Vamos lá, irmão!
Atenção.
Pro�i me, brate.
Estou a participar.
O quê, está avariado?
Olá, irmão!
Vamos lá.
Deixar ir.
És só tu, irmão.
Lança cinco.
Tenho de regressar, irmão.
Irmão, responde a uma pergunta antes de ires.
Como é que ele morreu?
Ele foi baleado.
Podíamos ter fugido, mas eu insisti em ir buscar o Spider.
Então é altura de ir para casa.
A culpa não é tua. Como é que ele morreu?
Não devíamos ter lá estado.
A culpa é minha por nos terem apanhado, porque eu desobedeci a ordens.
Era só você e a rapariga.
Olá, irmão.
Skxawng (estúpido).
Eu matei o meu irmão.
Aconteça o que acontecer, vou ter de carregar este fardo para o resto da minha vida.
Quem me dera poder fazer isso.
Gostava de voltar a estar debaixo de água.
Sim, venceste-me sem a máscara.
"Eli" pomo?
Vamos experimentar e ver o que acontece.
Cuidado com as cobras, cuidado com as cobras.
Tako zna�i, ha?
O fogo do ódio não é mais do que as cinzas da dor.
A minha mãe está de luto à moda antiga,
cantando a história da vida do seu filho durante o eclipse.
Porque a luz volta sempre.
Há a maneira dos Na'vi, e há a maneira do meu pai.
Silêncio, preocupação com o trabalho.
Os habitantes do recife dizem que o mar vos purifica.
Limpa os teus pecados.
"à à nosi"?
Devias ter recolhido armas, acho que és inútil.
Concentra-te, minha filha.
Não deixes que a tua mãe o veja.
Lamentamos muito. Lamentamos imenso.
Tuk.
Braço.
Divertido.
O que é que se passa?
Tsireya.
"Para ser eliminado?
É uma espingarda de assalto, não é?
Este é o carregador, onde as balas são armazenadas.
Está vazio.
Tenho a certeza disso.
Zaka�i.
É isso mesmo! Agora podes disparar.
Podes matar muitos seres celestiais com isso.
Olha, mecanismo de cerâmica.
Limpe-o com óleo e ficará como novo.
Esta não é a maneira dos Na'vi, Jake Sully.
As armas de metal são proibidas.
Zna� to.
O toque envenena o coração.
Eywa ſe pokazati put.
O tempo de luto ainda não terminou.
Tuk, devias estar com a tua família em vez de andares a apanhar estas coisas.
A tua mulher precisa de ti.
O meu filho está ao lado dos seus antepassados no cume.
Esta é a nossa casa.
Eu disse que ficaria e lutaria, mas não
Podem combater navios de guerra com lanças.
Afundámos o navio dos demónios.
Os seres do céu agora têm medo de nós.
Sim, tivemos sorte.
Mas continuam a possuir muitos navios.
Pelo menos temos isso.
É um prazer tê-lo connosco, Jake Sully.
Não precisamos de armas, precisamos do cavaleiro da última sombra.
Um cavaleiro do Grande Toruk, como tu já foste.
Quando montas esta criatura, tornas-te parte dela.
E quanto mais sangue, pior fica.
Já não serei Toruk Makto.
Jake Sully, continuas a ser o Toruk Makto.
Vamos lá, Rotxo.
Estão a ouvir-me?
Sim, estamos a ouvi-lo perfeitamente. Continua, Dom.
Revistámos os destroços, por dentro e por fora.
Procurámos num raio de 200 metros.
Não há nenhum corpo Na'vi.
Só a equipa. Eu estou dentro.
Os seus restos mortais. Continuaremos a procurar.
Precisamos de alargar o raio de pesquisa. Eu percebo isso.
Nota: Não encontrei nada. Nenhuma alga.
Halo.
O Sully ainda anda por aí algures.
Não sabemos se os abutres levaram o corpo.
Não, ele conseguiu escapar.
E situa-se nesta região.
Já só restam algumas aldeias, dêem-me um barco e eu...
Já vos dei o navio. Ele está no fundo do mar.
Sim, com a minha equipa.
Estão todos mortos.
Fizeram-me viajar 26 triliões de quilómetros para uma única missão.
Ataque cinético a um homem.
Não vou conseguir descontrair-me.
Estou a participar. Olá.
Vão deixar-me aqui?
Os espíritos dos meus antepassados estão no porto.
É essa a nossa força.
Eu posso ajudar-te a resolver isto, Lo'ak.
Não!
Está destruído!
Tudo em que toco é destruído.
Nunca falam sobre isso.
Mas está a ser destruída.
Como um denador a ressonar.
Sei que nunca largarás o teu arco.
É por isso que...
Não te aproximes demasiado quando isto acontecer.
A Zna�i mata o Ronal?
Não vou opor-me ao meu marido em frente desta mulher.
Olha, eu sou um fuzileiro.
Uma faca não é o mesmo que uma arma.
Nem sequer uma oração.
O que é que devo fazer?
Não posso fugir. Não posso lutar.
Está correto?
Eywa ſe pokazati put.
Eywa? E onde é que está a Eywa? Onde é que estava a Eywa quando o nosso filho...
Jake!
Estou num sítio onde não há nada.
Não é o meu povo. Não a minha floresta.
Até o arco do meu pai desapareceu.
Eu só tenho fé.
E este é o plano da Grande Mãe.
Há uma família.
E depois há-me a mim.
Também gosto muito de ti.
Todos vêm para ouvir a oração.
É incrível!
Rápido, rápido, rápido!
Foi uma loucura, Kaz.
Olá, irmão.
Foi o que me disse.
É uma pena que Tulkun continue a ser um proscrito.
Sim, mesmo que nos tenha salvo a todos.
Desculpa, mas segundo o costume de Tulkun, é a vez dele de carregar a dívida.
Carrega a dívida de todos aqueles que caíram em combate.
Desculpa, devias ter-nos salvo a todos.
Não há problema nenhum.
Continuamos a ser irmãos.
Para todos os povos? Para todos os tempos.
Papá! Papá!
Espera, onde está o sobresselente? Acho que está no cesto.
Recupere os seus sentidos! Tenham juízo!
Onde é que está a máscara suplente? Onde é que está o quê?
Onde é que está a máscara suplente? Estava mesmo aqui. Onde é que ela está agora?
Olha, olha, olha! Não está aqui.
Fala comigo! Onde é que ele está agora?
Não o consigo encontrar! Não o consigo encontrar!
Para onde? Vamos, rápido!
Encontrei-o, pai! Rápido, encontrei-o!
Diíi. Diíi.
Profunda e lentamente.
Pronto, está tudo bem. Muito bem, então.
Estamos bem.
Skxawng (estúpido), é preciso ter cuidado.
Olha, esse é o meu nome, Skxawng (estúpido).
Tens de ter mais cuidado do que eu, querida.
Cuidado! Cuidado! Afastem-se!
Sim, temos de ter cuidado.
Skxawng (estúpido) está lá, no meio.
Vento traiçoeiro! Aí vêm eles!
O vento da traição está a aproximar-se!
Vamos lá, vamos! Vamos lá!
Vamos lá!
Olá!
Veja!
Olha, não ocupa muito espaço.
Desde que não cause problemas.
De joelhos, vamos lá. Dá-lhe.
Vá lá, Kiri, Kiri, por favor.
Crianças, sentem-se.
A tua mãe e eu tomámos uma decisão.
Aranha, vais ficar sozinha no acampamento superior.
O que é que vai acontecer? O vento traiçoeiro vai apanhar-vos.
Não, pai. Nem pensar.
Ei, Aranha!
Não se pode viver com uma máscara de dia e de noite.
Só quero ficar aqui contigo.
Eu sei, mas é demasiado arriscado.
Isso não é justo.
Por favor, vocês são a única família que eu conheço.
É o que é melhor para si.
Mas o pai é o nosso melhor amigo.
Pensamos que estamos a fazer a coisa errada?
É demasiado perigoso. Podes morrer simplesmente porque a máscara já não tem energia.
Pertence a esta espécie.
Mãe, de que tipo estás a falar?
A Múmia. Alienígena?
Kiri. Já estou farta. Agora pára com isso.
Odeia-os demasiado, é só isso que vê.
No je Spider.
Por favor, Jake.
Madame Sully, não a vou incomodar. Sabe que não vou.
Pai, isto não é normal.
A aranha faz parte desta família.
Ele nunca fará parte desta família.
O transporte em caravana é a solução mais segura.
Por favor, não o faças. Vai embora hoje.
Receio que não possa. Bem, está decidido.
É uma família. Não é uma democracia.
Está bem? Odeio-te. Eu odeio-te.
Ele é o melhor, meu filho. Não.
