Quem chegar primeiro ao templo gaaanhaaaaaaa!
Quê?
Aang, não é justo!
Bora apanhá-lo!
Despacha-te!
Olá, Nima.
Bom dia, Aang!
Olá Mipmip!
Mesmo na altura certa! Ahahah!
Podes dar-me uma boleia?!
Gyatso, agora não é a melhor altura!
Estou a ficar velhote, sabes?
O meu corpo já não se mexe como dantes.
Estou meio no meio de alguma coisa.
És tão pesado!
Pesado? Eu?
Mas eu só como vegetais...
Tartes não é um vegetais!
Vou perder a corrida!
Corrida!? Que corrida?
Ganhamos! Finalmente ganhamos!
Ganhámos! Ganhámos!
Aang, como dobrador de ar, é importante que saiba quando demonstrar contenção.
Mesmo que tenha o poder de vencer, tu és o Avatar.
Muitas pessoas vão depender de ti.
Ele foi-se embora!
Ele fugiu!
O quê? Estou aqui!
Onde está o Avatar?
Avatar!
Aang, onde estás?
Gyatso, estou aqui!
Estou aqui!
Estou aqui...
Olá, Momo.
Olá Appa.
Dormi durante muito tempo?
Ah! Ok, ok.
Eu já estou acordado!
Eu sei, eu sei.
Temos um trabalho para terminar.
Vamos continuar a nossa viagem.
De volta à nossa antiga casa.
Talvez esta não tenha sido a nossa melhor viagem.
Mas qualquer relíquia de um Airbender que encontremos faz com que tudo valha a pena.
Esta é capaz de ser a peça mais antiga da nossa coleção.
Sonam...
Tenho saudades tuas.
Momo, vai lá para fora com o Appa.
Agora!
♪♪ Quem és tu?
Por que razão está a fazer isso?
Parem!
Não vos quero magoar...
Onde está? Onde está?!
Não, não é isto!
Onde está?
Ei, isso são antiguidades.
Já chega!
Espera!
Encontrei-a!
Sonam, porque te querem a ti?
Parem!
Não! Isso tem mais de mil anos!
Da-me isso! Porque não conversamos? Talvez eu possa ajudar.
Não precisamos da sua ajuda, Avatar.
Já chega de vivermos num mundo onde os dobradores têm todo o poder e nós não temos nenhum.
Quem és tu?
Nós somos os Negados.
Os Negados?
Matem-no logo!
Não! Ele vai destruir tudo!
Tu... salvaste-me?!
Kalik, saca o mapa! Vamos embora!
Oh, não!
Estou bem.
Momo, estou bem.
Precisamos de ir até à Cidade República.
Appa, yip, yip!
Água.
As suas tribos obtêm força da lua e adaptam-se ao ritmo das marés.
Terra, um reino de vontade inabalável.
Fiável e resistente.
Fogo.
Uma nação capaz de grande destruição, mas também de grande afeto.
Ar, nómadas pacíficos com o poder de um
furacão, mas com o espírito de uma brisa suave.
Durante gerações, o Avatar, o único mestre dos quatro elementos
mantinheve as nações em equilíbrio.
Mas quando essa responsabilidade recaiu sobre mim ainda criança, eu fugi.
Fui apanhado numa tempestade mortal.
Mas o espírito do meu Avatar preservou-me numa esfera de energia, onde eu me mantive durante 100 anos.
Acordei e verifiquei que o equilíbrio tinha sido preservado pelo avatar
fora sido destruído pela guerra.
Os nómadas do ar tinham ido embora.
Todos, menos um.
Eu.
Eu não podia mais fugir à minha responsabilidade como Avatar.
Encontrei aliados em todas as nações.
Dobradores e não-dobradores.
A Katara ensinou-me a dominar a água.
O Toph ensinou-me os caminhos dos dobradores de terra.
Zuko, que antes era o meu pior inimigo, tornou-se o meu mestre de dobra de fogo.
Sokka mostrou-me que a coragem é a parte mais importante de ser líder.
Tornámo-nos uma família.
E juntos, pondo fim à Guerra dos Cem Anos.
Assim, iniciámos o árduo trabalho de reconstrução do mundo.
Durante muito tempo, as nações permaneceram separadas, sozinhas,
E todos sofremos como consequência.
Mas aqui, neste sítio arqueológico,
Criámos um lugar onde todas as pessoas são bem-vindas, dobradores ou não-dobradores.
Trabalhar juntos em paz para construir o futuro.
Embora ainda existam aqueles que procuram dividir-nos,
Permanecemos unidos.
Como representante do conselho,
É uma honra estar aqui hoje a celebrar o aniversário da Cidade República.
e a inauguração da Torre da Unidade, um símbolo para todos os povos.
♪♪ Sim!
É o Avatar!
♪♪ Digite!
Appa!
Eu também senti a tua falta, meu velho amigo.
♪♪ Aang!
Katara!
Está magoado(a).
Respire fundo.
E expire.
Ouvi dizer que os Negados estão a aumentar.
Mas eles nunca fizeram nada parecido.
Atacar o Avatar?
Sim.
Eles eram lutadores incríveis.
mesmo sem bending...
Ops!
Ai!
Respire fundo e aguente firme.
Diz a verdade... estás a divertir-te!
Aang, isto é grave.
Qualquer que fosse o mapa que levavam, se estavam dispostos a
Matar o Avatar para o obter, que mais estariam dispostos a fazer?
