1 00:00:55,184 --> 00:00:57,037 Quem chegar primeiro ao templo gaaanhaaaaaaa! 2 00:00:57,061 --> 00:00:58,037 Quê? 3 00:00:58,061 --> 00:01:01,037 Aang, não é justo! 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,137 Bora apanhá-lo! 5 00:01:02,161 --> 00:01:03,061 Despacha-te! 6 00:01:12,080 --> 00:01:12,080 Olá, Nima. 7 00:01:13,081 --> 00:01:14,057 Bom dia, Aang! 8 00:01:14,081 --> 00:01:15,081 Olá Mipmip! 9 00:01:22,081 --> 00:01:24,057 Mesmo na altura certa! Ahahah! 10 00:01:24,081 --> 00:01:26,057 Podes dar-me uma boleia?! 11 00:01:26,081 --> 00:01:28,057 Gyatso, agora não é a melhor altura! 12 00:01:28,081 --> 00:01:30,057 Estou a ficar velhote, sabes? 13 00:01:30,081 --> 00:01:32,077 O meu corpo já não se mexe como dantes. 14 00:01:32,101 --> 00:01:34,097 Estou meio no meio de alguma coisa. 15 00:01:34,121 --> 00:01:35,097 És tão pesado! 16 00:01:35,121 --> 00:01:37,077 Pesado? Eu? 17 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Mas eu só como vegetais... 18 00:01:39,249 --> 00:01:41,077 Tartes não é um vegetais! 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,077 Vou perder a corrida! 20 00:01:42,101 --> 00:01:44,077 Corrida!? Que corrida? 21 00:01:44,101 --> 00:01:46,077 Ganhamos! Finalmente ganhamos! 22 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Ganhámos! Ganhámos! 23 00:01:53,121 --> 00:01:59,097 Aang, como dobrador de ar, é importante que saiba quando demonstrar contenção. 24 00:02:00,121 --> 00:02:03,117 Mesmo que tenha o poder de vencer, tu és o Avatar. 25 00:02:04,141 --> 00:02:16,117 Muitas pessoas vão depender de ti. 26 00:02:21,141 --> 00:04:42,911 Ele foi-se embora! 27 00:02:21,101 --> 00:02:22,117 Ele fugiu! 28 00:02:22,141 --> 00:02:24,117 O quê? Estou aqui! 29 00:02:24,141 --> 00:02:26,117 Onde está o Avatar? 30 00:02:26,141 --> 00:02:27,117 Avatar! 31 00:02:27,141 --> 00:02:29,117 Aang, onde estás? 32 00:02:30,141 --> 00:02:31,117 Gyatso, estou aqui! 33 00:02:34,141 --> 00:02:37,137 Estou aqui! 34 00:02:37,161 --> 00:02:39,137 Estou aqui! 35 00:02:39,161 --> 00:02:41,137 Estou aqui! 36 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Estou aqui... 37 00:02:43,860 --> 00:02:48,160 Olá, Momo. 38 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Olá Appa. 39 00:02:50,260 --> 00:02:51,137 Dormi durante muito tempo? 40 00:02:51,161 --> 00:02:52,137 Ah! Ok, ok. 41 00:02:52,161 --> 00:02:54,157 Eu já estou acordado! 42 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Eu sei, eu sei. 43 00:02:55,430 --> 00:02:57,157 Temos um trabalho para terminar. 44 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Vamos continuar a nossa viagem. 45 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 De volta à nossa antiga casa. 46 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Talvez esta não tenha sido a nossa melhor viagem. 47 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 Mas qualquer relíquia de um Airbender que encontremos faz com que tudo valha a pena. 48 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Esta é capaz de ser a peça mais antiga da nossa coleção. 49 00:04:05,040 --> 00:04:09,241 Sonam... 50 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 Tenho saudades tuas. 51 00:04:30,261 --> 00:04:32,237 Momo, vai lá para fora com o Appa. 52 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 Agora! 53 00:04:43,280 --> 00:04:44,280 ♪♪ Quem és tu? 54 00:04:44,281 --> 00:04:46,257 Por que razão está a fazer isso? 55 00:04:50,281 --> 00:04:51,257 Parem! 56 00:04:51,281 --> 00:04:53,257 Não vos quero magoar... 57 00:04:57,281 --> 00:04:58,673 Onde está? Onde está?! 58 00:04:58,301 --> 00:04:59,277 Não, não é isto! 59 00:04:58,697 --> 00:05:06,697 Onde está? 60 00:04:59,301 --> 00:05:01,277 Ei, isso são antiguidades. 61 00:05:01,301 --> 00:05:09,301 Já chega! 62 00:05:16,301 --> 00:05:17,297 Espera! 63 00:05:17,321 --> 00:05:19,297 Encontrei-a! 64 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, porque te querem a ti? 65 00:05:42,320 --> 00:05:43,320 Parem! 66 00:05:46,341 --> 00:05:48,317 Não! Isso tem mais de mil anos! 67 00:05:54,341 --> 00:05:56,317 Da-me isso! Porque não conversamos? Talvez eu possa ajudar. 68 00:05:56,341 --> 00:05:59,337 Não precisamos da sua ajuda, Avatar. 69 00:05:59,361 --> 00:06:03,337 Já chega de vivermos num mundo onde os dobradores têm todo o poder e nós não temos nenhum. 70 00:06:03,361 --> 00:06:04,337 Quem és tu? 71 00:06:04,361 --> 00:06:05,337 Nós somos os Negados. 72 00:06:05,361 --> 00:06:06,337 Os Negados? 73 00:06:06,361 --> 00:06:08,337 Matem-no logo! 74 00:06:08,361 --> 00:06:10,337 Não! Ele vai destruir tudo! 75 00:06:37,381 --> 00:06:38,377 Tu... salvaste-me?! 76 00:06:40,401 --> 00:06:43,400 Kalik, saca o mapa! Vamos embora! 77 00:06:57,400 --> 00:06:58,400 Oh, não! 78 00:07:56,461 --> 00:07:57,905 Estou bem. 79 00:07:58,555 --> 00:08:01,506 Momo, estou bem. 80 00:08:01,530 --> 00:08:04,457 Precisamos de ir até à Cidade República. 81 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Appa, yip, yip! 82 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 Água. 83 00:08:24,650 --> 00:08:31,477 As suas tribos obtêm força da lua e adaptam-se ao ritmo das marés. 84 00:08:31,501 --> 00:08:35,477 Terra, um reino de vontade inabalável. 85 00:08:35,501 --> 00:08:38,477 Fiável e resistente. 86 00:08:41,501 --> 00:08:43,497 Fogo. 87 00:08:43,521 --> 00:08:51,497 Uma nação capaz de grande destruição, mas também de grande afeto. 88 00:08:53,521 --> 00:08:56,609 Ar, nómadas pacíficos com o poder de um 89 00:08:56,633 --> 00:09:00,517 furacão, mas com o espírito de uma brisa suave. 90 00:09:02,541 --> 00:09:06,717 Durante gerações, o Avatar, o único mestre dos quatro elementos 91 00:09:06,741 --> 00:09:11,517 mantinheve as nações em equilíbrio. 92 00:09:11,541 --> 00:09:16,517 Mas quando essa responsabilidade recaiu sobre mim ainda criança, eu fugi. 93 00:09:16,541 --> 00:09:19,517 Fui apanhado numa tempestade mortal. 94 00:09:19,541 --> 00:09:26,537 Mas o espírito do meu Avatar preservou-me numa esfera de energia, onde eu me mantive durante 100 anos. 95 00:09:26,561 --> 00:09:29,410 Acordei e verifiquei que o equilíbrio tinha sido preservado pelo avatar 96 00:09:29,434 --> 00:09:33,537 fora sido destruído pela guerra. 97 00:09:34,561 --> 00:09:36,537 Os nómadas do ar tinham ido embora. 98 00:09:36,561 --> 00:09:38,537 Todos, menos um. 99 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 Eu. 100 00:09:39,659 --> 00:09:44,557 Eu não podia mais fugir à minha responsabilidade como Avatar. 101 00:09:44,581 --> 00:09:47,557 Encontrei aliados em todas as nações. 102 00:09:47,581 --> 00:09:51,557 Dobradores e não-dobradores. 103 00:09:51,581 --> 00:09:54,557 A Katara ensinou-me a dominar a água. 104 00:09:54,581 --> 00:09:57,557 O Toph ensinou-me os caminhos dos dobradores de terra. 105 00:09:57,581 --> 00:10:03,577 Zuko, que antes era o meu pior inimigo, tornou-se o meu mestre de dobra de fogo. 106 00:10:03,601 --> 00:10:08,577 Sokka mostrou-me que a coragem é a parte mais importante de ser líder. 107 00:10:08,601 --> 00:10:12,577 Tornámo-nos uma família. 108 00:10:12,601 --> 00:10:16,577 E juntos, pondo fim à Guerra dos Cem Anos. 109 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Assim, iniciámos o árduo trabalho de reconstrução do mundo. 110 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Durante muito tempo, as nações permaneceram separadas, sozinhas, 111 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 E todos sofremos como consequência. 112 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Mas aqui, neste sítio arqueológico, 113 00:10:42,789 --> 00:10:47,617 Criámos um lugar onde todas as pessoas são bem-vindas, dobradores ou não-dobradores. 114 00:10:47,641 --> 00:10:51,617 Trabalhar juntos em paz para construir o futuro. 115 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Embora ainda existam aqueles que procuram dividir-nos, 116 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 Permanecemos unidos. 117 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Como representante do conselho, 118 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 É uma honra estar aqui hoje a celebrar o aniversário da Cidade República. 119 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 e a inauguração da Torre da Unidade, um símbolo para todos os povos. 120 00:11:09,959 --> 00:11:17,959 ♪♪ Sim! 121 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 É o Avatar! 122 00:11:23,680 --> 00:11:31,680 ♪♪ Digite! 123 00:11:32,681 --> 00:11:35,439 Appa! 124 00:11:35,463 --> 00:11:38,657 Eu também senti a tua falta, meu velho amigo. 125 00:11:38,681 --> 00:11:41,657 ♪♪ Aang! 126 00:11:41,681 --> 00:11:43,657 Katara! 127 00:11:46,149 --> 00:11:49,700 Está magoado(a). 128 00:11:56,701 --> 00:11:58,677 Respire fundo. 129 00:11:58,701 --> 00:12:03,677 E expire. 130 00:12:03,701 --> 00:12:05,697 Ouvi dizer que os Negados estão a aumentar. 131 00:12:05,721 --> 00:12:08,720 Mas eles nunca fizeram nada parecido. 132 00:12:09,519 --> 00:12:10,697 Atacar o Avatar? 133 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 Sim. 134 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Eles eram lutadores incríveis. 135 00:12:14,669 --> 00:12:15,697 mesmo sem bending... 136 00:12:15,721 --> 00:12:17,328 Ops! 137 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Ai! 138 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Respire fundo e aguente firme. 139 00:12:20,619 --> 00:12:21,697 Diz a verdade... estás a divertir-te! 140 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Aang, isto é grave. 141 00:12:24,769 --> 00:12:27,351 Qualquer que fosse o mapa que levavam, se estavam dispostos a 142 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 Matar o Avatar para o obter, que mais estariam dispostos a fazer? 