Não me toques!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Compreendes? Não.
Já perdi o meu irmão.
Não quero perder mais ninguém.
A família Sully deve manter-se unida.
Sim, é o lema da família.
Não faz sentido. Não é justo.
Muito bem, então. Ei, o que achas disto?
Estaremos todos lá com ele.
Esquerda?
Disseste que querias ver a tua avó.
Sim, será uma aventura em família.
Sim, isso é ótimo.
Ei, fica aqui.
A nossa oferta só se aplica ao rapaz de cor-de-rosa.
Isso não será um problema. Já estás em apuros.
Os comerciantes devem compreender que não podem escolher um lado.
Ter Toruk Makto a bordo é como tomar partido nesta guerra.
Pode estar enganado.
O Toruk Makto nunca esteve a bordo da vossa nave.
Mas se ele viesse a bordo,
Ele e a sua mulher terão todo o gosto em voar como escolta e proteger a vossa caravana.
Talvez o faça.
Os atacantes de Mangkwan estão agora a tornar-se mais agressivos.
Estou de acordo. Concordo.
Odve�iu�e!
Vamos lá.
Odve�iu�e!
Oiçam! Escuta!
Tsireya! Lo'ak!
Pronto para embarcar!
Mais depressa, pára!
O vento está a soprar! Segurem-se bem!
Levantem-no, dobrem-no ao vento!
Vozes! Vozes!
A vida num barco parece fácil!
O vento está a soprar!
Cada um faz o seu luto à sua maneira.
Para mim, aqui é o isolamento.
Eu também o sinto.
Irmão, olha para isto!
Consigo ouvir a sua voz nas rajadas de vento.
Segura isto.
Pai, já pensei nisso.
É melhor arranjar uma espingarda, para poder voar convosco.
Isso não vai acontecer. Porque é que não vai?
Ele ensinou-me a disparar.
Eu sei o que estou a fazer.
Põe o teu comunicador, já te chamei cinco vezes.
Instalar o comunicador.
Primeira regra.
Também não pode fazer isso.
Um deles.
"Para ima?
Prometi a este tipo uma fotografia se ele viesse.
Se ganhar força.
As patrulhas de longo alcance detectaram-nos quando entraram no nosso espaço aéreo.
O percurso que faz.
Será então atualizado.
Sorri, seu tolo.
Vento, 1350 hoje.
Temos as coordenadas. Prepara-te.
Obrigado pelo vosso tempo.
Sigam-no!
A sua encomenda.
Estou bem, ainda há muito tempo.
Ultrapassa isso.
Jake! Jake! Voltámos!
Aqui está o meu radar, armas prontas. Verifiquem o estado!
Eu vou entrar. Jake, conduz!
Corre! Corre!
Vamos lá, vamos lá. É seguro.
Rápido!
Protege o teu irmão! Eu compreendo, Senhor!
Fica abrigado.
Aranha! Vem cá!
Caramba, o meu comunicador!
Fiquem com as raparigas. Estamos a salvo.
Ele tem de ficar aqui.
Não!
Vamos lá!
Para trás!
Estou a arder!
Despachem-se! Despachem-se!
Para a frente e para cima! Em frente! Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Rápido!
Aranha... Vamos, rápido!
Vamos lá!
Hej, Neytiri, �uje� li moi?
Pessoal, Lo'ak! Para onde?
Vamos, temos de o apanhar! Vamos lá!
Lo'ak! Ska�i!
Lo'ak, ska�i! Brzo!
Rápido!
Vamos lá, toda a gente!
Oh não, Lo'ak!
Ah!
Oh!
Aguenta, Tuk!
Aranha! Kiri! A minha perna!
Vozes!
Tuk, estás bem? Tuk, estás bem?
Truz-truz, olá, como estás?
Sim, tens a certeza? Sim, tens a certeza.
Duo, duo.
Peço imensa desculpa.
Peço desculpa. Peço desculpa. Está tudo bem.
Que raio!
Irmão, o meu salvador está no barco.
O que é que se passa? A minha máscara sobresselente está neste barco.
Por amor de Deus, Kiri, fica aqui.
Temos de ir! Que raio!
Despachem-se, temos de ir!
Kiri, vamos, eles estão a chegar!
Rápido!
Eles estão a chegar, vamos, rápido!
Continua, rápido!
Kiri, anda lá, anda lá Tuk!
Vamos, depressa!
Eles estão tão perto! Eles estão tão perto! Depressa! Depressa! Depressa!
O que é que eles perderam, Tsahik, olha?
Não...
Sigam-me.
Vamos, Tuk... por aqui!
Aqui mesmo!
Eles estão a chegar, Tuk, vamos, por aqui, rápido!
Não parem,
Vamos, por aqui, temos de chegar à água rapidamente!
Vamos, depressa!
Veja!
Vamos, Tuk, nada!
Veja!
Já te apanhei, Tuk, acalma-te.
Qual é o nosso lema?
Temos de ficar juntos.
Não, o outro.
Nunca desistimos.
É isso mesmo, nunca desistimos.
Vazio.
Esquerda!
Lo'ak, seguido por Tuk.
Esquerda!
Aranha!
Vamos, depressa!
Olhovivo, estás a ouvir-me?
Lo'ak, meu filho, responde-me.
Neytiri, como estou?
Neytiri, Neytiri, uje me?
Neytiri, uje me.
Veja!
Um!
Veja!
Vá lá, agarra-o, já te agarrei.
Estás bem? Estás bem?
Tens a certeza, irmão? Sim, estou ótimo.
Consegue vê-los?
Não, vamos esconder-nos.
�elim i�i ku�i.
Tuk, anda lá.
Estou cansado e com fome.
Eu sei, eu sei, eu sei.
�elim i�i ku�i. Ku�i.
Eles não sabem quem nós somos.
Não temos comunicação.
Estamos por nossa conta.
Irmão, preciso de uma máscara.
O que é que devemos fazer?
Não sei, porque é que sou eu que mando?
Acalma-te, temos de fazer alguma coisa.
Tiéina.
Lo'ak.
Merda, merda, merda! Temos de voltar para a nave.
Não, não podemos voltar atrás. Eles estão entre nós e a nave.
Não, esta é a nossa posição final.
O pai vai estar lá à nossa procura.
Irmão, não, podemos contorná-los.
É uma boa ideia, mas para que lado?
Assim, vamos lá, podem todos seguir-me.
Acabou, Jake.
Fica onde estás.
Foi isso que apanharam?
Não.
Eu sei, estás sempre a ser esperto, não estás?
Levantem as vossas mãos. Mãos ao alto!
Eu já te matei.
Acontece que eu não morro facilmente, Cabo.
Não!
Por favor, ajudem-me.
Ah, é você, Cabo.
Ele não é um coordenador.
Chamam-se a si próprios o Povo das Cinzas.
O que é que se passa?
Eles massacraram a tripulação?
Tomam os dedos do inimigo como um sinal de poder?
É pior do que a morte para eles.
Está a falar das vítimas?
As crianças desapareceram.
É muita energia.
Por isso, não se apercebeu da mudança de massa.
Não lhe resta muito tempo.
E isso só se o Povo das Cinzas não o apanhar primeiro.
Temos de tomar conta destas crianças imediatamente.
ou nunca mais o verás.
Está a segui-lo?
Não é essa a nossa missão, por isso o que é que fazemos?
Se o seguir, estamos a perder o nosso tempo, Coronel.
Chefe, ele está aqui.
Oh, as algemas dele.
Em que sentido?
Oh, não me mataste. Não outra vez.
Olha para aqui.
O rio deve estar à nossa frente. Vamos lá, vamos!
Olá!
Não, estás preso aqui. O que é que podemos fazer?
Macaco, poupa o teu ar. Olha para mim.
Inspire lentamente.
Lo'ak, consegues carregá-lo? Sim, consigo.
Vá lá, irmão, dá o primeiro passo.
Vamos lá.
A criança está na água.
Inteligente.
Não, não, não!
Grande Mãe, salva-o primeiro.
Não tem de quê.
Sabe-se que o cérebro dele está a morrer.
Não, por favor.
Acalma-te, vais ficar bem, irmão.
Inspire.
Esquerda.
Kiri, temos de ir, anda.
Vamos lá, temos de ir.
Não podemos ficar aqui. Temos de ir para casa.
Vamos despachar-nos, temos de ir.
Usa-o, leva-o.
Kiri, vá lá.
Parar!
Tragam-no para aqui. Kiri, pára.
Rápido, rápido. Pára o carro.
Obedece à minha ordem.
Deixem-no aqui.
Stani. Kiri, o que é que há de novo?
"Para ser eliminado?
Não tenho a certeza, mas parece-me correto.
à ?
Silêncio, não posso falar.