Não sei.
Estou preocupada contigo...
Está a passar cada vez mais tempo sozinho no Templo do Ar.
É assim que me agarro ao meu passado.
Eu sei o quão difícil isto é para ti.
Quando eu fui atacado,
Só conseguia pensar que... poderia acabar agora...
Eu sou o último Airbender...
Se eu morrer,
A minha cultura morre comigo.
Pode ser o último Dominador de Ar,
Mas não está sozinho.
Aang, nada disto existiria sem ti.
Tu fizeste esta cidade uma realidade com o teu coração e a tua mente.
Graças a ti, todas as nações vivem aqui, juntas.
Todas, menos a minha.
Eu sei, mas as pessoas aqui ainda precisam da sua proteção.
Você é um Dobrador de Ar,
Mas você também é o Avatar.
Tens razão.
Seja quem for que é a Sonam, eu preciso de saber mais.
Aang...
Avatar Roku..
É bom voltar a ver-te.
Como posso ajudá-lo?
Na sua vida, já ouviu falar de uma antiga Airbender chamada Sonam?
Eu não, mas tem muitas vidas passadas às quais pode recorrer.
Talvez um Avatar mais antigo no ciclo do Avatar te possa ajudar.
Obrigado, Avatar Roku.
-Desculpe. -Nunca ouvi falar do Sonam.
—Talvez antes. —Precisa de ir encontrá-lo.
Aqui não. Aqui não.
Hum, olá?
Está alguém aqui?
Olá?!
QUEM OUSA EVOCAR A SABEDORIA DO AVATAR SHION?!
Ah, olá.
Pareces ser um Avatar de uma época bem distante da minha.
Por favor, por favor, fale-me da sua época.
O que estão as pessoas a vestir?
As sandálias ainda estão na moda?
Sim, é verdade.
Porquê? Porquê?
Depois de tantos anos, dedos dos pés à mostra, em cutículas ressequidas de outra pessoa.
Nojento.
Certo.
Enfim, consegui através da orientação.
Veja bem, fui atacado.
Não fui eu, está bem? Não fui eu.
Eu sei isso...
Penso que pode ter a ver com um Airbender chamado Sonam.
Sonam. Parece familiar.
Sonam. Onde é que já ouvi este nome antes?
Ahá! Sonam era a filha mais nova do dono de
a loja de frango possum no mercado da esquina.
Espera aí. Esta era a minha ex, a Soniam.
Se ao menos ela não tivesse aquelas unhas dos pés enormes.
Credo. Que nojo.
Isto não vai dar em nada.
Sonim?
Muito obrigado pelo seu tempo.
Devo continuar a minha busca.
Oh! Sonam!
Está a perguntar sobre a lenda do Avatar perdido.
Sonam era um Avatar?
Sim, ela era.
Ela foi a Avatar na era dourada dos dobradores do ar.
Reza a lenda que ela tinha um bastão capaz de canalizar a energia
do mundo espiritual, concedendo ao seu guardião um poder ilimitado.
Isso... isso é sequer possível?
Nunca saberemos ao certo.
Muitos Avatares tentaram comunicar com ela.
mas não conseguiram.
Ela desapareceu tão completamente que era como se nunca tivesse existido.
E talvez seja melhor assim.
Talvez um bastão destes fosse demasiado perigoso para alguém possuir.
Até mesmo o Avatar.
Mas... Mas é exatamente por isso que preciso de o encontrar.
As pessoas que me atacaram descobriram um mapa.
Isso deve levar ao bastão...
Avatar Shion, por favor.
Precisa de me dizer onde fica.
Reza a lenda que Sonam desapareceu com o seu bastão no pico do Monte Baihu.
Katara, peço desculpa por ter partido tão repentinamente.
Mas descobri o que os Negados querem.
Sonam possuía um bastão de imenso poder.
E nas suas mãos, poderia ser uma arma devastadora.
Têm uma vantagem inicial.
Não há tempo a perder.
Pegas no Appa e no Momo e reúnes o resto da equipa.
Vamos precisar de ajuda.
Segue-se na agenda, um navio da Marinha da Nação do Fogo.
entraram em conflito com um grupo extremista de não-dobradores chamado Os Negados.
Andam a saquear sítios arqueológicos... Vossa Majestade!
Chegou uma mensagem urgente da Cidade República.
Que descaramento.
Não vês que o Senhor do Fogo Zuko é... Chamberlain?
Só há uma pessoa que pode enviar uma mensagem.
suficientemente urgente para interromper o conselho do Senhor do Fogo.
É do Avatar?
Sim, meu senhor.
Leia para mim.
Sim, meu senhor.
Um...
O que estás a fazer?
Leia rapidamente.
Ah, s-sim, Grande Chamberlain.
Flame-o hotman, governante da Nação do Fogo.
Espero que o aborrecido Chamberlain que mencionou...
...o facto de as suas cartas ainda não o estarem a incomodar.
Enfim, indo direto ao assunto, preciso da tua ajuda.
Podes vir imediatamente, por favor?
Ah, e não te esqueças de trazer pãezinhos de chocolate com sabor a fogo de artifício.
Permitam-me apresentar o Ciclo Sokka.
As chamas lançam-te para o céu, onde podes lançar bombas de água sobre os teus inimigos.
