Estamos no ano 50 a.C. Toda a Gália está ocupada por Romanos.
Toda? Não.
Há uma aldeia de irredutíveis gauleses que continua a resistir aos invasores.
E a vida não é fácil para as guarnições romanas
dos campos entrincheirados de Babaorum, Aquarium, Laudanum e Petitbonum.
O que mais adoro na vida É passear noite e dia
E adoro ainda mais Ter o meu amigo por companhia
Até rimei.
Sabes, Obélix? Não temos uma vida sã.
Comemos demasiada carne.
- Demasiada carne?! - Sim.
Comemos javali de manhã, ao almoço e ao jantar...
Quando não é também à ceia... E ainda o hidromel.
Não sei se nos fará muito bem.
Então, e querias comer o quê?
Não sei, mas podíamos equilibrar de vez em quando, com... legumes.
Legumes... com legumes?
Deves estar a brincar, Astérix!
Ouviste isto, Ideiafix?
Tu a roeres um ramo de aipo em vez de um osso. Agora, legumes...
Pois, faz isso. Goza.
Francamente, não sei qual é o interesse de estragar a saúde dessa maneira!
É como a poção mágica.
O que é que prova que não faz mal ao organismo?
Não estamos a ser racionais, digo-te eu!
Além disso, será que é mesmo precisa?
- Está tudo bem? - Não, tudo mal.
Só digo que, de vez em quando, uma salada mista
com uns cogumelos, umas castanhas...
Não é tempo delas, mas percebes...
Já tens um debaixo do braço! Não podes deixar os pobres animais?
Cu-cu, meus legionariozinhos lindos!
Ave! Perdão, estamos perdidos!
Não sabíamos que estávamos tão perto da aldeia.
- Mas eu até me fartei de avisar! - Olha que não!
Sim, até disseste que estás farto das histórias dos gauleses,
estás de ânfora cheia, vais fazê-los engolir o menir...
Não podes!?
Não sei mentir.
Não, não. Deixa-me tratar disto.
Já te mostro se preciso disto.
A força está aqui...
E aqui.
Agora ficas acolá, observas e não te mexes!
Bom dia...
Foi o capacete. A culpa é do capacete!
Perdão, não vai intervir?
Não vou, não posso!
Não, não, não...
Estás a ser ridículo! Ajuda-me aqui!
Mais força...
Ele não está a brincar.
Batoteiro!
Isso não é verdade! Francamente, nem sequer precisava.
Não tem de ser.
Sim.
ASTÉRIX E OBÉLIX O IMPÉRIO DO MEIO
- Porque é que não vem ninguém? - Não está lá muito fresco...
- E tu estás? - O quê?
Não, nada.
Já viste, Panoramix, nem sequer posso defumar o javali dentro de casa!
Lá porque o senhor Astérix decidiu parar, tenho de parar também!
Falbala, Falbala.
Então, meninas, vamos ao mercado?
Sim!
Bom dia, Falbala.
Bom dia, Obélix...
Olha, Falbala!
Eu tenho... uma coisa.
Talhei este menir a pensar em ti e queria oferecer-to.
És muito simpático, Obélix, mas faço o quê com ele?
Fica bem.
Ela não o quis.
O menir, ela não quis.
É normal, pesa uma tonelada. Faz o quê com ele? Um anel?
- A tua foice, Panoramix. - Obrigado, Éautomatix!
Pronto...
Diz-me uma coisa...
Sabes, nada impede o Astérix de alterar a sua alimentação,
mas não pode impor isso aos outros.
Panoramix, o que te aconteceu?
- Não sei, estou a afundar-me. - E porquê?
- Devem ser as areias movediças... - Mas não há areias movediças aqui.
Pois, cá para mim, está na hora de as assinalar.
Carroça à vista!
Carroça à vista!!!
Vou ver o que se passa.
Vou continuar Tenho na voz algo que grita
Não podes calar essa boca?!
Era o primeiro cliente do dia!
O peixe ficou fresco de repente?
O quê?! O meu peixe não é fresco!?
- Vou ver o que é. - Sim.
Produção
Realização
Não se mexam.
Espigado? O que fazes aqui? Não estamos no outono.
- Foram atacados? - E o teu tio?
Calem-se, por favor. Estejam calados!
Meus amigos, tudo bem?
Venho da China e preciso de ajuda. Venham ver. É de loucos...
- Agora estás loiro? - Era isso que vos queria dizer!
Eu sou gaulês, está bem? Sempre fui. Por favor, não se enganem.
Nada de gafes, por favor. Eu já explico. Venham.
Então, a linda jovem que dorme encostada ao ombro é uma princesa!
Chama-se Lin Dha. É a filha da Imperatriz da China!
De certeza que sabem onde fica a China?
- Sim, sim... - Bem.
E ela também é princesa?
Não, é guarda-costas dela e chama-se Pan Ka Dha.
Posso dizer-vos que é louca, espancou toda a gente pelo caminho!
Espancou citas, espancou partas, espancou hunos!
- É uma bela mulher. - Uma guarda-costas!? Deixa-me rir!
Então ri-te! E conta-nos a tua experiência de macho dominante!
Vá lá, macho dominante, toca-lhe e já vês! Força.
Pois bem.
Aí tens! Eu avisei!
Bebeste a poção?
Não.
- Não sei o que é isto. - Pois, eu sei muito bem.
E podes parar por aí.
A princesa e eu somos um pouco mais que amigos, se é que me entendes...
- Ai sim? - Sim.
Princesa.
Já chegámos.
O que se passa aqui?
- Vem aí o chefe! - Vamos!
É o Matasétix, o nosso chefe, de todos os gauleses.
Ainda bem que aí estás, por Toutatis! O teu tio Espigadote?
Voltou a vender-me um lenço de seda minúsculo!
- Ai foi? - Sim, disse que ia alargar.
- E achas que alargou? - Não, claramente.
Onde está esse ladrão?!
Foi ele que me enviou, já conto tudo.
Apresento-vos a Princesa Lin Dha, a filha da Imperatriz da China!
Quem é ela?
- Obrigada, Espigado! - De nada.
Bom Chefe Matasétix. Deixe-me explicar as razões da minha vinda.
- Panoramix, a China é longe? - E muito!
É onde nasce o sol, para aquele lado.
Como a narrativa da princesa corre o risco de ser muito longa,
carregada de uma certa emoção,
deixem que vos resuma os acontecimentos de forma mais condensada.
A princesa vive com a mãe, a imperatriz,
que, após a morte do imperador, gere com alguma dificuldade o país,
dividido em seis reinos.
Apesar de amada pelo povo,
a imperatriz tem de enfrentar alguns príncipes ambiciosos,
que secretamente lhe cobiçam o trono.
Os problemas começaram no dia do aniversário da Princesa Lin Dha,
aquela que viram na aldeia.
Isto agora é um flashback.
Mais uma jarra?!
Todos os anos o mesmo.
Quem quer uma coleção de jarras chinesas?!
Faço hoje 20 anos e nunca saí deste palácio.
Já não posso ver o jardim e os guardas!
Lin Dha, trata-se da tua segurança e sabes muito bem que...
O pai prometeu que me levava a Lutécia, para ver as lojas, as tabernas...
Quero conhecer a Gália!
Já falámos disso.
É muito perigoso ir para tão longe. Não vais!
Toma, abre esse.
É uma moeda de ouro com a tua imagem. É o primeiro exemplar.
E consigo comprar um vestido em Lutécia com isto?
Lin Dha...
Príncipe Deng Tsin Qin!
Dizem-me que vais cobrar um novo imposto no teu reino,
apesar de o povo estar a morrer à fome?
Se me permite, majestade,
cobrar impostos foi algo que César fez em todo o mundo romano
e que funciona muito bem.