Lo'ak, Lo'ak.
Máscara, tira-a.
Ele consegue respirar. Ele consegue respirar.
Vamos lá.
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.
Louco, encontrado.
Peço imensa desculpa.
Aranha.
Diéem.
Sim, Macaco, estás a respirar.
Estou morto, este é o mundo dos fantasmas.
Não, ainda estás aqui.
Diéem.
E.
Diéem.
Parece que já não preciso dele.
Sim, sim.
Não, está quieto, acalma-te.
Obrigado pelo vosso tempo.
Obrigado por tudo o que fizeste.
Raios, para trás!
Só um momento.
Esquerda.
Tsahik.
Como é que ele consegue respirar sem uma máscara?
Não posso pensar nisso agora. Temos de regressar.
O nosso ar não é tóxico para os seres celestiais?
Viverá cada dia em pleno?
Porque é isso que o Eywin quer.
Qual deles?
E.
Ako eggs sada zavr im, ho and the Eywa do give them spaces?
Vá lá, deixa-me ir. Eles matam-no.
Misli?
Não. A vossa deusa não tem poder aqui.
Vamos lá, então. Dá-me essa faca.
Poukovnié.
De.
Mostra-me como funciona.
Mostra-me como criar um trovão. Não consigo.
Vazio, sem trovão. Faz trovões!
Vazio. Faz com que funcione!
Estou a dizer-vos, não há trovoada.
Matar o mais novo.
Não, não o faças, por favor não o faças!
Larga a tua arma.
Para baixo.
Não usem armas!
De volta à estaca zero.
Para trás!
Vamos lá.
Para trás, para trás, para trás.
Pai. Sully, estás bem?
Pronto para ir?
Muito bem, miúdos, sigam-me.
Certo, saiam daqui.
Segue-me, segue-me. Volta para trás!
Não, pai!
Mexam-se!
Não, não, pai!
Tu és forte, este homem é imponente.
De.
Mostrar como criar trovões.
É uma anedota.
Vidi?
Agora apontem, o que é que querem destruir?
Exatamente assim.
E.
Continuar.
É ótimo, não é?
Já não preciso de ti, Skyman.
Diz-lhe para se comportar! De joelhos!
Prepara outro.
Neytiri.
Pousa-o.
Só um momento.
Neytiri, salvámo-la. Estás bem?
Estás bem? Nós salvámo-lo.
Doutor, prepare-se para a operação.
No quarto andar.
Eles são mesmo loucos.
Vamos lá, toda a gente.
Vamos lá.
Rápido!
Ei, onde está a rapariga?
Vá lá, ajuda-a.
Por aqui. Vamos lá.
Vamos lá.
Estou pronto. Vamos lá!
Tsahik.
Eles já se foram embora.
Vamos efetuar buscas aéreas.
Devagar, devagarinho.
Não! Não!
Os meus filhos. Neytiri.
Meus filhos! Acalmem-se! Acalmem-se!
Por favor, acalmem-se. Os meus filhos.
Os meus filhos. Onde é que eles estão agora?
Onde é que eles estão?
Vamos lá, rápido. Max, excita-me.
Sim, sim. Estamos prontos?
Estamos prontos para começar. Bem, não vamos perder tempo a calibrar.
Deves descansar sob o meu controlo. Não te esqueças.
Tudo de bom. Boa sorte.
Existe algum meio de transporte?
Não.
OK, vamos lá.
Peço imensa desculpa.
Isso é ótimo.
Temos a certeza disso. Sim.
Agora chegamos aos assuntos pendentes.
"à mettreli", Rose?
Ainda temos a nossa noite.
Sim, estou um pouco cansado.
E.
Sim, eu guardo-o.
No caso de este inimigo aparecer.
Sim, sem dúvida.
O senhor e a sua mulher fizeram a escolha certa.
Admito-o.
Ele é um bom rapaz.
Ele é um tipo porreiro.
Mas isso não significa que estejamos de acordo.
Vou continuar a deitar-te abaixo.
Jake.
Se necessário.
Durante todo este tempo, ele continua a não compreender.
Este mundo é muito mais complicado do que imagina.
Viu-o esta noite.
Com ela.
Com ele.
Não importa.
A cor da minha pele não importa.
Ainda me lembro da equipa pela qual estou a lutar.
O cenário mudou, Coronel.
Tudo o que tens de fazer é abrir os olhos.
São eles. Aqui está o resto.
Vamos, acorda. Vá lá, temos de nos mexer.
Despachem-se! Despachem-se!
Vá lá, temos de nos mexer.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eles estão connosco! Ei!
Olá, Jake. Olá, Sam.
À esquerda, Rock. Estou a brincar, estás a brincar?
Preciso que nos encontres.
O que é que foi?
Mamã! Mamã! Mãe! Mãe! Bate!
direita. Esquerda.
Lo'ak.
Jake, estás bem?
Agora estás em segurança. Agora estás a salvo.
Olá, Norm.
Como é que está?
à ?
O que é que se passa? Irmão!
Oh, sim. Não tenho problemas em respirar.
Tuktirey.
Tsireya.
Mudar para visualização ao vivo. Estamos a aproximar-nos das muralhas da cidade.
Então achas que ele ainda é o Sully?
Tenho a certeza.
Não é a minha principal prioridade.
A minha prioridade é construir a cidade e enviar o Amrita para a financiar.
E quem é que acha que determina as suas prioridades?
Aqui está o quadro geral. Por isso, ouve com atenção o conceito principal.
Como é que podemos colonizar este mundo se não podemos contrariar as suas flechas?
Se queres encontrar esta criança, tens de encontrar o Sully.
E são todos assim.
Quantos mais existem como este? Não muitos.
Disseste isso ontem. Certo, aqui está o último exame.
Estão a ver isto? É micélio, puro e simples. Tal como a rede florestal.
De uma forma ou de outra, colonizou o seu corpo e espalhou-se por todo o seu organismo,
e depois tudo foi modificado até ao nível celular.
Afecta o sangue, os nervos e os pulmões.
Pode ser removido?
Não, é um endosimbionte.
Achamos que eles se mantêm vivos um ao outro.
Se ele se forçar, isso pode matá-lo.
Mas olha, ele está vivo e bem.
Isso é bom.
Uma coisa boa?
E se os laboratórios da RDA conseguissem reproduzir este fenómeno?
E se toda a gente na Terra pudesse viver aqui sem uma máscara?
Jake, há mais uma coisa.
Senta-te, miúdo. Olá, miúdo.
Estou a participar.
Não falar. Nada de falar. Tudo está bem.
Veja isto. O que é que ele faz?
O que é que se passa? O pénis dele está a ficar maior.
Está bem, então. Está bem? Sim.
Grande Mãe. Estás aí?
Por favor, ouçam a minha vozinha.
Rezei na floresta para que o meu amigo fosse salvo.
Rezei com todas as minhas forças, mas Tu não vieste.
Como não respondeu, tive de o fazer eu próprio.
Não sei como, mas pedi ajuda à minha mulher.
Não me lembro como.
Por favor, não me deixes. Por favor, não me deixes.
Porque é que eu sou assim?
Porque é que eu faço estas coisas?
Por favor, fala comigo.
Não, por favor.
Não, por favor, não o faças.
Não, não, não!
Esquerda.
A Eywa nunca me veio ver. Eu disse-te que ela não viria.
Não sei como o fiz.
Tomar uma bebida.
Esquerda.
Minha filha, foste tocada pela mão da Velha Mãe.
Sabemo-lo desde que nasceu.
Está a esconder alguma coisa.
Senti-o durante toda a minha vida.
Diz a verdade.
Não, por favor.
Diz-lhe.
Já não era sem tempo.
Minha filha, tu não tens pai, Kiri.
Onde? O quê? Onde?
A tua mãe. A encarnação da graça.
Aquando da sua conceção, a Norm efectuou uma série de testes.
Havia um canal de parto patogénico.
És geneticamente idêntico a este avatar.
Ele não tem um pai de facto.
Eu sou um clone, avó.
É isto que Eywa quer.
Quando o corpo do sonhador jazia nos braços da Grande Mãe,
A semente é lançada.
Dói muito.
Isso faz-me sentir ainda mais estranho.
Não, neta.
És o filho de Eywa.
Não me interessa o que vai acontecer.
Continuas a ser a minha menina.
Sou o único pai de que precisas.
Se eu sou tão especial,
Porque é que a Eywa tapou os meus ouvidos?
Não sabemos porquê, mas não tem acesso a ele.
Uma espécie de muro de proteção.
Como a encriptação.
Quanto mais tentamos entrar, mais ela resiste.
Eywa tem um caminho para ti, mesmo que tenha escolhido escondê-lo.
É preciso confiar nele.