Em seguida, surgem os esquis para o ajudar a realizar a aterragem em segurança.
Muito bom, certo?
Pois, que chato.
Porque precisaria de um trenó quando pode simplesmente usar a dobra de água?
Oh, oh, oh, como eu, como eu!
Uau!
Lembre-se, ainda existem muitas pessoas como eu que não se conseguem dobrar.
Porque é que o Avatar Aang se aliaria a alguém que não é dobrador?
Aff. Porquê?
Vou explicar-te porquê.
Eu salvei-o do iceberg.
O meu bumerangue voou ao seu lado enquanto eu carregava os inimigos para longe com a minha fiel espada.
Cheguei a destruir toda a frota de dirigíveis da Nação do Fogo.
E, para além de tudo isto, eu era mais popular do que ele.
És um grande mentiroso, Sokka.
É do Avatar.
Uau!
Mesmo?
Ah, então já sou fixe?
Muito bem, dobradores de metal.
Vamos ver se algum de vós, novatos...
Vamos ver se me conseguem fazer usar as mãos...
Eu ainda sou o maior dobrador de terra do mundo!
E estou aborrecido.
Mestre Toph, tem um pássaro na sua cabeça.
E?
Parece que tem uma mensagem.
Ler.
É do Avatar Aang.
Ele precisa da sua ajuda.
São os Negados?
Onde está ele?
Monte Baihu?
Não, não, não!
Não...
Adorava aquele chapéu...
Sonam?
Poderá ser você?
Quem és tu?
Como é que ele conseguiu sustentar uma montanha inteira?
O chi dele é forte, como nada que eu já tenha sentido.
Ei, Avatar, achas que este tipo bateu o seu recorde de dobrador de ar congelado por mais tempo?
Sim. Quanto tempo achas que ele ficou nesse gelo?
Não sei. As tatuagens dele parecem antigas.
Ele está lá dentro há muito tempo.
Cheira bem para um senhor de idade.
Aquele.
O quê? Os meus sentidos dizem-me que este cara é bem atraente.
-Tah! -Outra pessoa confirmou.
Isto é grave.
O que significa "atraente", afinal?
Só preciso de uma confirmação direta.
Ele é atraente?
Ele é muito atraente.
Hã?
O quê? Ele é. Está tudo na estrutura óssea.
Não.
Não!
Calma lá, calma lá, calma lá. Ei.
Fácil. Você está seguro.
Dobrador de Terra!
Não, não, não. Somos todos amigos aqui.
Está tudo bem.
Alguém acordou no lado errado da montanha.
Onde está ela?
Onde está o Avatar Sonam?
Conhecia Sonam?
Quem és tu?
Não sei como explicar, mas estiveste a dormir durante muito tempo.
Agora sou eu o Avatar.
Eu sou o Aang.
Se for o Avatar, então Sonam...
Bem, Sonam pode ter partido há muito tempo, mas no
Pelo lado bom, acordou na altura perfeita.
Todos ficarão maravilhados ao ver outro Airbender.
Aang já não é o último.
O que quer dizer com "último"?
Oh.
Os Nómadas do Ar.
Eles foram destruidos... :(
Só sobro eu...
Não...
O bastão da Sonam, tem-lo?
É a nossa única esperança agora.
O que queres dizer?
Pensei que fosse uma arma.
O bastão não é uma arma.
É um presente.
Com ele, Sonam foi capaz de canalizar o vasto poder do mundo espiritual.
Foi este poder que permitiu a Jirana prosperar.
A maior cidade do mundo, uma utopia para os nómadas do ar.
onde Sonam presidiu a uma era dourada de equilíbrio,
e onde dediquei a minha vida a servi-la.
Em troca, ela criou-me e usou o seu bastão para me dar...
Eu, um mero não-dobrador, tenho o poder de dobrar o ar.
Eu fui o primeiro, mas não serei o último.
Ela encheu os céus de dominadores de ar, e nós voámos.
Ao seu lado, a espalhar a paz pelo mundo.
Aang, estás bem?
Sonam usou o bastão para conceder dobra de ar às pessoas.
Se o encontrássemos,
Eu poderia trazer a Dominação do Ar de volta ao mundo.
Isso é incrível.
Não existem dominadores de ar há mais de cem anos.
Isto é tudo o que sempre quiseste, Aang.
Poderíamos curar a maior atrocidade que a minha nação cometeu na guerra.
Este pode ser o passo final para a reconstrução do mundo.
Não se os Negados lá chegarem primeiro.
Têm o mapa.
Quem são os Negados?
Um grupo de não-dobradores violentos.
Eles... devem estar atrás do bastão
para se tornarem domadores de ar.
Assim não há tempo a perder.
Só há um lugar onde isso poderia acontecer.
Preparem o bisonte.
Precisaremos de atravessar o oceano sem fim.
Do outro lado do mundo?
Mas não há nada lá fora.
Existe uma ilha. A viagem não será fácil.
Mas nós vamos conseguir.
Então vamos começar.
O céu não é lugar para uma criança da água.
Criança da água?
Hum, eu sei que acabaste de acordar depois de milhares
de anos, mas fazemos estas coisas juntos.
Acredite, assim somos mais fortes.
Bem-vindo à Equipa Avatar.
Como te chamas?
Taga. O meu nome é Taga.
Imagine como se fosse um grande bisonte voador de metal.