E "não há bela sem senão", como se diz lá na terra!
Quem é este homem?
É o Mhi Ni Mu, o meu novo conselheiro de estratégia.
Veio de Roma, onde ocupou os mais altos cargos.
Pensa no povo chinês, em vez de ouvires os maus conselhos de um romano!
Com certeza, vossa majestade imperial!
Antes de me retirar,
já refletiu sobre o meu pedido de casamento?
Sim, já falei com a Princesa Lin Dha.
E...
E fartámo-nos de rir.
Mulher que ri...
Perdão.
Se vossa Majestade e a vossa filha tanto riram, que assim seja.
Pan Ka Dha.
Pan Ka Dha, minha fiel guerreira, chama a minha filha.
Estamos na China.
Os chineses adoram produtos gauleses, portanto, somos gauleses. É simples.
Como fenício de origem, sinto-me humilhado, Espigadote!
Espigadotix!!! Mete isso na cabeça!
Tu és o Vendix e tu o Comercilix! Somos gauleses! Entendix?
Nós é que temos sempre de fazer o esforço...
Vocês têm?
Achas graça?
Acham que gosto de pintar o cabelo de loiro?
Então, peguem nesses papiros e vão distribuí-los.
Vá lá, toca a andar!
E ponham o capacete.
Isso, vamos lá! A China é nossa.
Olha as fuinhas. Querem ajuda?!
Se tocas, pagas! A regra é essa!
- São Louboutix verdadeiros? - Se são verdadeiros?
Claro que são Louboutix verdadeiros, já viu a sola?
É tão vermelha como o preço!
Se não pode pagar, vai à Decathlós aqui em frente e pronto!
Toca a sair da minha loja. Vamos lá, toca a dar à sola!
Calma! Que asneira!
Perdão, Majestade!
Perdoe o meu sobrinho! Tem um feitio igualzinho ao da mãe.
Todos dizem isso.
As sandálias são suas, é oferta! Vou descontar do salário dele.
Pois, isso dói.
Espigadotix ao vosso serviço!
- Ninguém aperta a mão. - Ninguém.
Foi um lamentável equívoco, Princesa.
É sublime.
Espigadotix, sou o sobrinho com o feitio da minha mãe
e herdei os olhos dela.
Adorava ter cabelo loiro como o seu.
Não tive opção, Princesa, nasci assim. Foi a natureza que quis.
Majestade Imperial, pode desculpar-nos
e conceder-nos a honra de vir provar o famoso néctar gaulês?
Seria uma grande honra. Entrem.
Vamos começar por um Grand Cru
para celebrar a grande e majestosa imperatriz!
Sentimos as notas frutadas.
Sentimos o sol, o pinheiro e até a sombra.
Com pequenas notas de castanha, de banana, de tâmaras...
Mais parece uma salada de frutas que um vinho.
Vou levar tudo!
- São perfumes gauleses? - Claro que sim, Princesa!
Todos os nossos perfumes vêm da Gália! Tal como eu e os meus vendedores!
Aqui tem a última criação, desejada por todos os Gauleses.
Amphor.
Amphor? J'adore!
Eu também adoro.
- Arqueiros, disparar! - Cuidado!
Lin Dha, estás ferida?
Não, mãe, estou bem!
Alguma coisa partida, Espigado?
Não, estou bem.
Estou a falar da mercadoria.
- Simpático... - Imperatriz!
Saia agora com as mãos na cabeça e ninguém se magoa.
É um caso bicudo.
E olhos em bico...
Como falou em "caso bicudo", e ela tem olhos asiáticos, achei que...
- Há outra saída? - Sim.
Tenho uma passagem secreta por causa do controlo aduaneiro...
Do controlo... de incêndio. É uma saída de emergência.
Pan Ka Dha, confio-te a minha filha. Fujam!
Não, mãe. O que estás a fazer? Foge connosco.
A Imperatriz da China não foge! Salva-te, filha. O traidor quer-te a ti.
Vamos lá.
- Adeus, Princesa. - Para.
Eu fico aqui. Um bom mercador nunca abandona a mercadoria.
- É como o capitão do barco, percebes? - Sim.
Mas tu vais à terra e trazes os outros.
- O quê? A casa do Tio Marmoud? - Nada disso!
- Qual tio Marmoud?! À outra terra. - Esta terra?
- Ainda é um esticão. - E tu já devias ter ido!
Corre... Não, espera!
Toma bem conta da princesa. Não podemos perder esta venda.
Já imaginaste? Vais salvar a Princesa da China.
Vou perceber pelo caminho.
Tem cuidado, tio.
Tenho umas noções de pugilato fenício, eu trato disto.
Então, amigos, a incomodar as senhoras?!
Eu saí, entrei...
- Mas o que se passou? - Levou um pontapé na cabeça.
Foi isso. Então, já percebi tudo.
Então, a Imperatriz continua divertida?
Vai desculpar-me dois segundos, mas quem é você?
Porque eu já não percebo nada. Estou mesmo perdido, sabem?
- Então? - A princesa está desaparecida.
Se estiver escondida, é bem esperta!
É sorrateira como um peixinho...
Vai procurá-la por todo o reino. E oferece uma boa recompensa.
Quero-a viva, para o nosso magnífico casamento forçado.
Eu conheço a minha filha. Ela voltará para se vingar.
Que medo! Uma miúda tola e mimada que nunca saiu de casa!
- Vê como falas da minha mulher. - Perdão, mestre.
Eu também peço desculpa, porque não percebo nada.
Estou completamente perdido.
Vou mandar-te decapitar, imperatriz!
Não vai decapitar ninguém. Não são coisas que se façam.
Ele tem razão. Deng Tsin Qin, não pode matar a imperatriz!
- O quê?! - Não é assim tão simples,
porque é detestado pelos príncipes dos outros cinco reinos.
Acham que não tem estofo para imperador
e, segundo eles, "tem um aspeto físico desagradável e um pequeníssimo..."
- Já chega. - Falo do exército.
Um pequeníssimo exército. Pelo menos, o mais pequeno...
Se quiser mesmo derrotá-los, não tem hipótese.
Para falares assim, imagino que tenhas um plano.
Evidentemente. E a minha ideia...
- Vá, levem-nos! Vamos embora! - Não, não!
Devagar... há uma imperatriz e muitos vasos.
A China é nossa!
Então, Princesa, vai correr bem. E eu estou aqui.
Estou aqui.
Não se preocupe, vamos ajudá-la.
É que nós, gauleses, como todos sabem, adoramos ajudar.
Não!
Não, não, não e não! Fora de questão!
Vocês não sei, mas eu achei a história demasiado longa.
E, por Belenos, porque é que têm de vir sempre pedir-nos ajuda a nós?
Matasétix, é tradição nossa prestar ajuda a todos os que precisam.
- Sem esquecer o Espi, Espi... - Espigadote!
Espigadotix!
Pois, mas é não, pronto!
Muitas vezes, foi "sim", mas desta vez é não!
Não me cheira. A China é longe, nunca lá fomos.
Os nossos pais também não. Nem sabemos onde é!
- Claro que sabes! - Eu sei onde é.
É do lado onde nasce o sol. Nem sequer isso sabe...
Pois eu não sei onde é, e quem manda sou eu!
Grande Chefe, respeito a sua decisão.
Parto neste momento para socorrer a minha mãe e o meu país.
- Não... - Espere, Princesa.
Eu posso ajudar. Também não tenho nada para fazer.
Também não tenho nada em mãos. Vou de boa vontade.
Vocês os dois! Quem é que está na cadeira?
Agora, são chefes da aldeia?
- Chega. Fim da discussão, é não! - Espera, tu não estás bem!
Belo chefe da aldeia!
Agora ignoramos as lágrimas de uma jovem ferida?
- Não, Pintinha... - Pintinha nada!