143 00:12:32,039 --> 00:12:32,717 Não sei. 144 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Estou preocupada contigo... 145 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Está a passar cada vez mais tempo sozinho no Templo do Ar. 146 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 É assim que me agarro ao meu passado. 147 00:12:45,839 --> 00:12:48,737 Eu sei o quão difícil isto é para ti. 148 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Quando eu fui atacado, 149 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 Só conseguia pensar que... poderia acabar agora... 150 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Eu sou o último Airbender... 151 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Se eu morrer, 152 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 A minha cultura morre comigo. 153 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Pode ser o último Dominador de Ar, 154 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 Mas não está sozinho. 155 00:13:17,429 --> 00:13:20,780 Aang, nada disto existiria sem ti. 156 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Tu fizeste esta cidade uma realidade com o teu coração e a tua mente. 157 00:13:26,629 --> 00:13:30,777 Graças a ti, todas as nações vivem aqui, juntas. 158 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Todas, menos a minha. 159 00:13:45,779 --> 00:13:49,757 Eu sei, mas as pessoas aqui ainda precisam da sua proteção. 160 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Você é um Dobrador de Ar, 161 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 Mas você também é o Avatar. 162 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Tens razão. 163 00:13:59,579 --> 00:14:03,777 Seja quem for que é a Sonam, eu preciso de saber mais. 164 00:14:28,820 --> 00:14:29,820 Aang... 165 00:14:29,821 --> 00:14:30,797 Avatar Roku.. 166 00:14:30,821 --> 00:14:33,797 É bom voltar a ver-te. 167 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Como posso ajudá-lo? 168 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Na sua vida, já ouviu falar de uma antiga Airbender chamada Sonam? 169 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Eu não, mas tem muitas vidas passadas às quais pode recorrer. 170 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Talvez um Avatar mais antigo no ciclo do Avatar te possa ajudar. 171 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Obrigado, Avatar Roku. 172 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 -Desculpe. -Nunca ouvi falar do Sonam. 173 00:14:55,989 --> 00:14:57,817 —Talvez antes. —Precisa de ir encontrá-lo. 174 00:14:57,841 --> 00:14:58,817 Aqui não. Aqui não. 175 00:15:08,841 --> 00:15:10,841 Hum, olá? 176 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Está alguém aqui? 177 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Olá?! 178 00:15:17,861 --> 00:15:22,857 QUEM OUSA EVOCAR A SABEDORIA DO AVATAR SHION?! 179 00:15:24,881 --> 00:15:27,857 Ah, olá. 180 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Pareces ser um Avatar de uma época bem distante da minha. 181 00:15:32,079 --> 00:15:34,857 Por favor, por favor, fale-me da sua época. 182 00:15:34,881 --> 00:15:36,857 O que estão as pessoas a vestir? 183 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 As sandálias ainda estão na moda? 184 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 Sim, é verdade. 185 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Porquê? Porquê? 186 00:15:41,979 --> 00:15:47,877 Depois de tantos anos, dedos dos pés à mostra, em cutículas ressequidas de outra pessoa. 187 00:15:47,901 --> 00:15:48,877 Nojento. 188 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Certo. 189 00:15:50,299 --> 00:15:51,877 Enfim, consegui através da orientação. 190 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Veja bem, fui atacado. 191 00:15:54,199 --> 00:15:55,877 Não fui eu, está bem? Não fui eu. 192 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Eu sei isso... 193 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Penso que pode ter a ver com um Airbender chamado Sonam. 194 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonam. Parece familiar. 195 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonam. Onde é que já ouvi este nome antes? 196 00:16:07,199 --> 00:16:09,807 Ahá! Sonam era a filha mais nova do dono de 197 00:16:09,831 --> 00:16:11,897 a loja de frango possum no mercado da esquina. 198 00:16:11,921 --> 00:16:14,897 Espera aí. Esta era a minha ex, a Soniam. 199 00:16:14,921 --> 00:16:17,897 Se ao menos ela não tivesse aquelas unhas dos pés enormes. 200 00:16:17,921 --> 00:16:19,897 Credo. Que nojo. 201 00:16:19,921 --> 00:16:20,897 Isto não vai dar em nada. 202 00:16:20,921 --> 00:16:21,921 Sonim? 203 00:16:23,919 --> 00:16:24,897 Muito obrigado pelo seu tempo. 204 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Devo continuar a minha busca. 205 00:16:27,069 --> 00:16:28,917 Oh! Sonam! 206 00:16:28,941 --> 00:16:33,917 Está a perguntar sobre a lenda do Avatar perdido. 207 00:16:33,941 --> 00:16:35,917 Sonam era um Avatar? 208 00:16:35,941 --> 00:16:36,917 Sim, ela era. 209 00:16:36,941 --> 00:16:40,917 Ela foi a Avatar na era dourada dos dobradores do ar. 210 00:16:40,941 --> 00:16:45,178 Reza a lenda que ela tinha um bastão capaz de canalizar a energia 211 00:16:45,202 --> 00:16:50,937 do mundo espiritual, concedendo ao seu guardião um poder ilimitado. 212 00:16:50,961 --> 00:16:53,937 Isso... isso é sequer possível? 213 00:16:53,961 --> 00:16:55,937 Nunca saberemos ao certo. 214 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Muitos Avatares tentaram comunicar com ela. 215 00:16:59,109 --> 00:16:59,937 mas não conseguiram. 216 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Ela desapareceu tão completamente que era como se nunca tivesse existido. 217 00:17:06,159 --> 00:17:06,937 E talvez seja melhor assim. 218 00:17:06,961 --> 00:17:11,980 Talvez um bastão destes fosse demasiado perigoso para alguém possuir. 219 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Até mesmo o Avatar. 220 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Mas... Mas é exatamente por isso que preciso de o encontrar. 221 00:17:17,529 --> 00:17:19,956 As pessoas que me atacaram descobriram um mapa. 222 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Isso deve levar ao bastão... 223 00:17:22,129 --> 00:17:23,957 Avatar Shion, por favor. 224 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Precisa de me dizer onde fica. 225 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Reza a lenda que Sonam desapareceu com o seu bastão no pico do Monte Baihu. 226 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, peço desculpa por ter partido tão repentinamente. 227 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 Mas descobri o que os Negados querem. 228 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Sonam possuía um bastão de imenso poder. 229 00:17:46,129 --> 00:17:49,957 E nas suas mãos, poderia ser uma arma devastadora. 230 00:17:49,981 --> 00:17:51,957 Têm uma vantagem inicial. 231 00:17:51,981 --> 00:17:53,956 Não há tempo a perder. 232 00:17:53,980 --> 00:17:56,957 Pegas no Appa e no Momo e reúnes o resto da equipa. 233 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Vamos precisar de ajuda. 234 00:18:05,000 --> 00:18:07,977 Segue-se na agenda, um navio da Marinha da Nação do Fogo. 235 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 entraram em conflito com um grupo extremista de não-dobradores chamado Os Negados. 236 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 Andam a saquear sítios arqueológicos... Vossa Majestade! 237 00:18:15,499 --> 00:18:17,977 Chegou uma mensagem urgente da Cidade República. 238 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Que descaramento. 239 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 Não vês que o Senhor do Fogo Zuko é... Chamberlain? 240 00:18:23,269 --> 00:18:25,045 Só há uma pessoa que pode enviar uma mensagem. 241 00:18:25,069 --> 00:18:27,109 suficientemente urgente para interromper o conselho do Senhor do Fogo. 242 00:18:27,819 --> 00:18:28,997 É do Avatar? 243 00:18:29,021 --> 00:18:30,021 Sim, meu senhor. 244 00:18:30,120 --> 00:18:30,997 Leia para mim. 245 00:18:31,021 --> 00:18:32,021 Sim, meu senhor. 246 00:18:35,369 --> 00:18:35,997 Um... 247 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 O que estás a fazer? 248 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Leia rapidamente. 249 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Ah, s-sim, Grande Chamberlain. 250 00:18:42,369 --> 00:18:45,017 Flame-o hotman, governante da Nação do Fogo. 251 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Espero que o aborrecido Chamberlain que mencionou... 252 00:18:48,089 --> 00:18:51,017 ...o facto de as suas cartas ainda não o estarem a incomodar. 253 00:18:51,041 --> 00:18:54,017 Enfim, indo direto ao assunto, preciso da tua ajuda. 254 00:18:54,041 --> 00:18:56,040 Podes vir imediatamente, por favor? 255 00:18:56,314 --> 00:19:00,017 Ah, e não te esqueças de trazer pãezinhos de chocolate com sabor a fogo de artifício. 256 00:19:02,289 --> 00:19:05,037 Permitam-me apresentar o Ciclo Sokka. 257 00:19:05,061 --> 00:19:10,037 As chamas lançam-te para o céu, onde podes lançar bombas de água sobre os teus inimigos. 258 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Em seguida, surgem os esquis para o ajudar a realizar a aterragem em segurança. 259 00:19:14,061 --> 00:19:15,037 Muito bom, certo? 260 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Pois, que chato. 