REGRESSO AO FUTURO
DESTRUÍDA A MANSÃO BROWN
Outubro é época de inventários.
Por isso, a Statler Toyota está a fazer os melhores preços do ano,
em todos os Toyotas de 1985.
Não encontrará um carro melhor,
a melhor preço, com melhor serviço, em Hill Valley.
O Senado deverá votar isto hoje.
Outras notícias, responsáveis dos serviços de investigação da Pacific Nuclear...
negaram o rumor de que uma embalagem de plutónio...
foi roubada do seu cofre há duas semanas.
Um grupo terrorista líbio reivindicara a responsabilidade pelo alegado roubo.
Contudo, os responsáveis atribuem agora a falta a um erro administrativo.
O FBI, que está a investigar o assunto, não comentou.
Doc?
Está alguém em casa?
Einstein, anda cá.
Que se passa? Credo.
Céus!
Que nojo.
PLUTÓNIO - MANUSEAR COM CUIDADO
CONTROLO DE ALIMENTAÇÃO
POTÊNCIA PRIMÁRIA
ALIMENTAÇÃO PRIMÁRIA
SOBREALIMENTAÇÃO
INSTRUMENTOS OU MICROFONE
Rock 'n' roll.
- Estou. - Marty, és tu?
Doc. Onde está?
Felizmente encontrei-te. Vai ao Centro Comercial Dois Pinheiros à 1:15.
Fiz uma grande descoberta. Precisarei da tua ajuda.
Á 1:15 da madrugada? Que se passa?
- Onde esteve toda a semana? - A trabalhar.
- O Einstein está consigo? - Sim, está aqui mesmo.
Deixou o seu equipamento ligado toda a semana.
O meu equipamento. Isso recorda-me.
Não ligues o amplificador. Pode haver uma sobrecarga.
Sim. Não me esqueço.
Óptimo. Vemo-nos esta noite. Não te esqueças.
- 1:15, Centro Comercial Dois Pinheiros. - Certo.
- São os meus relógios a tocar? - Sim, são 8:00.
Perfeito! A minha experiência resultou!
Estão todos exactamente 25 minutos atrasados!
Espere um minuto.
Quer dizer que são 8:25?
- Exactamente. - Raios!
Estou atrasado para a escola.
LICEU DE HILL VALLEY
- Jennifer. - O Strickland está à tua procura.
Se fores apanhado, serão quatro atrasos seguidos.
Pronto, anda. Acho que estamos safos.
Desta vez não foi minha culpa. O doutor atrasou todos os relógios 25 minutos.
O doutor?
Quer dizer que continua a dar-se com o Dr. Emmett Brown, McFly?
Um aviso de atraso para si, Menina Parker.
E outro para si, McFly. Creio que é o quarto seguido.
Deixe-me dar-lhe um pequeno conselho, jovem.
Esse pretenso Dr. Brown é perigoso. É um verdadeiro louco.
Continue a dar-se com ele e arranjará grandes sarilhos.
Sim, senhor.
Você tem um problema de comportamento. É um molenga.
Recorda-me o seu pai, quando andou aqui. Também era um molenga.
Posso ir, Sr. Strickland?
A sua banda está na lista das audições para o baile, hoje após as aulas.
Para quê dar-se ao trabalho? Não tem hipóteses.
É demasiado parecido com o seu pai.
Nenhum McFly alguma vez chegou a ser alguém na história de Hill Valley.
Pois, mas a história está prestes a mudar.
Seguinte, por favor.
AUDIÇÕES - BATALHA DAS BANDAS
Muito bem.
Somos os Pinheads.
Um, dois, três.
Muito bem, chega. Obrigado, rapazes.
Parem, rapazes.
Lamento, mas fazem demasiado barulho.
Seguinte, por favor.
O grupo seguinte, por favor.
Reelejam o Presidente da Câmara Wilson.
O progresso é com ele.
“Demasiado barulho. “ Nem acredito.
Nunca teremos hipóteses de tocar para ninguém.
Uma rejeição não é o fim do mundo.
Acho que não nasci para a música.
Mas és mesmo bom e a tua cassete de audição está bestial.