Percorreremos caminhos ancestrais através do céu,
Aquelas que o nosso povo aprendeu seguindo os grandes
manadas de bisontes voadores que, há muito tempo, nos ensinaram a Dobra de Ar.
Correntes de ar conhecidas apenas por nós, que rodeiam a grande esfera da existência,
permitindo-nos viajar para onde quisermos, o que nos deu o nosso nome, os Nómadas do Ar.
O que está ele a fazer?
Ele está realmente a sentir esse ar.
Ele está a guiar-se pelo instinto.
E se os instintos dele estiverem simplesmente errados?
Quem precisa de instinto quando se tem músculos assim?
E se o cérebro dele estiver danificado por ter ficado congelado?
Como eu?
Oh, não, não!
Ele esteve congelado durante 5.000 anos, percebe?
Esteve congelado durante...100?!
Ok, isto não é nada!
O seu cérebro está... fresquinho!
Talvez seja um pouco antiquado, mas olhe para ele.
Está tão em sintonia com o seu elemento que consegue viajar.
Atravessar todo o oceano sem mapa, sem instrumentos.
Há tanta coisa que posso aprender com ele.
Dava tudo para poder ver o meu bisonte voador novamente.
E agora, resta apenas um.
Disse que o nosso povo foi dizimado, mas você sobreviveu.
Como?
Tinha acabado de descobrir que era o Avatar.
Mas a responsabilidade... era muita.
Então fugi.
E enquanto eu estava fora, a Nação do Fogo atacou.
Eles estavam à minha procura.
Se... Se eu estivesse lá...
Sonam diria:
"Os nómadas do ar formam-se a partir da névoa."
"Percorremos o mundo por um instante no tempo."
"Depois regressamos ao vento eterno."
...
Monkiatsu ensinou-me isso.
Carregamos o mesmo peso,
Uma dor que mais ninguém poderia compreender.
Mas tu e eu podemos curar o passado.
Deixem-me mostrar-vos o quão poderoso o nosso elemento pode ser quando os dominadores de ar trabalham em conjunto.
Ah!
O que estás a fazer?!
Ah!
Foi assim que a Sonam me ensinou!
Sinta a energia que nos une.
O vínculo entre nós... consegue senti-lo? Use-o!
Isso é incrível!
Sim, sou!
Uhuu!
Oh sim!
Bumerangue humano!
Ele está a voar de verdade.
Nós também.
Uau! Este é o meu melhor amigo!
Este é o meu melhor amigo!
Não, tu é que me atiras!
Não fazia ideia de que isso era possível!
Isto é apenas o início.
Não consigo acreditar.
Os dominadores de ar voltarão a preencher os céus.
Recebemos um grande presente...
a hipótese de nos redimirmos.
Estavas destinado a encontrar-me naquela montanha, Aang.
Como foi lá parar?
Os dobradores de terra atacaram Tirana.
A Sonam e eu lutámos destemidamente, lado a lado.
Levamo-los de volta ao Monte Baihu,
E essa é a última coisa de que me lembro.
Ela deve ter-lhe salvo a vida.
Só um Avatar te poderia ter colocado nessa esfera.
Aang, posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Se a Nação do Fogo destruísse os Nómadas do Ar,
Como suportar a presença do Senhor do Fogo?
Zuko é um amigo e um aliado.
Virou-se contra o próprio pai para me ajudar a acabar com a guerra.
No entanto, agora ele próprio usa a coroa.
O fogo, pela sua natureza, arde, Aang.
Os da nossa espécie sempre sofreram.
pelas mãos dos outros elementos.
Foi por isso que construímos a Cidade República...
para mostrar ao mundo que, se nos ouvirmos uns aos outros,
Podemos viver todos juntos em paz.
E quando trouxermos de volta os dominadores de ar, estará completo.
Quando cada um se manteve fiel a si próprio,
O mundo inteiro quase foi destruído.
E, além disso, Katara, Sokka, Zuko, Toph,
Eles são a minha família agora.
Quero viver num mundo onde possamos estar todos juntos.
Fazes-me lembrar muito a Sonam.
É o Avatar.
E desta vez, trouxe os seus amigos.
Aquela é a aeronave do Senhor do Fogo.
Como conseguiram ultrapassar-nos?
Nem sequer têm o mapa.
Não podemos correr o risco de ele chegar primeiro ai bastão...
Mate-nos!
Mas ele poupou-nos a vida.
E quantos incontáveis ​​foram mortos nos cem anos enquanto esperávamos o seu regresso?
Onde estava ele quando a sua família foi morta?
Se queremos que algo mude, precisamos daquilo que os dobradores têm... poder.
Fogo!
É o Negado.
Hum, estamos definitivamente sob ataque.
Destruam-nos completamente!
Ele está a destruir o navio?
Taga?
Taga,pára!
Chegamos!
A Tempestade Imortal.
Oh não...
Tem de haver outra maneira.
Não. Juntos, tu e eu podemos abrir caminho para o navio.
Mas temos de ir já.
Aang, confia em mim.
Hum, talvez agora seja uma boa altura para voltar atrás.
Penso que essa opção já não existe.
Para onde vão?
O motor parou. Estamos a perder pressão de ar.
Katara, venha comigo.
E eu?
Segura o leme.
O quê? Só sei destruir dirigiveis!
Certo, vejamos. Aqui está o nosso leme.
Este é o elevador. Aí está o nosso lastro.