Que receção é esta aos nossos amigos chineses?!
É evidente.
Saíste-me um belo gaulês! Isso tudo só porque é longe?
Que é que interessa, nem és tu que lá vais.
Claro que não! É o Astérix e o Obélix, como de costume.
Se um dia houver um imbecil que escreva a história da nossa aldeia,
de certeza que nunca lhe chamará "as aventuras de Matasétix, o Gaulês"!
Até o Ideiafix viaja mais que tu!
Ouviste, Ideiafix?
Parece uma catapulta!
Para produzir poção mágica para os bigodaças da aldeia,
há sempre gente.
Mas, quando a coisa é delicada, piram-se todos?
Pronto, concordo, podem ir!
Obrigada, do fundo do coração.
Já que vão partir em viagem
E que nos separamos esta noite
Meu coração está em aprendizagem
Durante todo este tempo,
na eterna e bem irrigada cidade de Roma,
encontramos Júlio César no seu magnífico palácio,
a viver o amor perfeito com a poderosa rainha do Egito,
a magnífica e doce Cleópatra.
Estou fartinha!!!
Sabes que mais? Estou farta!
Posso saber o que estás a fazer, por favor?
Como vês, são as malas para voltar para casa.
Devia ter ouvido a minha mãe.
Agora que está tudo acabado, posso dizer que conheci outra pessoa.
Como assim?
Estás a falar a sério?
Como é que conheceste outra pessoa?
Estás a falar de quê? De infidelitatis?
Exatamente!
E posso saber por quem vais deixar o grande César?
Pelo Tabascos!
Tabascos? O grego?
Tabascos, o grego...
Então, vais deixar o Grande César
para ficar com um professor de ginástica?!!
Muito bem, voltamos a falar depois dos leões!
Proíbo-te de lhe fazeres mal!
Eu amo-o, ouviste bem?
Como assim, ama-lo?
Como podes dizer que o amas?!
O que tem ele a mais que eu?
O Tabascos é um ginasta internacional!
Tu, fora de Roma e da Gália, és um perfeito desconhecido!
Um perfeito desconhecido, o Júlio César!
Muito bem.
Tens ambições internacionais? Vai com o teu atleta.
Vais arrepender-te muito depressa!
- Sim? - Posso, ó César?
Foi só um ajuste conjugal, mas está tudo resolvido.
Pronto, fala Tulius Pérfidus, conselheiro falso e mau como nenhum!
Ave, César! O teu sentido de observação descreveu-me bem.
Apresento-te Mhi Ni Mu,
representante do Príncipe Deng Tsin Qin, o novo senhor da China.
Como é que um império tão grande tem um conselheiro tão pequeno?
Porque não importa o tamanho, mas o saber, ó César.
Há quem não tenha nem um nem outro!
Ela é linda.
O que desejas, minorca?
César, vim oferecer-te as riquezas do meu país de adoção
em troca de um pequeno apoio militar.
O teu país? Até o Grande Alexandre desistiu de conquistar a China...
É uma boa oportunidade para aumentar o meu... o teu império, ó César.
Já conquistei o suficiente,
e o meu nome ficará gravado para sempre nos anais da história.
Adoro quando fala assim! Adoro! Fala tão bem.
Ele fala bem.
Biopix, o meu biógrafo galego!
Haverá algo mais inspirador
que o impressionante percurso do poderoso César?
Sim, sim... Vade Retro os dois, chega!
Ó César, só uma coisinha, para ti que queres marcar a História.
Na China, ninguém te conhece.
O que é que eu disse?!
Já estou farto desta história!
Sou Júlio César, o homem das mil conquistas,
e ninguém me conhece?
Infelizmente.
É verdade. Pelo menos na China.
Pronto, tenha calma.
- Bom... - Mhi Ni Mu.
Aproxima-te para falarmos dessa aliança e do teu país,
que, em breve, vai poder conhecer-me!
Explica-me tudo claramente, mas não me venhas com saladas César!
Alterei aqui o vosso chaço para ter mais potência.
É uma bela carruagem. Não há melhor, foi o Primo Carrocix que emprestou.
Pus barrigas de javali.
Faz de almofada para amortecer o choque.
- E tem teto de abrir. - Olha para ele...
- A minha carruagem é perfeita. - É magnífica.
Bom, vamos lá.
Princesa, se quiser entrar...
Peço desculpa.
Vamos fazer uma bela viagem, Princesa.
Astérix, preparei-te um cantil de poção mágica.
Mas como o Obélix me disse que já não precisavas, não sei se...
Não, pode ser...
Posso bebê-la na mesma, em caso de... Só queria abrandar um pouco.
Mas tem cuidado, porque está bem forte.
Tu bebeste?
Não, só dei um golinho. Para provar, estás a ver...
Boa sorte, Princesa!
Quanto a vocês os dois,
sejam corajosos, imprudentes e de maus fígados!!!
Em resumo, sejam gauleses!
Segurem-se bem.
Não dissemos nada, mais isto agora vai andar muito depressa!
Muito depressa...
Peço desculpa, mas gostaria de salientar
que o papel do bardo é celebrar os heróis e as suas conquistas.
Se eu nunca viajar, em que é que me torno?
Excelente ideia.
- Não, vai já! - O Cacofonix vai partir com...
Esqueceram-se de mim!
Esqueceram-se de mim
E eis que os nossos amigos partem a grande velocidade rumo a sul,
privilegiando uma rota marítima que, segundo Panoramix,
é mais rápida que a Rota da Seda.
Depois da travessia do Mediterrâneo a remo - obrigado Obélix -
chegam ao norte de África.
Esfrega e torce!
Pan Ka Dha, não percebo. Eu pedi-te para me ensinares Kung Fu!
Esfrega.
E torce!
Oh não, está a voltar.
Tudo bem? Vens ao espetáculo?
Queres um café? Uma cadeira? Não te mexas, vou já buscar.
Não vou nada! O que fazes tu aqui?
O mesmo que tu. Ela sabe que a observas às escondidas?
Posso muito bem contar-lhe.
Ela é magnífica. Está a aprender a lavar a roupa
porque sabe que vai ter uma vida mais rude na Gália comigo.
Está a preparar-se para a nova vida!
Uma princesa chinesa na Gália? Com camponeses?
Deixa-me rir!
E quando te digo que estamos juntos, tu não ouves? És surdo?
- Vocês não estão juntos. - Estamos, sim. Há seis meses.
- Ai sim?! - Não pode ser!
De uma vez por todas, a Dha e eu temos uma relação séria.
Vamos casar!
- Os meus parabéns, Espigado. - Obrigado, Obélix.
Adoro casamentos. Vai haver banquete?
Evidentemente. E sabes que mais, Obélix?
Vais ser meu padrinho.
Obrigado! Nunca fui padrinho de ninguém.
Obélix, podes parar de acreditar em tudo o que te dizem? Já irrita!
- Não tenho culpa se estão apaixonados. - É verdade!
Eles não estão apaixonados!
Enquanto a Lin Dha não tiver alguém, não tem ninguém!
Que ganhe o melhor!
Estou ansioso por ver a cara dela
quando lhe disser que não és gaulês e que não és loiro.
Ai sim? Eu também estou ansioso por ver a cara dela
quando lhe disser que o teu bigode...
O que tem o bigode?
- O teu bigode? - Sim?
É horrível.
Oh, não!
Isso é mau.
É isso, toma.
- Foi um bocado forte. - Pois, mas o bigode...
Eu sei que não devia ter dito, mas ele irrita-me.
Sim, mas o bigode nunca!
Espera, foi fazer o quê?
Não pode ser, está a denunciar-nos!
Não pode ser! O teu amigo é assim?
Ela vem aí.
- O que estão a fazer? - Nada.
Estávamos só à procura de... um lugar! É isso!