261 00:19:16,159 --> 00:19:18,037 Porque precisaria de um trenó quando pode simplesmente usar a dobra de água? 262 00:19:18,061 --> 00:19:19,037 Oh, oh, oh, como eu, como eu! 263 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 Uau! 264 00:19:21,309 --> 00:19:24,057 Lembre-se, ainda existem muitas pessoas como eu que não se conseguem dobrar. 265 00:19:24,081 --> 00:19:27,057 Porque é que o Avatar Aang se aliaria a alguém que não é dobrador? 266 00:19:27,081 --> 00:19:28,057 Aff. Porquê? 267 00:19:28,081 --> 00:19:29,057 Vou explicar-te porquê. 268 00:19:29,081 --> 00:19:31,057 Eu salvei-o do iceberg. 269 00:19:31,081 --> 00:19:35,057 O meu bumerangue voou ao seu lado enquanto eu carregava os inimigos para longe com a minha fiel espada. 270 00:19:35,081 --> 00:19:38,057 Cheguei a destruir toda a frota de dirigíveis da Nação do Fogo. 271 00:19:38,081 --> 00:19:44,100 E, para além de tudo isto, eu era mais popular do que ele. 272 00:19:45,149 --> 00:19:46,189 És um grande mentiroso, Sokka. 273 00:19:49,101 --> 00:19:50,077 É do Avatar. 274 00:19:50,101 --> 00:19:51,077 Uau! 275 00:19:51,101 --> 00:19:52,101 Mesmo? 276 00:19:52,374 --> 00:19:54,077 Ah, então já sou fixe? 277 00:19:56,101 --> 00:19:57,077 Muito bem, dobradores de metal. 278 00:19:57,101 --> 00:19:59,100 Vamos ver se algum de vós, novatos... 279 00:19:59,424 --> 00:20:01,097 Vamos ver se me conseguem fazer usar as mãos... 280 00:20:35,141 --> 00:20:39,117 Eu ainda sou o maior dobrador de terra do mundo! 281 00:20:39,141 --> 00:20:40,117 E estou aborrecido. 282 00:20:40,141 --> 00:20:43,117 Mestre Toph, tem um pássaro na sua cabeça. 283 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 E? 284 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Parece que tem uma mensagem. 285 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Ler. 286 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 É do Avatar Aang. 287 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Ele precisa da sua ajuda. 288 00:20:50,260 --> 00:20:51,137 São os Negados? 289 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Onde está ele? 290 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Monte Baihu? 291 00:21:56,140 --> 00:21:57,140 Não, não, não! 292 00:21:58,161 --> 00:22:00,137 Não... 293 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Adorava aquele chapéu... 294 00:23:49,080 --> 00:23:51,080 Sonam? 295 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Poderá ser você? 296 00:24:51,059 --> 00:24:59,059 Quem és tu? 297 00:29:06,449 --> 00:29:09,377 Como é que ele conseguiu sustentar uma montanha inteira? 298 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 O chi dele é forte, como nada que eu já tenha sentido. 299 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Ei, Avatar, achas que este tipo bateu o seu recorde de dobrador de ar congelado por mais tempo? 300 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 Sim. Quanto tempo achas que ele ficou nesse gelo? 301 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Não sei. As tatuagens dele parecem antigas. 302 00:29:26,069 --> 00:29:27,397 Ele está lá dentro há muito tempo. 303 00:29:27,421 --> 00:29:29,397 Cheira bem para um senhor de idade. 304 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Aquele. 305 00:29:30,619 --> 00:29:32,397 O quê? Os meus sentidos dizem-me que este cara é bem atraente. 306 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 -Tah! -Outra pessoa confirmou. 307 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Isto é grave. 308 00:29:34,470 --> 00:29:35,397 O que significa "atraente", afinal? 309 00:29:35,421 --> 00:29:37,397 Só preciso de uma confirmação direta. 310 00:29:37,421 --> 00:29:38,397 Ele é atraente? 311 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Ele é muito atraente. 312 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 Hã? 313 00:29:41,519 --> 00:29:44,417 O quê? Ele é. Está tudo na estrutura óssea. 314 00:29:44,441 --> 00:29:46,417 Não. 315 00:29:46,441 --> 00:29:48,417 Não. 316 00:29:48,441 --> 00:29:49,417 Não! 317 00:29:49,441 --> 00:29:51,417 Calma lá, calma lá, calma lá. Ei. 318 00:29:51,441 --> 00:29:53,417 Fácil. Você está seguro. 319 00:29:56,441 --> 00:29:57,417 Dobrador de Terra! 320 00:29:57,441 --> 00:29:59,417 Não, não, não. Somos todos amigos aqui. 321 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Está tudo bem. 322 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Alguém acordou no lado errado da montanha. 323 00:30:03,959 --> 00:30:06,460 Onde está ela? 324 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Onde está o Avatar Sonam? 325 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Conhecia Sonam? 326 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Quem és tu? 327 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Não sei como explicar, mas estiveste a dormir durante muito tempo. 328 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Agora sou eu o Avatar. 329 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Eu sou o Aang. 330 00:30:23,329 --> 00:30:30,480 Se for o Avatar, então Sonam... 331 00:30:30,779 --> 00:30:33,624 Bem, Sonam pode ter partido há muito tempo, mas no 332 00:30:33,648 --> 00:30:36,457 Pelo lado bom, acordou na altura perfeita. 333 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Todos ficarão maravilhados ao ver outro Airbender. 334 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Aang já não é o último. 335 00:30:43,379 --> 00:30:45,477 O que quer dizer com "último"? 336 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Oh. 337 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 Os Nómadas do Ar. 338 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Eles foram destruidos... :( 339 00:30:55,199 --> 00:30:57,477 Só sobro eu... 340 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Não... 341 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 O bastão da Sonam, tem-lo? 342 00:31:03,699 --> 00:31:04,497 É a nossa única esperança agora. 343 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 O que queres dizer? 344 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Pensei que fosse uma arma. 345 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 O bastão não é uma arma. 346 00:31:12,319 --> 00:31:14,497 É um presente. 347 00:31:14,521 --> 00:31:20,520 Com ele, Sonam foi capaz de canalizar o vasto poder do mundo espiritual. 348 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Foi este poder que permitiu a Jirana prosperar. 349 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 A maior cidade do mundo, uma utopia para os nómadas do ar. 350 00:31:30,114 --> 00:31:33,517 onde Sonam presidiu a uma era dourada de equilíbrio, 351 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 e onde dediquei a minha vida a servi-la. 352 00:31:37,839 --> 00:31:41,542 Em troca, ela criou-me e usou o seu bastão para me dar... 353 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 Eu, um mero não-dobrador, tenho o poder de dobrar o ar. 354 00:31:47,659 --> 00:31:50,536 Eu fui o primeiro, mas não serei o último. 355 00:31:50,560 --> 00:31:54,465 Ela encheu os céus de dominadores de ar, e nós voámos. 356 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 Ao seu lado, a espalhar a paz pelo mundo. 357 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, estás bem? 358 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Sonam usou o bastão para conceder dobra de ar às pessoas. 359 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Se o encontrássemos, 360 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Eu poderia trazer a Dominação do Ar de volta ao mundo. 361 00:32:20,579 --> 00:32:21,557 Isso é incrível. 362 00:32:21,581 --> 00:32:24,556 Não existem dominadores de ar há mais de cem anos. 363 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Isto é tudo o que sempre quiseste, Aang. 364 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Poderíamos curar a maior atrocidade que a minha nação cometeu na guerra. 365 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Este pode ser o passo final para a reconstrução do mundo. 366 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Não se os Negados lá chegarem primeiro. 367 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Têm o mapa. 368 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Quem são os Negados? 369 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Um grupo de não-dobradores violentos. 370 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Eles... devem estar atrás do bastão 371 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 para se tornarem domadores de ar. 372 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Assim não há tempo a perder. 373 00:32:52,219 --> 00:32:53,597 Só há um lugar onde isso poderia acontecer. 374 00:32:53,621 --> 00:32:54,597 Preparem o bisonte. 375 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Precisaremos de atravessar o oceano sem fim. 376 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Do outro lado do mundo? 377 00:33:00,119 --> 00:33:01,597 Mas não há nada lá fora. 378 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Existe uma ilha. A viagem não será fácil. 379 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 Mas nós vamos conseguir. 380 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Então vamos começar. 381 00:33:09,189 --> 00:33:12,640 O céu não é lugar para uma criança da água. 382 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Criança da água? 383 00:33:14,889 --> 00:33:17,956 Hum, eu sei que acabaste de acordar depois de milhares 384 00:33:17,980 --> 00:33:20,617 de anos, mas fazemos estas coisas juntos. 