E há aquele tornado gigante que nos vai matar a todos.
Faz o que eu faço.
Trabalhe comigo.
Exatamente como te mostrei.
Podemos controlar o ar.
Isso mesmo! É isso, Aang. Continua.
Entendi.
Zuko! Zuko!
Aang e Taga estão a destruir tornados, mas são muitos!
E estão por toda a parte!
Basta pilotar o navio. Não perca Aang de vista.
Não é assim tão fácil, especialmente quando tudo está de lado.
Ok, esquerda!
Eu consegui!
Certo!
Oh não, estamos a ficar para trás!
Estou a perdê-los de vista. Precisamos de voltar.
Confie nos seus amigos. Não vão conseguir se não abrirmos caminho.
Zuko, vamos ter um acidente!
Zuko, vamos cair ao mar!
Quando eu der o sinal, puxe a alavanca junto ao volante.
Vamos cair! Vamos cair!
Katara?
Dê-me o sinal! Dê-me o sinal!
Fechado!
Sokka, agora!
Aqui vamos nós!
Katara! Conseguimos!
Em que estava a pensar?
Eu estava a limpar a área em redor dos tornados para abrir caminho.
A nave quase caiu, Aang. Nós podíamos ter morrido.
E se acabasse por morrer? Você é o Avatar.
Isso é muito arriscado. Precisamos de voltar agora.
Não! Já estamos quase lá.
Só precisamos de chegar ao olho do furacão.
Aang, não! Isto é demasiado perigoso.
Aang, não! Isto é demasiado perigoso. Aang, não! Isto é demasiado perigoso.
O bastão está lá. Os Negados estão à sua procura!
Acredita mesmo que conseguiriam sobreviver à tempestade?
Estamos quase a chegar. Aquele bastão pode trazer o meu povo de volta.
Eu percebo o quanto tu queres isso, mas... Tu não percebes! Nenhum de vocês percebe!
Aang... Seguimos em frente!
Se gerarmos ar suficiente, podemos abrir caminho.
Podemos abrir caminho à força.
Aang!
Estamos vivos?
Conseguimos! Obrigado, Taga.
Foste tu, Aang. Estamos aqui por sua causa.
Sim, também nos estamos a divertir bastante.
Podias ter-nos avisado que estávamos a voar em direção à Tempestade Imortal.
Eu sei que era perigoso, mas tínhamos de arriscar.
Nós? Não me lembro quando votámos sobre isso.
Não havia tempo. Eu precisava de fazer uma decisão.
Amigos, por favor, não culpem o Aang.
A culpa é toda minha. Eu sabia que seria difícil.
Mas Aang acreditava na vossa força como equipa.
E sinto-me honrado em fazer parte disso.
Eu perdoo-te, Taga.
Olhem todos.
Estas ilhas... eram... tartarugas-leão.
Uau!
É lindo.
Muito antes do meu tempo, as tartarugas-leão concederam aos humanos o dom de bending.
Este é o seu local de descanso eterno.
Foi aqui que Sonam veio aprender os seus costumes.
Tenho a certeza de que ela deixou o seu bastão aqui.
Por onde devemos começar a procurar?
Aang, tens de te conectar a ela.
Mas ninguém consegue conectar-se com Sonam.
O poder espiritual das tartarugas-leão ainda está aqui concentrado.
Deixa-te guiar por ele. Partiremos imediatamente.
Na verdade, Taga, a tua ajuda seria muito bem-vinda.
Se os Negados estiverem atrás de nós, precisamos de estar preparados.
Sim, e vamos precisar de mais do que a habilidade da Toph em dobrar metal para resolver isso.
A minha capacidade de dobrar o ferro ajudou-nos a superar aquela tempestade. E você, o que fez?
Guiava só com os pés.
Os reparos podem esperar. O Aang precisa de mim.
Taga, por favor, fica e ajuda os meus amigos.
Eu vou ficar bem sozinho.
Como quiseres...
Vamos começar os reparos para a nossa viagem de regresso a casa.
Pessoal, sei que vos pedi muito nesta jornada.
Mas estamos prestes a realizar algo que vai mudar o mundo.
Deixa-te guiar...
Sonam?
Ah, estas férias estão a revelar-se muito agradáveis.
Para além de todas as pessoas que nos tentam matar e dos tornados.
Hum, deveríamos estar a reparar o navio?
Estás a ir muito bem, amigo.
Alguém viu o Taga?
Sim, todos nós já vimos o Taga. Ele é tão lindo.
Ui, agora entendi.
Ah, já percebi o que quis dizer.
Afastou-se por aquele caminho.
Não, talvez por esse caminho?
Atrás?
Onde vai?
O Aang precisa de ser protegido.
Concordo.
Sei que os meus métodos podem parecer-lhe incomuns.
Mas garanto-lhe que tudo o que faço, faço-o pelo Aang.
Pelo Aang? Ou pelo bastão?
Não faz ideia de tudo o que perdemos.
Nunca conheceu um mundo com dominadores de ar.
Eu conheço o Aang.
Ele pode ser o último da sua espécie.
Mas ele é a razão pela qual este mundo conhece a paz.
Os seus valores como nómada do ar trouxeram equilí brio ao caos.
Foi graças a Aang que as Tribos da Água,
O Reino da Terra e a Nação do Fogo trabalham agora em conjunto.
Em busca da harmonia.
Uma paz que antes considerávamos inatingível.