- Para o casamento. - Não, para sentar. Aqui..
- Para comer aqui. - Para comer no casamento...
- Não, para comer aqui. - Eu sou padrinho.
Não é possível... Só diz disparates.
Sim, nós vamos.
Perdão.
O que é que não percebes quando te digo para estares calado?
Boa noite, Senhor Sabe-tudo.
Boa noite, amigo Vira-casaca.
Boa noite, Senhor Papa-legumes. Legumes é bom.
Boa noite, Senhor Estou a Fazer-me de Loiro!
Será que podem dar as boas-noites de uma vez por todas?!
- Foi ele. - Boa noite, Pan Ka Dha.
Pan Ka Dha...
Achas que a minha mãe ainda está viva?
A imperatriz é filha do céu, Princesa, nada lhe poderá acontecer.
Boa noite, Senhor Estou Apaixonado Mas Nem Me Atrevo a Dizer Por Quem.
Boa noite, Senhor Só Digo Disparates
e Sou Tão gordo Que Nem Me Veem Atrás da Barriga.
Boa noite, Senhor Durmo Sozinho Como se Fosse Um Insetozinho Assim.
- Já chega! - Pronto.
Bom dia, tudo bem? Fizeram boa viagem?
Ninguém encontra a tua filha! Procurámos muito tempo.
E o país é demasiado grande.
Bom dia, estão aqui duas pessoas. Quem é você?
Assim que o meu apoio militar chegar, mando decapitar-te.
Pronto, decapitar, já sei...
É o senhor que adora decapitar as pessoas.
Tu também, mercador!
Eu não. Não tenho nada a ver com esta história.
- Vai ser preciso... - Tenho umas bolas para vocês.
Dia Um!
No fim do ábaco, se a Princesa não aparecer,
vocês os dois...
Temos duas vidas,
e a segunda começa quando percebemos que só temos uma!
Obrigada.
Isto é que é uma verdadeira imperatriz. Adoro.
Temos duas vidas, e ela acaba quando...
É a segunda vida que começa...
Temos duas vidas, e é quando elas começam que...
Obrigado.
Entretanto, César, o seu imenso exército e Mhi Ni Mu
percorrem a rota da seda e avançam a toda a velocidade rumo à China.
Bem, quase...
É isto que é a Rota da Seda?!
Estamos perdidos, e não queriam dizer, é isso?
Versus! Que caminho é este?
Temos pelo menos nove mil homens que foram para norte!
Não posso trabalhar assim! Não é possível!
E ainda nos mandam alistar!
Versus, achas que vamos pela esquerda ou pela direita?
- Sem dúvida, é pela esquerda! - Pronto, vamos pela direita.
Desculpem, essa história de esquerda ou direita ainda demora?
Por este andar, chegamos à China no dia de São Nunca.
- Quem é que ele acha que é? - Ave Abrigus, segurança César!
Ave Abrigus, segurança César!
Sim, Abrigus! Já todos te conhecem! O que fazes aqui?
E onde está o Antivírus?
Continua no campo, em Milão!
Já lhe enviei vários pombos, mas não os lê!
Mas eu estou aqui, César...
Não é o mesmo!
Não é nada o mesmo!
E queres o quê?
Poderoso César,
a Carioca, chefe das tuas bailarinas, pediu uma audiência.
Tem reivindicações. O respeito, ou sei lá...
Faço o quê? Bato-lhe?
Estás doido ou quê? Manda-la entrar.
Ó Tapioca!
Então, Carioca, o que desejas?
Ó César, acabámos de receber as vestes novas, e constatámos o quê?
São ainda mais curtas, assim do nada.
Se queria uma taberna com mulheres seminuas, ficava em Roma, há lá muitas.
Não faço ideia, não as conheço.
Sim, o Palladium, atrás do mercado.
E em frente ao circo há o Sternum e por baixo o Scrotum!
E queres o quê, Carioca?
Vestes mais compridas para as bailarinas, é isso?
Isso! E depois, de forma mais global, penso que se impõe uma reflexão
sobre o lugar da mulher no seio da sociedade romana.
Se virmos bem, por aqui, só há homens.
Os gladiadores? Homens!
Os senadores? Só homens!
Os legionários? Só homens!
Os Césares? Só homens!
Estás a reclamar um César feminino?
Queres que Roma seja gerida por uma mulher?
Estou a ver...
E eis novamente os nossos amigos,
que, depois de terem atravessado o deserto egípcio
sob um calor abrasador,
chegam finalmente às margens do Mar Vermelho, à cidade de Clysma,
pequeno porto do Egito, que terá mais tarde o nome de Suez.
Sim, como o canal...
Se queremos um capitão, garanto que é aqui que o encontramos.
Olha o nome desta taberna, Astérix, "O Pequeno Lutécio".
Ouse atirar-me a primeira pedra
Tê-lo na pele É o pior dos males
Mas é conhecer o amor À sua verdadeira luz
E que devemos perdoar-nos
Quando uma mulher se oferece
- Não a conheces. - Conheço-a muito bem.
Ao homem que ela tem na pele
Viram? Isto é a Gália!
Adoro este sítio! Era mesmo assim que imaginava Lutécia.
Zurrapa!
Eu também!
Oh, que bom!
É gaulesa?
Sim, meu amor! Pura e dura!
- E está aqui há muito? - Há muito tempo.
Tinha um pequeno cabaré em Lutécia.
Rendia bom dinheiro, enchia todas as noites...
Mas encantei-me por um tipo, um pulhazito, que queria casar comigo.
Afinal, queria era viver à minha conta!
Então, quem decidiu pegar no guito e vir para cá?
A Zurrapa! Foi isso!
E vocês, loirinhos, o que vos traz por cá?
Procuramos o melhor capitão da zona.
É aquele acolá, o Titanix!
É de confiança?
O Titanix é o máximo. Com ele não correm risco de naufragar.
- Obrigado pela ajuda, Zurrapa. - Entre gauleses.
Normalmente, os canitos ficam lá fora. Mas tu tens boa onda.
Procuramos um barco para chegar à China.
Para a China! Por mar? Não me apetece, é muito longe.
O que vos proponho é uma visita às grutas de Clysma.
Inclui espetadas, banhos e pôr do sol!
Não é mau.
Não, para depois...
Esta pedra vale mais que o seu barco.
Devia ter começado por aí.
- Então...? - Vocês pensam o quê?
Que vim aqui para ser enganada?
Saiam da minha casa antes que me suba uma coisa à cabeça!
A Zurrapa subiu de tom. Cheira-me a confusão.
Há problema, Zurrapa?
São estes senhores, que vieram aqui para me roubar.
Vou dar-lhes uma coça e das grandes. Vão ver quem é a Zurrapa!
Os senhores parecem muito fracos para irritar uma Gaulesa!
O que desejam da senhora?
Quem é que é fraco?
É louco.
Está a ver, Princesa?
Na Gália, quando os tipos de 130 quilos dizem certas coisas,
os de 60... não lhes dão ouvidos!
É um lagarto!
O que se passa aqui?
Está mesmo forte! Ele carregou muito...
Deixas-me provar? Não dizemos a ninguém.
Esta ainda menos!
Ficas com um. Qual queres?
Fico com o maior, pronto...
Meus senhores...
Eu não posso beber, porque caí lá dentro quando era miúdo.
Portanto, vai ser menos grave.
Imagina uma anforazinha com duas asinhas pintadas.
No interior, há um pouco de poção mágica,
mas só o necessário para uma bela chicotada.
Vendemo-la como bebida revigorante.
Ainda não tenho um bom termo, mas logo encontro.
Em Roma, com todas as orgias,
os jovens que dançam até tarde... Podemos arrasar.
Eu sou o homem dos transportes. Pronto.
O que estão a fazer?