385 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Acredite, assim somos mais fortes. 386 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Bem-vindo à Equipa Avatar. 387 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Como te chamas? 388 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Taga. O meu nome é Taga. 389 00:33:39,641 --> 00:33:42,617 Imagine como se fosse um grande bisonte voador de metal. 390 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Percorreremos caminhos ancestrais através do céu, 391 00:33:54,939 --> 00:33:57,757 Aquelas que o nosso povo aprendeu seguindo os grandes 392 00:33:57,781 --> 00:34:00,637 manadas de bisontes voadores que, há muito tempo, nos ensinaram a Dobra de Ar. 393 00:34:00,661 --> 00:34:07,637 Correntes de ar conhecidas apenas por nós, que rodeiam a grande esfera da existência, 394 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 permitindo-nos viajar para onde quisermos, o que nos deu o nosso nome, os Nómadas do Ar. 395 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 O que está ele a fazer? 396 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Ele está realmente a sentir esse ar. 397 00:34:49,780 --> 00:34:51,699 Ele está a guiar-se pelo instinto. 398 00:34:51,875 --> 00:34:53,676 E se os instintos dele estiverem simplesmente errados? 399 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Quem precisa de instinto quando se tem músculos assim? 400 00:34:56,750 --> 00:34:58,677 E se o cérebro dele estiver danificado por ter ficado congelado? 401 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Como eu? 402 00:34:59,800 --> 00:35:01,677 Oh, não, não! 403 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Ele esteve congelado durante 5.000 anos, percebe? 404 00:35:04,800 --> 00:35:06,677 Esteve congelado durante...100?! 405 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 Ok, isto não é nada! 406 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 O seu cérebro está... fresquinho! 407 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Talvez seja um pouco antiquado, mas olhe para ele. 408 00:35:15,170 --> 00:35:17,140 Está tão em sintonia com o seu elemento que consegue viajar. 409 00:35:17,164 --> 00:35:21,697 Atravessar todo o oceano sem mapa, sem instrumentos. 410 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Há tanta coisa que posso aprender com ele. 411 00:35:38,741 --> 00:35:42,740 Dava tudo para poder ver o meu bisonte voador novamente. 412 00:35:45,741 --> 00:35:48,717 E agora, resta apenas um. 413 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Disse que o nosso povo foi dizimado, mas você sobreviveu. 414 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 Como? 415 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Tinha acabado de descobrir que era o Avatar. 416 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 Mas a responsabilidade... era muita. 417 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Então fugi. 418 00:36:12,060 --> 00:36:15,757 E enquanto eu estava fora, a Nação do Fogo atacou. 419 00:36:16,781 --> 00:36:18,757 Eles estavam à minha procura. 420 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Se... Se eu estivesse lá... 421 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonam diria: 422 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Os nómadas do ar formam-se a partir da névoa." 423 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 "Percorremos o mundo por um instante no tempo." 424 00:36:33,180 --> 00:36:36,777 "Depois regressamos ao vento eterno." 425 00:36:36,801 --> 00:36:37,801 ... 426 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Monkiatsu ensinou-me isso. 427 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Carregamos o mesmo peso, 428 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 Uma dor que mais ninguém poderia compreender. 429 00:36:46,000 --> 00:36:47,777 Mas tu e eu podemos curar o passado. 430 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Deixem-me mostrar-vos o quão poderoso o nosso elemento pode ser quando os dominadores de ar trabalham em conjunto. 431 00:36:57,250 --> 00:36:58,457 Ah! 432 00:36:58,481 --> 00:36:59,797 O que estás a fazer?! 433 00:36:59,821 --> 00:37:00,797 Ah! 434 00:37:00,821 --> 00:37:02,797 Foi assim que a Sonam me ensinou! 435 00:37:02,821 --> 00:37:05,797 Sinta a energia que nos une. 436 00:37:10,821 --> 00:37:14,797 O vínculo entre nós... consegue senti-lo? Use-o! 437 00:37:14,821 --> 00:37:16,817 Isso é incrível! 438 00:37:16,841 --> 00:37:18,817 Sim, sou! 439 00:37:18,841 --> 00:37:22,540 Uhuu! 440 00:37:22,564 --> 00:37:23,817 Oh sim! 441 00:37:23,841 --> 00:37:25,817 Bumerangue humano! 442 00:37:25,841 --> 00:37:26,817 Ele está a voar de verdade. 443 00:37:26,841 --> 00:37:27,817 Nós também. 444 00:37:27,841 --> 00:37:29,817 Uau! Este é o meu melhor amigo! 445 00:37:29,841 --> 00:37:31,817 Este é o meu melhor amigo! 446 00:37:31,841 --> 00:37:33,817 Não, tu é que me atiras! 447 00:38:01,881 --> 00:38:03,857 Não fazia ideia de que isso era possível! 448 00:38:03,881 --> 00:38:05,857 Isto é apenas o início. 449 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Não consigo acreditar. 450 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Os dominadores de ar voltarão a preencher os céus. 451 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Recebemos um grande presente... 452 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 a hipótese de nos redimirmos. 453 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Estavas destinado a encontrar-me naquela montanha, Aang. 454 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Como foi lá parar? 455 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Os dobradores de terra atacaram Tirana. 456 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 A Sonam e eu lutámos destemidamente, lado a lado. 457 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Levamo-los de volta ao Monte Baihu, 458 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 E essa é a última coisa de que me lembro. 459 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Ela deve ter-lhe salvo a vida. 460 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Só um Avatar te poderia ter colocado nessa esfera. 461 00:38:55,070 --> 00:38:57,917 Aang, posso perguntar-te uma coisa? 462 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Claro. 463 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Se a Nação do Fogo destruísse os Nómadas do Ar, 464 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 Como suportar a presença do Senhor do Fogo? 465 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko é um amigo e um aliado. 466 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Virou-se contra o próprio pai para me ajudar a acabar com a guerra. 467 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 No entanto, agora ele próprio usa a coroa. 468 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 O fogo, pela sua natureza, arde, Aang. 469 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Os da nossa espécie sempre sofreram. 470 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 pelas mãos dos outros elementos. 471 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Foi por isso que construímos a Cidade República... 472 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 para mostrar ao mundo que, se nos ouvirmos uns aos outros, 473 00:39:32,360 --> 00:39:35,960 Podemos viver todos juntos em paz. 474 00:39:36,235 --> 00:39:40,980 E quando trouxermos de volta os dominadores de ar, estará completo. 475 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Quando cada um se manteve fiel a si próprio, 476 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 O mundo inteiro quase foi destruído. 477 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 E, além disso, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 478 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 Eles são a minha família agora. 479 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Quero viver num mundo onde possamos estar todos juntos. 480 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Fazes-me lembrar muito a Sonam. 481 00:40:07,000 --> 00:40:08,977 É o Avatar. 482 00:40:09,001 --> 00:40:10,977 E desta vez, trouxe os seus amigos. 483 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Aquela é a aeronave do Senhor do Fogo. 484 00:40:13,150 --> 00:40:13,977 Como conseguiram ultrapassar-nos? 485 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Nem sequer têm o mapa. 486 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Não podemos correr o risco de ele chegar primeiro ai bastão... 487 00:40:18,120 --> 00:40:18,997 Mate-nos! 488 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Mas ele poupou-nos a vida. 489 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 E quantos incontáveis ​​foram mortos nos cem anos enquanto esperávamos o seu regresso? 490 00:40:25,120 --> 00:40:27,997 Onde estava ele quando a sua família foi morta? 491 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Se queremos que algo mude, precisamos daquilo que os dobradores têm... poder. 492 00:40:41,020 --> 00:40:42,997 Fogo! 493 00:40:48,021 --> 00:40:49,997 É o Negado. 494 00:40:52,021 --> 00:40:54,997 Hum, estamos definitivamente sob ataque. 495 00:40:55,021 --> 00:40:56,020 Destruam-nos completamente! 496 00:41:08,020 --> 00:41:11,997 Ele está a destruir o navio? 497 00:41:14,021 --> 00:41:15,997 Taga? 498 00:41:16,021 --> 00:41:17,020 Taga,pára! 499 00:41:41,020 --> 00:41:41,997 Chegamos! 500 00:41:46,021 --> 00:41:46,997 A Tempestade Imortal. 501 00:41:47,021 --> 00:41:47,997 Oh não... 502 00:41:54,021 --> 00:41:56,997 Tem de haver outra maneira. 