Você fala de paz.
Nunca haverá paz entre os elementos.
Nunca houve.
A sua preciosa Cidade República foi construída sobre mentiras.
É construída sobre a esperança.
Tens esperança, Taga?
Salvar o meu povo exige mais do que apenas esperança.
Isso exige sacrifício.
Vi-o tentar destruir as aeronaves dos Negados.
Estava pronto para matá-los.
Eu sei que tipo de dobrador de ar é o Aang.
Mas que tipo de dobrador de ar é você?
O Aang fez um bom trabalho ao trazer-nos até aqui.
Possui grande força, mas também fraqueza.
Fraqueza?
Sim, você.
Que raio de macaco quente?
Ele confiou em si.
Não.
Irmão.
Taga, é real.
Finalmente podemos trazer de volta a dobra de ar.
Vamos contar aos outros.
Conseguimos, eu e tu.
Não consigo fazer isto sem os meus amigos.
A terra matou o meu povo, o fogo matou o seu.
O bastão é a única forma de criarmos um novo império do ar.
Uma criatura capaz de se defender.
Não, podemos construir um novo futuro, Taga.
Mas tem de ser para todos.
O bastão não pertence a todos.
Pertence a nós.
O que é que fizeste?
Enquanto eles estivessem por perto, colocá-los-ia sempre à frente do nosso povo.
Não vê?
É assim que nos redimimos.
Não importa que tenha fugido nessa altura.
Desde que esteja comigo agora.
Aang, ouve-me.
Katara.
É o único caminho.
Você é um traidor à tua espécie.
Assim como o Sonam.
Queria fazer isso contigo ao meu lado.
Mas se tiver de construir um novo império aéreo sozinho, que assim seja.
Não há como entrar.
Temos de voltar atrás.
Não, continuamos a tentar seguir em frente.
O bastão de Sonam.
Negados.
O Avatar está morto.
Se deseja construir um novo mundo onde tenha o poder, eu posso dar-lhe esse poder.
Appa.
Katara.
Katara...
Eles foram-se.
A culpa é toda minha.
A culpa sempre foi minha.
Desde de que fugi.
Nunca nenhum Avatar caiu em tamanha vergonha ao ponto de se juntar a mim aqui na minha tristeza.
Porque está a sofrer tanto, amigo?
Avatar Sonam?
O Taga assassinou os meus amigos.
E agora tem o bastão.
Atrás.
Não.
Eu detive-o.
Eu escondi o bastão...
O que é que fez?
Foi você que lhe ensinou a dominar o ar.
Como pôde dar poder a um monstro?
O Taga a quem dei o bending era um homem diferente.
Eram outros tempos.
Os dominadores do ar eram os pacificadores dos quatro elementos.
Usamos o nosso poder para mediar todos os conflitos com não-violência.
Mas éramos os menos numerosos.
Durante muitos anos, vivemos num belo equilíbrio de grande prosperidade.
Mas o mundo começou a mudar.
Os dobradores de terra formaram o seu próprio reino, separando-se das outras tribos elementais.
O equilíbrio mundial estava em risco.
Era meu dever agir.
Assim aprendi a canalizar a energia do
mundo espiritual, tal como as tartarugas-leão faziam.
Para dar às pessoas o poder de dominar o ar.
O meu aluno mais devoto, o Taga, foi o primeiro a recebê-lo.
Enviei os meus novos agentes de paz para ajudar a acalmar a crescente agitação.
Mas não estavam preparados para a brutalidade do novo reino da Terra.
Taga assistiu ao massacre dos seus irmãos e irmãs.
O seu coração foi obscurecido pela violência da guerra.
Considerava agora todos os que não eram nómadas do ar como inimigos.
Taga implorou-me para usar o bastão para criar um
exército e matar todos aqueles que nos fariam mal.
Eu recusei.
Então roubou-ma.
Quando ligou o bastão ao templo,
A sua energia estava tão corrompida pela dor e pela raiva.
que o poder do mundo espiritual o consumiu.
Taga tornou-se algo mais que humano, demasiado poderoso para ser morto.
Usei toda a minha energia para finalmente conseguir prendê-lo no alto.
acima das nuvens, e ninguém o encontraria.
Recuperei o bastão, mas fui mortalmente ferida.
Antes que o reino da terra pudesse invadir Jirana, eu
enviaram os restantes nómadas do ar para as montanhas.
E escondi o meu templo no mundo espiritual, onde ninguém pudesse aceder ao seu poder.
Assim, tranquei o bastão num local onde apenas o avatar o pudesse encontrar.
Morri na esperança que um dia outro avatar criasse
Mais dominadores do ar e restaurasse o equilíbrio deste mundo.
E esse avatar és tu, Aang.
Precisas de pegar no meu cajado antes que Taga o ligue ao templo.
Ainda vai a tempo. Não deixe que o meu arrependimento se torne o seu.
Eu e os meus amigos lutamos muito por essa paz.
Não vou deixar que ele inicie outra guerra.
Ajude-me a encontrar o caminho de regresso.
Sonam?
O que está a acontecer?
Não! Não! Por favor! Eu preciso de arranjar isso!
Não pode ser isso! Eu ainda não posso morrer! Por favor! Ainda não! Não!
- Aang? - Katara?
Vamos lá, Aang! Vamos lá! Aang! Anda logo! Aang!
— Katara. — Estava tão preocupada.