Preciso de descobrir.
Não, tens de parar de fazer perguntas.
Kiri, se tentares restabelecer a ligação, podes morrer.
Se fizeres isto debaixo de água, vais morrer de certeza.
Não podes ficar aqui. Se eles já o têm, não os podemos impedir.
Se ela é tão perigosa para as pessoas que têm tudo, temos de a matar.
Eu sou uma aranha.
Em �ei� é nama. l�i�e na greben.
Podemos protegê-lo lá.
Não olhes para trás. Não olhes para trás.
Vamos lá, querida. Ela não estava a falar a sério.
Já tomei a minha decisão.
Desculpa, querida. Leva-me lá.
Coloca-me em posição.
Ponham-me em posição com os mísseis.
Resultou.
Vamos lá, e...
Uma foto de amor. Sangra profusamente.
Sei que a nave demoníaca está a chegar. Ainda maior.
E quanto ao Tulkun assassinado?
Lamento imenso, irmão.
Jake Sully, contámos a história dos jovens guerreiros.
Tulkun convocou um conselho para decidir por ele.
Precisas de descansar.
Esta barreira deve ser removida. Encontrem-me.
Crianças, sigam-me.
Não, estou a falar a sério. Quando ele tiver idade suficiente, terei a minha própria força.
Skxawng (idiota). Primeiro, precisas de um pouco de energia.
Espera só. Terei a minha pele... e estarei lá.
Como é que funciona?
A vossa filha, a filha do derramamento de sangue...
sem formação.
Segura aqui.
Ela fez o que Tsahik não conseguiu.
Quem és tu para te atreveres a questionar a vontade de Eywa?
Eu sou o Tsahik. Então comporta-te como Tsahik.
Esta poção é inútil.
A poção da minha floresta cura-se mais depressa.
Eu disse-te para descansares. Não descanses.
Então a culpa é do meu copo.
Oh, u�uti.
Mulher estúpida. Bruxa Tsahik.
Ou talvez me tenha esquecido que estavas grávida.
Metkayina toma a palavra.
Ela diz que o proscrito continua a desafiar o caminho dos Tulkuns.
O assassínio é proibido.
Foi excomungado por esse facto.
Mas voltou a fazê-lo.
Os Párias atacaram a nave demoníaca, trazendo a morte ao nosso povo.
Ōak e sinu Toruk Maktoa.
Pai... eles mataram-no... eu sei.
Ela afirma que ele continua a semear o caos.
Difundir más ideias entre os nossos jovens.
Não é verdade. Não é verdade.
Ela diz que isso só trará mais mortes.
Ei, porque não estás a falar?
Por favor, diga alguma coisa.
Ela diz que um pária não deve viver nestas águas. Não.
Ele tem de ir para longe, onde a sua canção não possa ser ouvida.
Exílio para toda a vida.
Isso não é justo.
Cabe-lhe a si decidir.
Nunca mais ouvirás a minha canção.
Ne, Payakan...
Irmão! Irmão! Por favor, não faças isso!
Payakan, brate!
Isto... não é verdade! Isso não é verdade!
Ele não está autorizado a falar aqui.
Não, Payakan lutou por nós. Ele lutou por nós.
Ele salvou a vida da vossa filha. Ele salvou a vida dela.
Ele não está autorizado a falar aqui.
Ele defendeu-nos. Eis o conselho.
Toda a gente já falou.
Os tulkuns são perseguidos. Estão a morrer.
Meu, já chega. Não !
Lo'ak está a dizer a verdade. Não !
Payakan je ratnik.
Ele lutou por nós. Mais do que por ti.
Mais do que tu. Mais do que qualquer pessoa.
Ele lutou por nós! Sentem-se nos vossos lugares! Vejam!
Levem-no daqui para fora!
Só um momento.
Ouçam-no.
Estamos na Câmara Municipal.
"Para ser eliminado?
Ele nunca me defende.
Sente-se, por favor.
O Conselho de Administração prossegue os seus trabalhos.
Estamos em guerra. Percebem?
Se violares os mandamentos, as pessoas morrem.
Escondemo-nos aqui. Estamos a tentar ficar invisíveis.
Mas ali está ele, a galvanizar os jovens.
A catástrofe vai-nos esmagar.
Queres que ele se vá embora? Foi por isso que ficaste calado.
Ele está fora de controlo. Tal como tu.
Se tivesse resolvido o problema em primeiro lugar,
que transgrediste os mandamentos enquanto o teu irmão ainda estava fraco...
A culpa não é minha!
Por outras palavras...
A culpa não é minha!
Veja!
Vai ter com ele, Jake.
Ou perderás outro filho.
Não tenho nada para lhe dizer.
Não culpes o Lo'ak.
Disseste que podias proteger esta família.
Prometeste.
Sim, ele pensou que estávamos seguros aqui.
O nosso filho está morto, Jake.
Estava enganado!
E tu?
Que todas as decisões que tomei para esta família estavam erradas?
Que eu matei o nosso filho?
E nós continuamos aqui... a esconder essa pele cor-de-rosa.
Aquele extraterrestre.
Se tivesse de escolher entre a minha família e a minha pele cor-de-rosa,
Eu matava-o na hora.
Pára. Pára. Pára o carro. Pára o carro.
Não podes ser assim. Não podes ser assim.
Já escolheste entre a tua família e a tua pele rosada. Lembras-te disso?
Vais descer?
Não podes viver assim, querida.
No ódio.
Odeio-os, Jake.
Odeio-os.
Odeio-os. Odeio as suas pequenas mãos cor-de-rosa.
Odeio a loucura nas suas mentes.
Eu sou um homem.
Do interior.
Odeias-me?
Serei sempre um estranho para ti, não é?
Não importa quanto tempo vivo no lugar deles.
Odeias os teus filhos?
Com as suas mãos estrangeiras?
Não.
Tens vergonha?
Sempre que cometem um erro, são diferentes.
É por causa do seu lado humano, não é?
Desculpa, querida.
Peço desculpa por isso.
Eu tenho que... Estou a manter-me forte agora.
Esta família é a nossa fortaleza.
Dizem que quando se toca em aço,
O veneno penetra no teu coração.
Veja!
Irmão. Olha para isto!
Mantém-te vivo, meu irmão.
Precisamos de si. Nós amamo-vos.
Há uma grandeza em ti.
O poder dos antepassados está aqui.
Tudo pode mudar.
Foi isso!
Isso é ótimo.
Mai Mactu.
Uau.
Era.
Consegues senti-lo? Sim.
O padre principal.
Sim, é isso mesmo.
Cortejar!
Vá lá, faz isso agora!
Estão a chamá-lo!
Acabem com eles!
Acho que vale a pena falar sobre isso, Coronel. Eles não sabem nada sobre isso.
Bem, eles sabem.
Simplesmente não falam uns com os outros.
Temos uma última jogada,
mas é muito arriscado.
Ei, lembras-te de mim? Olha para isto.
Ei, ei, acalma-te.
Apanha-o.
Trouxe uma coisa para o Tsahik.
Leva-me para Tsahik.
Ei, ei.
Não precisa de ser assim. Estou a olhar para ti, Tak'uk.
Tsahik.
Tsahik?
Posso dar-vos tudo o que quiserem.
Qual é o teu nome? Homem celestial.
Quaritch.
Coronel Miles Quaritch.
Se me voltas a tocar com essa coisa, mato-te.
Não vais matar ninguém.
Estou pronto a provar o contrário.
Não se incomode.
Boa dica.
Quaritch.
A tua próxima vítima.
Cuidado com o que pretendes fazer.
Vamos lá.
Falamos lá dentro.
"para ser anulado", "efe?
Hein.
Confortável.
O problema é que,
Toda a gente me mente.
Ka�u
que se pode fazer com que uma pedra diga a verdade.
Tra�i� �ovjeka.
Outro homem divino como tu.
Ele não é como eu.
Ele agora é um traidor.
Então ele tem de morrer.
Mas eu posso ajudar-vos a encontrar este homem.
E os outros que procura.
Este homem.
Antes de mais, preciso de ver a tua alma.
Manter a calma.
É muito poderoso.
É...
A única coisa pura no mundo.
O fogo desceu da montanha quando eu era pequena.
Queimar a floresta.
Destruí tudo.
O meu povo estava a morrer de fome.
Gritaram por socorro.
Ali Eywa nije do�la.
Foi por isso que fui para o incêndio.
E eu aprendi o seu método.
Tenho o fogo sob controlo.
Mas quando o meu povo começou a agir,
Não nos rendemos e não estamos mortos
a mesma pessoa que nas je Eywa napustila.
Saímos de Eywa.
Mãe fraca.
Para crianças frágeis.
Não nos alimentamos de almas más.