É Tai Ji! Uma técnica ancestral chinesa para recarregar o corpo de energia.
É incrível termo-nos encontrado agora.
Vejo-o na minha vida.
Fiz uma viragem que corresponde totalmente à sua cultura:
o equilíbrio, a alimentação, as energias, tudo isso.
Sinto uma grande ligação entre nós.
- Já acabou? - Agora é a meditação.
- Genial. - Sem falar!
Essa moeda é muito bonita.
É a princesa?
Sim, foi um presente da minha mãe!
Deve amá-la muito.
Quando ma ofereceram, nem sorri.
Não se preocupe, Princesa. Vou libertar a sua mãe.
Eu estou aqui para si.
Para começar, peço desculpa... Nós estamos aqui para si.
E alguns até já estavam desde o início da aventura.
Perdão, com licença.
Princesa...
O que está a fazer? Não, não, pôs duas bolas.
- Tire uma. - Não.
Sim. Pôs duas bolas, tire uma.
E não comece a aldrabar isso, porque me dá mais dias de prisão.
A propósito, já pensou na minha proposta?
Esta negociação vai ser dura.
Mas estou habituado a negociações difíceis!
- Espigadote. - Sim?
Se um dia sairmos daqui, gostaria de continuar a ser mercador na China?
- Sim, claro! - Então, cale-se!
Acho que nos puseram na mesma cela para me torturar.
Está a ser muito dura.
Talvez tenha sido o destino que nos juntou.
O Maktub, como se diz na minha terra.
Sabe que fica muito bonita quando se irrita?
Meus senhores, neste Mar Vermelho não há maus encontros.
Quem são os predadores aqui?
- Somos nós! - Isso!
Barco à vista!
- Obrigado, gajeiro! - É o meu trabalho!
Vamos, este navio rico não nos escapará.
Hoje, dormimos entre sedas.
Os gau-gau...
Os gauleses?
Os gauleses!
Viva, amigos!
Não, não, não... Não!!!
Os gauleses não!
Somos sempre nós porquê?
Bom dia, não querem fingir que não nos viram?
O problema é que vimos, portanto...
Sim, é verdade...
Vamos preparar as defesas! Vamos lá!
A pintura é novinha, tenham cuidado.
- O que foi? Achas que gosto disto? - Ora, claro...
Não, esperem! Vou mostrar-vos como se luta na China.
O que fazemos, Capitão?
Não estou com muita vontade.
Pois, mas tem de ser. Vamos, ao ataque!
Não, tem de ser.
Michel, vamos.
Michel, não.
Vê-se bem que esta doeu.
Mas quantos pés tem ela?
Deixem-me passar para trás.
- Lamento, meu capitão. - Aonde vais?
- Quero partir como um príncipe. - Não!
Cuidado, aí atrás.
Oh, não...
Tem calma, ela é louca.
Companheiros, versão oficial deste naufrágio:
apanhámos um tornado chinês.
Posso?
Sim.
É lindo.
Queria dizer-lhe que bate incrivelmente bem.
Obrigada.
Então, quer dizer que nunca bebe a poção?
Não posso.
Dizem que pode ser perigoso beber de mais.
Mas gostava muito de sentir o efeito, pelo menos uma vez.
Obélix?
Mamã!!!
É uma sensação extraordinária.
Borbulha na cabeça e depois pelo corpo todo.
Como quando nos apaixonamos, segundo dizem.
Depois de finalmente terem encontrado o caminho,
César e o seu poderoso exército atravessaram a Pérsia,
as montanhas da Índia,
as estepes da Mongólia
e chegaram finalmente às portas da China,
onde o terrível Deng Tsin Qin aperfeiçoava o seu plano maquiavélico
para conquistar os seis reinos.
Ave! Então, é aqui a guerra?
Príncipe Deng Tsin Qin, apresento-lhe...
Júlio César! Ao vivo.
Sei que é impressionante, mas tenham calma, inspirem
e vai correr bem.
Os teus rebeldes? Parece que tens problemas para os controlar.
A guerra é uma ciência.
Fizeste bem em recorrer aos profissionais.
- Isto não é um bocado complicado? - Claro que não.
Apenas seguimos os conselhos de Sun Tzu,
o maior estratego chinês, que escreveu "A Arte da Guerra".
Tens um ar esgazeado.
Vamos lá, amigos, olhinhos bem abertos
porque isto tem de ser tratado depressa.
Então...
- Si vis pacem... - para bellum!
Exatamente.
- É irritante. - É um doente! E muito pretensioso.
É Caranguejo do primeiro decanato, são os piores!
Esperava outra coisa, mas vou dormir, é o jet lag.
Biopix, novo capítulo.
Depois de César, o sedutor, César, o estratego...
Um momento, vou mudar de rolo e sou todo seu!
- Capacete! - Rápidus!
Espada!
- Que raio de coisa é esta? - Como se aleijou com a outra...
Pronto, está bem.
Há novidades do Antivírus?
Está ali, e está pronto, poderoso César.
Então, vamos a isto.
Todos!
- Fico todo arrepiado! - Estou igual.
Antivírus, adoro-te!
Antivírus, estás a perder a calma...
Não podes empurrar as pessoas assim, faz doer.
Queriam o Antivírus, eu dei-vos o Antivírus.
Agora, voltem para as aulas de quadriga.
Para quê falar, quando podemos voar?
Que passeio tão saudável!
Daqui a uns dias, serei o senhor da China.
Quase gostava de estar no vosso lugar e descobrir o poderio romano.
Veni Vidi Vici!
E eu, César, estou a deliciar-me. Anoto tudo e não mexo em nada.
- Estou mal sentado. Comemos assim? - Sim.
- Não sabem receber. - Não.
E o Antivírus? Não está?
Está a dormir...
A dormir como?
Mas eu estou aqui, César.
- Sim, mas não é o mesmo. - Não é o mesmo.
Ó César, resta-te um último reino para conquistar.
Vai ser mais complicado.
As nossas vitórias fizeram alarde.
E os Cho Né têm fama de ser duros.
Muito bem, veremos quem é o mais louco.
Não me dá muita vontade de rir,
porque o pai Cho Né, coitado, morreu este inverno.
Deixou um herdeiro, o filho Ta Cho Né de 20 anos,
obrigado a esconder-se atrás de uma máscara
devido a uma terrível malformação. É o homem da "Máscara de Bambu".
Um luto,
em breve uma sova de César... Não é um ano bom para os Cho Né!
Diz-me lá, por acaso, não és parente dos Cho Né?
Não, sou um Qin. Deng Tsin Qin.
Sim, mas...
pareces um pouco Cho Né, não?
Nunca percebi bem a tua motivação
ao pedires ajuda para ser expulso do teu próprio reino.
O que tens a ganhar com isso?
Deng Tsin Qin, será que tencionas fazer-me uma cesariana?
Descartar-me quando tiveres todos os reinos conquistados?
Não, nunca faria uma coisa dessas.
Ai não?
É que eu faria...
E não ficaria nada incomodado!
Ele é bom.
Diz-me uma coisa, ó César,
sabias que a grande rainha Cleópatra é muito respeitada aqui na China?
É verdade! Fez muito pela defesa e preservação dos pandas que...
Como é ela na vida real? É simpática?
Finalmente reencontro o meu país!
Sentem o aroma do bambu, do eucalipto e do gengibre?
Não, mas não se preocupe. Eles não sabem o que é.
Eu, pelo contrário, sinto bem o seu doce perfume.
Titanix, estás a pensar voltar já para o Egito?
Não, vou avançar sempre em frente até encontrar o meu ponto de partida,
para provar que a terra é redonda.
Lindo!
Eu não disse que íamos voltar ao seu país, Princesa?
Pan Ka Dha, como vamos encontrar o teu mestre aqui?
