos cavalos, isso talvez...
... dá-te maior aderência.
Parece boa estratégia, vamos batê-los.
Vamos a isto.
- Ei-los. - Ei-los.
Querem fazê-los sumir,
mas não é fácil fazer sumir estes bicharocos.
Bom, comam-nos.
Eles claro, mas eu não, como sou o chefe...
- Podemos negociar? - Não.
- Comam lá então. - Não, tu primeiro.
Agora vocês.
- Não tens fome? - Pára de falar e come.
- Que nojo. - Até não acho mau de todo.
Que a areia do estádio
fique vermelha com o sangue dos vencidos.
Avé, César.
Isso, papá, aproveita.
Está muito contente, não é? Pois será por pouco tempo.
Apaixonadix...
Esta doeu.
Vamos!
Grego, vê o teu eixo. Fiz um controlo técnico antes da partida!
Adeus!
Mas aquilo não pode ser!
Bem, vais com um décimo de ampulheta de avanço.
Corre. Rápido!
Força, Apaixonadix! És o maior!
Terá mesmo sido boa ideia dar a poção ao Brutus?
Tem paciência, Obélix.
Paciência, pois... Mas o Apaixonadix vai em último.
O que faz ele? Vai à frente e pára?
Alguém pode ter alterado o regulamento.
É agora, ou vai ou racha.
Preciso de mais aderência.
Instalem as rodas com dupla-aderência.
É a tua última paragem, Michael.
Três décimos de ampulheta. Bravo, homens.
Anda bem, a tua quatro-cavalos? Cedes-me umas peças?
Adeusinho, teutão!
Não acredito...
- Quem é o maior? - Aquilo é corrida de quadrigas?
Para mim é um circo, é lamentável.
Pronto, notificado.
Preparem os cavalos de apoio. Depressa!
Minha adorada!
Brutus!
- Irina! - O que foi?
- Mas que raio...? - Quis encorajá-lo.
Obrigado, Jean!
Obélix...
- Obélix! - O que foi?
- Detém aquela quadriga! - Para quê, se está vazia?
- Por isso mesmo! Não discutas. - Toma.
Perfeito.
- E agora, a toda a pressa. - Mas que faz ele?
- Não percebem nada, ou quê? - Quer vencer o Apaixonadix?
Quadriga ibérica, venga!
Apaixonadix, vê quem é o campeão dela.
Vamos!
É de carneiro?
O que é feito dele? Onde está o Ideafix?
Desculpa, estava com um admirador e...
O Ideafix sumiu-se.
Mas a culpa não é minha, nem sequer cantei.
Pretorianos, a corrida está quase no fim.
E qual é o plano? As tribunas, nós,
infiltração, cerco, intimação.
E como nunca é de mais repetir, "Estão todos presos!"
- Quem, nós? - Mas qual vocês...
- O Brutus? - Qual Brutus...
Apaixonadix!
Apaixonadix, salta!
Não esqueças, importante é terminar a corrida.
Obrigado, Astérix. Força!
- Obélix, ali está ele. - Onde?
- Ali. - Ideafix...
Aquilo é mais do que uma paixoneta de férias.
- É algo sério. - É uma conspiração!
Prendemos César, Brutus toma o poder e enche-me de ouro.
E a nós?
Não, não creio. Não recordo termos falado nisso.
Ouviste? É uma conspiração contra César.
Tira-me daqui, cretino!
Devagarinho...
Salvé, Brutus!
Sai da frente!
Tu vais peidar fogo. Abre a boca.
Isto dá-te forças.
Anda, bebe, a poção é boa.
- Vai, Apaixonadix! - Força!
Los jetzt!
Den schnappen wir uns...
Força!
Mais alto, não ouço!
Brutus, Brutus!
ROMA - VENCEDORA, GÁLIA - 2º LUGAR, ALEMANHA - SEMPRE O MAlOR
- E pronto, Brutus ganhou os Jogos. - E a Grécia, um príncipe.
César está contente, achou os Jogos bem distractivos.
Não durarão 2 mil anos, mas...
- Reconheço que são distractivos. - Obrigado.
Corre tudo bem.
Protesto!
Contesto, reclamo!
Acuso Brutus de usar a poção mágica que dá uma força sobre-humana.
Eu?! Eu fiz batota?!
Perdeste o juízo, gaulês?!
Brutus não precisa de poções para vencer!
Primeiro, não sei fazê-la.
Segundo, não conheço druidas que a saibam fazer.
E terceiro, venci. Portanto...
Uma princesa grega não pode estar prometida a um batoteiro,
exijo que Brutus passe pelo teste do coleóptero.
E meteres-te na tua vida?
Mas com todo o prazer, meu licor de mirto,
presto-me a todos os controlos que queiras!
Sacrilégio!
Os coleópteros sumiram-se.
Que pena.
Mas o que se há-de fazer? Nós tínhamos tanta boa vontade.
Verdade? Ora ainda bem, porque não precisamos dos coleópteros:
o nosso druida deitou um corante na poção mágica
que caça batoteiros como tu.
Eis porque a língua dos teus cavalos...
...está azul! Tal como a tua.
Uma língua azul? Absurdo.
Vá, deixemo-nos de brincadeiras.
Se queres a minha mão ordeno que ponhas a língua de fora.
Não podia, é tão grosseiro.
Brutus...
Mais para fora.
Mais.
- Viva o gaulês! - Viva o gaulês!