Tens de a mandar para a editora discográfica.
- É como o Doc diz sempre. - Eu sei.
Se nos dedicarmos, podemos alcançar qualquer coisa.
É um bom conselho.
E se eu mandar a cassete e eles não gostarem?
E se disserem que não presto?
E se disserem: “você não tem futuro”?
Não aguento esse tipo de rejeição.
Começo a parecer o meu pai.
- Ele não é tão mau. - Salvem a torre do relógio.
Vai emprestar-te o carro amanhã à noite.
Repara naquele 4x4.
- É bestial. - Recuem-no.
Um dia, Jennifer.
Não seria bestial levar aquela carrinha até ao lago?
Enfiar uns sacos-cama na parte de trás.
Ficar deitado sob as estrelas.
- Pára com isso. - Com o quê?
A tua mãe sabe? De amanhã à noite?
Estás a brincar. A minha mãe julga que vou acampar com a rapaziada.
A minha mãe passava-se se soubesse que vou contigo.
Teria de ouvir a palestra habitual sobre...
o facto de nunca ter feito disso quando era miúda.
Ela deve ter nascido para freira.
Apenas quer manter-te respeitável.
Não está a fazer um bom trabalho.
Péssimo.
Salvem a torre do relógio.
O Presidente Wilson está a apoiar uma iniciativa para substituir aquele relógio.
Há trinta anos, um raio atingiu aquela torre e o relógio está parado desde então.
Nós, da Sociedade para a Preservação de Hill Valley, achamos que deve ficar como está,
como parte da nossa história e património.
- Tome 25 cêntimos. - Obrigada.
Não se esqueçam de tirar um folheto.
Salvem a torre do relógio!
Onde íamos?
- Mais ou menos aqui. - Jennifer!
É o meu pai. Tenho de ir.
- Ligo-te amanhã. - Vou estar na minha avó.
Deixa-me dar-te o número.
Adeus.
Amo-te! 555-4823
SALVEM A TORRE DO RELÓGIO
RESIDÊNCIAS LYON
Bravo, Tango, Delta 6-2-9.
Reboque para confiscação. A todas as unidades, respondam.
Perfeito. É mesmo o que faltava.
Nem acredito que me emprestaste o carro,
sem me alertares para o ângulo morto.
Podia ter morrido.
Biff, eu nunca reparei...
que o carro tinha um ângulo morto, quando o guiava.
Olá, filho.
És cego, McFly?
Então, como explicas aquela sucata lá fora?
Posso partir do princípio...
que o teu seguro vai pagar os estragos?
O meu seguro? O carro é teu.
O teu seguro é que deve pagar. Quem é que vai pagar isto?
Entornei cerveja quando o carro chocou comigo. Quem vai pagar a lavandaria?
E onde estão os meus relatórios?
Ainda não os acabei, mas pensei que, uma vez que só eram precisos na...
Está lá? Há alguém em casa?
Pensa, McFly. Pensa!
Preciso de tempo para passá-los a limpo.
Fazes ideia do que aconteceria se entregasse os meus relatórios com a tua letra?
Seria despedido.
Não gostavas que isso acontecesse, pois não?
- Gostavas? - Claro que não.
Não gostava que isso acontecesse.
Ouve, eu acabo os relatórios esta noite...
e levo-tos amanhã, logo pela manhã.
Não muito cedo. Acordo tarde ao sábado.
Tens o atacador desatado.
Não sejas tão crédulo.
Tens a casa bem arranjada.
Mando rebocar o carro até tua casa...
e só tens cerveja light para me oferecer?
Para onde estás a olhar, fedelho?
Dá cumprimentos meus à tua mãe.
Sei o que vais dizer, filho,
e tens razão.
Tens razão.
Mas...
o Biff é meu supervisor...
e não sou grande coisa em confrontos.
Mas o carro, pai.
Ele destruiu-o. Arrasou-o.
Eu precisava daquele carro para amanhã.
Faz ideia da importância que tinha para mim?
Eu sei e tudo o que posso dizer, é que...
lamento.
Acredita, seria melhor para ti...
se não tivesses de te preocupar com todas as chatices...
e dores de cabeça de tocar no baile.