503 00:41:57,021 --> 00:41:58,997 Não. Juntos, tu e eu podemos abrir caminho para o navio. 504 00:41:59,021 --> 00:42:00,997 Mas temos de ir já. 505 00:42:02,021 --> 00:42:03,020 Aang, confia em mim. 506 00:42:06,020 --> 00:42:08,997 Hum, talvez agora seja uma boa altura para voltar atrás. 507 00:42:09,021 --> 00:42:11,997 Penso que essa opção já não existe. 508 00:42:12,021 --> 00:42:13,020 Para onde vão? 509 00:42:21,020 --> 00:42:23,997 O motor parou. Estamos a perder pressão de ar. 510 00:42:29,021 --> 00:42:30,997 Katara, venha comigo. 511 00:42:31,021 --> 00:42:31,997 E eu? 512 00:42:32,021 --> 00:42:32,997 Segura o leme. 513 00:42:33,021 --> 00:42:35,997 O quê? Só sei destruir dirigiveis! 514 00:42:36,021 --> 00:42:38,997 Certo, vejamos. Aqui está o nosso leme. 515 00:42:39,021 --> 00:42:40,997 Este é o elevador. Aí está o nosso lastro. 516 00:42:41,021 --> 00:42:43,997 E há aquele tornado gigante que nos vai matar a todos. 517 00:42:46,021 --> 00:42:49,020 Faz o que eu faço. 518 00:43:00,020 --> 00:43:01,997 Trabalhe comigo. 519 00:43:02,021 --> 00:43:03,021 Exatamente como te mostrei. 520 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Podemos controlar o ar. 521 00:43:09,020 --> 00:43:17,020 Isso mesmo! É isso, Aang. Continua. 522 00:43:22,020 --> 00:43:30,020 Entendi. 523 00:43:34,020 --> 00:43:35,997 Zuko! Zuko! 524 00:43:36,021 --> 00:43:38,997 Aang e Taga estão a destruir tornados, mas são muitos! 525 00:43:39,021 --> 00:43:40,997 E estão por toda a parte! 526 00:43:41,021 --> 00:43:42,997 Basta pilotar o navio. Não perca Aang de vista. 527 00:43:43,021 --> 00:43:45,997 Não é assim tão fácil, especialmente quando tudo está de lado. 528 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 Ok, esquerda! 529 00:43:50,020 --> 00:43:57,997 Eu consegui! 530 00:43:58,021 --> 00:44:00,020 Certo! 531 00:44:03,020 --> 00:44:05,997 Oh não, estamos a ficar para trás! 532 00:44:12,021 --> 00:44:14,997 Estou a perdê-los de vista. Precisamos de voltar. 533 00:44:15,021 --> 00:44:18,020 Confie nos seus amigos. Não vão conseguir se não abrirmos caminho. 534 00:44:31,020 --> 00:44:32,997 Zuko, vamos ter um acidente! 535 00:44:33,021 --> 00:44:33,997 Zuko, vamos cair ao mar! 536 00:44:34,021 --> 00:44:36,997 Quando eu der o sinal, puxe a alavanca junto ao volante. 537 00:44:37,021 --> 00:44:42,997 Vamos cair! Vamos cair! 538 00:44:43,021 --> 00:44:45,020 Katara? 539 00:45:04,020 --> 00:45:05,997 Dê-me o sinal! Dê-me o sinal! 540 00:45:11,021 --> 00:45:11,997 Fechado! 541 00:45:12,021 --> 00:45:13,997 Sokka, agora! 542 00:45:15,021 --> 00:45:16,020 Aqui vamos nós! 543 00:45:38,020 --> 00:45:38,997 Katara! Conseguimos! 544 00:45:41,021 --> 01:28:16,207 Em que estava a pensar? 545 00:45:43,021 --> 00:45:44,997 Eu estava a limpar a área em redor dos tornados para abrir caminho. 546 00:45:46,021 --> 00:45:47,997 A nave quase caiu, Aang. Nós podíamos ter morrido. 547 00:45:47,021 --> 00:45:49,997 E se acabasse por morrer? Você é o Avatar. 548 00:45:51,021 --> 00:45:52,997 Isso é muito arriscado. Precisamos de voltar agora. 549 00:45:56,021 --> 00:45:58,997 Não! Já estamos quase lá. 550 00:45:56,021 --> 00:45:58,997 Só precisamos de chegar ao olho do furacão. 551 00:46:01,021 --> 00:46:02,997 Aang, não! Isto é demasiado perigoso. 552 00:46:02,998 --> 00:46:02,999 Aang, não! Isto é demasiado perigoso. 553 00:46:032,000 --> 00:46:032,001 Aang, não! Isto é demasiado perigoso. 554 00:46:032,002 --> 00:46:032,003 Aang, não! Isto é demasiado perigoso. 553 00:46:03,021 --> 00:46:04,997 O bastão está lá. Os Negados estão à sua procura! 554 00:46:05,021 --> 00:46:06,997 Acredita mesmo que conseguiriam sobreviver à tempestade? 555 00:46:07,021 --> 00:46:09,997 Estamos quase a chegar. Aquele bastão pode trazer o meu povo de volta. 556 00:46:10,021 --> 00:46:13,997 Eu percebo o quanto tu queres isso, mas... Tu não percebes! Nenhum de vocês percebe! 557 00:46:14,021 --> 00:46:19,997 Aang... Seguimos em frente! 558 00:46:24,021 --> 00:46:26,020 Se gerarmos ar suficiente, podemos abrir caminho. 559 00:46:27,020 --> 00:46:29,020 Podemos abrir caminho à força. 560 00:46:57,020 --> 00:46:58,020 Aang! 561 00:47:13,020 --> 00:47:14,020 Estamos vivos? 562 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Conseguimos! Obrigado, Taga. 563 00:47:17,120 --> 00:47:19,997 Foste tu, Aang. Estamos aqui por sua causa. 564 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Sim, também nos estamos a divertir bastante. 565 00:47:22,045 --> 00:47:23,997 Podias ter-nos avisado que estávamos a voar em direção à Tempestade Imortal. 566 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Eu sei que era perigoso, mas tínhamos de arriscar. 567 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 Nós? Não me lembro quando votámos sobre isso. 568 00:47:30,470 --> 00:47:31,997 Não havia tempo. Eu precisava de fazer uma decisão. 569 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Amigos, por favor, não culpem o Aang. 570 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 A culpa é toda minha. Eu sabia que seria difícil. 571 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Mas Aang acreditava na vossa força como equipa. 572 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 E sinto-me honrado em fazer parte disso. 573 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Eu perdoo-te, Taga. 574 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Olhem todos. 575 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Estas ilhas... eram... tartarugas-leão. 576 00:47:58,170 --> 00:48:00,997 Uau! 577 00:48:01,021 --> 00:48:04,020 É lindo. 578 00:48:04,120 --> 00:48:12,020 Muito antes do meu tempo, as tartarugas-leão concederam aos humanos o dom de bending. 579 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Este é o seu local de descanso eterno. 580 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Foi aqui que Sonam veio aprender os seus costumes. 581 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Tenho a certeza de que ela deixou o seu bastão aqui. 582 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Por onde devemos começar a procurar? 583 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, tens de te conectar a ela. 584 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Mas ninguém consegue conectar-se com Sonam. 585 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 O poder espiritual das tartarugas-leão ainda está aqui concentrado. 586 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Deixa-te guiar por ele. Partiremos imediatamente. 587 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Na verdade, Taga, a tua ajuda seria muito bem-vinda. 588 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Se os Negados estiverem atrás de nós, precisamos de estar preparados. 589 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Sim, e vamos precisar de mais do que a habilidade da Toph em dobrar metal para resolver isso. 590 00:48:49,470 --> 00:48:51,997 A minha capacidade de dobrar o ferro ajudou-nos a superar aquela tempestade. E você, o que fez? 591 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Guiava só com os pés. 592 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Os reparos podem esperar. O Aang precisa de mim. 593 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Taga, por favor, fica e ajuda os meus amigos. 594 00:49:01,170 --> 00:49:01,997 Eu vou ficar bem sozinho. 595 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 Como quiseres... 596 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Vamos começar os reparos para a nossa viagem de regresso a casa. 597 00:49:07,170 --> 00:49:12,997 Pessoal, sei que vos pedi muito nesta jornada. 598 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Mas estamos prestes a realizar algo que vai mudar o mundo. 599 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Deixa-te guiar... 600 00:50:27,020 --> 00:50:28,020 Sonam? 601 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Ah, estas férias estão a revelar-se muito agradáveis. 602 00:50:49,070 --> 00:50:52,997 Para além de todas as pessoas que nos tentam matar e dos tornados. 603 00:50:53,021 --> 00:50:55,997 Hum, deveríamos estar a reparar o navio? 604 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Estás a ir muito bem, amigo. 605 00:50:59,270 --> 00:51:00,020 Alguém viu o Taga? 606 00:51:00,070 --> 00:51:02,997 Sim, todos nós já vimos o Taga. Ele é tão lindo. 607 00:51:03,021 --> 00:51:03,997 Ui, agora entendi. 608 00:51:04,021 --> 00:51:06,997 Ah, já percebi o que quis dizer. 609 00:51:07,021 --> 00:51:07,997 Afastou-se por aquele caminho. 610 00:51:08,021 --> 00:51:10,020 Não, talvez por esse caminho? 611 00:51:40,970 --> 00:51:45,021 Atrás? 612 00:51:45,470 --> 00:51:46,997 Onde vai? 613 00:51:47,021 --> 00:51:49,997 O Aang precisa de ser protegido. 614 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Concordo. 615 00:51:53,820 --> 00:51:57,020 Sei que os meus métodos podem parecer-lhe incomuns. 616 00:51:57,270 --> 00:52:00,997 Mas garanto-lhe que tudo o que faço, faço-o pelo Aang. 617 00:52:01,021 --> 00:52:04,020 Pelo Aang? Ou pelo bastão? 618 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Não faz ideia de tudo o que perdemos. 619 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Nunca conheceu um mundo com dominadores de ar. 620 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Eu conheço o Aang. 621 00:52:13,770 --> 00:52:14,997 Ele pode ser o último da sua espécie. 622 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Mas ele é a razão pela qual este mundo conhece a paz. 623 00:52:18,345 --> 00:52:25,997 Os seus valores como nómada do ar trouxeram equilí brio ao caos. 624 00:52:28,021 --> 00:52:31,268 Foi graças a Aang que as Tribos da Água, 625 00:52:31,292 --> 00:52:34,997 O Reino da Terra e a Nação do Fogo trabalham agora em conjunto. 