É ele que nos vai encontrar.
- Que mensagem é essa? - Nada.
O careca baixito é teu amigo?
Porque não me dizes o que é, se não é nada?
O meu Mestre, Pao La Dha, espera-nos esta noite,
num albergue discreto onde iremos passar a noite.
Bastava teres dito, em vez de estares com mistérios!
Já não tenho fome, pronto!
- Então... - Nunca o vi assim.
Deve ser o cansaço, o jet lag, o choque de culturas...
Posso falar com franqueza, Astérix?
Sabes que não somos grandes amigos. Eu detesto-te e acho que é recíproco.
Mas as coisas entre vocês estão tensas. E já começa a afetar toda a gente.
- Ai sim? - Sim.
Tenho uma coisa para vocês,
e, francamente, acho que vos pode fazer muito bem.
- Obélix, temos de falar... - Estou a ouvir.
Já percebeste que entre mim e a Princesa está a começar uma linda história.
- Ai sim? - Sim.
E acho que seria mais simples
se ela viesse viver para a nossa casa da aldeia.
Certo...
Como sabes, vivemos juntos há muito tempo,
mas também nunca dissemos que era para sempre.
E como estamos a falar da cabana dos meus pais...
Queres que mude de casa?
Quero.
Astérix, nem imaginas como estou aliviado!
Também queria sair, mas não sabia como te dizer.
Ai sim?
Também estou apaixonado!
Estás apaixonado?
Pela bela Pan Ka Dha.
A Pan Ka Dha?
A nossa Pan Ka Dha?!
Estás a brincar?! Obélix. Pan Ka Dha.
- Estás a rir-te de quê? - De nada, só estou surpreendido.
- Por eu estar apaixonado?! - Não, mas Obé...
Não! Qual Obé?
Não há cá Obés!
Qual é a graça?! Não posso estar apaixonado?
- Eu nunca posso fazer nada! - Para com isso. Só pensas em ti!
- Não penso nada! - Sim, só pensas em ti!
Não! "O Obélix não pode beber a poção mágica!"
"O Obélix não tem direito ao amor!"
"Pobre Obélix, que não pode beber a poção mágica!"
"Coitado do Obélix!"
Já nem posso assar os javalis na minha própria cabana.
É verdade, não é minha, porque era dos pais do Astérix.
Que me quer pôr a comer fruta e legumes!
E quero pôr-te a comê-los porquê? Por ti! Porque te faz bem.
Não digas a palavra. Não digas!
- Porque és gordo! - Não!
Eu sou rechonchudo!
Mas, pelo menos, sou forte.
Cá está! Obrigado!
E achas que é fácil para mim ser sempre o mais fraco?!
- Dependente de um cantil! - É bem feita!
Pronto, já disse.
Agulhas bem colocadas, libertar tensões!
Libertar palavras.
- Os romanos! - Não, Obélix.
O que foi agora?!
Não podes comprometer a identidade da Princesa.
Que faz o César na China?!
O traidor do Deng Tsin Qin vendeu-nos aos romanos.
Pausa para informação!
Povo chinês, o Príncipe Deng Tsin Qin e Júlio César
têm o prazer de anunciar a execução pública da imperatriz deposta.
A decapitação terá lugar daqui a sete dias, ao pôr do sol.
Está previsto um cocktail.
Lugares limitados, aconselhamos a reserva.
- Não sabia de nada. - Não leste o papiro?
- Não. - Não estás no grupo?
Vocês nunca me põem no grupo.
Eu sou a Princesa Lin Dha!
Ninguém tocará na filha do céu,
sua majestade a imperatriz, a minha mãe!
Detenham-na!
Vai, meu cachorro. Vamos lá.
Se alguém tocar num cabelo da minha futura esposa,
vou fazer-lhe muito mal.
Eu disse mesmo isto?
Espera, intervalo. Pausa, só dois segundos.
Eu venho já.
Não pode ser.
- Perdão. - Já podemos começar?
- Sim, fui à casa de banho. - Pois sim...
Nós sabemos onde estavas.
Torce!
Olha-me este.
Além disso, o acupuntor disse que tinha de repousar dois dias.
- Com o salário que ganhamos... - Sim.
- Podemos fingir que não nos vimos? - Está tranquilo.
- Viste como o mandei para longe? - Pois vi.
Mas há que admitir que és o mais forte.
O que é que tu fazes?
Que cumplicidade!
Vamos, Princesa, não é prudente ficar aqui.
Vamos, Princesa, não é prudente ficar aqui!
- Algum problema? - Não sei.
- Ainda estás sob o efeito da poção? - Não sei, experimenta para veres.
Não. Falamos mais tarde.
Quando quiseres.
Alto!
OS DOIS CAVALOS
OS SABONETES DE CLÉO CREME E PERFUME
Quem é que assobiou?!
Vou para a guerra, arrisco a vida, e ela nada.
Nem uma mensagem, uma notícia, um papiro, nem sequer um pombito.
Mas tem de se recompor! Vá!
Estávamos em plena fuga, numa ânsia de vencer
e agora já não vejo nada.
Ele tem razão. Enviou-lhe uma mensagem?
Não, dissemos que não havia mensagens!
Somos como mármore, não fazemos nada.
Deixamo-la a marinar, como um polvo.
Fica no teu lugar, ó delicado!
O que é que disseste, ó vigia? Abrigus!
Aquário com água na cabeça. Achas que és o Antivírus?
Não lhe chegas aos calcanhares.
Por isso, cala a boca!
César, quem usa a toga lá em casa? Quem é o patrão?
Sou eu.
Alguém ouviu? Quem é o patrão?
- Sou eu. - Cá está!
Agora sim, já é Júlio César! O nosso campeão, o número um!
Se houver uma mensagem para enviar,
é para lhe dizer que pegue nos baús e nas tralhas e que volte para o Egito.
De perfil ou de frente, mas que se vá embora!
Tens razão. Toma nota.
Cléo... Não.
- Cleópatra. - Sim, é isso!
Quando voltar para Roma,
espero encontrar o meu palácio sem os teus sarcófagos e bandoletes.
A partir de hoje, já sabes quem usa a toga em minha casa.
Para bom entendedor, ave, eu.
Isto vale o César de Ouro, é magistral.
A rainha do Egito...
Rainha das trufas, sim!
E onde estão Onde estão os egípcios
- Envia! - Sim.
Pombinho...
Um coelho!
Isto mete medo! Um rato!
É um rato!
Uma cabra!
Um piu-piu...
Vamos lá, meu pombinho.
- É a Cleópatra. - Já?
Vai lá ler!
Não percebo nada.
Não percebo!
"Sei que devo pedir desculpa... pelo meu comportamento.
"Fui longe de mais." Isso é certo...
"Quatro meses sem te ver e só sonho em reencontrar-te.
"Espero por ti em Roma, volta depressa.
A tua Cléo que te ama."
Tens de deter o pombo! O pombo!
- Tens de anular o pombo! Vá lá! - Não se pode anular um pombo assim.
Foi enviado, acabou. O que é que eu faço? Mato-o?
Todos lá para fora!
Eu disse todos.
Cléo...
Alguém tem fome? Isto está cheio de pequenos frutos.
- Que é que está a fazer? - O quê?
Isso são oferendas.
Perdão, não tinha...
Esperem.
O senhor não pode estar aí. Boa noite e boa sorte.
Não é nada, é um mendigo.
Mestre Pao La Dha.
Perdão.
Peço muitas desculpas, senhor Pao La Dha, pensei...
O Mestre Pao La Dha é um eremita que dedicou a vida à meditação
e fez voto de pobreza absoluta.
Bravo pelo seu discurso, mas não sei como isso se faz.
Eu nunca conseguiria.
Mas, já agora, deixe-me libertá-lo desse dinheiro...
