Falo da nave refugiada Asgardiana Statesman.
Estamos sob ataque. Repito, estamos sob ataque.
Os motores não funcionam,
os sistemas de apoio à vida estão a falhar.
Peço ajuda a qualquer nave dentro de alcance.
Estamos a 22 pontos de salto de Asgard.
Temos uma tripulação de famílias Asgardianas e muito poucos soldados.
Não somos uma nave de guerra.
Repito, não somos uma nave de guerra.
Escutem-me e rejubilem.
Tiveram o privilégio de serem salvos pelo Grande Titã.
Podem achar que isto é sofrer.
Não.
É a salvação.
As balanças universais pendem para o equilíbrio devido ao vosso sacrifício.
Sorriam.
Pois, mesmo na morte, tornaram-se Filhos de Thanos.
Sei como é perder.
Sentirmos tão intensamente que temos razão
e ainda assim falharmos.
É assustador.
Ficamos com as pernas bambas.
Mas, pergunto-vos, com que finalidade?
Temam-no, fujam dele,
mas o destino chega na mesma.
E agora está aqui.
Ou devo antes dizer,
eu estou aqui.
Falas demais.
O Tesseract.
Ou a cabeça do teu irmão.
Presumo que tenhas uma preferência.
Pois tenho.
Mata-o à vontade.
Pronto, para!
Não temos o Tesseract.
Foi destruído em Asgard.
És mesmo o pior irmão possível.
Garanto-te, irmão,
que o sol voltará a brilhar para nós.
O teu otimismo é descabido, Asgardiano.
Bem, primeiro, não sou Asgardiano.
Segundo...
temos um Hulk.
Deixa-o divertir-se.
Pais de Todos...
deixai que a magia negra me atravesse pela última
vez.
Isso foi um erro.
Não!
Vais morrer por isso!
A minha humilde figura...
curva-se perante a tua grandeza.
Jamais um ser teve o poder,
não, a nobreza,
de deter não uma, mas duas Pedras do Infinito.
O universo está ao teu alcance.
Há mais duas pedras na Terra.
Encontrem-nas, meus filhos, e levem-mas a Titã.
- Pai, não te desapontaremos. - Se me é permitido interromper...
Se vão para a Terra, talvez queiram um guia.
Tenho alguma experiência nesse campo.
Se contarmos os falhanços como experiência.
Eu considero a experiência como experiência.
Todo-poderoso Thanos,
eu, Loki, príncipe de Asgard...
Odinson...
legíimo rei de Jotunheim,
deus da mentira,
juro-te por este meio
a minha eterna fidelidade.
Eterna?
Devias escolher as palavras com mais cuidado.
Tu...
nunca serás...
um deus.
Não!
Desta vez não há ressurreições.
Não. Loki...
A sério? Não tens dinheiro nenhum?
O apego ao material é desapego ao espiritual.
Vou dizer isso ao pessoal da loja.
Talvez te façam uma sandes de fiambre metafísica.
Espera. Acho que tenho 200.
Dólares?
- Rupias. - O que dá?
Um dólar e meio.
O que queres?
Não recusaria uma sandes de atum.
O Thanos vem aí.
Vem aí.
Quem?
VINGADORES: GUERRA DO INFINITO
Calma, calma.
- Eu explico melhor. - Estás a divagar.
- Não. - Perdi-me.
Sabes quando tens um sonho em que tens vontade de fazer chichi?
Sim.
E pensas: "Não há casas de banho, que vou fazer?
"Está alguém a ver."
- "Vou fazer nas calças." - E depois acordas
e na vida real tens mesmo de fazer chichi.
- Sim. - Pois.
Toda a gente sente isso.
É aí que quero chegar.
A propósito disso, ontem sonhei que tínhamos um filho.
Foi tão realista.
Demos-lhe o nome do teu tio excêntrico. Como era?
- Pois... - Morgan! Morgan.
- Então acordaste... - Claro.
...e pensaste que estávamos...
À espera de um filho.
- Sim? - Não.
- Sonhei com isso, foi tão realista. - Se quisesses ter um filho,
não terias feito isto.
Ainda bem que falas disto, porque não é nada.
É apenas um recipiente para nanopartículas.
- Não estás ajudar-te. - É removível, não...
Não precisas disso.
Eu sei, fiz a operação. Só quero proteger-nos
e a futuros filhos nossos. Caso haja algum monstro no armário.
- Em vez de... - Camisas.
Conheces-me tão bem.
- Céus. - Acabas as minhas frases todas.
É suposto teres camisas no teu armário.
Pois.
Sabes que mais devia ter? Nenhuma surpresa.
Hoje vamos ter um belo jantar. Exibir o teu Harry Winston.
E não devemos ter mais surpresas. Nunca.
Eu devia prometer-te isso.
- Sim. - E prometo.
Obrigado.
Tony Stark.
Sou o Dr. Stephen Estranho. Tem de vir comigo.
Parabéns pelo casamento, a propósito.
Desculpe, está a distribuir bilhetes para algo?
Nós precisamos da sua ajuda.
Não é exagero dizer que o destino do universo está em jogo.
"Nós" quem?
Olá, Tony.
Bruce.
- Pepper. - Olá.
Estás bem?
Na alvorada do universo, não havia nada.
E então...
O Big Bang lançou seis cristais elementares
através do universo virgem.
Cada uma das Pedras do Infinito controla
um aspeto essencial da existência.
Espaço.
Realidade.
Poder.
Alma.
Mente.
E Tempo.
Repete lá o nome dele.
Thanos.
Ele é uma praga, Tony. Invade planetas, leva o que quer.
Dizima metade da população.
Foi ele que mandou o Loki.
O ataque a Nova Iorque, foi ele.
É agora.
Quanto tempo temos?
É impossível dizer. Já tem as Pedras do Poder e do Espaço.
Isso já faz dele a criatura mais poderosa do universo.
E se ele deitar a mão às seis pedras, Tony...
Pode destruir a vida a uma escala até agora inaudita.
A sério que disse "até agora inaudita"?
A sério que está apoiado no Caldeirão dos Cosmos?
É assim que se chama?
Vou deixar passar essa.
Se o Thanos precisa das seis,
podemos meter esta num triturador de lixo.
Não pode ser.
Jurámos proteger a Pedra do Tempo com as nossas vidas.
E eu jurei não comer laticínios,
mas depois a Ben & Jerry's fez um gelado com o meu nome.
- Amêndoas Maradas à Stark. - Não é mau.
Um pouco farinhento.
O nosso favorito é o Pedaço de Hulk em Chamas.
- Isso existe? - Tanto faz. As coisas mudam.
O nosso juramento de proteger a Pedra do Tempo não pode mudar.
E esta pedra pode ser a nossa melhor arma contra o Thanos.
E pode também ser a melhor arma dele contra nós.
Só se não fizermos o nosso trabalho.
E qual é o seu trabalho? Além de fazer animais com balões.
Proteger a sua realidade, cretino.
Pessoal, podemos adiar esta discussão?
O facto é que temos esta pedra. Sabemos onde está.
O Visão anda por aí com a Pedra da Mente
e temos de o encontrarjá.
Aí é que está...
Como assim?