Viva o gaulês!
Nós somos campeões...
Está azul? Não podias ter dito? Não podias ter dito?!
Em frente, Gália!
Já lhes digo...
- Senhor Brutus, nada de rancores? - Pois, o importante é participar.
Não é o momento, bigolhudos.
A propósito, há quem conspire contra o teu papá.
- Pois, romanos. - Vestidos de preto.
Era de lhe darmos uma ajuda.
É verdade que és bigolhudo, não tinha reparado.
Está preso!
É assim, papá.
Infeliz aos Jogos, feliz na sucessão.
- Era Brutus quem conspirava. - Mas isso...
César morreu, Brutus nasceu!
Viva o grande Brutus, viva Brutus Primeiro!
Prendam-no!
Eu disse, prendam-no!
Obstinadus, prende-o!
Simpáticos, estes jogos? Pois, descontraem...
Quando disse "Prendam-no",
foi a brincar, quis dizer "Ajudem-no a subir".
Sim?
- Isso não é um murro, Sr. César. - Alguém te perguntou alguma coisa?
Dá-me licença?
- Isto é um murro. - Obrigado, gaulês.
É necessário devolver ao pequeno gaulês, aquilo que lhe pertence.
A corrida e os Jogos Olímpicos
foram vencidos pela equipa galo-romana!
Obrigado, meu público!
Tendo o Rei Topeloscabelos só uma palavra,
o casamento de Irina e Apaixonadix é celebrado na Grécia,
na presença da aldeia gaulesa, que fez propositadamente a viagem,
e toda a nata do mundo antigo.
Três a dois
Olha ali o Númerobis.
Númerobis!
- Obélix! - Gosto tanto de te ver.
- E eu, de os ver a todos. - Panoramix!
- Fico feliz por te ver. - Númerobis!
- Amtérixme! - Astérix!
Não consegues pronunciar.
Não sei, mas...
- Acho-te mais bonito. - Deixa-te disso...
- Estás mais, sim. - Deixa-te disso. Gosto de te ver.
E parece que venceram os Jogos Olímpicos?
Temos de te contar. É claro que ao início usámos a poção mágica...
Sra. Decanonix apresento-lhe o Númerobis.
Númerobis é o arquitecto particular de Cleópatra.
Pois, nunca é de mais dizer.
- Olá, Númerobis? - Olá.
- Olá, minhas senhoras. - Meus amigos, por favor.
Vá, dá a vez aos profissionais.
Apresento um colega bardo. Enorme, como verão.
- Francix Lalanix. - Viva, Olímpicos.
Peço que lhe façam um triunfo!
Meu amor...
Senhores, quero mostrar-lhes
o novo protótipo do pé-bola.
Já fiz muitas coisas, construí o Taj Manal.
Não deves conhecer? Fica na Papuásia.
- O que tem dentro? - O que tem dentro?
É pança de ovelha, circular...
A Torre de Pisa, construí-a eu. É certo que direita não está,
mas é um conceito.
- É como... - Nunca terá sucesso.
Posso construir um habitáculo para as tuas amigas. Não teve graça?
Eu digo-te se nunca terá sucesso.
Já verás se não tem sucesso, isto é o quê?
- Astérix, toma! - Cuidado!
O que lhes tinha dito?
Eis o raquete-bola.
Bravo!
- És desportista? - Claro, em diversas classes.
Mostra lá o que sabes.
Está bem.
Com a bola.
Está bem.
Gostas que faça isto? Excita-te que faça isto?
- Caso contrário...? - Como caso contrário?
O que queres?
Númerodis, há quanto tempo somos primos?
Há demasiado...
- És egípcio, como eu. - Sou lá egípcio.
Tu é que me enfiaste estes trapos egípcios.
Mas não gostas dos lindos cabelos que te comprei?
Dos cabelos, gosto.
Vês, foi graças a mim.
- Pára de me partir as pirâmides. - Tu é que partes.
- Tenho um plano fantástico. Olha. - Tu e os teus planos fantásticos.
Mas encontrei-a...
...e fico com ela. - "Fico com ela."
Olha, não é olímpico?
Incrível, o que o rapaz faz com os pés.
Parece que só faz aquilo na vida. Tão depressa não se reforma.
Queres?
Pois é toda tua.
Mas que bem.
Pronto, esperem.
Vou chamar àquilo mão-bola.
- Númerobis, que prazer... - Devolves-me a minha bola?
Olha ali o Michael Jordanus.
Isso faz-te mal à saúde.
Posso levar a minha bola?
- Deixámos a nossa marca? - Marca registada.
- Deixa-te de trombas. Está bem? - Está Bem.
- Dá cá um beijinho. - Dou lá beijinhos, há gente que...
- Há gente a ver, não vou... - Vá, dá-me um beijinho.
E já, já.
Nada mal, estes Jogos Olímpicos.
Mas não batem uma boa caçada ao javali.
Brutus, ias encher-nos de ouro, não era?
- Encheste-nos foi de grilhetas. - Nunca disse isso, ouviram-me mal.
Silêncio!
César necessita de calma para apreciar o seu imperial reflexo.
- Vocês dois, aí. - Não!
Remem mais depressa e pouco barulho!
- Tu também, meu filho. - Avé, papá.
Avé, eu.
Ripado por: Eskiloo
Tradução Correia Ribeiro
Adaptação e Legendagem MOVIOLA
:: Ressincronização ferneiva ::