626 00:52:35,021 --> 00:52:36,997 Em busca da harmonia. 627 00:52:37,021 --> 00:52:39,997 Uma paz que antes considerávamos inatingível. 628 00:52:42,021 --> 00:52:43,997 Você fala de paz. 629 00:52:44,021 --> 00:52:46,997 Nunca haverá paz entre os elementos. 630 00:52:47,021 --> 00:52:47,997 Nunca houve. 631 00:52:48,021 --> 00:52:51,997 A sua preciosa Cidade República foi construída sobre mentiras. 632 00:52:52,021 --> 00:52:53,997 É construída sobre a esperança. 633 00:52:54,021 --> 00:52:55,997 Tens esperança, Taga? 634 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Salvar o meu povo exige mais do que apenas esperança. 635 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Isso exige sacrifício. 636 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Vi-o tentar destruir as aeronaves dos Negados. 637 00:53:04,095 --> 00:53:05,997 Estava pronto para matá-los. 638 00:53:06,021 --> 00:53:10,997 Eu sei que tipo de dobrador de ar é o Aang. 639 00:53:11,021 --> 00:53:15,997 Mas que tipo de dobrador de ar é você? 640 00:53:44,021 --> 00:53:45,997 O Aang fez um bom trabalho ao trazer-nos até aqui. 641 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Possui grande força, mas também fraqueza. 642 00:53:50,195 --> 00:53:50,997 Fraqueza? 643 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Sim, você. 644 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Que raio de macaco quente? 645 00:54:34,020 --> 00:54:36,020 Ele confiou em si. 646 00:54:44,021 --> 00:54:45,021 Não. 647 00:56:05,020 --> 00:56:06,020 Irmão. 648 00:56:09,270 --> 00:56:15,997 Taga, é real. 649 00:56:16,021 --> 00:56:20,997 Finalmente podemos trazer de volta a dobra de ar. 650 00:56:21,021 --> 00:56:22,997 Vamos contar aos outros. 651 00:56:23,021 --> 00:56:26,997 Conseguimos, eu e tu. 652 00:56:27,021 --> 00:56:30,997 Não consigo fazer isto sem os meus amigos. 653 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 A terra matou o meu povo, o fogo matou o seu. 654 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 O bastão é a única forma de criarmos um novo império do ar. 655 00:56:38,420 --> 00:56:40,997 Uma criatura capaz de se defender. 656 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Não, podemos construir um novo futuro, Taga. 657 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Mas tem de ser para todos. 658 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 O bastão não pertence a todos. 659 00:56:48,320 --> 00:56:49,997 Pertence a nós. 660 00:56:50,021 --> 00:56:51,997 O que é que fizeste? 661 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Enquanto eles estivessem por perto, colocá-los-ia sempre à frente do nosso povo. 662 00:56:55,845 --> 00:56:56,997 Não vê? 663 00:56:57,021 --> 00:56:58,997 É assim que nos redimimos. 664 00:56:59,021 --> 00:57:00,997 Não importa que tenha fugido nessa altura. 665 00:57:01,021 --> 00:57:03,997 Desde que esteja comigo agora. 666 00:57:04,021 --> 00:57:05,997 Aang, ouve-me. 667 00:57:06,021 --> 00:57:06,997 Katara. 668 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 É o único caminho. 669 00:57:22,021 --> 00:57:23,997 Você é um traidor à tua espécie. 670 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Assim como o Sonam. 671 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Queria fazer isso contigo ao meu lado. 672 00:58:13,020 --> 00:58:20,997 Mas se tiver de construir um novo império aéreo sozinho, que assim seja. 673 00:58:21,021 --> 00:58:21,997 Não há como entrar. 674 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 Temos de voltar atrás. 675 00:58:31,020 --> 00:58:38,997 Não, continuamos a tentar seguir em frente. 676 00:58:39,021 --> 00:58:40,997 O bastão de Sonam. 677 00:58:41,021 --> 00:58:42,997 Negados. 678 00:58:43,021 --> 00:58:44,997 O Avatar está morto. 679 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Se deseja construir um novo mundo onde tenha o poder, eu posso dar-lhe esse poder. 680 00:58:57,020 --> 00:59:05,020 Appa. 681 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 682 00:59:08,170 --> 00:59:10,997 Katara. 683 00:59:11,021 --> 00:59:13,020 Katara... 684 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Eles foram-se. 685 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 A culpa é toda minha. 686 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 A culpa sempre foi minha. 687 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Desde de que fugi. 688 00:59:23,370 --> 00:59:31,020 Nunca nenhum Avatar caiu em tamanha vergonha ao ponto de se juntar a mim aqui na minha tristeza. 689 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Porque está a sofrer tanto, amigo? 690 00:59:33,720 --> 00:59:38,020 Avatar Sonam? 691 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 O Taga assassinou os meus amigos. 692 00:59:40,570 --> 00:59:41,997 E agora tem o bastão. 693 00:59:42,021 --> 00:59:42,997 Atrás. 694 00:59:43,021 --> 00:59:43,997 Não. 695 00:59:44,021 --> 00:59:45,021 Não. 696 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Eu detive-o. 697 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Eu escondi o bastão... 698 00:59:49,170 --> 00:59:51,997 O que é que fez? 699 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Foi você que lhe ensinou a dominar o ar. 700 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Como pôde dar poder a um monstro? 701 00:59:57,570 --> 01:00:01,997 O Taga a quem dei o bending era um homem diferente. 702 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 Eram outros tempos. 703 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Os dominadores do ar eram os pacificadores dos quatro elementos. 704 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Usamos o nosso poder para mediar todos os conflitos com não-violência. 705 01:00:13,170 --> 01:00:15,997 Mas éramos os menos numerosos. 706 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Durante muitos anos, vivemos num belo equilíbrio de grande prosperidade. 707 01:00:21,420 --> 01:00:23,997 Mas o mundo começou a mudar. 708 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Os dobradores de terra formaram o seu próprio reino, separando-se das outras tribos elementais. 709 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 O equilíbrio mundial estava em risco. 710 01:00:32,220 --> 01:00:34,997 Era meu dever agir. 711 01:00:35,021 --> 01:00:37,582 Assim aprendi a canalizar a energia do 712 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 mundo espiritual, tal como as tartarugas-leão faziam. 713 01:00:40,270 --> 01:00:43,997 Para dar às pessoas o poder de dominar o ar. 714 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 O meu aluno mais devoto, o Taga, foi o primeiro a recebê-lo. 715 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Enviei os meus novos agentes de paz para ajudar a acalmar a crescente agitação. 716 01:00:54,670 --> 01:01:00,997 Mas não estavam preparados para a brutalidade do novo reino da Terra. 717 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Taga assistiu ao massacre dos seus irmãos e irmãs. 718 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 O seu coração foi obscurecido pela violência da guerra. 719 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Considerava agora todos os que não eram nómadas do ar como inimigos. 720 01:01:16,220 --> 01:01:18,651 Taga implorou-me para usar o bastão para criar um 721 01:01:18,675 --> 01:01:20,997 exército e matar todos aqueles que nos fariam mal. 722 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 Eu recusei. 723 01:01:23,820 --> 01:01:25,997 Então roubou-ma. 724 01:01:26,021 --> 01:01:28,410 Quando ligou o bastão ao templo, 725 01:01:28,434 --> 01:01:30,997 A sua energia estava tão corrompida pela dor e pela raiva. 726 01:01:31,021 --> 01:01:34,997 que o poder do mundo espiritual o consumiu. 727 01:01:35,021 --> 01:01:40,997 Taga tornou-se algo mais que humano, demasiado poderoso para ser morto. 728 01:01:41,021 --> 01:01:44,614 Usei toda a minha energia para finalmente conseguir prendê-lo no alto. 729 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 acima das nuvens, e ninguém o encontraria. 730 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Recuperei o bastão, mas fui mortalmente ferida. 731 01:01:53,270 --> 01:01:56,061 Antes que o reino da terra pudesse invadir Jirana, eu 732 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 enviaram os restantes nómadas do ar para as montanhas. 733 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 E escondi o meu templo no mundo espiritual, onde ninguém pudesse aceder ao seu poder. 734 01:02:06,170 --> 01:02:11,997 Assim, tranquei o bastão num local onde apenas o avatar o pudesse encontrar. 735 01:02:12,021 --> 01:02:16,150 Morri na esperança que um dia outro avatar criasse 736 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 Mais dominadores do ar e restaurasse o equilíbrio deste mundo. 737 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 E esse avatar és tu, Aang. 738 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Precisas de pegar no meu cajado antes que Taga o ligue ao templo. 739 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Ainda vai a tempo. Não deixe que o meu arrependimento se torne o seu. 740 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Eu e os meus amigos lutamos muito por essa paz. 741 01:02:34,870 --> 01:02:36,997 Não vou deixar que ele inicie outra guerra. 742 01:02:37,021 --> 01:02:39,997 Ajude-me a encontrar o caminho de regresso. 743 01:02:40,021 --> 01:02:42,020 Sonam? 