O pai tem toda a razão. A última coisa que precisas são dores de cabeça.
Vamos ter de comer este bolo nós mesmos.
O Tio Joey não conseguiu liberdade condicional.
BEM-VINDO A CASA TIO JOEY
Seria simpático que lhe escrevessem umas linhas.
Ao Tio “Recluso” Joey?
É teu irmão, mãe.
Pois. É uma grande vergonha, ter um tio na cadeia.
Todos cometemos erros na vida, filhos.
Raios partam. Estou atrasado.
David, cuidado com a língua!
Anda dar um beijo à tua mãe, antes de ires.
Vá lá, mãe, depressa. Ainda perco a camioneta.
Até logo.
Está na hora de mudar esse óleo.
Marty.
Não sou o teu serviço de atendimento.
Quando estavas lá fora a amuar por causa do carro,
a Jennifer Parker ligou duas vezes.
Não gosto dela.
Qualquer rapariga que ligue a um rapaz está a pedir sarilhos.
Não há mal nenhum em ligar a um rapaz.
Acho horrível. Raparigas atrás de rapazes.
Com a tua idade, nunca persegui rapazes, nunca liguei a nenhum...
e nunca estive num carro estacionado, com um rapaz.
Então, como é que hei-de conhecer alguém?
Bem, acabará por acontecer.
Como quando conheci o teu pai.
Isso foi tão estúpido. O avô atropelou-o.
Estava destinado.
Seja como for,
se o avô não o tivesse atropelado, nenhum de vocês teria nascido.
Pois.
Ainda não percebi o que fazia o pai no meio da rua.
O que era, George? Observação de pássaros?
O quê, Lorraine?
Seja como for, o teu avô atropelou-o...
e levou-o para dentro de casa.
Parecia tão indefeso.
Como um cachorrinho perdido e o meu coração derreteu-se logo.
Sim, já sabemos. Já nos contou a história um milhão de vezes.
Teve pena dele.
Decidiu ir com ele ao baile do Peixe Submarino.
Não. Era o baile do Encantamento Submarino.
A nossa primeira saída. Nunca me esquecerei.
Foi na noite daquela terrível tempestade, lembras-te, George?
O teu pai beijou-me pela primeira vez naquela pista de dança.
Foi então que percebi...
que iria passar o resto da minha vida com ele.
Estou.
- Não adormeceste, pois não? - Doc.
Não. Não diga disparates.
Ouve, isto é muito importante. Esqueci-me da minha câmara.
Podes ir buscá-la a caminho do centro comercial?
Sim, vou já.
CENTRO COMERCIAL DOIS PINHEIROS - 1:15
Einstein! Onde está o doutor?
Doc!
- Vieste! - Sim.
Bem-vindo à minha última experiência. Aquela por que esperei toda a minha vida.
É um DeLorean...
Todas as tuas perguntas serão respondidas. Começa a gravar e continuaremos.
- Isso é um fato à Devo? - Isso agora não interessa.
- Agora, não. - Estou pronto.
Boa-noite. Sou o Dr. Emmett Brown. Estou no parque do Centro Dois Pinheiros.
É madrugada de sábado, 26 de Outubro de 1985, 1:18.
Esta é a experiência temporal número um.
Anda cá. Entra aí.
Entra lá. Senta-te.
Põe o cinto de segurança.
Pronto.
Reparem que o relógio do Einstein...
está perfeitamente sincronizado com o meu.
- Gravaste? - Sim, confirmo.
Boa viagem. Cuidado com a cabeça.
Ligou essa coisa ao carro?
- Vê isto. - Está bem.
Estou pronto.
Céus!
A mim, não! O carro!
Se os meus cálculos estiverem certos,
quando ele chegar aos 140 quilómetros por hora,
vais ver uma coisa espectacular.
Vê isto!
O que te disse?
140 quilómetros por hora!
A deslocação temporal ocorreu exactamente à 1:20 e zero segundos!
Deus do céu!
Deus do céu! Desintegrou o Einstein!
Acalma-te. Não desintegrei nada.
Tanto a estrutura molecular do Einstein como a do carro estão intactas.