Agora...
Só as palavras verdadeiras saem da tua boca.
Ele tem um coração forte.
Sem medo.
Isso é ótimo.
Uni�tit �u te, Quaritch.
Mas primeiro, tens de me responder.
Porque é que estão aqui?
Estou aqui por tua causa.
Queres servir-me.
Eu não sirvo ninguém.
Treba� me.
Mas eu não preciso de ti.
Talvez faça de ti meu escravo para me satisfazer.
Parece um fim de semana divertido, mas...
Não é isso que realmente queres.
O quê e onde?
Algo que nunca tiveste.
Alguém que seja igual a si.
Queres espalhar o caos pelo mundo.
Eu dou-vos armas.
Eu dou-vos algumas balas.
RPG.
Muito mais alto.
Controlo remoto.
Atacar tão rápido como um relâmpago.
Tribos.
Desde que saibas voar.
Não têm de se curvar perante os vossos senhores.
Apetece-lhe desafiar alguém?
Treba� me.
VEJO-VOS.
Exatamente.
Quando um dia puder retomar o contacto,
Posso ser o vosso guia no mundo espiritual.
OK, posso ir agora?
Não, sem mim.
Este estranho não pode aparecer assim.
Para chocar os antepassados.
Começamos a reunir-nos para a cerimónia das crianças de Tulkun.
O jovem Tulkun e um bebé do recife juntos.
O primeiro contacto com Hel será maravilhoso.
Deixem-me dar uma olhadela.
Ótimo.
Vou pôr isto para ti.
Venha ao festival.
Não, não, não.
Então fico aqui contigo.
Olha, eu não devia estar a dizer-te isto, mas...
A minha irmã Tulkun diz que ouviram a voz de Payakan.
Com uma voz muito fraca, chama pelo seu clã de origem.
Onde é que está?
A canção de Tulkun viaja muito além da água, Lo'ak.
Por favor! Por favor! Por favor!
Lo'ak.
A minha mãe.
Onde é que vai?
Só um bocadinho lá fora.
Tenho algo para fazer.
Lo'ak.
Lo'ak, gaiola.
Lo'ak.
Sim, temos de encontrar o irmão Payakana.
Mo�emo po�eti.
A nossa cerimónia terá lugar dentro de cinco dias.
Tenho de me ir embora.
A culpa é toda minha.
Vamos lá.
Toda a gente vai.
Incluindo-os.
Não digas a ninguém.
Os nossos filhos foram à procura dele.
Ela deixou-os ir.
Não pediram autorização.
Vou enviar alguns caçadores.
Não podemos procurar em todo o oceano.
Precisamos de guerreiros aqui para o caso das naves demoníacas chegarem.
Para a cerimónia.
O meu filho anda por aí sozinho.
Ele voltará quando estiver pronto.
É assim que ele o faz.
Vejam o que ele está a fazer.
Jake, a força dos teus antepassados corre nas veias do teu filho.
É preciso acreditar.
Não há água.
Não faz sentido.
Ninguém consegue ver a vossa casa.
Antes de teres nascido.
Assim.
Até à morte.
Quando se chama Toruk Makto, quantas aves há no mar?
Um, dois... quantos pássaros há no céu?
Um, dois, três, quatro...
Não podias pedir à Eywa para te fazer um pouco mais alto?
Talvez pudesse ter sido um pouco mais azul.
Não, eu estava ocupado a salvar a tua vida.
Skxawng (estúpido).
Só um bocadinho, uns centímetros.
Ela é a Grande Mãe, pode fazer tudo.
És perfeita, tal como és.
Anda lá, macaco.
Depois disso, vou aprender a conduzir um skimwing.
Que sejas um guerreiro poderoso e nos protejas a todos.
É uma questão de tamanho do corpo ou de caracóis?
Ou o tamanho da fivela?
O que é que se passa?
Vamos, corre!
Rápido!
Vá lá, seu idiota!
Vamos, depressa!
Veja!
Gostaria de experimentar?
É só isso que consegues fazer?
Merda!
Onde é que vais, meu?
Tem cuidado, é perigoso, podes magoar alguém.
Olá!
Vamos descolar!
Espalhem-se!
Dragonfly, bræ, raæisti put.
É uma anedota.
Eles estão a cercar-nos, as armas estão a disparar, preparem as vossas armas!
Onde está o teu irmão? Foi buscar água.
Onde está a Kiri? Onde está o Spider?
Papá! Papá! Onde está o Spider?
Levaram-no, aquele coronel de azul levou-o.
Pega!
Calma.
Navi.
Jake Sully!
Arranja uma rapariga nova e vai-te embora.
Não partiremos sem ti.
Não, eles têm o Spider, estão a mantê-lo lá.
Já viste do que sou capaz.
Estas pessoas vão morrer.
Não devias perguntar isso.
Mas tenho de o fazer.
É a única solução.
Jake Sully!
Enlouquecer!
Têm de sair imediatamente.
Pega na tua irmã e foge e esconde-te.
Rapidamente.
Se ficares, eu também fico.
Vou matar muitos deles.
Aconteça o que acontecer, não levantes a arma.
Jura-me.
Eu sei que está lá.
Deixem isso comigo.
Ele está vestido.
Ele é um de nós.
Queimar alguma coisa.
Entrar no sector quatro.
Atirar um cocktail Molotov para o centro da aldeia.
Compreendo, vamos passar aos cocktails Molotov.
Eu quero o Jake Sully!
Pára, pára, não dispares!
Cessar fogo!
Parar!
Cessar fogo!
Pronto e de volta.
É assim que eu faço, irmão.
Pukovni�e?
Kaplare.
Levem-me, deixem a minha família ir, deixem-nos viver em paz.
Isso não é suficiente.
A missão também deve ser abandonada.
Sobre mim zadrúava.
Vocês os dois são muito perigosos aqui.
Mulheres grávidas, crianças.
Rebentado no barracão da minha avó, porque não me interessa.
Os meus amigos aqui mal podem esperar para os matar a todos.
e fazer vários prisioneiros.
Será?
Fazemos isso?
Quando eu baixar a minha mão, tu e o teu novo amor morrerão.
Serás o primeiro a morrer.
Se eu morrer, toda a gente aqui morre.
Mo�da.
É possível matar alguns deles, mas não todos.
Nós atacaremos e os vossos navios hesitarão porque as nossas caras são parecidas.
E enquanto imploras pela vida,
ja �u te dokraj�iti.
Vau, Kaplare.
Não sei se és esperto ou louco.
Nunca pensei que fosses inteligente.
Preciso da vossa promessa, de fuzileiro para fuzileiro.
Segurança para estas pessoas.
Queima-os todos, Quaritch.
Chegámos a um acordo?
Concordámos.
Gostaria de jurar à sua maneira?
Levem-no daqui!
Fazer inversão de marcha.
Vamos lá!
Vamos, depressa.
Drugi put, Göo. Sully.
Hah.
Boa sorte para si.
Com quem estamos a falar?
Senhora, grande ataque.
Os cavaleiros Banshee estão a aproximar-se.
Eu vejo-os, alinho-os.
Não posso, minha senhora, a arma está trancada.
Todos eles têm a marca IFM.
Pro�iri.
416, 7. meta.
TRANSPONDER DETECTADO
Levanta-te direito, idiota.
Não mostres o teu medo.
Só um momento.
Acabou, vai-te embora!
Jake!
Vamos lá. Vamos lá!
Jake!
Missão cumprida, General.
Jake Sully, o próprio Toruk Makto.
Não basta distribuir armas.
Trouxeste o inimigo para este território.
Armas mais tarde.
Nem pensar.
Não um inimigo, mas um aliado.
General Artmore, permita-me que lhe apresente Varang, Tsahik de Mangkwana.
Vamos ser perfeitamente claros, Coronel Quaritch.
Quero que todos estes selvagens sejam eliminados imediatamente.
da minha base, incluindo aquela sua rapariga.
Não seja tolo, General.
Aceita esta vitória.
Conseguimos, pessoal!
Está toda a gente aqui!
Tens a certeza?
Não façam barulho!
Só dói um bocadinho.
Devagar, devagar!
Calma!
Aplicar lentamente!
Eu percebo!
Dizem: "Cuidado com a limpeza.
Eu percebo!
É o Lo'ak! É o Lo'ak!
Lo'ak! Tu és o Lo'ak!
Veja! Dê uma olhadela!
Lo'ak! Tsireya!
Dizem também: "Se olharmos para o fundo do oceano,
"A tua alma será julgada.
Zeya! Mexam-se!
Como!
Veja!
Tsireya.
Obrigado, Grande Mãe.
Vá lá, deixa-a respirar.
Deixem-no ir!
Vieram todos buscar-me.