744 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 O que está a acontecer? 745 01:02:44,120 --> 01:02:49,997 Não! Não! Por favor! Eu preciso de arranjar isso! 746 01:02:50,021 --> 01:02:54,997 Não pode ser isso! Eu ainda não posso morrer! Por favor! Ainda não! Não! 747 01:02:55,021 --> 01:02:56,997 - Aang? - Katara? 748 01:02:57,021 --> 01:03:04,020 Vamos lá, Aang! Vamos lá! Aang! Anda logo! Aang! 749 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 — Katara. — Estava tão preocupada. 750 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 Aang. Sokka. Eu sabia que vocês iam conseguir, amigos. 751 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 — Ei, Aang. — Zuko. 752 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 — Momo. — Bem-vinda de volta, Pé de Vento. 753 01:03:18,170 --> 01:03:22,997 Toph, estás bem. Pensei que todos vocês estivessem mortos. 754 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Estávamos, mas a Katara salvou-nos. 755 01:03:26,470 --> 01:03:31,997 O poder espiritual destas águas fortaleceu as minhas capacidades de cura. 756 01:03:32,021 --> 01:03:36,020 És incrível, Katara. 757 01:03:37,020 --> 01:03:39,020 Onde está o Appa? 758 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Taga deve tê-lo levado. 759 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 Lamento. 760 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Não. 761 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Não acredito que confiei nele. 762 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Vamos ultrapassar isto. 763 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Então deixe-me ver se percebi bem. 764 01:03:55,970 --> 01:03:59,997 Estará ele a arrancar o templo de Sonam do mundo espiritual para obter poder ilimitado? 765 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 E deixe-me adivinhar, quer que o impeçamos? 766 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Claro. O único problema é que o seu camarada da aviação destruiu a nossa nave e roubou o seu bisonte. 767 01:04:09,220 --> 01:04:12,997 Além disso, há um tufão enorme à nossa volta! 768 01:04:13,021 --> 01:04:17,997 Não costumo dizer isto, mas o Sokka tem razão. 769 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 — Obrigado. — Sim, estamos presos. 770 01:04:21,220 --> 01:04:23,997 E não há tartarugas-leão suficientes para que todos tenhamos a nossa própria ilha. 771 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Então, vou chamar a este Snappy. 772 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 — Oh, o Snappy é o melhor. — Eu sei. 773 01:04:31,220 --> 01:04:33,996 Talvez não saibamos onde fica Taga, mas sabemos 774 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 O que ele procura está no mundo espiritual. 775 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 E, por sorte, estamos presos no lugar mais carregado espiritualmente do planeta. 776 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Assim, talvez consiga abrir um portal para nos levar até lá, se conseguir invocar um velho amigo. 777 01:04:52,020 --> 01:05:00,020 Uau. O espírito do oceano. 778 01:05:08,020 --> 01:05:10,997 Este portal tem um cheiro muito semelhante ao de um mercado de peixe. 779 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Vou dar uma vista de olhos no Snappy. 780 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Encare a morte com honra. 781 01:05:15,070 --> 01:05:19,997 Peço desculpa. Eu sei que causei isto, mas prometo que vou corrigir. 782 01:05:20,021 --> 01:05:21,997 Vamos resolver isso. 783 01:05:22,021 --> 01:05:23,997 Juntos. 784 01:05:26,021 --> 01:05:30,020 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 785 01:05:34,070 --> 01:05:42,020 O quê? Onde está o meu pónei de poder? 786 01:05:42,070 --> 01:05:44,997 As minhas mãos sempre foram assim tão pequenas? 787 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 É o bebé Tuff! Bebé Tuff! 788 01:05:49,270 --> 01:05:50,997 Que raio é isto, macaco? 789 01:05:51,021 --> 01:05:52,997 Grand Grand? 790 01:05:53,021 --> 01:05:54,997 Esta é a tua irmã, seu cabeça oca! 791 01:05:55,021 --> 01:05:57,997 Dá-me o Tuff. Isso, isso, Tuff. 792 01:05:58,021 --> 01:06:00,997 Oh não, Zuko! O que aconteceu ao seu lindo rosto? 793 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Pareces uma lula seca. 794 01:06:03,070 --> 01:06:04,997 Não, Zuko! 795 01:06:05,021 --> 01:06:06,997 O que está a acontecer aqui? 796 01:06:07,021 --> 01:06:11,020 O mundo espiritual está em desequilíbrio. 797 01:06:11,970 --> 01:06:12,997 E nós também. 798 01:06:13,021 --> 01:06:17,020 Isto só pode ser Taga. 799 01:06:30,020 --> 01:06:38,020 Oh não! 800 01:06:39,469 --> 01:06:41,997 Ele está a trazer o templo de Sonam para o nosso mundo! 801 01:06:42,021 --> 01:06:43,997 Estamos a ficar sem tempo! 802 01:06:51,021 --> 01:06:53,020 Aterragem muito boa. 803 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 Uau! Humanos! Eu adoro humanos! 804 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Dois irmãos, a sua irmãzinha e um casal feio. 805 01:07:00,170 --> 01:07:01,997 Não são um casal! 806 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 Uau! Parece que toquei num ponto sensível. 807 01:07:04,120 --> 01:07:06,997 Olha só esta! Olá! 808 01:07:07,021 --> 01:07:08,997 Toph! Não! Má Toph! 809 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Não se morde em estranhos! 810 01:07:12,020 --> 01:07:15,997 Grande espírito! Desculpe, acabou de vir daquele templo no céu? 811 01:07:16,021 --> 01:07:17,997 Com certeza. 812 01:07:18,021 --> 01:07:19,997 Era o meu esconderijo preferido. 813 01:07:20,021 --> 01:07:22,997 Até que aquela energia sombria e repugnante começou a corromper todo este lugar. 814 01:07:23,021 --> 01:07:26,997 Por favor, precisamos da sua ajuda para chegar lá acima. 815 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 É meu dever impedir isso. 816 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Eu sou o Avatar. 817 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Oh! O Avatar! 818 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Deixa-me dar-te uma olhadela. 819 01:07:37,170 --> 01:07:38,997 Ok, agora com este olho. 820 01:07:39,021 --> 01:07:39,997 E este olho. 821 01:07:40,021 --> 01:07:41,997 Ah, não se esqueça deste olho. 822 01:07:42,021 --> 01:07:42,997 Podemos acelerar o processo? 823 01:07:43,021 --> 01:07:43,997 Preciso de dar uma vista de olhos. 824 01:07:44,021 --> 01:07:45,997 Cheirando! 825 01:07:46,021 --> 01:07:49,997 Uau, isto é material perfeito para Avatar. 826 01:07:50,021 --> 01:07:51,997 Sim, é mesmo. Oh! 827 01:07:52,021 --> 01:07:52,997 Sim, sim, sim, sim, sim! 828 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Parece que o universo nos reuniu para uma missão muito importante. 829 01:00:00,170 --> 01:08:01,997 Fugir! 830 01:08:02,021 --> 01:08:03,997 Run for your lives! 831 01:08:04,021 --> 01:08:05,997 Espere! Volte! 832 01:08:06,021 --> 01:08:06,997 Estamos a ir na direção errada! 833 01:08:07,021 --> 01:08:07,997 Parar! 834 01:08:08,021 --> 01:08:09,997 Por favor, grande espírito, os nossos dois mundos estão em perigo. 835 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Não, não, não, não, não, não. Eu não vou lá voltar. 836 01:08:14,020 --> 01:08:21,997 Hum, bem, quando se coloca dessa forma, faz mais sentido. 837 01:08:22,021 --> 01:08:26,997 Após refletir, decidi que o ajudarei a si e aos seus amigos humanos. 838 01:08:27,021 --> 01:08:28,997 O que é que ele disse? 839 01:08:29,021 --> 01:08:29,997 Bom trabalho, Momo... 840 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Muito bem, pode entrar. 841 01:08:35,020 --> 01:08:37,997 Nada de comer o que estiver nos dentes, pois estou a guardá-lo para mais tarde. 842 01:08:38,021 --> 01:08:40,997 Preparar, apontar, firmar e descansar. 843 01:08:41,021 --> 01:08:43,997 Um, dois e já sabem o que fazer. 844 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Puxa cabeça! 845 01:08:50,020 --> 01:08:53,997 Eu sei que não nos conhecemos há muito tempo, mas eu amo-vos! 846 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Não precisam de dizer que me amam! 847 01:09:05,020 --> 01:09:06,997 Ei! O seu cabelo voltou a crescer! 848 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Porque é que os meus olhos estão alegres? Eu estava a chorar? 849 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 Não é possível! Olhar! 850 01:09:12,395 --> 01:09:13,997 O quê? O que é? 851 01:09:14,021 --> 01:09:15,997 É a Cidade República. 852 01:09:16,021 --> 01:09:21,997 Não podemos deixar que ele destrua tudo o que construímos. 853 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 Não vamos. 854 01:09:39,020 --> 01:09:40,020 Bumerangue! 855 01:09:57,020 --> 01:09:58,997 Dá-me o bastão, Taga! 856 01:09:59,021 --> 01:10:00,997 Vejo que te subestimei, Avatar. 857 01:10:01,021 --> 01:10:03,997 Os teus amigos são mais fortes do que eu pensava. 858 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Mas chegou tarde demais. 859 01:10:07,020 --> 01:10:15,020 Os Negados. 860 01:10:15,070 --> 01:10:17,997 Viste? Eu fiz o que querias, Aang. 861 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Devolvi o airbending ao mundo. 862 01:10:21,520 --> 01:10:24,020 Qual é o plano? 863 01:10:24,295 --> 01:10:27,020 Nós ficamos com os Negados, tu ficas com o Taga. 864 01:10:27,620 --> 01:10:31,997 Reconstruirei Jerano sobre as ruínas dos nossos inimigos, tal como eles fizeram com as nossas. 865 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 Um novo império do ar surgirá. Matem-nos todos. 866 01:10:55,020 --> 01:10:58,020 Temos de tirar estas pessoas daqui. 