Então, onde raio estão eles?
A pergunta correcta é: “quando raio estão? “
O Einstein tornou-se no primeiro viajante temporal do mundo.
Mandei-o para o futuro.
Um minuto no futuro, para ser exacto.
Precisamente à 1:21 e zero segundos,
iremos alcançá-lo a ele e à máquina do tempo.
Espere um minuto.
Está a dizer-me que construiu uma máquina do tempo...
- Com um DeLorean? - Quanto a mim,
já que se constrói uma máquina do tempo num carro, porque não fazê-lo com estilo?
Além disso, como é feito de aço inoxidável, a dispersão de fluxos...
Cuidado!
- Que é? Está quente? - Está frio. Muito frio.
Einstein, seu patife!
O relógio dele está exactamente um minuto atrasado e a funcionar!
- Ele está bem. - Está óptimo.
E não faz ideia de que aconteceu alguma coisa.
Para ele, a viagem foi instantânea.
Por isso, o relógio dele está um minuto atrasado.
Ele saltou esse minuto e chegou instantaneamente a este momento.
Vou mostrar-te como funciona.
Primeiro, ligam-se os circuitos temporais.
26 OUT 1985 01:21 26 OUT 1985 01:22
Isto diz-te para onde vais, isto onde estás e isto onde estiveste.
Insere o teu tempo de destino neste teclado.
Imagina que queres ver a assinatura da Declaração de Independência.
04 JUL 1776
Ou assistir ao nascimento de Jesus Cristo.
25 DEZ 0000
Eis um dia marcante na história da ciência.
5 de Novembro de 1955.
Sim, claro.
5 de Novembro de 1955.
O que aconteceu?
Foi o dia em que inventei as viagens no tempo.
Lembro-me nitidamente.
Estava de pé na sanita a colocar um relógio.
A porcelana tinha água. Escorreguei e bati com a cabeça.
Quando acordei, tive uma revelação.
Uma visão. Uma imagem na cabeça. Uma imagem disto.
É isto que torna possíveis as viagens no tempo.
O condensador de fluxos.
Condensador de fluxos?
Levou quase 30 anos e a fortuna da minha família para concretizar a visão desse dia.
Meu Deus, já foi há tanto tempo?
As coisas por aqui mudaram mesmo.
Lembro-me de quando isto aqui era só terra cultivada por todo o lado.
O velho Peabody era o dono de tudo isto.
Tinha a ideia louca de plantar pinheiros.
Isto é incrível, Doc. É bestial.
Trabalha com gasolina sem chumbo normal?
Infelizmente, não. Precisa de algo mais poderoso. Plutónio.
Plutónio. Espere lá.
Quer dizer que esta coisa usa energia nuclear?
Continua a gravar.
Não, esta coisa é eléctrica,
mas preciso de uma reacção nuclear para gerar os 1,21 gigawatts necessários.
O plutónio não se compra numa loja qualquer.
Roubou-o?
Claro. A um grupo de líbios. Queriam que lhes construísse uma bomba.
Fiquei com o plutónio e dei-lhes um invólucro de bomba cheio de peças de flippers.
- Anda. Vou arranjar-te um fato anti-radiações. - Céus!
Já é seguro. Está isolado com chumbo.
Não percas as cassetes.
Preciso desse registo.
Vamos guardar isto aqui. Cá vamos nós.
Quase me esquecia da minha bagagem.
Sabe-se lá se têm cuecas de algodão no futuro.
- Sou alérgico a fibras sintéticas. - O futuro.
- É para aí que vai. - Exacto.
25 anos. Sempre sonhei em ver o futuro, para além dos meus anos de vida,
ver o progresso da humanidade.
Porque não?
Também saberei quem ganhará os próximos 25 campeonatos de basebol.
Doc.
Procure-me quando chegar lá.
Claro. Começa a gravar.
Eu, o Dr. Emmett Brown,
estou prestes a embarcar numa viagem histórica.
Onde tenho a cabeça?
Quase me esquecia de levar plutónio extra.
Como esperava regressar? Uma carga, uma viagem.
Devo estar louco.
Que foi?