O meu amigo é meu vizinho.
Ela é tua irmã? Sim.
Sobre Payakan. Ele já ouviu falar?
Está perto. Está a chegar.
Então, o que encontraste?
Este é o micélio que vive no seu corpo.
Espera, há alguma coisa a viver aí dentro?
Sim, é um endossimbionte.
Não sou eu que regulo as trocas de iões.
Ei, pára com isso.
Não preciso de saber como funciona.
Só preciso de saber se pode ser reproduzido.
Tira-me daqui, seu sacana!
Eu disse àquele idiota com as luvas para se afastar de ti.
Onde é que está o Jake?
Está trancado onde deve estar.
Aqui.
Trouxe-te um hambúrguer.
Por favor, não lhe façam mal.
Ele já não faz parte da tua vida.
Agora estás comigo.
Eu sou o teu pai.
O meu pai está morto.
É apenas uma invenção, uma memória que ele deixou para trás.
Não, não é.
Continuo a ser eu.
Já verifiquei.
Sim, olha.
Coronel Miles Quaritch.
Falecido.
Por isso, raramente nos falávamos.
quando estávamos juntos na floresta, mas...
Tenho de vos agradecer.
Salvaste-me de um navio a afundar-se.
Salvaste-me a vida.
Não, de certeza que não.
Isso pode ser verdade.
Talvez, no fundo, não seja assim.
Em todo o caso, tenho uma dívida de gratidão para convosco.
E tenho de dizer, meu filho, que estou orgulhoso de ti.
És um rapaz incrível.
Tens coragem, és inteligente e...
De repente, ganhou coragem.
Reconheço-me em ti.
E.
Estou mesmo a ver-vos.
Tal como a tua mãe.
Ela era feroz, forte e difícil de compreender.
Eu amava-a.
Eu estava zangado porque ela te amava.
A coisa mais difícil que fez nesse dia foi entrar num navio de guerra e ir para a guerra.
ela ia deixar o seu bebé.
A tua mãe morreu como uma heroína, meu filho.
Também está em ti.
Em todo o caso, não vim aqui para ser nostálgico.
Só quero dizer que estou aqui para ti.
Se precisares de mim, estou aqui para ti.
Posso ficar com ele?
Precisas de um sítio para te esconderes, não é?
O meu irmão!
Estou muito contente por vos ver.
VEJO-VOS
O que é que se passa? O que é que se passa com ele?
Por outras palavras...
Muito mau.
Ainda não encontraste a tua coroa de nascimento?
E.
Mas apenas um sobreviveu.
Chamo-me Ta'nok.
Olha o que eles me fizeram!
Eles dispararam contra mim!
Eles cegaram-me!
Olha o que as pessoas do céu me fizeram!
Hakuna chegou,
mas a maré ainda não atingiu o seu pico.
até ao eclipse de depois de amanhã.
Depois atacamos.
Não, espera um minuto.
Isto é que é um massacre em massa.
Boé.
Centenas de mortos, uma região inteira dizimada.
É essa a beleza deste plano.
Podemos atingir a nossa quota anual num único dia.
Estes seres são inteligentes e têm uma alma.
Ian Garmin, biólogo marinho.
Este povo tem uma cultura e uma música.
Chamam-se uns aos outros por alcunhas. Isto pode ser evitado.
Esta reunião é intencional. É uma reunião espiritual.
Tens razão, Garmin. Chegámos todos a um acordo.
Não, eu não dei o meu consentimento.
Dr. Garmin, obrigado.
O seu protesto foi registado.
Selecionado? Sim.
Pequenas equipas e barcos rápidos formam uma linha.
Grupos familiares diretos aqui
até se formar uma passagem estreita entre as outras.
Jake Sully, traidor da humanidade
Já me esqueci.
Ei, abram espaço.
Abram a porta!
Armas, senhor!
Este é o fim da tua jornada, Jake.
Amanhã às 18 horas.
Estás enganado quanto ao teu coração,
mas vou usar o método antigo, o pelotão de fuzilamento.
Selfridge diz que é mais bonito.
Sim, então és apenas um moço de recados?
Não é por causa deles.
Isto é para mim e para ti.
Por causa do fuzileiro que traiu a minha confiança.
Por causa dos homens e mulheres que perdi.
Memórias de um homem morto.
Miles Quaritch está morto.
Podes ir.
Há um mundo lá fora.
Há coisas que estes mestres nunca compreenderão.
Os Na'vi chamam-lhe porta-armas.
Vidi?
Eles sabem como se chama.
Por isso, aprende a olhar!
Ligarmo-nos a algo maior do que nós próprios...
...maior do que alguma vez imaginou.
Vamos descobrir este mundo.
Olhe para si próprio.
Vemo-nos às 18 horas.
Agora são impotentes na aldeia.
Mãos na parede!
Muito bem, é seguro.
Não é nada, é só gás.
Cuidado comigo.
Está bem, ele tem um doutoramento.
Como é que vai proceder?
Veja isto.
Como estão, minhas belezas?
Beber e escavar.
Quaritch, Quaritch.
Nós somos o fogo.
Fogo monge!
Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! Fogo!
Ne ispu�taj zvuk, Vje�tice.
O que é o Shexory?
Uma esposa. Leal ao seu marido.
Fala ou corto-te.
Para onde? Não volto a perguntar.
Não, tudo bem.
É um acampamento.
Ok, isso é para os animais. Leva-me lá.
Dar um passeio. Para que lado? Ei, atira nele!
Vamos à festa!
Apanhem-no! Apanhem-no! Eu quero-o! Eu quero-o!
Rápido, rápido!
Jake!
General, agora tenho um problema.
Não, eu tenho um problema.
A criança está a fugir e eu preciso de a encontrar viva.
Ataquem-no!
MILHAS " SPIDER " PREÇO SOCORRO CONTACTAR SEC-OPS
Afastem-se, rápido, rápido!
Afastem-se!
Partir agora!
Vamos lá, Jake! Jake! Jake!
Atirar!
Claro que sim.
Está escuro.
Fica comigo.
O que é que eu faço? O que estou a fazer?
Haha... Huuuh...
O meu protesto está registado, seu sacana?
Jake, aqui.
Não, não, por aqui.
Estou a participar.
Ian Garmin. Biólogo marinho. Oh.
Vamos lá! Sinceramente, tenho de dizer que adoro tudo o que fazes.
Sinto-me inspirado. O seu silêncio...
Qual é o objetivo? Não posso ir mais longe.
Mas não há nenhum plano. Apenas Neytiri.
Vamos lá.
Rápido, rápido!
Depressa! Despachem-se!
Porque é que estão a fazer isto?
Haverá um grande comício esta noite. Mas depois de amanhã,
Atacarão com todos os navios de que dispõem.
Muito bem, então. Tenho uma cerimónia.
Tens de os impedir. És o único que pode.
Vamos lá.
Pára com isso. Nada de conversas.
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos lá.
Merda.
Vá lá, sai daqui.
Oh, Jake. Anda lá, Jake.
Para além de 1-6, o alvo ficou atrás do veículo.
Mudar o míssil, destruí-los.
Temos de os abater, mudar os foguetes.
ESCOLHER UMA ARMA
Hej, sje�a� me se?
O Jake reconhece este objeto. Oh sim, ele reconhece! Não preciso destas bugigangas!
�à �e� u�initi? Como é que me leram?
Crianças com aparelhos de respiração bloquearam a minha visão.
Não dispare. Diz-lhe para não disparar.
Apesar de 1-6. Apesar de 1.
Não disparem. Mantenham-no na vossa mira.
1-6, cessar-fogo. Assegurar a posição dos nossos recursos.
Sim, não me vai matar. Sabe porquê? Porque não podes.
Não, não podes. Vai-te foder!
Sim! Vai, Jake, vai!
O que é que estão a fazer? O que é que estão a fazer? Depressa, depressa!
Vamos lá, vamos lá!
A deslocar-se para oeste. O alvo foi determinado.
O objetivo não é claro.
Estão a visar-me.
Fica perto de mim.
Eu não quero jogar. Passa 1-6, atira!
Não, não dispares.
Recuar. Cessar fogo.
Rápido, rápido!
Apesar de 1-6.
Tens autorização. Fogo livre.
Bloqueio visual. Estou de volta.
Ele há-de voltar. Por aqui.
Este é o Azul Um. Verifica a tua luz.
Passe 1-6. Tem autorização para disparar.
1-6, disparar!
O meu Jake. Neytiri.
Querida, não sei se te devo beijar ou bater-te.
Está a perder o seu tempo.
Vamos lá, vamos embora.
Vamos lá. Boa!
No andar de baixo. Em qualquer lado.
Quero fazer cocó.
Chegou no momento certo.