Tenta pegar na tua moeda, pequeno escaravelho.
Isso é muito fácil, o mestre é cego.
Nunca penses que um homem não vê só porque é ce...
E esta agora? Viste?
Cá está.
- Não, foi ele que quis jogar. - Deixa!
- Pequeno escaravelho... - Não, senhor. Eu estou aqui.
És vivo como uma cobra.
Pois é, Pao La Dha.
E que tal passarmos a coisas mais importantes?
Por Toutatis.
O Deng Tsin Quin semeia o terror por todo o país.
Não toques.
É muito tentador.
Vejo um velho templo abandonado. É o templo de Xuan.
Sua majestade a imperatriz foi feita prisioneira.
Depois de a libertarem,
têm de ir o mais depressa possível para o palácio dos Cho Né,
antes que César se apodere desse derradeiro reino.
Vão deparar-se com o hediondo, o desgraçado,
o imundo príncipe herdeiro Ta Cho Né,
o Homem da Máscara de Bambu.
Ei, é só para enganar.
Boa sorte.
É aqui que os nossos caminhos se separam.
Grande mestre, já terminou com a bola?
Sim.
Não!!!
Ó, raios!
Já está! Agora, partiram-na. Ele disse para não mexerem.
Ele tem razão.
Eu disse para não lhe tocarem!
Porque é que tocaste?
Viste a Princesa Lin Dha? Está acompanhada de dois guerreiros...
Viste a Princesa Lin Dha?
Está acompanhada de dois guerreiros com uma força sobre-humana...
com um pequeno cão?
Estão à espera de quê? De um cafezinho? Tragam-nos cá!
- Astérix! Para de correr! - Que foi?
- Astérixeu! - O que foi?
- Estamos a correr porquê? - Porque não quero lutar.
Mas porquê?
Não quero voltar a tomar a poção à frente da princesa.
Estou farto de passar por idiota.
Vá lá, despachem-se, negociei um riquexó.
Despacha-te. Vá lá!
Princesa...
Faz de propósito.
Pan Ka Dha.
Bem, mais uma bola, e considero-nos definitivamente perdidos.
Vai ser a nossa última noite,
e pensei que, talvez, para não nos esquecermos...
Vossa Majestade!
Assustaram-me.
Majestade, vamos tirá-la daqui.
Quem é esta?
- Recuem. - Sim, recuar.
Tudo bem?
Perdão.
Levanta-te.
Vamos, saltem. Vamos apanhá-los lá em baixo.
O quê? Saltar? Está maluca ou quê?!
Agora não vou partir. Há meses que estou em negociação.
Nunca abandonei uma negociação, minha senhora.
E aqui estou eu a duas bolas de conseguir.
Podem avançar sem mim, que eu vou lá ter.
Tem a certeza?
Sim.
Bom, como queira.
Tenha cuidado consigo.
E cuidado com a sua cabeça.
Está preocupada comigo!
Está a ver?
Fica mais bonita quando sorri do que quando está enervada.
Ela é impressionante!
Obrigada.
Mãe!
É uma alegria reencontrar-te.
A minha Pan Ka Dha.
Alerta! Os prisioneiros fugiram!
Vou para onde? Vou para onde?
Esperem.
Pronto, despistámo-los.
Amigos gauleses, agradeço a vossa ajuda.
- Foi um prazer, Majestade. - Majestade.
Como ninguém me apresenta, Espigado.
Não sei se se recorda, mas já nos vimos no mercado.
Pois é. A vida é uma caixinha de surpresas.
É um pouco distraída, a imperatriz.
Lin Dha, vai com os nossos amigos gauleses ao encontro dos Cho Né
e obtém o apoio deles.
Eu vou tentar reunir o nosso exército e os nossos fiéis.
Pan Ka Dha, tu acompanhas-me.
Irei honrar-te, mãe. Vais ficar orgulhosa de mim.
Já estou orgulhosa de ti.
Vamos, Pan Ka Dha.
Isto vai acabar mal!
Pan Ka Dha?
A Pan Ka Dha tem mesmo uma paixão pelo Obélix.
O Obélix também.
Estou a ver demasiadas paixonetas nesta aventura.
Bom, vamos embora.
Obélix, vem.
Isto é álcool de quê?
É vinho de arroz.
O requinte não é o teu forte.
É fortalhaço, mas não é mau de todo. Até descontrai.
Vinho de arroz.
Devia levar algumas ânforas para as noites de discussão com a mamã.
Estás a ver...
É em momentos como este...
que ela me faz falta.
- Que música é esta? E quantos são? - Quatro e uma cantora.
E passeias-te sempre com os teus músicos?
Sim, é prático.
Permite-me levar toda a música de que gosto.
- Conheces esta? - Claro que sim.
Isto é que é música!
É muito diferente do vosso ting tong tong...
Amore!
Que é que estás a fazer?
- Confundi-te com a minha mulher. - Eu não sou mulher de ninguém.
Sabes que mais? Isto deu-me vontade de beber a tua bebida.
Eu irei ser o novo imperador da China.
Até vai dar uma coisa à mamã Cléo.
Amanhã ao amanhecer estaremos em casa dos Cho Né.
- Obélix abranda, a saída é perto. - Sim, é a próxima.
Mais uma vez, graças a Obélix,
os nossos amigos chegam antes do exército de César
ao palácio do Príncipe Ta Cho Né, o Homem da Máscara de Bambu...
para quem nos está a acompanhar.
Sou To Fu, conselheiro do príncipe regente Ta Cho Né!
O que é que me prova que é realmente a Princesa Lin Dha?
Dou-lhe a minha palavra de que sou a filha da imperatriz.
Infelizmente, a sua palavra não me chega.
Pode ser uma espia a soldo
do Deng Tsin Qin!
Não!
A moeda!
Será que esta moeda o fará inclinar perante a filha da sua imperatriz?
As minhas desculpas, Princesa Lin Dha.
Temos de ser prudentes.
Sua Alteza, o Príncipe Ta Cho Né!
O que estás a fazer? Não, vira-te!
Isso não se faz. Estamos em casa dele.
Não quero ver.
Princesa Lin Dha, sou o Príncipe Ta Cho Né
e os meus homens estão ao vosso serviço.
Claro que vamos aliar-nos à vossa mãe, a nossa imperatriz.
Obrigada por...
Peço desculpa, estou sem palavras.
A culpa é minha. A minha cabeleira maldita assustou-vos.
Pelo contrário, fica-lhe muito bem.
É a primeira pessoa que me diz isso.
E vós sois o primeiro a quem tenho vontade de o dizer.
Isto é que é uma faísca.
Semanas de trabalho para nada.
Acho que passamos a ser só amigos.
Bom! Vamos a isto.
Temos um país para salvar, não?
É preciso ser-se mesmo louco para construir um palácio num vale.
Sem problema. Cercado por César, será rápido.
E pronto, vamos lá. Ainda temos de falar.
Sou a Princesa Lin Dha,
submetam-se ao poder da grande e única imperatriz da China.
Lin Dha, minha querida, finalmente poderemos casar.
É que nem pensar! Vais lamentar os teus atos, Deng Tsin Qin.
Não vai ser nada fácil.
Não foi bem tiro e queda.
Quero fazer-te uma pergunta.
Quantos são vocês?
Dez mil.
É que nós somos 80 mil!
Chama-se a isto experiência, é muito simples.
Tenho todo o mérito, nunca perdi.
É mesmo maravilhoso.
Acho que contou mal, princesa. São dez mil mais dois!
Se é que ainda precisa de mim.
Cu-cu, Júlio! Somos nós!
Os loucos!
Não são mais dois, são mais três!
É o Homem da Máscara de Bambu!
Que horror! Coitado, é loiro.
Até não acho feio.