Meu Deus.
Encontraram-me. Não sei como, mas encontraram-me.
- Foge, Marty! - Quem?
Quem é que achas? Os líbios!
Merda!
Eu atraio o fogo deles!
Espere!
Não!
Sacanas!
Arranca!
05 NOV 1955 - TEMPO DE DESTINO
Vamos, anda! Raios partam!
Céus!
Merda!
Vamos ver se chegam aos 145, seus sacanas.
ANO 1955
O que é?
Parece um avião sem asas.
Não é um avião. Vejam.
CONTOS DO ESPAÇO
Não olhem!
Ouçam...
Olá.
Com licença.
Peço desculpa pelo celeiro.
Já se transformou em humano! Dispare!
Toma, seu mutante filho da mãe!
Espere!
Dispare, pai!
O meu pinheiro! Seu...
Seu sacana espacial! Mataste o meu pinheiro!
Muito bem, McFly.
Acalma-te. Não passa de um sonho.
Só que é um sonho muito intenso.
RESIDÊNCIAS LYON
- Ouçam, têm de me ajudar. - Não pares, Wilbur!
Não pode ser.
Isto é de loucos.
Anda lá.
Perfeito.
CÂMARA DE PLUTÓNIO - VAZIA
Hill Valley - 3 QUILÓMETROS
TODOS OS LUGARES 50 cêntimos
BEM-VINDOS A HILL VALLEY “Um Sítio Agradável para Viver”
Lembrem-se, concidadãos, o futuro está nas vossas mãos.
Se acreditam no progresso, reelejam o Presidente da Câmara Red Thomas.
Progresso é com ele.
A plataforma de progresso do presidente Red Thomas...
significa mais empregos, melhor educação,
maiores progressos cívicos e impostos mais baixos.
No dia das eleições, votem num líder que deu provas.
Reelejam o presidente Red Thomas.
SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO DE 1955
Isto só pode ser um sonho.
Miúdo, fugiste do navio?
- Quê? - Para que é o colete salva-vidas?
Preciso de usar o telefone.
Está lá atrás.
Brown.
Óptimo, está vivo.
Vá lá.
- Sabe onde fica Riverside, 1640... - Vais pedir alguma coisa?
Sim.
Dê-me a conta.
Não te posso dar a conta a menos que peças algo.
Certo. Dê-me uma Pepsi Free.
Se queres uma Pepsi, tens de a pagar.
Dê-me qualquer coisa sem açúcar.
Qualquer coisa sem açúcar.
McFly.
Que estás a fazer?
Biff.
Estou a falar contigo, seu insecto irlandês!
- Biff. Rapazes. Como estão? - Já acabaste os meus trabalhos de casa?
Pensei que, como só eram precisos para segunda-feira...
Está lá? Há alguém em casa?
Pensa, McFly. Pensa!
Preciso de tempo para passá-los a limpo.
Pensaste no que aconteceria se entregasse os meus trabalhos com a tua letra?
Seria expulso da escola.
Não gostavas que isso acontecesse, pois não?
- Gostavas? - Claro que não.
- Não. - Não gostava que isso acontecesse.
- Para onde estás a olhar, fedelho? - Olhem para o salva-vidas dele.
O palerma julga que se vai afogar.
E os meus trabalhos de casa?
Está bem.
Acabo-os esta noite e levo-tos amanhã, logo pela manhã.
Não muito cedo. Acordo tarde ao domingo. Tens o atacador desatado!
Não sejas tão crédulo.
- Não te quero ver aqui outra vez. - Está bem. Adeus.
- Que foi? - És o George McFly!
Sim. E quem és tu?
Porque deixas aqueles rapazes intimidarem-te assim?
São maiores que eu.
Enfrenta-os. Tem respeito por ti mesmo.
Se deixares que te espezinhem, serás espezinhado toda a vida.
Olha para mim. Achas que vou passar toda a vida nesta espelunca?
- Vê lá como falas. - Nem pensar!
Farei algo da minha vida. Irei ás aulas nocturnas.
Um dia, hei-de ser alguém.
Pois é. Vai ser presidente da câmara.
Sim, vou...
Presidente da câmara!