Há duas semanas, o Visão desligou o emissor. Está incomunicável.
- O quê? - Sim.
Perdeste outro super-robô?
Não o perdi. Ele é mais do que isso, está a evoluir.
Quem poderia encontrar o Visão?
Merda.
- Provavelmente o Steve Rogers. - Bestial...
Talvez.
Mas...
Liga-lhe.
Não é assim tão fácil.
Não falamos há muito, certo?
Certo.
Os Vingadores separaram-se. Já éramos.
Separaram-se?
Como uma banda? Como os Beatles?
Eu e o Capitão tivemos uma discussão feia.
Não nos falamos.
Tony, escuta.
O Thor desapareceu.
O Thanos vem aí. Não interessa com quem falas ou não.
Um telemóvel com tampa.
Doutor, não está a fazer o seu cabelo mexer?
De momento, não.
Está bem?
- Ajudem-no! - Banner!
- Wong, rápido! - Vai! Está controlado!
Sexta-feira, que se passa?
Não sei bem, estou a investigar.
Talvez seja melhor guardar essa Pedra do Tempo no bolso.
Talvez queira usá-la.
Ned, preciso que faças uma manobra de diversão.
Porra.
Vamos morrer todos!
Está ali uma nave espacial!
- Que se passa? - Meu Deus!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Qual é o vosso problema? Nunca viram uma nave espacial?
Sexta-feira, evacua todos a sul da Rua 43.
Avisa as equipas de emergência.
Certo.
Escutem-me e rejubilem.
Estão prestes a morrer às mãos dos Filhos de Thanos.
Deem graças
por as vossas vidas insignificantes contribuírem...
Lamento, a Terra hoje está fechada.
É melhor arrumarem tudo e saírem daqui.
Guardião da Pedra.
Este animal tagarela fala por ti?
Claro que não. Eu falo por mim.
Estão a entrar sem autorização nesta cidade e neste planeta.
Ele quer dizer "desapareçam", Squidward.
Ele cansa-me.
Traz-me a pedra.
Banner, queres aviá-los?
Nem por isso. Mas alguma vez consigo o que quero?
Exato.
Força!
Já lá vai algum tempo.
Vai ser bom contar contigo, amigo.
Muito bem.
Deixa-me só... Preciso de me concentrar um pouco.
Vamos lá, pá.
Céus!
Onde está o teu tipo?
Não sei. Temos tido umas cenas.
- Não é altura para cenas. - Eu sei.
A cena é aquela ali. Vá lá.
Estás a envergonhar-me em frente ao feiticeiro.
Desculpa. Ou não consigo ou ele não quer.
Tudo bem.
Deixa-te estar. Fica de olho nele. Obrigado.
- Eu trato dele. - Raios.
De onde é que isso saiu?
É nanotecnologia. Gostas? Foi algo...
Dr. Banner, se o resto do seu amigo verde não vai juntar-se a nós...
- Tem de tirar daqui essa pedra, agora. - Ela fica comigo.
Exato. Adeus.
Tony, estás bem?
Como estamos? Bem? Mal?
Ótimos, ótimos. Tencionas ajudar?
Estou a tentar. Ele não aparece.
Martelo.
Vá lá, Hulk! Que estás a fazer-me?
Sai! Sai! Sai!
Não!
Como assim, "não"?
Olá, pá. Tudo bem, Sr. Stark?
- De onde vens, miúdo? - De uma visita de estudo ao MoMA!
Qual é o problema deste tipo, Sr. Stark?
Vem do espaço. Veio roubar um colar a um feiticeiro.
Os teus poderes são peculiares. Deves ser popular com as crianças.
É um simples feitiço, mas quase inquebrável.
Então vou arrancá-lo ao teu cadáver.
Acharás complicado quebrar o feitiço de um morto.
Vais desejar estar morto.
Não!
Miúdo, é o feiticeiro. Trata disso.
Vou já!
Nada fixe.
Apanhei-o!
Espere!
Sr. Stark, estou a ser puxado para cima!
Aguenta-te, miúdo.
Wong, estás convidado para o meu casamento.
Dá-me um pouco de gás, Sexta-feira.
Lançar o 17:A.
Pete, tens de saltar. Vou apanhar-te.
Mas disse-me para salvar o feiticeiro!
Não consigo respirar.
Estamos muito alto. Estás a ficar sem ar.
Pois. Faz sentido.
Sr. Stark, cheira a carro novo!
Boa viagem, miúdo. Sexta-feira, manda-o para casa.
Por favor!
Chefe, uma chamada de Miss Potts.
Tony? Céus. Estás bem? Que se passa?
Estou bem, mas temos de adiar a reserva para as 20:30.
Porquê?
Só porque ainda sou capaz de demorar um pouco.
Diz-me que não estás naquela nave.
Pois.
Céus, diz-me que não estás na nave.
Querida, desculpa.
- Desculpa, não sei o que dizer. - Volta para aqui. A sério.
- Pep. - Volta já para aqui.
Volta.
Chefe, estamos a perder o sinal dela.
E o meu também.
Céus!
Devia ter ficado no autocarro.
Aonde vai?
A Pedra do Tempo foi roubada.
O Sanctum continua desprotegido.
O que vai fazer?
Vou fazer uma chamada.
ESPAÇO
Canta, Drax!
Porque vamos fazer isto, então?
É um pedido de socorro, Rocket. Pode estar alguém a morrer.
Já percebi isso, mas porque o fazemos?
Porque somos simpáticos.
E seja lá quem for, talvez nos dê algum guito pelo esforço.
- Mas não é por isso. - Não é por isso.
- Mas se não se chegar à frente... - Sacamos-lhe a nave.
- Exato! - Bingo!
Fixe!
Estamos a chegar.
Muito bem, Guardiões, isto pode ser perigoso,
por isso, toca a fazer cara de maus.
Groot, larga lá essa coisa. Não quero voltar a avisar.
Groot.
- Eu sou Groot! - Tento na língua!
Tens muita lata, miúdo.
Estás um grande chato, desde que começaste a ter seiva.
Se continuas assim, vou esmigalhar essa coisa!
O que aconteceu?
Céus.
Parece que não vamos receber.
Limpa para-brisas!
Tira-o dali!
Como raio é que este tipo ainda está vivo?
Não é um tipo.
Tu és um tipo.
Isto é um homem.
Um homem bonito e musculado.
Eu sou musculado.
Quem queres enganar, Quill? Estás a uma sandes de ser gordo.
Pois...
É verdade. Ganhaste peso.
O quê?
Gamora, achas que eu...
Ele está ansioso, zangado.
Tem um grande sentimento de perda e culpa.
Parece filho de um pirata e de um anjo.
É um grande sinal de alerta para mim.
Vou comprar um aparelho de musculação. Vou empenhar-me.
Vou comprar uns halteres.
Sabes que não podes comer halteres?
Os músculos dele parecem feitos de fibras metálicas Cotati.
Para de lhe massajar os músculos.
Acorda-o.
Acorda.
Quem raio são vocês?
Desde que conheço o Thanos, ele só teve um objetivo.
Trazer equilíbrio ao universo dizimando metade de toda a vida.
Ele matava pessoas de planeta em planeta,
de massacre em massacre.
Incluindo no meu.
Se se apoderar das seis Pedras do Infinito,
poderá fazê-lo assim, com um estalar de dedos.
Pareces saber muito acerca do Thanos.
A Gamora... é filha do Thanos.
O teu pai matou o meu irmão.
Ena...
Padrasto, tecnicamente.
E ela odeia-o tanto como tu.
As famílias podem ser complicadas.
Antes de morrer, o meu pai disse-me que eu tinha uma meia-irmã
que ele aprisionou em Hel.
E depois ela voltou para casa e furou-me um olho.
Por isso, tive de a matar.
Mas a vida é assim. Anda em círculos e...
partilho a tua dor.
Também partilho a tua dor, porque...
Isto não é uma competição, mas também passei por muito.
O meu pai matou a minha mãe.
E depois tive de matar o meu pai. Foi difícil.
Provavelmente mais difícil do que matar uma irmã.
E sobrevivi com os dois olhos, o que foi...
Preciso de um martelo, não de uma colher.
Como abro isto? Há algum tipo de...
Um código de quatro dígitos? Talvez uma data de nascimento.
- Que estás a fazer? - Vou levar a vossa cápsula.
Não, não vais.
Não levarás a nossa cápsula hoje, meu caro.
Quill, estás a fazer uma voz mais grave?
- Não. - Estás.
Estás a imitar o homem-deus. É estranho.
Não estou nada.
- Voltou a fazê-lo! - É a minha voz.
Estás a troçar de mim?
- Estás a troçar de mim? - Para com isso. Voltaste a fazê-lo.
- Ele está a imitar-me. - Tens de parar.
- Chega! - Ele é que começou.
Temos de parar o Thanos.
Ou seja, temos de descobrir para onde vai a seguir.
Para Knowhere.
Tem de ir para algum síio.
Não. Knowhere?
É um sítio. Já lá estive, é uma porcaria.
- Desculpa lá, essa comida é nossa. - Era.
Thor, porque é que ele iria para Knowhere?
Porque há anos que a Pedra da Realidade tem estado lá a salvo,
à guarda de um homem chamado o Colecionador.
Se está com ele, não está a salvo.
Só um idiota daria uma pedra a esse homem.
- Ou um génio. - Como sabes
que ele não vai procurar outra pedra?
Há seis pedras no total.
O Thanos já tem a Pedra do Poder,
porque a roubou a semana passada, quando dizimou Xandar.
Roubou-me a Pedra do Espaço,
quando destruiu a minha nave e massacrou metade do meu povo.
As Pedras do Tempo e da Mente
estão a salvo na Terra com os Vingadores.
- Os Vingadores? - Os heróis mais poderosos da Terra.
Tipo o Kevin Bacon?
Talvez esteja na equipa, não sei. Não vou lá há algum tempo.
Quanto à Pedra da Alma, nunca ninguém a viu.
Ninguém sabe onde está.
Portanto, o Thanos não pode ir buscá-la e vai para Knowhere.
Logo, vai atrás da Pedra da Realidade.
De nada.
Então, temos de irjá para Knowhere.
Errado. Temos é de ir para Nidavellir.
- É uma palavra inventada. - Como todas as palavras.
Nidavellir existe mesmo? A sério?
Esse sítio é lendário.
Fazem as armas mais poderosas e horríveis
que jamais atormentaram o universo.
Gostaria muito de ir até lá, por favor.
O coelho tem razão e é claramente o mais esperto de vocês.
Coelho?
Só Eitri, o Anão, pode construir a arma de que preciso.
Presumo que sejas o capitão.
És muito perspicaz.
Pareces ser um nobre líder. Virás comigo a Nidavellir?
Deixa-me só perguntar ao capitão. Espera lá, sou eu!
- Sim, vou. - Bestial.
- Só que o capitão sou eu. - Silêncio.
- Essa mochila é minha. - Senta-te.
Esta nave é minha.
E não vou...
Espera, de que tipo de arma estamos a falar?
Do tipo que mata o Thanos.
Não achas que todos devíamos ter uma arma dessas?
Não. Falta-vos força para usá-las.
Os vossos corpos desintegrar-se-iam e vocês enlouqueceriam.
É estranho eu ainda ter mais vontade de ir?
Um pouco, sim.
Se não formos a Knowhere e se o Thanos conseguir outra pedra,
ele terá demasiado poder para ser detido.
- Já tem. - Tenho tudo controlado.
Temos duas naves e uma data de imbecis.
Eu e o Groot vamos aqui com o anjo pirata.
E os imbecis vão para Knowhere tentar deter o Thanos.
- Fixe? Fixe. - Muito fixe.
Para que conste,
sei que vais com ele porque é onde o Thanos não está.
Sabes, não devias falar assim com o teu capitão, Quill.
Anda, Groot.
Larga esse jogo, vai apodrecer-te o cérebro.
Despeço-me e desejo-vos boa sorte, imbecis.
Adeus.
Vis?
É outra vez a pedra?
É como se falasse comigo.
O que diz?
Não sei, mas é alguma coisa.
Diz-me o que sentes.
Só te sinto a ti.
ESCÓCIA
Há um às 10:00 para Glasgow.
Teríamos mais tempo juntos, antes de partires.
E se eu perdesse o comboio?
Há outro às 11:00.
E se perdesse todos os comboios?
E se desta vez não voltasse?
Mas deste a tua palavra ao Stark.
Preferia dar-ta a ti.
Também tenho gente à minha espera.
Ambos fizemos promessas.
Não um ao outro.
Wanda.
Há dois anos que roubamos estes momentos,
para vermos se isto resulta...
Não sei...
Sabes, vou falar apenas por mim.
Acho que...
- Resulta. - Resulta.
Resulta.
Fica.
Fica comigo.
Ou não. Se estou a exceder-me...
ÚLTIMA HORA NOVA IORQUE ATACADA
O que são eles?
O motivo dos avisos da pedra.
REPORTAGEM ESPECIAL TONY STARK DESAPARECIDO
Tenho de ir.
Não, Visão.
Se aquilo for verdade, talvez não seja boa ideia ires.
Wanda, eu...
Visão!
A lâmina impediu-me de me desmaterializar.
- Isso é possível? - Não devia ser.
Os meus sistemas estão a falhar.
Começo a achar que devíamos ter ficado na cama.
Vis!
Entrega a pedra e ela vive.
Larga-o.
Anda.
Anda, tens de te levantar.
Tens de te levantar. Vamos.
Temos de ir.
Por favor, vai-te embora.
Pediste-me para ficar.
- Vou ficar. - Por favor.
- Levanta-te. - Não consigo.
Não queremos matar-vos, mas fá-lo-emos.
Não voltarão a ter essa oportunidade.
Consegues levantar-te?
Obrigado, Capitão.
Vamos levar-te para o jato.
Pensava que tínhamos um acordo.
Ficar próximos, dar notícias, não correr riscos.
Desculpa.
Só queríamos ter algum tempo.
Para onde, Capitão?
Para casa.
Vamos ficar seguras.
Zehobereianos.
Mãe! Onde está a minha mãe?
Escolham um lado ou morrem.
Mãe!
Um lado é uma revelação,
o outro é uma honra conhecida apenas por poucos.
Que se passa, pequenita?
A minha mãe. Onde está a minha mãe?
Como te chamas?
Gamora.
És muito lutadora, Gamora.
Vem.
Deixa-me ajudar-te.
Olha.
É bonita, não é?
Perfeitamente equilibrada, como todas as coisas devem ser.
Demasiado para um lado ou para o outro...
Toma. Experimenta.
Agora, vão em paz conhecer o vosso criador.
Concentra-te.
Isso. Conseguiste.
Gamora.
Estas granadas são das que rebentam com o "material" ou são de gás?
Porque estava a pensar pendurar algumas no meu cinto.
Mas não se...
Preciso de pedir um favor.
Sim, claro.
De uma forma ou de outra, o nosso caminho vai dar ao Thanos.
As granadas são para isso.
Desculpa. Qual é o favor?
Se as coisas correrem mal...
Se o Thanos me apanhar...
Quero que me prometas...
que me matas.
O quê?
Sei uma coisa que ele não sabe.
E se ele descobrir, o universo inteiro poderá correr perigo.
O que sabes?
Se te contar, também ficarás a saber.
Se é assim tão importante,
não deveria saber?
Só se quiseres morrer.
Porque tem de morrer sempre alguém nesta história?
Por favor...
Confia em mim. E, possivelmente, mata-me.
Gostaria muito.
A sério, mas tu...
Jura.
Jura pela tua mãe.
Está bem.
Meu, há quanto tempo estás aí?
Há uma hora.
Uma hora?
Estás a falar a sério?
Dominei a capacidade de ficar tão completamente imóvel...
que me torno invisível ao olhar.
Vejam.
Estás a comer uma noz zarg.
Mas o meu movimento
foi tão lento
que se tornou impercetível.
Não.
Tenho a certeza que estou invisível.
Olá, Drax.
Raios!
Este síio parece deserto.
Estou a detetar movimento no terceiro quadrante.
Sim, também estou a ver.
Vamos aterrar aqui.
Não a tenho.
Todos na galáxia sabem que venderias o teu próprio irmão
para juntares a mais insignificante bugiganga
à tua patética coleção.
Sei que tens a Pedra da Realidade, Tivan.
Se ma deres, evitarás muito sofrimento.
Já te disse.
Vendi-a.
Porque mentiria?
Calculo que seja tão natural como respirar, para ti.
Seria suicídio.
Então, percebes.
Nem mesmo tu te desfarias de algo tão precioso.
Não sabia o que era.
Então, és ainda mais tolo do que pensei.
É ele.
Última hipótese, charlatão.
Onde está a pedra?
Hoje...
Drax. Drax.
...ele vai pagar pelas mortes da minha mulher e filha.
Drax, espera.
Ainda não, ainda não.
Drax...
Drax, Drax. Escuta.
Ele ainda não tem a pedra.
Se a conseguirmos, poderemos detê-lo.
Temos de conseguir a pedra primeiro. Sim.
Não.
Não. Pela Ovette, pela Camaria.
Dorme.
Muito bem.
Gamora, Mantis, vão pela direita.
Pela outra direita.
Porquê?
Porquê tu, filha?
Foi rápido.
Magnífico! Magnífico! Magnífico!
É tristeza que sinto em ti, filha?
No fundo, sabia que ainda te preocupavas.
Mas nunca podemos ter a certeza.
A realidade muitas vezes desaponta.
Ou seja, desapontava.
Agora...
a realidade pode ser aquilo que eu quiser.
Sabias que eu viria.
Contava com isso.
Temos de falar sobre uma coisa, pequenita.
Thanos!
Não!
Larga-a, mostrengo.
Peter...
Disse-te para ires pela direita.
Agora? A sério?
Tu, larga-a!
O namorado.
Não.
Prefiro imaginar-me como um engate a longo prazo e assassino de Titãs.
- Larga-a. - Peter.
Vou rebentar com esses tomates que tens no queixo.
Não o mates a ele.
Prometeste. Prometeste.
Filha...
Esperas demasiado dele.
Ela pediu-te, não foi?
Fá-lo.
Fá-lo!
Disse-te para ires para a direita.
Amo-te mais do que tudo.
Também te amo.
Gosto dele.
Ainda não há notícias do Visão?
Os satélites perderam-no algures sobre Edimburgo.
Num Quinjet roubado, com quatro
dos criminosos mais procurados do mundo.
Só são criminosos porque decidiu chamar-lhes isso, certo?
Céus, Rhodes.
O seu talento para dizer tretas ombreia com o meu.
Se não fossem aqueles acordos, o Visão estaria aqui.
Lembro-me da sua assinatura naqueles papéis, Coronel.
Exato.
Estou certo de que paguei por isso.
Está com dúvidas?
Já não.
Sr. Secretário.
Tem muita ousadia.
Tenho de reconhecer.
É o que lhe faz falta a si, agora.
O mundo está em chamas.
E acha que está tudo perdoado?
Não procuro perdão. E já nem peço autorização.
A Terra acaba de perder o seu melhor defensor.
Portanto, viemos para lutar.
E se quiser impedir-nos,
lutaremos contra si também.
Prenda-os.
É para já.
Vou a tribunal de guerra.
Que bom voltar a ver-te, Capitão.
Igualmente, Rhodey.
Olá.
Ena. Vocês...
estão com péssimo aspeto.
Devem ter sido anos difíceis.
Pois, os hotéis não eram propriamente de cinco estrelas.
Eu acho que estão ótimos.
Pois, voltei.
Olá, Bruce.
Nat.
Isto é estranho.
Temos de presumir que eles vão voltar, certo?
E eles encontram-nos facilmente.
Precisamos da ajuda de todos. Onde está o Clint?
Depois dos acordos, ele e o Scott aceitaram negociar.
Foi duro para as famílias, estão em prisão domiciliária.
- Quem é o Scott? - O Homem-Formiga.
Há um Homem-Formiga e um Homem-Aranha?
Ouçam,
o Thanos tem o maior exército do universo
e só vai parar quando conseguir...
a pedra do Visão.
Então, temos de a proteger.
Não, temos de a destruir.
Tenho pensado muito sobre esta entidade na minha cabeça.
Sobre a sua natureza.
Mas também sobre a sua composição.
Acho que se fosse exposta a uma fonte de energia poderosa,
com uma composição muito semelhante à sua, talvez...
a sua composição molecular cedesse.
Pois, e tu com ela.
Não vamos ter esta conversa.
Só eliminando a pedra teremos a certeza
de que o Thanos não a obterá.
É um preço demasiado alto.
Só tu tens o poder para pagá-lo.
O Thanos ameaça meio universo.
Uma vida não pode ser um obstáculo para derrotá-lo.
Mas devia sê-lo.
Nós não trocamos vidas, Visão.
Capitão, mas há 70 anos deste a tua vida
para salvar quantos milhões de pessoas?
Diz-me, qual é a diferença?
Porque talvez tu tenhas escolha.
A tua mente é composta por uma complexa rede de camadas.
O Jarvis, o Ultron, o Tony, eu, a pedra.
Todos misturados, todos a aprender uns com os outros.
Estás a dizer que o Visão não é só a pedra?
Estou a dizer que, se tirarmos a pedra,
ainda resta muito do Visão. Talvez as melhores partes.
Podemos fazer isso?
Não eu, não aqui.
É bom que encontres alguém, algures, depressa.
O Ross não vos cederá as velhas instalações.
Conheço um síio.
A Guarda do Rei e as Dora Milaje foram alertadas.
E a Tribo da Fronteira?
Os que restam.
Avisa também os Jabari.
O M'Baku gosta de uma boa luta.
E este?
Talvez esteja farto de guerras.
Mas o Lobo Branco já descansou o suficiente.
Onde é a luta?
Vem aí.
Durante todo o tempo em que servi Thanos...
nunca o desapontei.
Se eu chegasse ao nosso ponto de encontro em Titã
com a Pedra do Tempo ainda agarrada à tua ligeiramente irritante pessoa,
haveria um julgamento.
Dá-me...
a pedra.
És uma peça de vestuário muito leal, não és?
Por falar em lealdade...
Mas que...?
- Sei o que vai dizer. - Não devias estar aqui.
- Eu ia para casa. - Não quero saber.
Mas estava tão longe e pensei em si no caminho...
- E agora tenho de ouvir. - ...e fiquei preso à nave.
- E este fato é incrivelmente intuitivo. - Raios partam.
Por isso, até é sua culpa que eu esteja aqui.
- O que disseste? - Retiro o que disse.
E agora estou aqui no espaço.
Sim, onde não queria que estivesses.
Não estamos em Coney Island. Não é uma visita de estudo.
É uma viagem só de ida, percebes?
- Não finjas que pensaste bem nisto. - Pensei.
Não podes ter pensado bem nisto.
Não posso ser um amistoso Homem-Aranha
do bairro se não houver bairro.
Isto não fez muito sentido, mas sabe o que quero dizer.
Anda, temos um problema.
Estás a vê-lo? Está em sarilhos. Qual é o teu plano?
Força.
Certo...
Viu aquele filme muito antigo, o Aliens?
São dolorosos, não?
Foram concebidos para a microcirurgia.
E qualquer um deles...
pode acabar com a vida do teu amigo num instante.
Devo dizer-te que ele não é propriamente meu amigo.
Salvar-lhe a vida é mais uma cortesia profissional.
Não salvaste nada.
Os teus poderes são insignificantes, comparados com os meus.
Pois, mas o miúdo viu mais filmes.
Boa! Calma, o que é aquilo?
Ainda não fomos oficialmente apresentados.
Fixe.
Temos de dar meia-volta a esta nave.
Boa, agora ele quer fugir. Grande plano.
Quero proteger a pedra.
E eu quero que me agradeças. Vá, estou a ouvir.
Pelo quê? Por quase me lançares para o espaço?
Quem acabou de salvar o teu couro mágico? Eu.
Não sei como arrumas tanto ego nesse capacete.
Admite, devias ter-te esgueirado quando te disse.
Tentei afastar-te, recusaste.
Ao contrário de toda a gente na tua vida, não trabalho para ti.
E, por causa disso, estamos num donut voador
a biliões de quilómetros da Terra, sem apoio.
- Sou um apoio. - Não, és um clandestino.
Os adultos estão a falar.
Desculpa, estou confuso com a vossa relação.
Ele é teu pupilo?
Não.
- Sou o Peter. - Doutor Estranho.
É para usar os nomes inventados?
Então, sou o Homem-Aranha.
Esta nave está a autocorrigir a rota. Está em piloto automático.
Podemos controlá-la?
Para nos levar a casa?
- Stark? - Sim.
Consegues levar-nos a casa?
Sim, ouvi-te.
Mas não sei se devíamos.
Em nenhuma circunstância podemos levar a Pedra do Tempo ao Thanos.
Acho que não percebes bem o que está em jogo.
O quê? Não. Tu é que não percebes
que tenho o Thanos na cabeça há seis anos.
Desde que ele mandou um exército a Nova Iorque. E agora voltou.
E não sei o que fazer.
Não sei se é melhor combatê-lo no nosso território ou no dele,
mas viste o que eles fizeram e o que podem fazer.
Pelo menos, não está à espera que seja no território dele.
Portanto, acho que devemos levar a luta até ele,
Doutor.
Concordas?
Muito bem, Stark. Vamos até ele.
Mas tens de perceber
que entre salvar-te a ti, ao miúdo ou à Pedra do Tempo,
não hesitarei em deixar-vos morrer aos dois.
Não posso, porque o universo depende disso.
Ótimo. Valores morais firmes.
Estamos bem.
Muito bem, miúdo
Já és um Vingador.
Achei que podias ter fome.
Sempre odiei aquela cadeira.
Já ouvi dizer.
Ainda assim, esperava que um dia te sentasses nela.
Eu odiava esta sala.
Esta nave.
Odiava a minha vida.
Também me disseste isso.
Todos os dias.
Durante quase 20 anos.
Era uma criança, quando me levaste.
Salvei-te.
Não.
Não. Nós éramos felizes no meu planeta natal.
Deitavam-se com fome,
vasculhavam por restos.
O teu planeta estava à beira do colapso.
Fui eu que parei com isso.
Sabes o que aconteceu desde então?
As crianças que nasceram
só sabem o que são barrigas cheias e céus azuis.
É um paraíso.
Porque assassinaste metade do planeta.
Um preço pequeno a pagar pela salvação.
És louco.
Pequenita, é um cálculo simples.
Este universo é finito, os seus recursos finitos.
Se a vida não tiver controlo, deixará de existir.
Precisa de ser corrigida.
Não sabes isso!
Sou o único que sabe isso.
Pelo menos, sou o único com força de vontade para tomar medidas.
Durante algum tempo...
tiveste a mesma força de vontade...
quando lutaste a meu lado.
Filha.
Não sou tua filha.
Tudo o que odeio em mim foi-me ensinado por ti.
E dessa forma fiz de ti a mulher mais temível da galáxia.
Foi por isso que confiei em ti para encontrares a Pedra da Alma.
Lamento ter-te desiludido.
Estou desiludido.
Não porque não a encontraste.
Mas porque a encontraste.
E mentiste.
Nebula.
Não faças isto.
Há algum tempo, a tua irmã infiltrou-se nesta nave para me matar.
Por favor, não faças isto.
E quase conseguiu.
Por isso, trouxe-a para aqui.
Para falar.
Para. Para.
Juro pela minha vida.
Nunca encontrei a Pedra da Alma.
Aceder a ficheiros de memória.
Sabes o que ele está prestes a fazer.
Finalmente está preparado e vai atrás das pedras.
- De todas. - Nunca as conseguirá todas.
Vai conseguir!
Não pode, Nebula.
Porque eu encontrei o mapa para a Pedra da Alma
e reduzi-o a cinzas. Queimei-o.
És forte.
Por minha causa.
És generosa.
Por minha causa.
Mas nunca te ensinei a mentir.
É por isso que mentes tão mal.
Onde está a Pedra da Alma?
Vormir!
A pedra está em Vormir.
Mostra-me.
Eu sou Groot.
Faz chichi para o copo. Não estamos a olhar. Que há para ver?
Um galho? Já todo vimos um galho.
Eu sou Groot.
Árvore, atira o que está no copo para o espaço e volta a enchê-lo.
Falas Groot?
Sim, ensinavam-no em Asgard. Era opcional.
Eu sou Groot.
Saberão quando estivermos perto.
A forja de Nidavellir tem o poder abrasador de uma estrela de neutrões.
Foi onde nasceu o meu martelo.
É mesmo fantástico.
Muito bem, está na hora de ser capitão.
Então, o teu irmão morreu?
Pois, isso pode ser chato.
Ele já esteve morto antes.
Mas acho que desta vez é capaz de ser verdade.
E disseste que a tua irmã e o teu pai também?
Ambos mortos.
Mas ainda tens mãe?
Morta por um elfo negro.
E um melhor amigo?
Apunhalado no coração.
De certeza que alinhas nesta missão assassina?
Claro.
Raiva, vingança, ira, perda, arrependimento,
são grandes motivações. Desanuviam a mente.
Estou pronto para avançar.
Pois, mas este Thanos de que falamos
é o mais duro de todos.
- Nunca lutou comigo. - Sim, lutou.
Nunca lutou comigo duas vezes.
E vou arranjar um martelo novo, não te esqueças.
É bom que seja um martelo espetacular.
Sabes, tenho 1.500 anos.
E os inimigos que matei são o dobro desse número.
E cada um deles preferiria ter-me matado, mas nenhum conseguiu.
Só estou vivo porque o destino quer.
O Thanos é apenas o último numa longa linha de sacanas
e será o último a sentir a minha vingança.
É o que o destino quer.
E se estiveres enganado?
Se estiver enganado...
que mais poderei perder?
Eu posso perder muito. Pessoalmente, posso perder muito.
Muito bem.
Se o destino quer que mates aquele nojento,
só um olho não te chegará.
- O que é isto? - O que te parece?
Um palerma qualquer perdeu uma aposta comigo em Contraxia.
Deu-te o olho dele?
Não, deu-me 100 créditos.
Mais tarde, entrei à socapa no quarto dele e roubei-lhe o olho.
Obrigado, querido coelho.
Eu tê-lo-ia lavado.
Só consegui trazê-lo de Contraxia metido no...
Já chegámos!
Acho que isto não funciona.
Parece tudo escuro.
Não é do olho.
Algo está errado.
A estrela extinguiu-se.
E os anéis estão congelados.
Espero que estes anões sejam melhores
na forja do que nas limpezas.
Talvez tenham percebido que vivem
num monte de sucata no meio do espaço.
Esta forja nunca se apagou em séculos.
Disseste que o Thanos tinha uma luva, certo?
Sim, porquê?
Era parecida com aquela?
Eu sou Groot.
Voltem para a cápsula.
Eitri, espera!
Para!
Para.
Thor?
O que aconteceu aqui?
Devias ter-nos protegido.
Asgard devia proteger-nos!
Asgard foi destruída.
Eitri, a luva. O que fizeste?
Viviam 300 anões neste anel.
Achei que, se fizesse o que ele pedia, eles ficariam a salvo.
Fiz o que ele queria.
Um dispositivo capaz de dominar o poder das pedras.
E depois ele matou todos, na mesma.
Todos menos eu.
"A tua vida é tua", disse ele.
"Mas as tuas mãos são só minhas."
Eitri, isto não tem que ver com as tuas mãos.
Cada arma que já concebeste, cada machado, martelo, espada,
está tudo na tua cabeça.
Sei que parece que já não há esperança.
Acredita, eu sei.
Mas juntos, tu e eu, podemos matar o Thanos.
Mantis, ouve bem.
Tens de ir ter comigo a Titã.
O que se passa?
Acho que chegámos.
Acho que esta nave não tem uma função de autoestacionamento.
Mete a mão no giroscópio de comando e fecha isto.
- Percebes? - Sim.
Isto foi desenhado para um matulão, temos de nos mexer ao mesmo tempo.
Certo, pronto.
É melhor virarmos.
Vira! Vira!
TITÃ
Estás bem?
Foi por pouco.
Devo-te uma.
Escutem, se extraterrestres me implantarem ovos no peito
e eu comer um de vocês, desculpem.
Não quero mais uma única referência pop no resto da viagem.
- Percebes? - Estou a tentar dizer que vem aí algo.
Thanos!
Não ponhas os teus ovos em mim!
Para baixo, palhaço.
Morre, manto da morte!
Fiquem todos onde estão. Calminha lá.
Vou perguntar-te só uma vez.
Onde está a Gamora?
Pois. E eu vou mais longe: quem é a Gamora?
E eu vou mais longe: porquê a Gamora?
Diz-me onde está a rapariga ou juro que frito este anormaleco.
Vamos a isso, atinge o meu tipo e eu atinjo o teu. Vamos!
Força, Quill, eu aguento!
- Não aguenta nada! - Ela tem razão, não aguentas.
Não queres dizer-me onde ela está? Tudo bem.
Mato-vos aos três e arranco a resposta ao Thanos à pancada.
E começo por ti.
Espera, o Thanos? Deixa-me perguntar isto uma vez.
Qual o senhor que serves?
Que senhor sirvo? Devo dizer: "Jesus"?
- És da Terra. - Não, sou do Missouri.
Isso fica na Terra, palhaço.
Porque estás a chatear-nos?
Então, não estás com o Thanos?
Com o Thanos?
Não, estou aqui para matar o Thanos.
Ele raptou a minha miúda. Quem são vocês?
Somos os Vingadores, pá.
O Thor falou-nos de vocês.
Conheces o Thor?
Sim. Um tipo alto, não muito bonito, precisava de ser salvo.
Onde está agora?
O plano é este? Vamos atingi-lo com um tijolo?
É um molde.
A arma de um rei.
É suposto ser a mais poderosa de Asgard.
Em teoria, poderá até convocar a Bifrost.
Tinha nome?
Stormbreaker.
Um pouco excessivo.
E como a construímos?
Terás de reacender a forja.
Acordar o coração de uma estrela moribunda.
Coelho, põe a cápsula a trabalhar.
Que raio aconteceu a este planeta?
Está oito graus desviado do eixo.
O campo gravitacional está descontrolado.
Temos uma vantagem, ele vem até nós.
Vamos usar isso. Muito bem, tenho um plano.
Pelo menos, o esboço de um.
É simples. Atraímo-lo, imobilizamo-lo e tiramos o que precisamos.
Não queremos lutar com ele, só queremos a luva.
Estás a bocejar?
A meio da minha explicação?
Ouviste o que eu disse?
Parei de ouvir quando disseste: "Precisamos de um plano".
O "Mr. Clean" está na dele.
"Não improvisar" não é bem a cena deles.
E qual é a cena deles?
Pancadaria a torto e a direito.
Isso mesmo.
Cheguem aqui, por favor.
Sr. Lord, podes reunir o teu pessoal?
"Sr. Lord"... Basta Star-Lord.
Temos de nos unir.
Porque se o atacamos apenas com uma atitude audaz...
Meu, não nos chames audazes.
Não sabemos o que significa.
Sim, somos otimistas. Gosto do teu plano,
só que não presta. Deixa-me fazer o plano,
para que possa ser mesmo bom.
Conta-lhe do concurso de dança para salvar o universo.
Qual concurso?
Não foi nada.
Como no filme Footloose?
Exatamente.
Ainda é o melhor filme de sempre?
Nunca foi.
Não encorajes isto.
Aqui o Flash Gordon não está a ajudar nada.
Flash Gordon? Na verdade, é um elogio.
Não te esqueças, sou meio humano.
Portanto, os 50% de mim que são estúpidos
em ti são 100%.
- As tuas contas são espetaculares. - Desculpem...
mas o vosso amigo costuma fazer aquilo?
Estranho, está tudo bem?
- Voltaste, estás bem. - Olá.
O que se passou?
Avancei no tempo para ver futuros alternativos.
Para ver todos os possíveis desfechos do conflito que aí vem.
Quantos viste?
14.000.605.
Em quantos ganhámos?
Num.
É bom que a pedra esteja lá em cima.
Para bem da tua irmã.
Bem-vindo, Thanos, filho de Alars.
Gamora, filha de Thanos.
Conheces-nos?
A minha maldição é conhecer todos os que viajam até aqui.
Onde está a Pedra da Alma?
Deves saber...
que ela cobra um preço elevado.
Estou preparado.
Todos pensamos isso, no início.
Estamos todos enganados.
Como conheces tão bem este sítio?
Há muito tempo, também eu procurei as pedras.
Cheguei a ter uma na mão.
Mas ela expulsou-me, desterrou-me para aqui.
Guiando outros até um tesouro que eu não posso possuir.
O que procuras está perante ti.
Tal como o que receias.
Que é isto?
O preço.
Entre as Pedras do Infinito, a da Alma tem um lugar especial.
Podemos dizer que tem uma certa sabedoria.
Diz-me do que ela precisa.
Para garantir que aquele que a possui
compreende o seu poder,
a pedra exige um sacrifício.
De quê?
Para ficares com a pedra, tens de perder aquilo que amas.
Uma alma
por uma alma.
Toda a vida sonhei com um dia,
um momento...
em que tivesses o que merecias.
E ficava sempre tão desiludida.
Mas agora...
Matas e torturas...
e chamas-lhe misericórdia.
O universo julgou-te.
Pediste-lhe um prémio e ele disse-te que não.
Falhaste.
E queres saber porquê?
Porque não amas nada.
Ninguém.
Não.
A sério?
Lágrimas?
Não são por ele.
Não.
Isto não é amor.
Já ignorei o meu destino uma vez.
Não posso voltar fazê-lo.
Nem mesmo por ti.
Lamento, pequenita.
Não!
Descer para 2600, rumo 0-3-0.
Espero que tenhas razão.
Senão, vamos aterrar muito mais depressa do que queres.
Quando disseste que íamos abrir Wakanda ao resto do mundo,
não foi isto que imaginei.
E o que imaginaste?
Os Jogos Olímpicos.
Talvez até um Starbucks.
Devemos fazer uma vénia?
Sim, ele é um rei.
Parece que estou sempre a agradecer-lhe por algo.
Que estás a fazer?
Não fazemos isso, aqui.
Qual é a dimensão do ataque que esperamos?
Senhor, acho que devem esperar um grande ataque.
Como estamos?
Terão a Guarda do Rei, a Tribo da Fronteira, as Dora Milaje e...
Um homem de 100 anos semi-estável.
Como estás, Buck?
Menos mal, para o fim do mundo.
A estrutura é polimórfica.
Sim, tivemos de ligar cada neurónio não sequencialmente.
Porque não reprogramaram as sinapses
para trabalharem coletivamente?
Porque não nos lembrámos disso.
Decerto deram o vosso melhor.
Consegue fazê-lo?
Sim, mas ele tem mais de dois triliões de neurónios.
Basta um desalinhamento para causar uma sucessão de falhas nos circuitos.
Precisarei de tempo, irmão.
Quanto?
Todo o que puderes dar-me.
Entrou algo na atmosfera.
Capitão, temos aqui um problema.
Céus, adoro este síio.
Não comecem já a festejar. Vêm aí mais, fora da redoma.
É tarde demais.
Temos de destruir a pedra agora.
Visão, volta já para a mesa.
Vamos detê-los.
Wanda, mal a pedra esteja fora da cabeça dele,
fá-la em pedacinhos.
Certo.
Evacuem a cidade. Ativem todas as defesas.
E arranjem um escudo a este homem.
Acho que não estás a perceber a ciência da coisa.
Estes anéis são gigantescos. Se queres movê-los,
vais precisar de algo muito maior para soltá-los.
- Deixa isso comigo. - Deixo isso contigo?
Amigo, estás no espaço e só tens uma corda e...
Liga os motores!
Mais potência, coelho!
Muito bem, rapaz.
Ali está Nidavellir.
Raios.
"Raios"? Porquê?
- O mecanismo está danificado. - O quê?
Com a íris fechada, não posso aquecer o metal.
Quanto tempo levará a aquecer?
Alguns minutos, talvez mais. Porquê?
- Vou mantê-la aberta. - Isso é suicídio.
Tal como enfrentar o Thanos sem o machado.
Como vai isso, Bruce?
Acho que estou a apanhar-lhe o jeito.
Isto é incrível! É como ser o Hulk sem ter de...
Estou bem. Estou bem.
Vejo duas assinaturas de calor a sair do arvoredo.
Obrigado por nos apoiares.
De nada, meu irmão.
Onde está o teu outro amigo?
Pagarás com a tua vida pela dele.
O Thanos conseguirá aquela pedra.
Isso não vai acontecer.
Agora estão em Wakanda.
O Thanos terá apenas poeira e sangue.
Temos sangue de sobra.
Eles renderam-se?
Não propriamente.
Mas que raio...?
Parece que a irritámos.
Estão a matar-se.
Estás a ver os dentes daquelas coisas?
Retira-te, Sam. Vais ficar chamuscado.
Se estas coisas contornarem o perímetro
e ficarem atrás de nós,
não haverá nada entre eles e o Visão.
Então, é melhor mantermo-los à nossa frente.
Como fazemos isso?
Abrimos a barreira.
À minha ordem, abram a Secção 17 Noroeste.
Peço a confirmação, meu rei. Mandou abrir a barreira?
À minha ordem.
Isto será o fim de Wakanda.
Então, será o fim mais nobre da história.
Wakanda para sempre!
Agora!
Quanto mais tempo, Shuri?
Ainda mal comecei, irmão.
É melhor acelerares.
Pais de Todos, deem-me força.
Percebes, rapaz?
Estás prestes a suportar toda a força de uma estrela.
Vai matar-te.
Só se eu morrer.
Sim.
É isso que "matar-te" quer dizer.
Aguenta! Aguenta, Thor!
Thor! Diz alguma coisa. Vamos.
Estás bem?
Acho que ele está a morrer.
Precisa do machado!
Onde está o cabo?
Árvore, ajuda-me a encontrar o cabo!
Eles são demasiados!
Vocês estão tão lixados, agora!
Tragam-me o Thanos!
Boa.
Tens muito mais ar de Thanos.
Presumo que o Maw esteja morto.