Aang. Sokka. Eu sabia que vocês iam conseguir, amigos.
— Ei, Aang. — Zuko.
— Momo. — Bem-vinda de volta, Pé de Vento.
Toph, estás bem. Pensei que todos vocês estivessem mortos.
Estávamos, mas a Katara salvou-nos.
O poder espiritual destas águas fortaleceu as minhas capacidades de cura.
És incrível, Katara.
Onde está o Appa?
Taga deve tê-lo levado.
Lamento.
Não.
Não acredito que confiei nele.
Vamos ultrapassar isto.
Então deixe-me ver se percebi bem.
Estará ele a arrancar o templo de Sonam do mundo espiritual para obter poder ilimitado?
E deixe-me adivinhar, quer que o impeçamos?
Claro. O único problema é que o seu camarada da aviação destruiu a nossa nave e roubou o seu bisonte.
Além disso, há um tufão enorme à nossa volta!
Não costumo dizer isto, mas o Sokka tem razão.
— Obrigado. — Sim, estamos presos.
E não há tartarugas-leão suficientes para que todos tenhamos a nossa própria ilha.
Então, vou chamar a este Snappy.
— Oh, o Snappy é o melhor. — Eu sei.
Talvez não saibamos onde fica Taga, mas sabemos
O que ele procura está no mundo espiritual.
E, por sorte, estamos presos no lugar mais carregado espiritualmente do planeta.
Assim, talvez consiga abrir um portal para nos levar até lá, se conseguir invocar um velho amigo.
Uau. O espírito do oceano.
Este portal tem um cheiro muito semelhante ao de um mercado de peixe.
Vou dar uma vista de olhos no Snappy.
Encare a morte com honra.
Peço desculpa. Eu sei que causei isto, mas prometo que vou corrigir.
Vamos resolver isso.
Juntos.
Nós vamos morrer! Nós vamos morrer!
O quê? Onde está o meu pónei de poder?
As minhas mãos sempre foram assim tão pequenas?
É o bebé Tuff! Bebé Tuff!
Que raio é isto, macaco?
Grand Grand?
Esta é a tua irmã, seu cabeça oca!
Dá-me o Tuff. Isso, isso, Tuff.
Oh não, Zuko! O que aconteceu ao seu lindo rosto?
Pareces uma lula seca.
Não, Zuko!
O que está a acontecer aqui?
O mundo espiritual está em desequilíbrio.
E nós também.
Isto só pode ser Taga.
Oh não!
Ele está a trazer o templo de Sonam para o nosso mundo!
Estamos a ficar sem tempo!
Aterragem muito boa.
Uau! Humanos! Eu adoro humanos!
Dois irmãos, a sua irmãzinha e um casal feio.
Não são um casal!
Uau! Parece que toquei num ponto sensível.
Olha só esta! Olá!
Toph! Não! Má Toph!
Não se morde em estranhos!
Grande espírito! Desculpe, acabou de vir daquele templo no céu?
Com certeza.
Era o meu esconderijo preferido.
Até que aquela energia sombria e repugnante começou a corromper todo este lugar.
Por favor, precisamos da sua ajuda para chegar lá acima.
É meu dever impedir isso.
Eu sou o Avatar.
Oh! O Avatar!
Deixa-me dar-te uma olhadela.
Ok, agora com este olho.
E este olho.
Ah, não se esqueça deste olho.
Podemos acelerar o processo?
Preciso de dar uma vista de olhos.
Cheirando!
Uau, isto é material perfeito para Avatar.
Sim, é mesmo. Oh!
Sim, sim, sim, sim, sim!
Parece que o universo nos reuniu para uma missão muito importante.
Fugir!
Run for your lives!
Espere! Volte!
Estamos a ir na direção errada!
Parar!
Por favor, grande espírito, os nossos dois mundos estão em perigo.
Não, não, não, não, não, não. Eu não vou lá voltar.
Hum, bem, quando se coloca dessa forma, faz mais sentido.
Após refletir, decidi que o ajudarei a si e aos seus amigos humanos.
O que é que ele disse?
Bom trabalho, Momo...
Muito bem, pode entrar.
Nada de comer o que estiver nos dentes, pois estou a guardá-lo para mais tarde.
Preparar, apontar, firmar e descansar.
Um, dois e já sabem o que fazer.
Puxa cabeça!
Eu sei que não nos conhecemos há muito tempo, mas eu amo-vos!
Não precisam de dizer que me amam!
Ei! O seu cabelo voltou a crescer!
Porque é que os meus olhos estão alegres? Eu estava a chorar?
Não é possível! Olhar!
O quê? O que é?
É a Cidade República.
Não podemos deixar que ele destrua tudo o que construímos.
Não vamos.
Bumerangue!
Dá-me o bastão, Taga!
Vejo que te subestimei, Avatar.
Os teus amigos são mais fortes do que eu pensava.
Mas chegou tarde demais.
Os Negados.
Viste? Eu fiz o que querias, Aang.
Devolvi o airbending ao mundo.
Qual é o plano?
Nós ficamos com os Negados, tu ficas com o Taga.
Reconstruirei Jerano sobre as ruínas dos nossos inimigos, tal como eles fizeram com as nossas.
Um novo império do ar surgirá. Matem-nos todos.
Temos de tirar estas pessoas daqui.
Uau!
Oh yeah...