É uma boa ideia! Podia candidatar-me.
- Um presidente de cor. Estou para ver. - Espere e verá. Serei presidente.
Serei o homem mais poderoso de Hill Valley...
e vou limpar esta cidade.
Óptimo. Começa por varrer o chão.
Presidente Goldie Wilson.
Soa bem.
Pai! George! Tu aí, na bicicleta!
Ele é um mirone!
Pai!
Espera lá. Quem és tu?
Stella! Outro maldito miúdo atirou-se para a frente do meu carro!
Anda cá! Ajuda-me a levá-lo para casa!
Mãe!
És tu?
Pronto, sossega.
Acalma-te.
Estiveste a dormir quase nove horas.
Tive um pesadelo horrível.
Sonhei que recuava no tempo.
Foi terrível.
Agora estás são e salvo no bom e velho 1955.
1955?
És a minha...
Chamo-me Lorraine.
- Lorraine Baines? - Sim.
Mas és...
És...
És tão magra!
Acalma-te, Calvin. Tens uma grande ferida na cabeça.
Onde estão as minhas calças?
Ali,
sobre a minha arca do enxoval.
Nunca tinha visto cuecas púrpura, Calvin.
Calvin? Porque estás sempre a chamar-me Calvin?
É o teu nome, não é? Calvin Klein.
Está escrito nas tuas cuecas.
Devem tratar-te por Cal, não?
Não, na verdade...
chamam-me Marty.
Prazer em conhecer-te, Calvin...
Marty...
Klein.
- Importas-te que me sente aqui? - Não. Á vontade.
Não. Tudo bem.
Tens aí uma grande ferida.
Lorraine, estás aí?
Meu Deus! É a minha mãe!
Depressa! Volta a vestir as calças!
Marty, há quanto tempo está em terra?
- Desculpe? - Pensei que era marinheiro...
e por isso usava o salva-vidas.
Guarda costeira.
Sam, aqui está o jovem que atropelaste. Ele está bem. Graças a Deus.
Que estavas a fazer no meio da rua?
Não lhe ligue. Está de mau humor.
Pára de mexer nessa coisa e vem jantar.
Já conhece a Lorraine.
Este é o Milton, esta é a Sally,
aquele é o Toby e aqui, no parque, está o bebé Joey.
Então, és o meu tio Joey.
É melhor habituares-te a essas grades, miúdo.
Sim. O Joey adora estar no parque dele.
Chora sempre que o tiro, por isso temos de o deixar sempre lá.
Bem, espero que goste de rolo de carne.
- Bem, eu devia mesmo... - Senta-te aqui.
Pára de brincar com essa coisa e vem comer o jantar.
Já está a trabalhar.
Agora, podemos ver o Jackie Gleason enquanto comemos.
É a nossa primeira televisão. O pai foi buscá-la hoje.
Tens televisão?
Sim. Sabes bem que temos duas.
Ena! Deves ser rico.
Ele está a brincar contigo. Ninguém tem duas televisões.
Já vi este. É um clássico.
É neste que o Ralph se veste de homem do espaço.
Como é que já viste este? É novo.
Bem, vi numa reposição.
O que é uma reposição?
Irás descobrir.
Sabe, parece-me tão familiar.
Conheço a sua mãe?
Sim, acho que talvez conheça.
Então, quero telefonar-lhe. Não quero que se preocupe consigo.
Não pode.
Quero dizer, não está ninguém em casa.
Por enquanto.
Ouçam.
Sabem onde fica rua Riverside?
Fica no outro lado da cidade. Um quarteirão depois da Maple. No leste.
Um quarteirão depois da Maple. Aí fica a rua John F. Kennedy.
Mas quem é esse John F. Kennedy?
Mãe?
Uma vez que os pais do Marty estão fora,
não achas que ele devia passar cá a noite?
Afinal, o pai quase o matou com o carro.
É verdade.
Acho que devia dormir cá. Acho que somos responsáveis por si.
- Bem, não sei. - Ele pode dormir no meu quarto.
Tenho de ir!
Muito obrigado. Foram fantásticos.
Até mais tarde.
Muito mais tarde.