O que é que se passa?
Porque é que parámos?
Nem sequer patentearam este ensaio.
Isso é engraçado.
É uma boa ideia. Bebe primeiro, depois faz no rio.
O que é que se passa, Jake? O erro foi meu.
Não o podemos proteger.
Tenho de o tirar. É por razões de higiene.
Ela é incrível. Há uma mulher que sabe sempre como o encontrar.
Eles vão apanhá-lo. Vão estudá-lo.
E quando as pessoas podem respirar ar,
Espalhar-se-á por todo o mundo.
Depois destruirão a floresta, o oceano, tudo na Terra.
Então o povo Na'vi desaparecerá.
Os Tulkuns vão desaparecer.
E eu não posso deixar que isso aconteça.
Beija-o e depois começa.
Tem razão.
Tem de ser feito.
Jake.
Ele salvou a tua vida.
É a única solução.
Aranha!
Do�i.
O que é que há de novo?
O que é que se passa?
Vem comigo.
Vamos, depressa.
Esperem um minuto, tenho de ir à casa de banho.
Fica perto de nós.
Onde é que vamos? Fica quieto.
Então é algum tipo de reunião?
Vem cá, tu. Vem cá.
Há pedras.
Ajoelhar-se.
Não. De joelhos, já!
Jake, por favor. Jake, pára.
Olhar em frente.
Não se mexam. Não se mexam. Não te mexas.
Não é preciso fazer isso.
Não, por favor.
Grande Mãe, estás aí?
Não é preciso fazer isso.
Pega na minha mão. Por favor, não faças isso.
Dá-me força. Faz com que pare.
Por favor, pare. Por favor, pára.
Por favor, não olhes para mim. Por favor, não olhes para mim.
Perdoa o teu filho!
Eu serei bom. Quando fores forte, eu provo-te.
Eu prometo. Quando o teu corpo voltar para a floresta,
Peço-Te, Pai, que mantenhas o equilíbrio.
Que os vossos antepassados vos acolham.
Não, por favor.
Que os vossos antepassados vos acolham.
Deixem-nos cantar-vos uma canção.
Eu sei, tenho de ir.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ainda... me amas?
Tu és o meu coração.
Jake.
O meu Jake.
VEJO-VOS.
Aconteça o que acontecer, não será assim.
Então encontraremos outra solução.
O meu pai sabia, no fundo, que só havia um caminho.
Não importa como se imagina
como pai, como marido,
Mais cedo ou mais tarde, encontrarás o teu caminho de volta.
Olá, velho amigo.
Toruk amava o meu pai.
Ele sabia que juntos eram mais fortes.
Se eles voassem, haveria sangue.
Está a caminho.
Toruk Makto.
Não, não, não, não, não, não. Não, não. Por favor. Por favor, acorda. Não, por favor.
Caro Jake.
Por favor. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Vai agora, dentro de alguns dias, a todos os clãs. Falem com eles.
Dizer-lhes para falarem da minha mensagem.
Não tem de quê.
Eles virão.
E finalmente, Toruk Makto regressou.
O meu pai juntou os clãs.
Exprimiu-se com veemência.
Ele juntava toda a gente. Sem falhar.
Não nos deixámos influenciar!
Mas ele sabia que isso não era suficiente.
Grande Velho,
anciãos sábios.
Hoje estão a chegar pessoas do céu,
agora para matar a nossa família Tulkun.
Não tem de quê.
Luta connosco.
Ka�e da po�tujemo Toruk Makta,
mas os nossos métodos estão desactualizados.
Acreditamos que matar só traz más consequências.
Mais assassínios, mais assassínios, o círculo alarga-se.
Escutem as minhas palavras.
As pessoas no céu nunca vão parar.
Até que o último Tulkun foi capturado.
Lo'ak.
O meu irmão vai dirigir-se ao Conselho.
Payakane, vai-te embora!
Ele não devia estar aqui.
Veja!
Parar!
Ele não devia estar aqui.
Pai, anda lá!
Eu sou o irmão de Tulkun. Tenho o direito de falar.
Lo'ak fala a verdade. Têm de o ouvir.
Tsireya!
Ele diz que o irmão é um proscrito.
Aqui não há direitos.
Se ele é um pária, então eu também sou.
Eu também sou uma excluída. Miúda, cala-te!
Não!
Não me voltarás a ver.
Eu e o meu irmão somos uns párias. Oh, não, não são!
Também nós somos excluídos.
Ele diz que podes falar.
Escutem as minhas palavras.
O meu irmão regressou ao seu clã original para o defender.
Mas o seu clã foi dizimado por naves demoníacas.
Não pensei que alguém tivesse sobrevivido.
Porque ele lutou.
Anteriormente.
Não estou a falar apenas de mães caídas e Tulkuns mortos.
Falo em nome do meu povo e de todas as nossas canções.
Perdido.
Para sempre.
Ele diz que eu sou o último.
Uma testemunha cega da nossa morte.
Ele diz que a forma de Tulkun tem de mudar.
Payakan mostra-nos como.
Temos de lutar!
�to ka�e?
Eles decidirão.
Vejam tudo isto.
Há centenas deles.
E olhem para estes objectos antigos. E as coisas velhas são valiosas.
Nunca param de crescer.
Isto significa que são mais visíveis nos radares.
E olhem para esta mãe.
Devem ser uns cem metros ou mais.
Reúnam-se sem mim.
Um lapso, suponho?
Não, não se trata de um lapso.
Depois da sua desventura com o Sully, está tudo acabado para si, Coronel.
Está detido na base enquanto se aguarda o resultado da investigação.
Não me posso mexer. Tenho de me mexer.
O Sully vai lá estar, o que significa que o Spider também vai lá estar.
Não olhes para ele. Ele quase acabou na prisão também.
Não lhe digas para não olhar para mim. O que é que vais fazer quanto a isso?
Chamar o chefe?
Está a falar do Presidente da Câmara? Já estou farto disto.
Ainda posso cumprir esta missão.
Olha para ti.
És uma vergonha para o uniforme.
Se ainda te lembrares do que é um uniforme.
Está preso, Coronel. Sem dúvida.
Porque estás aqui, criança?
Oração, Tsahik.
Não, minha filha.
Porque é que nos veio ver?
Talvez só por este momento.
Só os escolhidos sobreviverão.
Ao guerreiro, mãe.
Tsahik.
Ela está a dar à luz.
Receio que não sobreviva.
Oh, para a esquerda.
Escutem as minhas palavras.
Há algo que podes fazer, por isso tens de o fazer.
Tens um coração forte.
Aqui.
Eu vou contigo. Não, preciso de ti aqui.
Não posso fazer isso se não souber que os meus filhos estão a salvo.
Mantém-te no teu lugar, aconteça o que acontecer.
Estão a ouvir-me?
Por isso, vamos tentar.
Se o teu pai e eu não voltarmos,
Leva o Spider e as raparigas,
e corre o mais longe e o mais rápido que puderes.
Boé.
Em geral, o fluxo está fora dos limites.
O alcance é enorme, e esta energia pode destruir-te.
Pronto para partir. O GunRunner move-se para a direita.
Vamos lá, crianças, divirtam-se!
Vamos lá, vamos!
A equipa está pronta para nadar!
Há algum inimigo à vista?
Negativo, sem movimento.
E a maior só faz a sua quota-parte.
Prelako, Scorzy.
�ekaj!
¡Ekaj.
�ekaj!
Só um momento!
Nada de barcos. Nada de grandes V-Muts.
Não há veteranos.
Preparar tudo.
Senhor, tenho um excelente sinal.
Tulkun, o grande.
Muitos dos grandes.
Muitos tulkuns estão a aproximar-se.
Disseste que eles não eram agressivos.
Sim, bem, não.
Aberto ao público.
Payakane, eu fico a comandar.
Sim, Matriarca.
Tenho uma imagem visual.
Bore se!
É triste!
É altura de executar.
Atenção!
Disparar! Disparar a arma!
Carregar! Cuidado, agora!
Sim, Jake! Meu... Olha para isto!
E!
Vamos lá!
É o ASH?
O que achas do nosso peixe, cavaleiro? Mais de cem.
Eles são amigáveis. Talvez recebam um sinal.
É isso, então.
Jake Sully, bem apertado, General. Eu trato disto a partir daqui.
Uau!
Não posso ganhar.
Estão a morrer!
Jake! Jake! Pele!
Detenham-na! Kiri! Detenham-na!
Kiri, pára! Volta para trás e abriga-te imediatamente, não é seguro lá fora.
Tenho de ir ver a Grande Mãe.
Ne mo�e� à u�initi, poginut �e�. Ne smije......
Agora já não podes. Vai embora!
Para trás!
Esquerda! �ekaj!