867 01:11:02,020 --> 01:11:04,020 Uau! 868 01:11:08,020 --> 01:11:16,020 Oh yeah... 869 01:11:22,020 --> 01:11:24,997 Taga! Dá-me o bastão! 870 01:11:25,021 --> 01:11:30,997 Não é assim que se faz. Podemos usar o bastão para restabelecer o equilíbrio. 871 01:11:31,021 --> 01:11:31,997 Paz! 872 01:11:32,021 --> 01:11:35,997 Importas-se tanto com os teus ideais que deixarias o teu povo morrer! 873 01:11:36,021 --> 01:11:40,020 Farei tudo o que estiver ao meu alcance para garantir que sobrevivem! 874 01:11:49,020 --> 01:11:56,997 ... 875 01:11:58,021 --> 01:12:01,020 As minhas coves! As minhas coves!!! 876 01:12:04,495 --> 01:12:11,020 As minhas coves... AS MINHAS COVEEEES!!! 877 01:12:24,020 --> 01:12:25,020 Não faça isso. 878 01:12:25,220 --> 01:12:25,997 Agora tens o poder. 879 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Podes decidir como usá-lo. 880 01:12:28,245 --> 01:12:30,997 Eu não sou como tu. O mundo não tem sido bom para mim. 881 01:12:31,021 --> 01:12:32,997 O mundo é aquilo que fazemos dele. 882 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Afaste-se dela! 883 01:13:06,020 --> 01:13:07,020 Taga, pára! 884 01:13:12,020 --> 01:13:14,997 Tu traiste-me! Traiste a nossa cultura! 885 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Dei-te todas as oportunidades para ver a verdade! 886 01:13:23,020 --> 01:13:25,997 Pode estar na Nação do Fogo? 887 01:13:28,021 --> 01:13:29,997 Estou a lutar pela paz de todas as nações. 888 01:13:30,021 --> 01:13:38,020 Muita conversa fiada para quem se senta num trono construído sobre um século de guerra! 889 01:14:00,020 --> 01:14:04,020 Eu ainda sou o maior dobrador de terra do mundo! 890 01:14:23,020 --> 01:14:29,997 Oh não! Estou sem água! 891 01:14:32,021 --> 01:14:33,997 Apanhamo-vos! 892 01:14:34,021 --> 01:14:36,997 E não há aqui nenhum Avatar para te salvar. 893 01:14:38,021 --> 01:14:40,997 BISSOKKLETAAAAA!!! 894 01:14:41,021 --> 01:14:49,020 Vamos ver se as vossas habilidades são melhores que as minhas engenhocas! 895 01:14:56,020 --> 01:14:57,020 Bombs away! 896 01:14:58,020 --> 01:15:06,020 Acabaram de ser negados! 897 01:15:07,020 --> 01:15:14,997 Vamos! 898 01:15:15,021 --> 01:15:17,020 Boa sorte para salvar a vossa cidade! 899 01:15:24,020 --> 01:15:28,020 Temos de salvar o máximo de pessoas possível! 900 01:15:47,020 --> 01:15:49,997 Eu conheço a tua dor. Eu sei pelo que passaste. 901 01:15:50,021 --> 01:15:53,020 Não, não sabes... 902 01:15:53,370 --> 01:15:56,997 Assisti ao massacre de todos os meus irmãos e irmãs. 903 01:15:57,021 --> 01:16:00,997 Quando a Nação do Fogo reduziu os Nómadas do Ar a cinzas... 904 01:16:01,021 --> 01:16:02,997 ...onde estavas TU?! 905 01:16:03,021 --> 01:16:05,020 Tu fugiste!!! 906 01:16:25,020 --> 01:16:26,020 Volta aqui! 907 01:16:36,020 --> 01:16:38,020 Não! 908 01:16:50,020 --> 01:16:51,020 ... 909 01:16:58,020 --> 01:17:06,020 Todo o poder do Mundo Espiritual FLUI EM MIM! 910 01:17:11,020 --> 01:17:19,020 ... 911 01:17:21,020 --> 01:17:24,020 Isto é que é força! 912 01:17:50,020 --> 01:17:51,020 Não! 913 01:18:09,020 --> 01:18:16,997 Devias ter fugido como fizeste há muitos anos atrás, avatarinho. 914 01:18:17,021 --> 01:18:21,997 Eu... não... vou... fugir. 915 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Assim, pelo menos, morrerá sabendo que não é o último Airbender! 916 01:18:47,020 --> 01:18:48,020 ... 917 01:18:56,020 --> 01:19:04,020 ... 918 01:19:12,020 --> 01:19:13,020 Não! 919 01:19:17,020 --> 01:19:18,020 ... 920 01:19:48,020 --> 01:19:49,020 ... 921 01:20:20,020 --> 01:20:21,997 Podíamos ter sido irmãos! Podíamos ter feito isto juntos! 922 01:20:25,021 --> 01:20:26,997 Não precisava de ter terminado assim! 923 01:20:33,021 --> 01:20:34,997 É o Aang. Ele está com o cajado! 924 01:20:31,021 --> 01:20:32,997 Yeah! Da-lhe uma coça Mega Aang! 925 01:20:37,021 --> 01:20:41,020 Não! Algo está errado! O poder está a corrompê-lo! 926 01:20:48,020 --> 01:20:50,020 Não! 927 01:20:58,020 --> 01:21:01,997 Sonhei em trazer os Nómadas do Ar de volta ao mundo para manter a paz. 928 01:21:02,021 --> 01:21:05,997 Podiam ter sido a luz de farol para todo o mundo! 929 01:21:06,021 --> 01:21:09,997 Mas estragaste tudo! Tornaste o meu sonho num pesadelo! 930 01:21:10,021 --> 01:21:13,997 Finalmente. Você tem o poder que os Nómadas do Ar precisam. 931 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Talvez ainda haja esperança para si. 932 01:21:27,020 --> 01:21:32,997 Força! Usa o bastão! Mostra-me que tens o que é necessário para ressuscitar o nosso povo! 933 01:21:34,021 --> 01:21:35,020 Força! 934 01:21:44,020 --> 01:21:45,020 ... 935 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 936 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Tu vais fazer tanto como Avatar... 937 01:22:19,970 --> 01:22:22,997 Mas precisas de estar preparado para fazer aquilo que mais te custa... 938 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 O nosso povo, a nossa casa, estaremos sempre contigo... 939 01:22:46,020 --> 01:22:47,020 Não! 940 01:23:14,170 --> 01:23:15,997 ... 941 01:23:18,021 --> 01:23:20,020 Não! O meu poder! 942 01:23:27,020 --> 01:23:29,020 Não, não! 943 01:23:39,420 --> 01:23:43,997 Seu tolo! Porquê?! Porque o partiste!? 944 01:23:44,021 --> 01:23:46,997 Podíamos ter arranjado tudo. 945 01:23:48,021 --> 01:23:50,997 Não podemos apagar a dor do passado. 946 01:23:52,021 --> 01:23:53,020 Não conseguimos salvá-los. 947 01:23:53,070 --> 01:23:56,997 Mas é nosso dever proteger o nosso povo. 948 01:23:58,021 --> 01:24:00,997 Não à custa de trair tudo aquilo em que defendiam. 949 01:24:01,021 --> 01:24:01,997 Não... 950 01:24:03,021 --> 01:24:04,020 Chegou a hora de deixar ir. 951 01:24:05,070 --> 01:24:07,020 Precisas de te perdoar. 952 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Eu também preciso de me perdoar. 953 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Os Nómadas do Ar são formados pelos melhores. 954 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Percorremos o mundo por um instante no tempo. 955 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Depois regressamos ao vento eterno. 956 01:24:48,020 --> 01:24:55,997 Aang! 957 01:24:56,021 --> 01:25:01,020 Olá, Katara. 958 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Ei, Aang. 959 01:25:05,020 --> 01:25:05,997 A sério? 960 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Percebe que está a cair, não é? 961 01:25:09,520 --> 01:25:10,997 Ei, se algum dia se fartar de depender do Appa, 962 01:25:11,021 --> 01:25:12,997 Posso arranjar-vos umas coisinhas destas... 963 01:25:19,021 --> 01:25:21,020 Dou-vos um desconto de amigo! 964 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Não sei se o domínio do ar alguma vez voltará. 965 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Mas agora sei que o verdadeiro poder dos Nómadas do Ar 966 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 Não residia no seu bending. 967 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Mas sim nos seus valores... 968 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 E esse é um poder que posso transmitir aos outros. 969 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, tu és a verdadeira personificação dos Nómadas do Ar. 970 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Obrigado por abdicar do poder que eu não consegui. 971 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Dás-me esperança para o futuro da nossa cultura. 972 01:26:15,020 --> 01:26:18,020 É incrível, não é? 973 01:26:18,570 --> 01:26:20,997 O primeiro novo templo do ar em séculos. 974 01:26:29,021 --> 02:52:54,410 A Cidade República está finalmente concluída. 975 01:26:28,070 --> 01:26:32,020 Uma cidade para todas as nações, exatamente como prometeste. 976 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Eu nunca teria conseguido fazer isto sem ti, Katara. 977 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Olá a todos. Desculpem a demora. 978 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Está pronto para a nossa grande viagem? 979 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Como meus novos acólitos, 980 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 Estará a ajudar-me a preservar a nossa cultura para as futuras gerações. 981 01:26:49,070 --> 01:26:53,997 Então, quem quer procurar artefactos num antigo templo abandonado? 982 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Yay... 983 01:26:55,220 --> 01:26:58,997 Eu vou só para garantir que vocês não libertam outro nomada do ar musculado. 984 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Pois... já chega de bad boys... 985 01:27:13,020 --> 01:27:16,020 O Avatar Sonam falou-me sobre este lugar, 986 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 Portanto, é muito possível que ninguém tenha estado aqui em centenas de anos. 987 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Oh, será que isto é uma relíquia de um dobrador de ar? 988 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Penso que é apenas uma pedra. 989 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Mas adoro o entusiasmo. 990 01:27:28,270 --> 01:27:29,997 ... 991 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Mantenham os olhos abertos. 992 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Nunca se sabe o que podemos descobrir aqui. 993 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 ... 994 01:27:40,020 --> 01:27:48,020 Pensei que estivessem extintos. 995 01:27:49,020 --> 01:27:56,997 Não consigo acreditar. 996 01:27:57,021 --> 01:27:59,020 Os dominadores de ar originais. 997 01:28:06,021 --> 01:28:08,997 Ah, posso ter um? 998 01:28:10,021 --> 01:28:11,997 Appa, yip yip! 999 01:28:13,021 --> 01:28:21,997 Legendado por: Avatar Rogu