Taga! Dá-me o bastão!
Não é assim que se faz. Podemos usar o bastão para restabelecer o equilíbrio.
Paz!
Importas-se tanto com os teus ideais que deixarias o teu povo morrer!
Farei tudo o que estiver ao meu alcance para garantir que sobrevivem!
...
As minhas coves! As minhas coves!!!
As minhas coves... AS MINHAS COVEEEES!!!
Não faça isso.
Agora tens o poder.
Podes decidir como usá-lo.
Eu não sou como tu. O mundo não tem sido bom para mim.
O mundo é aquilo que fazemos dele.
Afaste-se dela!
Taga, pára!
Tu traiste-me! Traiste a nossa cultura!
Dei-te todas as oportunidades para ver a verdade!
Pode estar na Nação do Fogo?
Estou a lutar pela paz de todas as nações.
Muita conversa fiada para quem se senta num trono construído sobre um século de guerra!
Eu ainda sou o maior dobrador de terra do mundo!
Oh não! Estou sem água!
Apanhamo-vos!
E não há aqui nenhum Avatar para te salvar.
BISSOKKLETAAAAA!!!
Vamos ver se as vossas habilidades são melhores que as minhas engenhocas!
Bombs away!
Acabaram de ser negados!
Vamos!
Boa sorte para salvar a vossa cidade!
Temos de salvar o máximo de pessoas possível!
Eu conheço a tua dor. Eu sei pelo que passaste.
Não, não sabes...
Assisti ao massacre de todos os meus irmãos e irmãs.
Quando a Nação do Fogo reduziu os Nómadas do Ar a cinzas...
...onde estavas TU?!
Tu fugiste!!!
Volta aqui!
Não!
...
Todo o poder do Mundo Espiritual FLUI EM MIM!
...
Isto é que é força!
Não!
Devias ter fugido como fizeste há muitos anos atrás, avatarinho.
Eu... não... vou... fugir.
Assim, pelo menos, morrerá sabendo que não é o último Airbender!
...
Não!
...
Podíamos ter sido irmãos! Podíamos ter feito isto juntos!
Não precisava de ter terminado assim!
É o Aang. Ele está com o cajado!
Yeah! Da-lhe uma coça Mega Aang!
Não! Algo está errado! O poder está a corrompê-lo!
Não!
Sonhei em trazer os Nómadas do Ar de volta ao mundo para manter a paz.
Podiam ter sido a luz de farol para todo o mundo!
Mas estragaste tudo! Tornaste o meu sonho num pesadelo!
Finalmente. Você tem o poder que os Nómadas do Ar precisam.
Talvez ainda haja esperança para si.
Força! Usa o bastão! Mostra-me que tens o que é necessário para ressuscitar o nosso povo!
Força!
...
Aang...
Tu vais fazer tanto como Avatar...
Mas precisas de estar preparado para fazer aquilo que mais te custa...
O nosso povo, a nossa casa, estaremos sempre contigo...
Não!
...
Não! O meu poder!
Não, não!
Seu tolo! Porquê?! Porque o partiste!?
Podíamos ter arranjado tudo.
Não podemos apagar a dor do passado.
Não conseguimos salvá-los.
Mas é nosso dever proteger o nosso povo.
Não à custa de trair tudo aquilo em que defendiam.
Não...
Chegou a hora de deixar ir.
Precisas de te perdoar.
Eu também preciso de me perdoar.
Os Nómadas do Ar são formados pelos melhores.
Percorremos o mundo por um instante no tempo.
Depois regressamos ao vento eterno.
Aang!
Olá, Katara.
Ei, Aang.
A sério?
Percebe que está a cair, não é?
Ei, se algum dia se fartar de depender do Appa,
Posso arranjar-vos umas coisinhas destas...
Dou-vos um desconto de amigo!
Não sei se o domínio do ar alguma vez voltará.
Mas agora sei que o verdadeiro poder dos Nómadas do Ar
Não residia no seu bending.
Mas sim nos seus valores...
E esse é um poder que posso transmitir aos outros.
Avatar Aang, tu és a verdadeira personificação dos Nómadas do Ar.
Obrigado por abdicar do poder que eu não consegui.
Dás-me esperança para o futuro da nossa cultura.
É incrível, não é?
O primeiro novo templo do ar em séculos.
A Cidade República está finalmente concluída.
Uma cidade para todas as nações, exatamente como prometeste.
Eu nunca teria conseguido fazer isto sem ti, Katara.
Olá a todos. Desculpem a demora.
Está pronto para a nossa grande viagem?
Como meus novos acólitos,
Estará a ajudar-me a preservar a nossa cultura para as futuras gerações.
Então, quem quer procurar artefactos num antigo templo abandonado?
Yay...
Eu vou só para garantir que vocês não libertam outro nomada do ar musculado.
Pois... já chega de bad boys...
O Avatar Sonam falou-me sobre este lugar,
Portanto, é muito possível que ninguém tenha estado aqui em centenas de anos.
Oh, será que isto é uma relíquia de um dobrador de ar?
Penso que é apenas uma pedra.
Mas adoro o entusiasmo.
...
Mantenham os olhos abertos.
Nunca se sabe o que podemos descobrir aqui.
...
Pensei que estivessem extintos.
Não consigo acreditar.
Os dominadores de ar originais.
Ah, posso ter um?
Appa, yip yip!
Legendado por: Avatar Rogu