Carta, pára! Carta!
Para a esquerda! Para a esquerda! Para a esquerda!
Vamos lá! Não, espera!
Voltámos! Estou a falar a sério.
Vamos lá, vamos lá!
Não me sigam! Vamos lá!
Lo'ak, eles estão a chegar. Lutem connosco!
Temos de proteger as mães.
Vamos, eu fico com ela.
Vamos lá!
Nossa Mãe, escuta as minhas palavras.
Por favor, ajudem-nos.
Não tem de quê,
Tu és a nossa única esperança.
Precisamos de si! Precisamos da vossa ajuda.
Não me afastes!
Por favor, não o faças! Não, por favor, eu imploro-te! Por favor, eu imploro-te!
Não... Não... Não...
Macacos, vamos lá!
Vamos lá!
Atirar!
Não tem de quê!
Por favor, não o faça!
As pessoas estão a morrer!
Por favor, não o façam!
Bate! Vai, vai, vai!
Vamos lá, vamos! Nós conseguimos!
Mãe, disseste que era assim!
Vamos, depressa!
Bate, bate! Entrem!
Grande Mãe, ajuda-nos, pedimos-te!
As pessoas estão a morrer!
Tenho de a avisar, mãe!
És a nossa única esperança!
Atirar!
Não!
Aí vêm eles!
Blackout, cerquem-no!
Boas crianças!
Estás bem? Sim.
Onde está a Kiri?
Ela é deficiente.
Ponham-se em segurança. Não voltem para trás!
Agora está tudo acabado.
Papá! Papá!
Lo'ak. Pai.
Está tudo bem, já te tenho.
Tsahik!
Fica aqui e eu volto para a vir buscar.
Não me podes deixar sozinho.
Damza, certo!
Estou a morrer. Não, não estou a morrer.
Porque é que estão sempre a discutir?
Estou a morrer.
Mas, antes de mais, vou dar à luz esta criança!
Não imprimir!
Gosto muito de ti!
Em três.
Não, não o faças.
Não o faças!
Eu fecho essa ferida!
Esquerda!
Concordas?
Estou a ir bem. Estou ótimo!
Imprime, Tsahik!
Outro esforço.
Está lá fora.
Obrigado, minha filha.
Obrigado pelo vosso tempo.
Neytiri!
Obrigado pelo vosso tempo.
Como é que ele se chama?
Ela é magnífica.
Ro'a.
Nome bonito.
Vais protegê-la.
E.
Pai, desculpa por ter deixado o meu emprego.
Está tudo bem, filho. Não.
Já me provaste o teu valor.
Quero dizer, estás a ficar cada vez mais preparado para lutar.
Não deixes que as minhas palavras sejam em vão...
E conseguiu-o.
Estou orgulhoso de ti.
22. Qual é a situação atual? Há vítimas?
OK, pessoal.
Recomponham-se. Ainda temos trabalho a fazer.
Está a falar a sério?
Cem mil milhões de dólares estão à nossa espera no Golfo.
Mas as nossas vidas nunca são normais.
Eu pago a cerveja.
O Zove� apanha a Brielle.
A tua mãe é forte. Tu também serás forte.
Vamos lá, Sully!
Despojos de guerra.
Papá! Papá! Olha para isto!
Preciso de ti agora.
Contigo.
Preciso do meu parceiro.
OK, vamos lá.
Jake, eu sei que estás aí.
Sei que me consegues ouvir.
Estamos aqui, a sua mulher já sofreu o suficiente.
Não!
Agora quero que estudem e levem a Aranha convosco.
E eu sei que ele ouve.
Obrigada, querida.
Não se incomode. Entra. Rápido, rápido!
Pousa-os.
Recolha os maiores.
Uns metros mais à frente. Dêem-me espaço.
Merda!
Continua o bom trabalho, espertalhão.
Nós dispersámo-nos.
Várias equipas, torpedos prontos.
Que torpedos?
Eremita à frente do torpedo, 60 metros.
Torpedos prontos.
Ni'an zaklju'an.
Preparação da filmagem.
Olha, olha!
Cessar fogo.
Porquê cessar-fogo?
Temos um problema nessa área.
É o Eywa, funcionou!
Resultou!
Escolher as pessoas do céu...
Matem-nos!
Matem-nos a todos!
Atenção!
Rápido, rápido, ataque!
Todos os barcos estão a voltar para o navio!
E!
É isso mesmo, Bellows!
Tirem-nos daqui. Os motores estão mortos.
Howard, apoia-me.
General, qual é o nosso próximo passo?
Abandonar o navio.
Abandonar o navio!
Fica perto de nós.
¡Isto.
Esconder-se!
Preciso de apoio de fogo.
Estou a participar.
Movido para a esquerda, flanco esquerdo.
Vais pelas traseiras. Cuidado comigo.
Olha para mim. Por encomenda, senhor.
Não disparem contra os vossos entes queridos.
Rápido!
Coronel, aqui Spider.
Estou aqui agora. Não os mates.
Onde estás, meu filho? Sai daí, sai daí.
Estou a sair. Vou-me embora.
Spider, consegues ouvir-me? Estamos a ficar sem tempo.
Vamos lá! Vamos lá, vamos lá!
Estou aqui para fazer um acordo.
Eu em troca deles. Eu posso fazer isso.
Vem comigo, meu filho. Sou um homem de palavra.
Podemos acabar com isto agora. Toda a gente pode ir para casa.
Vamos juntar-nos. Vamos sair daqui.
Tuk
Despacha-te, gordo!
Não toques na minha mãe.
Veja!
Encontrem a mãe. Tirem-na da nave.
O pai está aí, Jake?
Jake! Jake! Aranha!
Depressa! Despachem-se!
Merda!
Jake! Jake! Jake! Jake!
Eu vou matar-te! Eu juro que vou!
Matarias o teu próprio pai?
Não me provoques!
Não tem de o fazer.
Mali gade!
Vamos, Jake! Jake, anda lá!
Saiam daqui! Saiam daqui!
Boé!
Jake... Jake...
Som!
Aranha, não!
Atira-o! Atira-a!
Levantem-no! Apanhem-no!
Quem me dera que não me tivesse dado um tiro no braço!
Não te vou deixar morrer.
Então faz isso! Papá?
És uma criança difícil.
Espera aí, eu!
Pega na minha mão.
Jake!
Vamos lá!
Não tem de quê.
É apenas... estranho.
demasiado triste?
Porque é que não damos as mãos e cantamos todos juntos?
Estou a aprender a observar.
Há uma escolha.
�ekaj!
¡Ekaj! ¡Ekaj!
¡Ekaj! Ok!
Merda, isso doeu mesmo.
Pai? Olá, Jake?
Sentem-se nos vossos lugares! Venham para aqui!
A luz regressa sempre.
Todos nós estamos ligados à Grande Mãe.
Que leva todos os seus filhos no seu coração.
A vida nova mantém o fluxo de energia.
Como a respiração do mundo.
Ouve-se a voz do meu irmão.
O clã aceitou.
No mundo dos espíritos, invocamos o poder dos nossos antepassados.
Todos aqueles que percorreram este caminho antes de nós.
Anda lá, macaco, anda lá!
Do�i.
Caro Senhor
VEJO-VOS
Braços!
Skxawng (louco).
É bom ver-te, irmão.
Mãe, é o Spider.
Ouvi falar muito de si.
Preocupar-se.
Ao vivo pela primeira vez.
E o teu espírito continuará a viver em Eywa.
Para sempre.
Agora és um de nós.
Fazes parte do povo.
Boé.
Editado por lord22 Traduzido por AI
# O nosso amor nunca se vai desvanecer. #
# Somos diamantes no escuro. #
# Estou a pôr a minha mão no teu peito #
# E eu ouço o teu coração. #
# Porque tu és a minha esperança #
# Não importa onde eu vá #
# Nunca sozinho. #
# Porque, de uma forma ou de outra, estou sempre longe. #
# Mesmo através das chamas. #
# Mesmo através das cinzas no céu. #
# Querida, quando sonhamos, sonhamos todos juntos. #
# Every time I breathe #
# É uma canção para manter esse amor vivo. #
# Sei que quando sonhamos, sonhamos todos juntos. #
# É tão bom quando estamos juntos. #
# Como penas numa asa #
# Voar para o nome. #
# Onde está o amanhã no vento? #
# Porque tu és a minha esperança #
# Não importa onde eu vá #
# Nunca sozinho. #
# Mesmo através das chamas. #
# Mesmo através das cinzas no céu. #
# Querida, quando sonhamos, sonhamos todos juntos. #
# Every time I breathe #
# É uma canção para manter esse amor vivo. #
# Sei que quando sonhamos, sonhamos todos juntos