Não são mais três, são mais quatro! Eu sou o homem com pés de plumas.
O quê?
Agora, basta.
Para quê falar, quando podemos correr?
Nem fez o aquecimento. Que idiota!
- Eu mandei atacar? - Claro que não!
Pronto, substituição!
Substituição!
Antivírus! Antivírus!
Astérix, também posso beber?
- Não. Não dá para quatro. - Não dá para quatro.
Que batoteiros!
Não vai chegar.
Ao ataque!
Sim?
Muito bem.
- Ajuda-me! - Chiu, não fales.
Vamos apanhar. A Gália...
- Já posso avançar, agora? - Sim.
Arqueiros!
Preparar, armar...
Disparar!
Deng Tsin Qin, imperador da China!
Flechas!
Estás a brincar comigo?
Não me julgues.
Já estou a sentir... Está a subir!
É de loucos!
É tudo? Só isto?
Oh, não! Não pode ser. É muito mau!
- Já cheira a vitória. - Cheira a vitória?
Algum perfume em especial?
Esse tipo de pormenor interessa mesmo aos leitores?
Insere-os no ambiente.
Então, cheira a louros.
Excelente.
Excelente!
- Obrigado. - De nada.
Não é por estarmos zangados que não te vou ajudar.
- Eu sei. - Sempre disse que te defendia.
Eu sei.
Porque serás sempre meu amigo.
Eu sei.
Desculpa, Obélix.
Astérix! Obélix!!
Obélix, para!
Para...
Antes de morrer, quero dizer-vos uma coisa, princesa.
Vejam!
Quando tudo parecia perdido,
surge a imperatriz,
acompanhada pelo seu exército e por todo o seu povo.
Vieram todos.
Todos a seguiram pelas rotas do Império do Meio,
chegando a pé ao local da batalha final.
O que é isto?
Não sei bem, mas de repente já não cheira tanto a louro.
Agora é mais a cipreste.
César!
Sou a imperatriz da China e ordeno-te que abandones o meu império de imediato.
Nunca!
Que personalidade! Faz-me lembrar alguém.
Vossa majestade,
em vez de se exaltar e estragar tudo,
talvez pudéssemos pensar numa espécie de aliança.
Quando a nuvem passar à frente do sol,
o meu exército vai reduzir-vos a cinzas.
O que é isto? É mais um provérbio vosso?
Não, é em direto. Está a acontecer agora.
Vocês são quantos?
Ele vai fazer o mesmo.
Um... milhão.
De repente, já não corre tão bem.
Bom, eu vou andando. Não tenho nada a ver com isto.
Vou voltar para Roma. Vamos falando?
César, não vais abandonar-nos assim! Eles são um milhão!
Não era a minha guerra.
Não posso partir assim!
Anda cá!
Anda.
RECEBI A TUA MENSAGEM.
NÃO VOLTARÁS A VER A MINHA PIRÂMIDE. CLEÓPATRA.
Que dia tão duro.
Muito duro.
Viva!
Com isto ficamos contentes.
E regressamos à Gália.
Não só para o banquete habitual dos nossos amigos,
mas também para celebrar uma cerimónia sino-gaulesa.
Atenção, a imperatriz vai falar!!
Valentes gauleses, devo-vos um reconhecimento eterno.
Foi uma honra, majestade!
Até fui eu que insisti para irem ajudá-la.
Fizemos esta longa viagem para celebrar uma linda união.
É o meu primo Remix, pois é...
Especialista em música do mundo!
É o meu primo, meu.
Não é teu, é meu.
Sabe, somos um pouco parecidos, nós os dois: somos chefes.
De qualquer modo, continuo a achar que o poder isola.
Estamos de acordo?
E ainda não acabei...
E atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher!
Sem a Boapinta não sou nada. Em casa, é ela que usa o escudo...
Não estou a incomodar? Estás a ter um bom dia?
Resolvemos isto em casa.
Pintinha...
Com licença, é só um pequeno ajuste conjugal.
Pintinha!
Achei que aquele nunca mais se ia embora.
Sabe? Quando deixou a cela, recuperei a minha cabeça.
- Em contrapartida, perdi o coração! - Então...
E onde está o meu coração?
Espigado, viste isto? O tio não esteve a dormir na prisão!
Grande classe.
Mais um prato. Não, uma travessa.
- Também queres? - Não.
- Não vou fraquejar agora. - Estou a ser parvo.
- Continuas a não sentir a falta? - Não, nem um bocadinho.
Francamente, até o cheiro me enjoa.
No limite, sinto falta do gesto, percebes?
Depois de beber uma cerveja, é complicado.
Bom dia, Obélix.
Bom dia, Falbala.
- Incomodo-te? - Não.
Vejo bem que sim. Desde que voltaste, não olhas para mim.
É verdade o que dizem? Tu e a Pan Ka Dha?
Não pode ser a sério! Uma relação à distância não faz sentido!
Francamente! Ela lá e tu aqui?
Eu estou aqui.
Espero por ti há meses, preocupadíssima,
e tu apaixonas-te?!
Já não me amas?!
Então, é sim ou não?
Ontem querias-me! É sim ou não?
- Tenho de te esquecer? - Diz que sim.
Olha, Falbala, não insistas.
Sabes que esta aldeia tem sempre aventuras novas,
e já é tempo de eu as ter! É só isso. Não é nada contra ti.
Agora, se não te importas...
Tu és louco?
Mas...
Correu bem, não? Parece-me que todos se divertiram.
Sim, foi uma linda festa.
E a Pan Ka Dha, foi-se embora?
Sim, a viagem é grande.
Disse-me que era o amor dela.
A sério? Fantástico.
Então, e não quis ficar?
Até teria gostado, mas tem muito trabalho na China,
muitas responsabilidades no palácio.
Mas não é grave, temos tempo. Quando formos crescidos.
- Quando forem crescidos? - Sim.
Estou cansado, vou-me deitar.
Obé?
Que tal um último pedaço?
Isso nunca se recusa.
Oh, Obé.
Meu amigo...
Não querem que eu cante?
Pois vou cantar na mesma
Não querem que eu cante?
Esqueci-me da surpresa!
- Que surpresa? - Espera.
Então, então É a minha voz ou sou eu?
Então, então Sou eu ou a minha voz?
O que é? É a minha voz que não é boa
São vocês que não me querem Ou serei apenas eu?
O que é que não vos agrada? Nunca gostam de nada
Faz isto, não faças isso
São as letras ou a voz Não compreendo
Não é paranoia Acho que estão todos contra mim
Não querem que eu cante?
Pois vou cantar na mesma
"Quando eu regressar, tem de brilhar!"
Portanto, esfregamos!
É polir, polir, polir...
Isto é que é uma festa.
Deixo a Gália para ti, está bem?
Fico com a China e com o resto do mundo.
Isto é em grande. É pegar ou largar. Quero uma resposta agora.
Posso saber o que é em grande?
- Eu não disse isso... - Ai, meu malandro!
Sabes que os bons comerciantes como eu conseguem ler nos lábios,
mesmo a cinco quilómetros de distância? Porque dizes isso?
Mas eu não disse nada.
Desisto, pronto.
Tu, minha querida, consegues sempre recuperar o teu Júlio!
Podes enviar-lhe uma mensagem:
"Irei até ao fim do mundo, pinto o cabelo de loiro..."
E está feito, o teu gajo vai voltar.
Tens razão, nem sei porque estou preocupada!
Oh não, está sem bateria.
Não tens um carregador de pombo?
Não saias daí. Vou tratar disso.
Com um cabo egípcio!
E porquê egípcio?
Esse barulho nunca mais acaba?
Já se dormia qualquer coisa.
Desculpa.
Boa noite!
Boa noite, pequenos gauleses!
Ripadas por: SpyderMann
Adaptação de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais