THE BELLBOTTONS - ORANGE THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Mãos ao alto!
No chão, agora. Para o chão! Fiquem aí!
Não se mexam!
Fiquem no chão! Não se mexam!
Vai!
Vai, vai, vai!
Ninguém se mexe! Não se mexam!
Fiquem no chão!
A conduzir um Subaru WRX vermelho.
BABY DRIVER ALTA VELOCIDADE
EDIFÍCIO HEALEY
Não, não.
Estou aqui, estás atrasado. De novo fico à tua espera.
Rápido.
Cara de cu!
Táxi!
É isso tudo, miúda.
Imbecil.
Próximo.
Próximo cliente!
O que vai ser?
Eu... eu... eu...
Quero quatro cafés pretos, médios.
- Nome? - Baby.
- "Baby"? - B-A-B-Y, Baby.
Podes passar isso?
Baby.
Acredita-se que o Subaru WRX está ligado ao assalto...
Rio de pecados.
O pecado é vosso inimigo.
Podem ser expurgados se encontrarem Deus.
Não fujam dos vossos pecados.
- Ela está aí dentro? - Já te disse que não.
Não tenho tempo para isso agora.
Está na hora.
Desconfia-se de que os assaltantes
escaparam com mais de 200 mil dólares.
Qual é a dele?
Do Baby? Como todos, a mesma parte, integral.
Não, Doc. Quis dizer, ele é anormal?
"Anormal" significa lento. Ele foi lento?
- Não. - Então, parece
que ele não é anormal.
Um bom rapaz que vira demónio à frente do volante.
O que raio mais precisas saber?
Então achas que não há nada de errado com ele?
Ele não diz nada.
Não há nada de errado em ser meio calado.
Sabes porque o chamam de Baby, não?
Ainda esperam que diga a primeira palavra.
Baby, és mudo, então? É isso?
Deus.
- És mudo? - Não.
Então, o que estás a ouvir?
- Música. - Isso, conta-lhe, Baby.
Está tudo bem.
Pelo amor de Deus, Griff, deixa o puto em paz.
Não se pode entrar no crime do nada, não?
Não sem ser meio criminoso.
Só quero descobrir o que está a acontecer entre essas orelhas,
além de, claro, um...
- Egyptian Reggae. - E depois?
Imagina só que ele pensa ser melhor que nós.
Quer sentar no carro dele
e manter a camisa branca limpa, enquanto nós
rolamos na porcaria.
Um dia destes, Baby, vais sujar as mãos com sangue
e descobrirás que toda essa merda
não se lava na merda de um lavatório.
Calma. O puto fez o trabalho, certo?
Por acaso disse que o puto não era bom no que faz? Não.
Acho que ele é uma estrela.
Acha que o garantiria se ele não fosse?
Devo admitir, seu maricas 69 de pé,
ou és duro como um prego ou um cagão assustado.
Qual dos dois?
O que achas daquilo, Baby?
A mamã e o papá nos apalpões!
- Chega. - Desce em que andar?
Exactamente...
neste.
Muito bem, pessoal, se não me virem novamente,
é porque morri.
Fala-me sobre hoje à noite, Buddy.
Hoje, querida, teremos uma festança pós-assalto
no Bacchanalia.
Esse é o mais fino dos restaurantes
entre os restaurantes finos da cidade.
Descemos aqui.
Adeus.
Bem, senhor, espere pela senhora e por mim
a escurecer a sua porta quando a branquinha acabar.
E Baby, estiveste bem, puto.
Faz-me um favor. Da próxima vez que o Doc ligar,
não atendas.
Não lhe dês ouvidos.
Não sinto prazer nenhum em tirar doce de bebés,
mas aproximámo-nos rapidamente do dia em que tu...
serás pago integralmente.
- Mais um trabalho e está feito? - Mais um, e estamos acertados.
Gostaste?
Ia esperar até estarmos quites, mas que se lixe...
Estas são para ti.
Agora, dá-me o descartável.
Precisarei de ti ao volante bem em breve.
É só ligar.
Sabemos do seguinte:
Dois homens e uma mulher entraram no banco
com roupas sociais pretas,
blusões, lenços e óculos de sol.
Eles sacaram armas, mandaram que todos fossem para o chão,
e limparam as caixas.
De seguida, levaram jóias de alguns clientes.
- Está acordado? - Fugiram do banco
até um carro que os esperava para a fuga.
Era um carro vermelho...
- Está com fome? - Sempre.
Certo.
Espalha até às bordas!
... é um jovem caucasiano.
A identidade dele permanece desconhecida,
e a polícia pede a que todos
que o possam reconhecer se apresentem.
A busca pelo suspeito está em andamento.
A polícia perseguiu o veículo de fuga
pelo centro de Atlanta e pela via-rápida de helicóptero.
- De onde vem esse dinheiro? - Do trabalho.
Mais um trabalho. E aí, acabou.
Não pertences a esse mundo.
Desculpe, não o consigo ouvir. Estou com uma banana no ouvido.
Ouviste-me.
Tu és tão linda
Eles crescem tão depressa, não crescem?
Tu e eu somos uma equipa.
Nada é mais importante que a nossa amizade.
Como isso está a ir para ti?
E o touro continua firme, a sangrar, mas implacável.
O tempo do Gaston está a acabar.
Ele já tentou enquanto montava um cavalo.
Agora, ele precisa tentar acabar com isto em pé.
"Anormal" significa lento.
- Ele foi lento? - Não.
"Anormal" significa lento.
- Ele foi lento? - Não.
"Anormal" significa lento.
- Ele foi lento? - Não.
Lento? Lento? Lento?
Ele foi lento?
- Não... nã... o... - Bom, bom rapaz.
Não... Eu conheço-o... Ele foi lento?
ELE FOI LENTO?
MÃE
ASSALTOS OUSADOS EM BANCOS ESTÃO INTERLIGADOS?
B-A-B-Y, baby...
Sempre que o Sol não brilha...
O que te posso trazer, nesta bela manhã?
Se precisares de um tempinho, não te preocupes.
Tenho todo o tempo do mundo.
Estás a gravar a nossa conversa?
Estou a ser gravada para o controlo de qualidade?
Não. Eu... eu...
- Não. - Olá? Olá, a testar.
O que lhe posso trazer nesta bela manhã, senhor?
Sabes que esse é o menu infantil, não?
- Sim, sim. - Entendo. Ainda é cedo.
Estás a começar o dia ou acabaste o horário de trabalho?
Não sei se tenho "horário de trabalho".
Eles ligam e eu vou, sabes?
E o que fazes?
- Sou condutor. - Tipo um chofer.
- Guias para importantes? - Penso que sim.
- Alguém que eu conheço? - Espero que não.
- Como és misterioso! - Talvez.
Talvez?
Então, quando foi a última vez que guiaste por diversão?
- Ontem. - Que inveja.
Às vezes, tudo que quero fazer é ir a oeste pela I-20
num carro que não posso comprar e com um plano que não tenho.
Só eu, a minha música e a estrada.
Também adorava fazer isso.
Então, decidiste alguma coisa?
És tão bonita.
Acabaste de decidir isso...
Bem, muito obrigada.
Tenho a certeza que não falaste de coração.
Falei, sim.
Jonathan?
Desculpa. Este não é o meu crachá.
Acabei de começar aqui, então...
- Como "Jonathan"? - Sim. Como "Jonathan".
Bom, se tiveres mais perguntas, chama.
B-A-B-Y, baby...
Tenho uma pergunta.
Que música é essa que estás a cantar?
'Eu aprovo'.
'A música'?
'A miúda'.
Aí estás tu. Tenho-te ligado, Baby.
- Ligou? - Liguei.
A minha galinha acabou de pôr um ovo bem grande.
- Estás dentro? - Se "estou dentro"?
Foi uma pergunta retórica, Baby.
Estás dentro.
Estarei lá.
Conhece a tua nova equipa.
Este é o "Eddie Sem Nariz", que antes era "Eddie, o Nariz".
- Porquê? O que aconteceu? - Não me perguntes.
Há um sem nariz indesejável nas primeiras páginas.
E este aqui é o JD. Pôs a "Asia" na invasão domiciliar.
E ali, o primeiro e único, "Bats".
Doc, dispensa apresentações. Todos conhecem o Bats.
Este é o teu puto, certo?
Aquele que ouve música o tempo todo?
O condutor tem de ser olhos e ouvidos,
não apenas olhos.
Porque ouve música o tempo todo, Doc?
- Tem problemas mentais? - Não, não.
Eu sou o único que tem problemas mentais na equipa.
Esse lugar é meu.
- Ele tem zumbidos. - Zun o quê?
Sofreu um acidente quando era miúdo.
Ainda tem zumbidos. Ouve música para os disfarçar.
É, mas consegue sacar-me.
- Ódi? - O quê?
A sua tatuagem diz, "ódi".
Sim. Antes era "ódio".
Mas para aumentar a minha hipótese de emprego, removi o "o".
E tem corrido bem?
Não tenho tido problemas.
Então, Doc? Quantos trabalhos fizeste com o puto?
Se não consegues confiar em mim, volta para a merda do elevador.
Nunca ouviste falar do espírito da 85?
- Roubo de carros por diversão? - Isso.
O fantasma que obrigou a polícia a ir a 200 km/h na 85.
Faróis apagados, luzes dos travões desligados.
Ele guiou à volta deles aos círculos.
E deixou-os a comer poeira. Aquele era o nosso rapaz.
- Isso não foi há uns 10 anos? - Sim.
Como disse, foi o nosso rapaz.
Ele rouba carros desde quando consegue ver por cima do volante.
Roubou o meu Mercedes. Com um monte de coisas nele.
Vi-o a roubar, não o impedi,
porque paralisei com os tomates que ele tem.
Ele não sabia quem eu era,
ou o valor do que havia no carro que ele deitou fora,
mas quando o localizei, disse-lhe quem eu era,
e do que eu era capaz de fazer, e quanto ele me devia.
Desde então está a pagar-me,
e também mostrou-me do que ele é capaz.
Acabei de fazer um maldito mapa com giz
enquanto estávamos aqui em pé a gritar.
Impressionante para caraças, certo?
Aos negócios, vamos conversar. Baby, estás connosco?
BANCO PERÍMETRO
Ladrões de bancos. Tanto faz.
Têm de estar prontos para começarem às 8h30.
Perguntas?
Eu tenho uma, Doc.
Porque acredito que o "Fones" aqui
não ouviu uma palavra do que disseste?
Estiveste aí a falar. Ele nem ouviu.
Baby?
O alvo é um camião blindado
no Perímetro da Dunwoody, às 10h exactas.
Temos detalhes da rota porque alguém no depósito
tem um problema nasal.
O banco é perto da via-rápida, então chegaremos à rampa
a 60 segundos de sairmos.
Também temos uma equipa de diversão.
Eles vão rebentar com um camião de pão,
para ocupar a polícia.
Usaremos máscaras de Halloween do Mike Myres,
mas não comprem as máscaras ao mesmo tempo. Parece suspeito.
O carro para troca está pronto,
mas ficarei no estacionamento da Hartsfield-Jackson
para arrumar um veículo do golpe que fique frio mais tempo.
Um carro familiar
que se misture bem ao trânsito matinal.
Um com lateral resistente,
caso precisemos lidar com chuis na estrada.
Escalade, Yukon, Avalanche, o que for.
Têm de estar prontos para começarmos às 8:30.
Perguntas?
Ele não é giro?
Esse é o meu bebé.
Que se lixe o teu bebé.
O que tiver dentro é nosso.
Pertence-nos.
Eles levaram o nosso dinheiro, o nosso papel merecido.
Entraram enquanto dormíamos ontem,
tiraram as nossas calças da cadeira
e esvaziaram as nossas carteiras.
Eles levaram o que é legitimamente nosso.
Vamos trazer de volta,
o que é legitimamente nosso.
NEAT NEAT NEAT THE DAMED
Que porcaria é a tua máscara?
Austin Powers.
O Doc disse Michael Myers!
Este é o Mike Myers!
Deveria ser a máscara do Halloween.
- É esta! - Do assassino de Halloween.
O Jason.
- Não! - Não! Merda!
- Vamos. - Esperem.
Tenho que reiniciar a música.
Que merda...
O quê?
Muito bem, vão!
Sai!
Vai!
É, saímos! Vamos embora!
- Mexam-se! - Eu trato deste.
- Anda! - Vamos!
Sê homem! É um negócio duro.
Vai! Vá lá! É isso tudo, Baby!
Cuidado!
Mas que merda?
- Temos um herói! - Vai!
Merda! Apanha-o!
Faz o teu trabalho, Baby. Vamos lá.
Merda!
Cuidado, cuidado!
É isso tudo!
É assim que se faz, Baby!
Vamos!
Isso!
Mas que merda... O rapaz soldado.
Ele não vai desistir.
Vem, rapaz soldado.
Merda!
Não, não, não! Não!
Não!
Apanhei-te.
Merda! Eu tinha aquele soldadinho na mão!
Maldição!
Outra rota. Vamos lá.
Vamos, pessoal, vamos a mexer!
Mexam-se! Mexam-se!
Olá, amorzinho. Meu queridinho.
- Saia do carro! - Tenho um filho!
Eu também tenho. Sai daí!
- Não! - Despacha-te!
Entra! Vamos lá.
Aqui, está tudo bem.
- Anda! - Anda lá! Merda!
- Baby, o que estás a fazer? - Aqui, segure.
Deixa o bebé no carro!
Anda, vamos sair daqui!
- Vamos! Despacha-te! - Estou a ir!
Vamos lá!
Merda! Não! Merda!
- Deixei a arma para trás. - O quê?
Deixei a arma para trás.
Nada fixe, JD. Nada fixe mesmo.
Chui! Chui!
Merda. Baixem-se.
Fiquem em baixo.
Todas as unidades fiquem atentas
a um Saturn Aura vermelho, placa...
Estás a ver o JD ali? Ele é um idiota.
Mas és um rapaz brilhante.
E tenho uma pergunta para ti.
Porque não me deixaste dar aquele tiro?
Fala, meu.
Podes contar-me.
Não.
És um bom condutor,
mas mau a mentir.
Neste negócio, quando começas a ter sentimentos...
é quando levas com uma bala.
Agora, pega na carteira e vai buscar café.
Já não era sem tempo.
Está a procura do JD?
O homem internacional do mistério?
Porque ele já era, Baby.
Põe o café aí, vamos beber.
Então, é isto.
Sou um homem de palavra.
E tu és correcto, Baby.
- É isto? - Claro que é.
A tua dívida está paga. Motivo para comemorares.
Sim, claro que é.
Antes de enlouqueceres...
Tens de esquecer desta corrida.
Guia com cuidado, Baby.
ABERTO 24 HORAS
Voltaste.
- Claro que voltei. - Então, você, senhor,
vai ser o meu último cliente,
porque vou sair por aquela porta em exactamente 30 segundos.
- Vais embora? - Sim, senhor.
Posso ir contigo?
Não precisas trabalhar nem nada?
Não. Acabei o meu trabalho.
Pareces muito feliz com isso.
Sim, de certeza que estou.
Maldição!
Não te culpo. Podes vir comigo,
mas não sei o quanto acharás fixe a lavandaria.
Preciso fazer umas coisas.
Mas pensa no que queres e ficarei mais só por causa de ti.
- Café? - Por favor.
Creme e açúcar.
Como se estão a dar?
Bem. Ele é giro, não é?
Aquele rapaz? Ele vem aqui desde antes de mim.
Penso que a mãe dele trabalhava aqui.
Já sabes o que queres?
- O teu nome? - Podes ter isso de graça.
É Debbie. Debora.
Como a canção.
A do Beck? Sim.
Excepto que é D-E-B-O-R-A e a música é D-E-B-R-A.
Não conheço essa.
É assim...
Eu conheci-te no JC Penny
Acho que o teu crachá Dizia "Jenny"
Jenny?
A canção fala dele querer ficar com a Jenny
e também com a irmã dela que se chama Debra.
Nem é sobre mim. É sobre a irmã.
O nome da minha irmã é Mary.
Ela tem todas as canções.
"Mary, Mary, aonde é que vais"?
"Mary orgulhosa continua a arder".
"O vento grita Mary".
Ela ganhou de mim. De novo.
Ela tem inúmeras canções. Eu tenho uma.
Não, tens duas.
- Qual é a outra? - Debora, a canção que falei.
- De quem? - Trex.
- T. Rex? - Sim.
Já ouvi falar, mas não conheço essa.
Como é?
Debora
Sempre pareces Uma zebora
Zebora?
Tipo zebra, penso.
Estou a usar preto e branco,
então podes chamar-me de Deebra.
Por acaso, tenho Debora aqui.
Quantos desses tens?
Tenho iPods diferentes para dias e humores diferentes.
E estás de humor rosa e brilhante.
Agora estou.
Como te chamas?
- Baby. - Espera, o quê?
Chamas-te, Bebé?
B-a-b-y, baby?
Sim.
Então ganhaste-nos.
Qualquer canção é sobre ti.
Podíamos ir e voltar pelos EUA para sempre
e nunca ficar sem músicas de "bebé".
Mas podemos ficar sem gasolina.
A tua mãe chamava-te "bebé" quando eras pequeno?
- Às vezes. - Ela trabalhava aqui?
Às vezes, mas também era cantora.
O que faz ela agora?
Nada.
Posso encontrar Debora se quiseres.
Debbie!
Pelo amor de Deus.
Toca para mim numa altura que não tenha de sair daqui.
- Combinado? - Sim, combinado.
Agora já sabes o que queres?
Sair daqui.
Tens razão. Gostei.
Óptimo.
Então, qual é a tua história, Baby?
És daqui?
Sou.
Continua.
És daqui.
És motorista. Gostas de música.
Não falas muito.
Não.
Falei mais contigo hoje
do que com qualquer um o ano todo.
Caramba. Está bem.
Não és tagarela. Notável.
Tenho um problema de audição.
Sofri um acidente quando era pequeno.
Foi isso que aconteceu com a tua mãe?
Sim e com o meu pai.
Tenho saudades dela.
- Lamento. - Não, não lamentes.
Vivo com o meu pai adoptivo, mas está a ficar velhote,
então estou a cuidar dele.
Eu sei como é isso.
Tive de cuidar da minha mãe quando ela ficou doente.
Pode parecer difícil agora, mas quando eles partirem,
vais sentir falta de teres alguém para cuidar.
Não tenho muita coisa que me mantenha aqui.
Não tens?
Sabes...
Podíamos sair juntos noutra altura,
noutro lugar?
Algum lugar que não seja uma pastelaria ou lavandaria?
Não que isto não seja fixe, mas...
Podíamos ir a...
Bacchanalia.
Nunca fui. Ouvi dizer que é bom.
É o melhor restaurante
de todos os restaurantes da cidade.
Isso é fixe.
Mas me colocaram em turno duplo esta semana.
Que tal na semana que vem? Como está a tua agenda?
- Não sei. - Esqueci.
Eles ligam-te e tu vais.
Não, não estou a trabalhar.
Já não andas a conduzir?
- Não. - Lamento.
Não, não lamentes. A escolha é minha.
És um sortudo.
Quem é a Debora?
A miúda.
O nome dele é Malik Kelly, um veterano local.
Viu o que eles estavam a fazer.
Reagiu. Porquê?
Parei.
Vi-os a entrar no banco com máscaras,
com armas na mão. Eles estavam a atacar...
Este é o lugar?
Aqui.
Pizza? Vamos comemorar?
Comemorar teres um emprego verdadeiro.
Que tipo de emprego?
Não seria bom
trazeres alegria às pessoas
quando guias?
Pizza?
ENTREGADOR PRECISA-SE
Isso foi rápido.
- Eu sei. - Pizza!
Olha...
Tens de lavar as mãos uma vez
depois de contares isso.
Eu sei.
E não colocares outras vidas em perigo.
Não vou deixar que nada de mal lhe aconteça.
Não estou a falar de mim.
Está tudo bem. Um cavalheiro já pagou.
Um cavalheiro?
Quem é aquele?
O meu antigo chefe.
Desculpa por um instante.
- Aqui está, senhora. - Muito obrigada.
Tenha uma boa noite.
Comida boa, Baby?
Aquela terrine de foie gras é uma maravilha, não?
É.
Não pareces feliz por me ver. Porquê?
Estávamos acertados, mas pensaste que acabou?
Que era isso?
Acreditei que era.
Posso dar-te boas notícias e más notícias,
excepto que não há más notícias.
A boa é que vais ganhar montes de dinheiro.
E a boa é que vais ganhar montes de dinheiro.
Eu tenho trabalho, Doc.
Mas para quê seres escravo a entregar pizzas
só para teres uma noite aqui,
quando podes ganhar um dinheirão com um grande amigo? Eu.
E trazeres a tua miúda aqui a jantar todos os dias da semana?
Pagaste a tua dívida. Agora está na altura de lucrares.
Essa é a parte divertida, Baby.
Quando esse trabalho acabar, vais nadar em dinheiro,
vais comprar Maseratis e alimentarás o teu peixe-gato
mergulhado em ouro.
Então o que dizes? Estás dentro?
Estou dentro?
Não respondas à minha pergunta com outra pergunta.
Dá uma das duas respostas. Sim ou não.
Não, Doc.
Sabes que nunca faço um trabalho com a mesma equipa, certo?
- Sei. - E também sabes
que foste meu motorista desde que nos conhecemos.
Sei.
Então estou a pensar
que és o meu amuleto da sorte
e que não vou fazer esse trabalho sem ti.
Não te preciso dizer o que acontece quando dizem não,
como lhes parto as pernas e mato todos que amam,
porque já sabes disso, não sabes?
Sei.
Então, como vai ser?
Ao volante de um carro ou numa cadeira de rodas?
O primeiro.
Vou ter contigo de manhã.
Não estejas fora até muito tarde.
E a tua namorada é muito gira.
Mantém assim.
Boa noite, senhor.
Aquele é um óptimo restaurante.
Tem de se ter amigos importantes para se conseguir uma mesa.
Eu não sabia disso.
Está tudo bem, Baby?
Vai ficar.
Queres falar sobre isso? Faço um óptimo café.
Não faço.
Faço um café terrível.
Eu quero, mas...
Não posso agora.
Sabes, tu...
Não precisas preocupar-te comigo.
Podes contar-me tudo.
Não estou preocupado contigo. Quero dizer, eu...
És a melhor coisa que me aconteceu em muito tempo.
Só estou preocupado
que não seja suficientemente bom para ti.
Não te preocupes.
Eu consigo ver como és simpático e...
diferente.
Estou aqui para ti quando estiveres preparado.
O que vais fazer amanhã?
Diz-me tu.
Bom dia.
Estes sítios nunca são assaltados.
As pessoas não percebem que há ouro nestas colinas.
E as que percebem não têm tomates
para executar um trabalho tão público e no centro.
Este local estará cheio amanhã,
mas preciso que me faças uma coisa, hoje.
Não posso ser visto ali, mas tu podes. Vais entrar.
Anotas a quantidade de câmaras e posições,
o número de caixas abertas,
de empregados e clientes.
Há um guarda? Ele está armado?
Têm vidro blindado?
Entra na fila, compra selos.
Tira os teus fones e óculos.
E leva o meu sobrinho. É menos suspeito.
Correio dos Estados Unidos.
Estamos aqui, a trabalhar para vós, sete dias por semana.
Hoje em dia fazemos muito mais do que vender selos.
Ficaria admirado com o que temos a oferecer.
Sim, Jack, está tudo bem aqui atrás. Desligo.
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS
Nenhum vidro blindado, um guarda armado,
10 câmaras, oito caixas, duas abertas,
11 clientes e 4 empregados.
Obrigado.
Selos.
É o seu filho?
Claro.
Sim, claro.
Quantos anos tem?
- Quatro. - Oito.
Crescem tão depressa, não crescem?
Ele tem nome?
- Tens nome, não tens? - Samm.
Samm, tenho um rebuçado com o teu nome nele.
Tem um rebuçado a dizer "Samm"?
Giro.
- Estará aqui amanhã? - Claro.
Trabalho das 9h às 17h, tal como a Dolly.
Dolly Parton. Sim.
- Gosto dela. - Quem não gosta?
"Todos querem felicidade, ninguém quer dor,
mas não pode haver arco-íris sem um pouco de chuva".
Sábia senhora.
Sim, claro que é.
Adeus.
Conta.
Nenhum vidro blindado, um guarda armado,
10 câmaras, oito caixas, três abertas.
E 11 clientes.
E quatro empregados.
Mais alguma coisa?
A empregada parece fixe.
- Deu-me um rebuçado. - Deu?
Deu. Talvez nem precise usar uma arma com ela.
Diga só "bu!", e ela vai dar as notas maiores primeiro.
Tal pai, tal filho.
Em que andar vives?
Terceiro.
As escadas devem ser más para o Joe, não?
É meu dever saber tudo.
Então, são más?
Há um elevador.
Chique.
Então, vejo-te logo à noite?
Sim, vai ver.
Não estás a dizer o que achas que quero ouvir, pois não?
Consideras-me um amigo, não consideras?
Você e eu somos uma equipa.
Nada é mais importante que a nossa amizade.
É bom saber.
Vais sair desta espelunca em breve.
Vais subir na vida!
Pastelaria do Bo, o que deseja?
A Debora está aí?
Debbie, telefone.
E despacha-te.
- Olá? - É o Baby.
Olá. A que devo a honra?
Só queria ouvir a tua voz.
Ainda te vejo logo?
Tenho de conduzir de novo.
Está bem.
Pensava que já tinhas acabado com isso.
Também pensei.
Não é o que quero.
E o que queres, Baby?
Quero ir contigo para oeste, na A20,
num carro que não podemos pagar,
com um plano que não temos.
Conduzir e nunca parar.
- Estás a falar a sério? - Estou, Debora.
Estás dentro?
Estou dentro, Baby.
Vejo-te em breve.
Aí está ele.
- Olá, Baby. - Olá, Baby.
O surdo está de volta.
- Já viste o puto a guiar? - Sim, já vi.
Acho que o Doc gosta dele
porque consegue estacionar no lugar dos deficientes.
- Lugar dos deficientes? - Sim.
Ele tem algo nas orelhas. Zumbido ou algo assim.
Ouve música 24 horas por dia
para abafar a choradeira nos ouvidos.
Merda!
Sabes quem tem a mesma coisa
e faz exactamente a mesma coisa?
- Barbra Streisand. - Darling, pareço saber algo
sobre a Barbra Streisand?
Cuidado com a boca. Estás a falar com uma mulher.
Sim.
Cuidado com a boca.
Vou ter cuidado com o que quiser.
É verdade? Que ouves música o tempo todo?
Para abafar o barulho?
Sim. Mantém-me em movimento.
É um escape. Entendo.
Buddy, viste um violino? Havia um violino aqui.
Cala-te.
Eu vadiava de carro quando era puto.
Guiava a noite toda, rápido, a ouvir rádio.
Costumava ter a minha cassete especial
que tinha a minha música matadora. Fazia-me voar.
Também tens uma?
Claro.
Qual é ela?
- "Brighton Rock". - O quê?
Queen?
Tem aquele louco solo de guitarra.
Conheço a música. O meu irmão ouvia "Sheer Heart Attack"
e passava pela parede.
Tens aí?
Tenho neste aqui.
Toca. Vamos ouvir essa música matadora.
Isso.
O que as meninas estão a ouvir?
- Queen! - Queen!
Queen? Streisand, agora Queen. Mas que raio...
O que vão fazer?
Despejar música no caminho para o trabalho?
Não precisam de superstição. Só...
Pôr o pé no acelerador e conduzir a merda do carro.
É desta música que precisam, amigos.
O que foi agora?
Nunca foste condutor? Nunca tiveste uma música da sorte?
Bem, a música de um cigarro. Após-assalto,
copo de uísque.
Claro. Mas não antes do trabalho.
Tenho demónios suficientes aqui a tocar música o tempo todo.
Bem, nisso acredito.
Tive um amigo que saiu do trabalho. Sabes porquê?
Porque algo tocou na rádio e ele não gostou.
Estávamos quase a entrar, ele não saiu do carro. Porquê?
Porque "Knockin' on Heaven's Door"
estava a tocar na rádio. Ele chamou de canção do mal.
Essa, "End of the road" dos Boyz II Men,
"Hotel California" dos Eagles.
Ele chamou-as de canções do mal.
Depois disse várias merdas como "vamos morrer todos".
E daí? Largaste o trabalho?
Não deixei o trabalho. Fui lá e trouxe o dinheiro.
E também não morremos.
Agora, ele morreu um pouco mais tarde,
mas não teve nada a ver com o assalto.
Todas as tuas histórias acabam com alguém a morrer?
Acho que vais ter de descobrir.
Preciso de vocês e da vossa atenção. Reúnam-se.
Os Correios estão a morrer.
As pessoas já não querem saber das cartas.
Para nossa sorte, a perda deles é o nosso ganho.
Ordens de pagamento.
Por acaso conheço um tipo que tem uma máquina
que pode transformar cheques brancos em verdes.
Cada caixa contém 250 cheques por caixa,
cada cheque vale até mil dólares.
É um quarto de milhão por caixa.
Ponto a ponto. Façam as contas.
A Darling vai à frente.
O Buddy conta até cinco e segue-a até entrar.
Colocam estes óculos de privacidade
para cegar as câmaras de vigilância.
Outra contagem até cinco.
A Darling entra na fila, o Buddy a faz refém,
encosta-lhe a arma à cabeça. Isso leva-os ao escritório.
Já brincámos muito a isso.
O Baby leva o Bats até ao cais de descarga.
O Bats usará este cartão de segurança
fornecido por um empregado com um problema nasal,
vai à entrada de funcionários cobrir a retaguarda.
Trazem as caixas todas e depois saem por trás
até ao Baby e esperam no carro.
- Apanhaste tudo, Baby? - Sim.
Muito bem, mais uma coisa.
Precisamos de equipamentos novos,
não localizável até nós ou trabalhos anteriores.
Tenho uns contactos que podem dar umas armas limpas,
a entrega é hoje.
Mas depois da entrega, venham directamente para aqui.
Vão todos começar cedo e as paredes têm ouvidos.
Portanto, vão passar a noite aqui.
Todos juntos na cama, agora?
Encosta ali. Preciso mijar.
Queres uma chiclete? Queres uma chiclete, Buddy?
Sim, aceito uma chiclete.
Diz-me o que faremos com aquele dinheiro todo.
Vamos a Las Vegas. Apostamos tudo no vermelho.
Casamos outra vez. Vai ser muito romântico.
Sabes o que foi muito, muito romântico?
O que foi muito, muito romântico?
Quando esfaqueaste aquele tipo.
Qual tipo?
Aquele que te roubou, o que te chamou de cabra
ou aquele que te olhou de esguelha?
- O último. - Sim, lembro-me disso.
O Bats olhou de esguelha para mim.
Queres que mate o Bats?
Não antes do trabalho, tolinho.
Achas que podemos falar disto à frente do Baby?
Ele não vai dizer nada. Pois não, Baby?
Jesus Cristo.
Roubaste isto tudo?
Disseste que querias uma chiclete.
Pensavas que ia pagar? Vamos lá.
Parece que a feira está aberta.
Feira?
O Doc disse para encontrarmos o Butcher.
Anda, vais entrar connosco.
Talvez não voltemos neste.
Põe uma música à maneira.
Só para o caso de precisarmos destruir isto tudo.
Fica com isto.
Age como se a soubesses usar.
Porque precisaria?
É preciso mostrar atitude
para não pensarem que somos um bando de coninhas.
Com excepção da Darling.
Qual é a cena do fone? Estás a gravar ou algo assim?
É só música.
É doidinho. Como as músicas dele.
O que está a ouvir?
Como vou saber?
Deixa-me ver.
Tequila!
O que me faz lembrar
porque o mexicano atirou a esposa do penhasco?
Merda, estraguei. Não estraguei?
Já nos vimos antes, não?
Não sei. Ainda estás vivo, não estás?
Então acho que nunca nos vimos.
Fechem a merda da boca!
Deixa comigo! Deixa comigo.
Olhem.
Bem-vindos à Charcutaria.
Esta noite, senhores e senhora,
temos apenas os melhores cortes
directos do matadouro.
São talhantes experientes.
Devem saber que um porco pode ser aproveitado
do nariz à cauda, tudo menos o guincho.
Posso oferecer nove partes
com o melhor preço de todos.
Vamos mergulhar de cabeça.
Da bochecha sai o guanciale, bacon romano e dádiva divina.
Do ombro do suíno vem a copa-lombo,
um corte duro, mas saboroso.
A paleta é a favorita
daqueles que apreciam defumar o porco.
O lombo, a costeleta, a costela
e o pernil posterior, claro.
- Tudo delicioso. - Delicioso.
E, claro, temos uma óptima selecção de salsichas.
- Estou esfomeado. - Fantástico.
E a sua escolha é...?
Vou ficar com a paleta porque...
adoro defumar porcos.
Acordo feito.
Filho da puta.
Merda, Bats! Puseste a minha miúda num tiroteio.
- Não gostei disso. - Relaxa, Buddy. Deste conta.
Mas que raio, pedaço de merda? Disparaste nos vendedores.
Não eram contactos do Doc?
Eram contactos do Doc!
Adivinhem, eles eram porcos.
Vejam as caixas. Está escrito "ADP".
Saquei aquela tira de bacon
com aquele chapéu falsificado de caras.
Ele prendeu-me em 98.
Não sei a vocês, passarinhos, a fazer sexo sem camisa,
mas se alguém está pronto para me lixar,
eu fico muito lixado.
- Merda! - Apanhem-no!
Baby, não o deixes fugir.
Faz alguma coisa! Apanha-o!
Merda!
Baby, tira-nos daqui. Vamos lá.
Anda, vamos lá. Anda.
Tequila.
Bats, és doido como o caraças.
Quando te dão o nome de Bats, acabas por enlouquecer.
Não duvido que sejas doido, mas o teu verdadeiro nome
não é Bats.
Dizes tu.
Achas que o meu nome é Darling?
Ou Buddy? Não, são apelidos.
Nomes de código, pseudónimos.
Qual é o teu verdadeiro nome, Darling?
Monica.
Pensei que não pudéssemos falar sobre nomes.
Nós podemos.
Baby, qual é o teu verdadeiro nome?
Pára, pára, pára aqui.
Pára aqui.
Eu mandei parar. Estou com fome.
Não.
Pára o carro!
Não?
Estás a dizer não a mim?
Não quero entrar ali.
"Não quero entrar ali".
Bem... Olá, Baby!
Não disseste nada quando os corpos estavam a cair.
E do nada começas a...
Começas a reclamar por parares numa pastelaria?
Não quero entrar ali. É uma porcaria.
Depois dessa recomendação, temos de entrar lá.
Porque estás tão chateado? Devias agradecer.
Por seres um maldito anjo da morte?
Executo todos os trabalhos como se fosse o último.
Mas o que fazes neste grupo afecta-nos a todos.
Porreiro, cowboy. Vais receber amanhã. E mais...
Sei que têm um nariz para alimentar.
Como se fosses o Sr. Limpo.
Sou a merda que eu quiser.
Aceitam uma bebida?
Sim, acho que todos querem coca-cola, não?
Como se diz na tua língua? Coca?
Traz três coca-colas e uma coca.
Quatro cocas.
A cena é a seguinte.
Roubas para manter o vício das drogas.
Eu drogo-me para manter o vício dos roubos.
- Bem esperto. - É o meu trabalho.
Vocês é que estão em férias.
Então duvidas das nossas credenciais?
- Wall Street, não? - O Doc contou-te isso?
O Doc não me contou nada.
Só um palpite educado de um homem sem educação.
Bats, ficaria encantado com a tua opinião sobre o assunto.
Diz se estou errado, Buddy.
Eras corretor da Bolsa. Talvez casado, com filhos.
Empilhavas os teus papéis, mas dizias
"trabalha duro, joga duro" mas jogaste duro demais.
Fizeste dívidas.
Do tipo que faz um homem branco corar.
Talvez te tenhas lixado.
Talvez tenhas sido apanhado com a mão na massa.
Talvez tenhas fugido para o deserto.
Com a tua dançarina favorita.
Talvez tenhas atirado num mundo que consiste em três coisas
dinheiro, sexo, drogas e acção.
Merda, são quatro.
Estive perto?
É assim que eu vejo.
Pensam que isto é um passeio.
Mesmo assim, se fores de Wall Street,
és mais filho da puta do que alguma vez serei.
Vou em frente e falarei pelos dois.
Pensas que nos conheces? Não conheces.
Pensas que és o mais maluco?
Não és.
E acredita quando te digo.
Não queres ver o meu Buddy mau.
Nunca viste o quanto implacável ele é.
Quando ele fica com sangue nos olhos
não vês nada senão o escuro.
Ouviste isto, meu? Isto foi digno de um Oscar.
Foi fixe. Ensaiaste isso?
Estás a ver isto, Baby?
É o típico exemplo de um homem que ama uma mulher.
Foram feitos um para o outro.
Falo a sério.
O que os senhores desejam comer?
Traz um McLanche Feliz para eles
e eu fico com a conta...
Debora.
O meu amigo aqui não gosta deste sítio,
mas eu acho que até é fixe, sabes?
Então quero fazer uma pergunta, Debora.
Qual é o problema dele?
Talvez ele queira preencher o formulário de sugestões.
Sobre como melhorarmos os nossos serviços.
Baby, conheces aquela cabra?
Não.
Certo.
Vamos lá.
Deixa comigo.
Qual é o teu problema?
Está bem.
Deixa uma gorjeta à senhora simpática.
APANHA A ESTRADA DUAS DA MADRUGADA
Bananas.
"Bananas" é um código.
Quando um trabalho está terminado,
os meus clientes ligam-me e dizem a palavra "bananas",
e depois desligam.
Não ouvi a palavra "bananas" esta noite.
Então diz-me quem morreu.
Os teus contactos eram polícias, Doc.
Eu sei. Eram os meus polícias.
Sim, mas eles dispararam primeiro.
E não levarei uma bala por ti
nem por ninguém nesta merda.
É verdade? Eles dispararam primeiro?
Dispararam.
Baby?
Pergunta a qualquer outro.
Pergunto a quem eu quiser.
Vão para casa, o trabalho foi cancelado.
- Não! Que é isso? - Espera aí.
Estamos a 24 horas de ter a cidade toda
atrás de nós.
Os porcos estão no céu dos porcos.
Só nos identificarão numa tábua Ouija
- ou uma merda assim. - O teu nome só precisa
de quatro letras para soletrar.
Doc, Bats não é o meu verdadeiro nome.
Acabou-se, Leon.
Saiam da cidade.
Não vou fugir, Doc.
Acho que devemos enfrentar a fera.
Apanhá-la pelos cornos.
Iríamos a uma praia sem extradição,
beber coquetéis sem extradição,
contar o nosso dinheiro sem extradição
em 23 horas!
E quem receptaria as ordens de pagamento,
já que mataste o receptador?
O Buddy conhece um tipo.
É só um palpite ousado, mas o Buddy conhece um tipo.
Certo, Wall Street?
Sim, conheço um tipo.
Então vamos fazer isso.
Só ouvi três vozes, e na última vez
que verifiquei, havia quatro num carro.
Baby? Decides tu. Está na hora de decidires
como um rapaz crescido. Fazemos isto ou não?
Ele é minoria. Vamos fazer.
Deixa-o falar.
Digo que devíamos dormir um pouco.
Ficar prontos para essa maldita coisa.
Baby? Decides tu.
está na hora de decidires como um rapaz crescido.
Fazemos isto ou não?
Onde é que vais, Baby?
Beber um café.
Às duas da madrugada?
Isso não parece inteligente.
Estás a gozar comigo?
Já tenho muitos problemas só com o Bats.
Devo preocupar-me contigo também, agora?
Faz-me um favor.
Se vais fazer merda amanhã nos Correios,
então vai atrás da tua cafeína e não voltes.
Se estás nisto pela excitação,
se conduzir é só um tipo de fuga para ti,
então vai.
O que estão a fazer aqui?
A garantir que esteja tudo pronto
- para amanhã. - Certo.
Parece que ele vai a algum sítio
às duas da madrugada.
- Vais? - Não.
Bom. Isso é bom.
Porque temos de discutir isto.
Não, não, é o mesmo.
Baby? Decides tu.
Está na hora de decidires como um menino crescido.
Fazemos isto ou não?
Porque querias ir embora e fizeste isto?
Estou só a brincar. Gosto de gravar coisas.
Porque gostas de gravar coisas?
És da polícia?
Deves cantar pneus na rua e não à polícia.
Fala, Baby!
Gosto de repassar as conversas que tenho.
Faço música de palavras, canções, misturas. É o que faço.
Que porcaria de desculpa idiota!
Para ser justo, nem a polícia inventaria
uma desculpa tão imbecil.
Podes tocar para nós uma das tuas misturas?
Não posso. Estão em minha casa.
Então parece que vamos a algum lugar às duas da matina.
Vamos.
Vivo longe daqui.
Não, não vives.
Acorda, Baby!
Altura de explicares.
Joe.
Onde é que ele está? O que lhe fizeram?
O aleijado?
Não te preocupes com ele.
Ele está bem, não vai a lado nenhum.
Porque não tocas qualquer coisa para nós, Baby?
Ele foi lento?
Não... nã... não. É um bom rapaz.
Não... nã... não. Ele foi lento?
Anormal não significa lento. Ele foi lento?
Não... nã... não.
... na manhã de ontem.
Essa cena é muito marada, Doc!
D-o-i-d-o!
Olá! Olá! A testar!
Aqui é Debbie. Debora.
É, excepto que sou D-e-b-o-r-a.
"Debora". Não é a empregada da pastelaria?
Disseste que não conhecias aquela cabra.
Porque disseste que não a conhecias?
Tens falado com a Debora sobre nós?
Não digo nada.
- E o deficiente? - Ele não pode falar nada.
Sim, mas sabe ler lábios, não sabe?
Levem esse imbecil de volta ao buraco dele.
Encontrarei outro condutor para amanhã.
Doc, estou disponível. Posso levá-lo a casa
- em segurança. - Não!
Não vai arranjar outro condutor!
Participei de cada trabalho desde que nos conhecemos.
Não canto à polícia, canto pneus na estrada.
E não sou lento, sou veloz.
Serei o condutor amanhã.
Eu conduzo.
Ouviram o puto. Ele vai conduzir.
Direi a ele.
A região de Atlanta está em alerta
de leve e dispersa tempestade.
Às 16h desta tarde,
com céu ensolarado a dever aparecer por volta das...
Hoje, no centro de Atlanta,
devido às obras
na intersecção da Ted Turner com...
Hipótese de tempestades
dispersas pelo dia todo.
Mínima de 4 graus. Amanhã, com Sol, 18 graus.
Lembra-te, o que está lá é nosso. Pertence-nos.
Eles estão com o nosso dinheiro.
Estão com as jóias da nossa mãe.
Então vamos voltar lá e trazer o que é nosso.
Está na hora de ir, Baby. Que tal estou?
Larga isso!
- Certo, Baby, vamos. - Anda!
Vamos! Vamos!
- Vamos! - Vamos, Baby!
Temos de ir!
Arranca com a merda do carro, anormal!
- Baby, vai! - Arranca, merda!
- Vamos, vamos, vamos! - Vai!
Faz andar este carro!
- Ou rebento-te os miolos! - Baby, vai!
- Três! - Anda!
- Dois! - Vai, agora!
- Um! - Agora!
Não!
Merda! Merda!
Vem, vem! Dá-me a tua mão!
Vem! Vem!
O que fizeste, Baby?
- Que merda fizeste? - Andei!
Andaste! Vou matar-te!
Jason!
Larguem as armas!
Meu Deus!
Parem!
- Larguem as armas! - No chão!
Venham cá!
Pongo! Então!
Devagar!
Parem ou disparo!
- Parem onde estão! - Parem!
- Cuidado! - Então!
- Saiam da frente! - Saiam da frente!
- Anda lá! - Pára!
Relato de tiros nos Correios no centro...
- Ali está ele! - Vai, vai, vai!
Pára, ou disparamos!
Não pode...
Parado!
Pára já aí!
O quê?
O condutor fugiu a pé.
Então a Laura disse...
... perigoso.
Só faltava esta!
Baby, és um maldito imbecil!
Vamos, vamos, vamos!
- Merda! - Vai!
Baby, tira-nos daqui!
Esta confusão é tua! A culpa é tua!
Larga a arma!
- Baixem-se! - Recuem!
Chamem uma ambulância já!
Larga a arma! Já!
Isto é tudo culpa tua!
Põe as mãos onde as possa...
- Merda! - Três agentes abatidos!
Suspeito a pé! Tu! Pára!
Precisamos de reforços aqui!
- Saia do carro! - Não.
- Saia do carro, senhora! - Está bem.
Estou a sair do carro.
Vou buscar... Meu Deus!
A minha carteira!
Tiroteio próximo do centro de Peachtree.
Assalto mal-sucedido aos Correios.
Desculpe, senhora.
Deus!
Mas que merda...
Notícias de última hora.
Transmissão ao vivo da cena de um tiroteio
com a polícia no centro de Atlanta.
A polícia informou que 3 assaltantes
entraram numa agência dos Correios no centro
logo após as 13h.
Mas o que começou como um assalto...
Merda! Que merda, Joe! Joe, Joe, Joe!
Está bem? Desculpe.
A culpa é toda minha!
Temos de sair daqui. Está bem?
- As coisas estão pretas! - Não sou cego!
Não!
Não! Não!
Não quero o teu dinheiro sujo!
Eu sei, eu sei, mas não o posso deixar aqui!
Pastelaria do Bo. O que quer?
- A Debora está aí? - A Debbie?
Está com um cliente agora. Quer esperar?
- Diga-lhe que o Baby vai a caminho. - Baby?
B-a-b-y. Baby.
Procurem um Chevrolet Caprice roxo de 1986.
O paradeiro dos criminosos é desconhecido.
Quatro polícias foram feridos num tiroteio no centro.
Não se aproximem de forma alguma.
Ainda em fuga, são considerados extremamente perigosos.
Olá. O meu nome é Joseph.
Eu gosto de televisão.
E também gosto de ouvir, algumas vezes,
músicas antigas pelas vibrações.
Gosto de ervilhas congeladas, pastéis de carne, pão branco
e manteiga de amendoim.
Espalhada até às bordas.
Por favor, cuidem de mim. Obrigado.
Vais voltar?
Não sei.
Vai correr tudo bem?
Prometi que nada aconteceria consigo.
E falhei.
Mas está seguro agora.
Não estou a falar de mim.
Departamento de Polícia de Atlanta!
Todos os residentes, fiquem dentro de casa!
Anda um criminoso armado e perigoso à solta.
- Não saiam de casa... - Boa sorte.
até que tudo esteja livre.
PASTELARIA DO BO
O teu amigo está aqui.
Olá, passarinhos.
Estava à espera de encontrá-los. E aqui estão.
A Polícia identificou 3 dos 4 assaltantes.
Foram mortos Monica Castello
- Monica. - e Leon Jefferson III.
A minha Darling.
Era uma boa miúda.
Eu amo...
Eu amava-a.
E a Debora, Baby? Ela é...
Ela é uma boa miúda? Tu a amas?
Sim, amo.
Isso é uma pena.
...considerados armados e perigosos.
Tem a chave da casa de banho?
Obrigado.
Mais café.
Já chega.
Obrigado.
Eu nunca, Nunca vou desistir
Porque desistir Não é a minha cena
Eu vou ficar bem aqui Contigo
A canção acabou, Baby.
Mas receio que ainda tenhas de enfrentar a música.
- Como estão hoje? - Estamos óptimos.
Não estamos, Baby?
Que merda!
- Jesus Cristo, meu! - Vamos, vamos lá!
Não podes continuar a fugir, Baby!
Não tens escapatória!
- Vamos sair daqui. - Vou encontrar-te!
Merda, merda!
O que se passa, Baby?
- Tenho de ir. - Não. Eu vou contigo.
- Ele baleou um tipo! - Quem?
Ele!
Polícia de Atlanta!
Você aí, no chão, está tudo bem?
- Pode mostrar onde foi baleado? - Sim.
Bem aí.
Agente abatido. Tiros disparados.
Repito, tiros disparados na Pastelaria do Bo.
Unidade 412 no local, a solicitar reforços.
Possível mulher refém.
Todas as unidades próximas, respondam...
- Quem é? - É o Baby.
- Tal como disse, quem é? - Preciso da sua ajuda.
Receio que esta linha esteja morta.
Baby, temos de sair daqui.
Só preciso de uma coisa primeiro.
Depois seremos só nós, a música e a estrada.
Mas não temos carro. Nem música.
Sim, temos.
- Saiam! - Olha ali, Bonnie e Clyde, meu.
Está mais para Bonnie e Bonnie.
- Saiam do carro. - Estás armado?
Já disparaste uma arma antes, companheiro?
- Acabei de disparar. - Literalmente, há 5 minutos.
Posso ao menos ficar com o meu telemóvel?
Não.
Não és motorista. Anotado.
Acabou, rapaz. Já não está aberto.
- Preciso dessas fitas. - Não te vou dar as fitas.
Trouxe as ordens de pagamento. Troco por uma das fitas.
Não te posso ajudar, Baby!
- Alvejei o Buddy. - Parabéns.
Agora qualquer polícia honesto e corrupto anda à procura de ti.
Vais alvejar-me também?
Nunca. Você e eu somos uma equipa.
Não venhas com mais falas de Monstros e Companhia!
Isso irrita-me!
É um dos favoritos do Samm.
Sabia que era familiar, pedaço de merda.
Já não sou o seu amuleto da sorte.
Mas estou aqui a pedir a sua ajuda.
Não posso fazer nada por ti, puto.
Porque ajudaria, depois do que fizeste comigo?
Está tudo bem. Vamos embora.
Raios me partam.
Olhem aí os dois.
Está bem, vai buscar a merda das fitas.
É preciso mais que uma cassete para os tirar desta,
porque as notícias são todas más.
Mas há boas notícias.
A boa notícia é que gostas de conduzir,
porque não poderás tirar o pé do acelerador por uns 25 anos.
Isto deve servir para passares a fronteira.
Daí, é contigo. Confiem só um no outro.
E nunca olhem para trás.
Estive apaixonado uma vez.
- Bananas. - Fujam.
Pensei...
Penei que tinha dito para fugirem.
Vão. Eu lido com os polícias.
Não são polícias.
Aqui está, Baby.
A tua faixa arrasadora.
Merda.
Sai!
A mochila! Traz a mochila!
Merda!
- Vamos sair. - Vamos sair?
Tenho de acabar com isto.
Aparece agora, Baby.
Romeu, Romeu!
Onde é que estás, Romeu?
Agora!
Filho da puta!
Procurem pela viatura 3204,
possivelmente roubada por Jason Van Horn.
Aparece, Baby! Puto de merda!
- Está bem, amigo? - Está armado e é perigoso.
Merda! Jesus! Ele alvejou-me!
Ajudem-me, por favor!
Vai-te lixar, Buddy.
Merda, merda, merda!
- Baby! - Estiveste bem, puto.
Mas tiraste de mim uma coisa que amava.
Sabes que preciso fazer o mesmo.
Gostava muito que a pudesses ouvir gritar...
mas acho que para ti só te resta ver.
Baby.
O que estás a fazer?
A apanhar a estrada. A ouvir música.
Esta é mesmo a tua mãe?
Sim.
Ela tem uma voz linda.
Eu sei.
É por isso que sou fácil
Sou fácil Como as manhãs de domingo
É por isso que sou fácil
Sou fácil Como as manhãs de domingo
Porque, no mundo, Colocariam correntes em mim?
Há uma perseguição em curso. Mantenham as posições.
Paguei as minhas dívidas Para conseguir
Todos querem que eu seja O que eles querem que eu seja
Não fico feliz Quando estou a fingir
É por isso que sou fácil
Sou fácil Como as manhãs de domingo
Não pertences a este mundo.
Não.
Sou fácil Como as manhãs de domingo
Quero ficar pedrada
Tão pedrada
Quero ser livre para saber Que o que faço está certo
- Mãos atrás das costas! - Quero ser livre
- Só eu - Desculpa.
Por favor, deixem-no em paz!
Qual é a sua relação com o réu?
Éramos amigos.
E acho que os dois queríamos ser mais do que isso.
Ele colocou-se numa má posição.
Eu só queria tirá-lo dessa.
Acredito que o réu possui um bom carácter.
Ele não merecia o que lhe aconteceu.
Foi uma coisa estranhíssima. Ele finalmente arrancou
e atirou a minha carteira para junto de mim.
Depois, ele disse-me: "Desculpe".
Olhou para mim e abanou a cabeça,
como se me avisasse para não entrar.
Ele parecia preocupado, como se quisesse salvar-me.
Ele cometeu um erro quando era mais novo
e foi assombrado por isso desde então.
Quando ele tentou sair, foi ainda mais pressionado.
A culpa nunca foi dele. Ele tem um bom coração.
Sempre teve. Sempre terá.
Pelas acusações de 1 a 19,
e pela 21,
sentencio o réu a 25 anos na penitenciária federal,
sujeito a audiência de condicional
depois de 5 anos cumpridos.
Recebeste uma carta, puto.
Olá, Baby. Sabes, é engraçado.
Mesmo tendo ouvido tantas vezes no tribunal,
ainda não me acostumei que o teu verdadeiro nome...
é Miles.
Mas é um nome fixe.
Há várias músicas boas com "Miles".
Mas ainda temos de terminar as que têm "Baby" primeiro.
Mal posso esperar pelo dia que seremos só nós,
a música e a estrada.
Até já, Baby.
Com todo o meu amor, Debora.
O meu pai era O baixista da família
A minha mãe era engenheira
E eu nasci Numa manhã cinzenta
Com música A chegar aos meus ouvidos
Aos meus ouvidos
Eles chamaram-me De Baby Condutor
E uma vez sobre rodas
Apanho a estrada E mando-me
Qual é o meu número
Imagino a sensação Do teu motor
Pé na estrada Qual é o meu número
Imagino a sensação Do teu motor
Legendas imfree_mozart's artsubs
O meu pai era Um importante mergulhador
A minha mãe está Na base naval
Quando jovem Andava com uma arma
Mas nunca tive A oportunidade de servir
Eu não servi
Eles chamaram-me De Baby Condutor
E uma vez sobre rodas
Apanho a estrada E mando-me
Qual é o meu número
Imagino a sensação Do teu motor
Pé na estrada Qual é o meu número
Imagino a sensação Do teu motor
O meu pai Foi promovido no emprego
A minha mãe teve Um aumento salarial
Não há ninguém em casa Estamos sós
Vem para o meu quarto Brincar
Sim, podemos brincar
Não me refiro Às tuas trancinhas
Refiro-me À atração sexual que tu és
Pé na estrada
Qual é o meu número
Imagino a sensação Do teu motor
Pé na estrada Qual é o meu número
Imagino a sensação Do teu motor
Ele foi lento?
Não, nã..., não. Bom rapaz.
Ele foi lento?
Anormal significa lento. Ele foi lento?
Não.
... na manhã de ontem.
Anormal significa lento.
Ele foi lento?
- Não, não. - Ele foi lento?
É um diabo ao volante. Ele foi lento?
Não.
Ele foi lento?
Não.
É um bom rapaz.
É um diabo ao volante. Ele foi lento?
- Não. - Isso é comigo.
É um bom rapaz. É um diabo ao volante.
... na manhã de ontem.
SER TOCADO Ele foi lento?
SER TOCADO
Ele foi lento?