Está a ser um dia muito mortífero.
Ainda assim, ele cumpriu a sua missão.
Podes vir a lamentar isso.
Ele pôs-te frente a frente com o Mestre das Artes Místicas.
E julgas que ele te trouxe até onde?
Deixa-me adivinhar: a tua casa?
Era.
E era linda.
Titã era como a maioria dos planetas.
Demasiadas bocas, não havia que chegasse para todas.
Quando enfrentámos a extinção, ofereci uma solução.
O genocídio.
Mas aleatório, desapaixonado, justo para ricos e pobres.
Chamaram-me louco.
E o que previ veio a acontecer.
Parabéns, és um profeta.
Sou um sobrevivente.
Que quer assassinar triliões.
Com as seis pedras, bastava-me estalar os dedos.
Deixariam todos de existir. Chamo a isso misericórdia.
E depois?
Finalmente descansaria
e veria o sol nascer num universo grato.
As escolhas mais difíceis exigem as vontades mais firmes.
Julgo que descobrirás que a nossa vontade é semelhante à tua.
"Nossa"?
Foi canja, Quill.
Sim, se o teu objetivo era irritá-lo.
Não o deixes cerrar o punho.
Magia!
Mais magia!
Magia e um pontapé!
Magia com...
Inseto!
Olha, olha...
Devias ter-me matado.
Seria um desperdício de peças!
Onde está a Gamora?
Está inconsciente? Aguenta-o.
Despachem-se, ele é muito forte.
Parker, ajuda! Anda para cá.
Ela não o aguenta muito mais tempo. Vamos.
Temos de lhe abrir os dedos para tirá-la.
Pensei que serias difícil de apanhar. Este plano foi meu.
Já não és assim tão forte, pois não?
Onde está a Gamora?
A minha Gamora.
Não, treta!
Onde está ela?
Ele está a sofrer.
Ótimo.
Está de luto.
Por quem é que este monstro poderia estar de luto?
Pela Gamora.
O quê?
Ele levou-a para Vormir.
Voltou com a Pedra da Alma.
Mas ela não voltou.
Quill, tens de ficar calmo agora. Percebes?
Não, não o confrontes. Já quase lhe arrancámos isto!
Diz-me que ela está a mentir.
Cretino, diz-me que não fizeste isso!
Tinha de o fazer.
Não, não tinhas.
- Não tinhas! - Quill!
Para! Para!
Está a sair! Consegui!
Céus.
Tomem lá, cães do espaço!
Vamos! Tomem lá! Tomem lá!
Vamos! Tomem lá!
Quanto queres pela arma?
Não está à venda.
E quanto pelo braço?
Vou sacar aquele braço.
- Um corte de cabelo novo? - Vejo que imitaste a minha barba.
Este é um amigo meu, o Árvore.
Eu sou Groot!
Eu sou o Steve Rogers.
Retirar! Retirar agora!
Concentra o fogo no flanco esquerdo, Sam.
Estou a fazê-lo.
Porque é que ela demorou tanto?
Ela está no terreno. Vai buscar a pedra.
Temos aqui um problema com o Visão.
Alguém acuda o Visão!
Eu trato dele!
Estou a caminho.
Ele morrerá sozinho, tal como tu.
Ela não está sozinha.
Nem pensem.
Isto não vai ser como Nova Iorque. Este fato já deu uma tareia ao Hulk.
O quê? Não! Não!
Pessoal! O Visão precisa de ajuda agora!
Hulk? Hulk, sei que gostas de aparecer no último segundo.
Pois aqui está. É o último segundo.
Hulk! Hulk!
Hulk!
Não!
Vai-te lixar, seu grande cretino verde!
Eu mesmo trato disto!
Vamos! lsso!
Hulk, temos muita coisa para resolver, amigo.
Pensava que eras formidável, máquina.
Mas vais morrer como qualquer homem.
Sai daqui!
Vai!
Essa foi mesmo nojenta.
Mandei-te ir embora.
Não trocamos vidas, Capitão.
Estou a segurar-te!
Lamento, não me lembro de nomes nenhuns.
És cheio de truques, feiticeiro.
Mas nunca usaste a tua arma mais poderosa.
Uma imitação.
Se me atirares mais uma lua, vou passar-me.
Stark.
Conheces-me?
Conheço.
Não és o único amaldiçoado com sabedoria.
A minha única maldição és tu.
Anda!
Tudo isso por uma gota de sangue.
Tens o meu respeito, Stark.
Quando eu tiver acabado,
metade da humanidade ainda estará viva.
Espero que se lembrem de ti.
Para.
Poupa a vida dele...
e eu dou-te a pedra.
Sem truques.
Não dês.
Só falta uma.
Onde é que ele está?
Perdemos?
Porque fizeste aquilo?
Estamos na reta final.
Estás bem?
O que é?
Ele chegou.
Todos à minha posição. Inimigos a chegar.
Mas que raio...?
Capitão.
É ele.
Atenção. Fiquem alerta.
Wanda...
Chegou o momento.
Não.
Eles não podem pará-lo, mas nós podemos.
Olha para mim. Tens o poder de destruir a pedra.
- Para. - Tens de o fazer. Por favor.
Já não temos tempo.
Não posso.
Sim, podes.
Podes.
Se ele conseguir a pedra, metade do universo morrerá.
Não é justo.
Não devias ser tu, mas és.
Está tudo bem.
Nunca poderias magoar-me.
Só te sinto a ti.
Está tudo bem.
Amo-te.
Compreendo-te, minha filha.
Melhor do que ninguém.
Nunca poderias compreender.
Hoje perdi mais do que podes imaginar.
Mas este não é o tempo para chorar.
Este não é tempo nenhum.
Não!
Eu disse-te...
que morrerias por aquilo.
Tu devias...
Devias...
Devias ter-me atingido na cabeça.
Não!
Filha?
Fizeste-o?
Sim.
O que custou?
Tudo.
O que fizeste?
Para onde é que ele foi?
Thor.
Para onde é que ele foi?
Steve?
Levanta-te, General. Levanta-te!
Não é síio para morrer.
Eu sou Groot.
Não, não, não!
Groot! Não...
Sam!
Sam, onde estás?
Passa-se alguma coisa.
Quill?
Calma, Quill.
Ena...
Tony.
Não havia outra solução.
Sr. Stark?
Não me sinto bem.
- Estás bem. - Não sei o que se passa.
Não sei...
Não quero ir. Não quero ir, por favor.
Por favor, não quero ir. Não quero ir.
Desculpe.
Ele conseguiu.
O que é isto? Que raio se passa?
Céus...
Ripadas por: n0Te
VINGADORES: GUERRA DO INFINITO
FIM
- Ainda não há notícias do Stark? - Ainda não.
Estamos a observar todos os satélites nos dois hemisférios, mas ainda nada.
O que é?
Vários inimigos sobre Wakanda.
A mesma leitura energética de Nova Iorque?
Dez vezes maior.
- Diz ao Klein que nos vemos... - Nick!
Estão bem?
Não está aqui ninguém.
Liga para o Controlo.
Código Vermelho.
Nick.
Hill.
Não...
Que grande...
A ENVIAR...
Tradução: NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
THANOS voltará