É um jovem muito estranho.
É um idiota.
É da educação. Os pais dele também devem ser idiotas.
Lorraine, se alguma vez tiveres um filho assim, deserdo-te.
Doc?
Não digas nada.
Nada de nomes. Não quero saber nada sobre ti.
- Ouça... - Silêncio!
Não me digas nada.
- Tem de me ajudar... - Silêncio.
Vou ler os teus pensamentos.
Deixa-me ver. Vens de muito longe?
- Sim. Exactamente. - Não me contes!
Queres que faça uma assinatura do Saturday Evening Post.
- Não. - Nem uma palavra!
Silêncio.
Donativos.
Queres que faça um donativo...
para os Jovens Ajudantes da Guarda Costeira.
Doc,
venho do futuro.
Vim numa máquina do tempo que o senhor inventou.
Agora, preciso da sua ajuda para regressar ao ano de 1985.
Meu Deus!
Sabes o que isso significa?
Significa que esta maldita coisa não funciona!
Tem de me ajudar. É o único que sabe como funciona a máquina do tempo.
Máquina do tempo?
Não inventei nenhuma máquina do tempo.
Muito bem. Vou provar-lho.
Veja a minha carta de condução. Caduca em 1987.
Veja a minha data de nascimento. Ainda nem nasci.
E veja esta fotografia.
É o meu irmão, a minha irmã e eu.
Veja a camisola dela. “Classe de 1984”?
É uma falsificação medíocre. Cortaram o cabelo ao teu irmão.
Estou a dizer a verdade. Tem de acreditar em mim.
Então diz-me, rapaz do futuro,
quem é o presidente dos Estados Unidos em 1985?
- Ronald Reagan. - Ronald Reagan? O actor?
E quem é o vice-presidente? O Jerry Lewis?
- Suponho que a Jane Wyman é a Primeira-Dama. - Espere!
E o Jack Benny é o secretário do tesouro.
Ouça-me.
Já ouvi anedotas suficientes esta noite. Boa-noite, rapaz do futuro!
Não, espere.
A ferida na sua cabeça. Sei como isso aconteceu. Contou-me.
Estava de pé na sanita a colocar um relógio,
caiu e bateu com a cabeça no lavatório.
Foi então que teve a ideia do condensador de fluxos, que...
torna as viagens no tempo possíveis.
Há um problema com o arranque, por isso escondi-o aqui.
Depois de cair da sanita,
desenhei isto.
O condensador de fluxos.
Funciona!
Finalmente inventei uma coisa que funciona!
Pode crer que funciona.
Temos de levar isto para o meu laboratório.
Temos de te mandar para casa!
Já está.
Isso agora não interessa.
Sou eu! Olha para mim!
- Sou um velho! - Sou o Dr. Emmett Brown.
Estou no parque do Centro Dois Pinheiros.
Graças a Deus, ainda tenho cabelo.
O que é que tenho vestido?
É um fato anti-radiações.
Fato anti-radiações?
Claro. Por causa das poeiras das guerras atómicas.
Isto é realmente fantástico.
Um estúdio de televisão portátil.
Não admira que o vosso presidente seja actor. Tem de ficar bem na televisão.
É nesta parte agora.
É eléctrica, mas preciso de uma reacção nuclear para gerar os 1,21 gigawatts...
O que é que eu disse?
...esta coisa é eléctrica, mas preciso de uma reacção nuclear...
- Para gerar os 1,21 gigawatts de... - 1,21 gigawatts!
1,21 gigawatts.
Raios partam!
Mas que raio é um gigawatt?
Como pude ser tão descuidado?
1,21 gigawatts!
Tom, como vou gerar toda essa energia?
Não pode ser feito, pode?
Ouça, só precisamos de um pouco de plutónio.
Decerto que em 1985 se arranja plutónio em qualquer drogaria,
mas em 1955, é um pouco difícil de arranjar.
Lamento, mas receio que estejas aqui preso.
Aqui preso? Não posso ficar aqui preso.
Tenho a minha vida em 1985.
- Tenho uma namorada. - É bonita?
É linda.
Está doida por mim. Veja.
Veja o que ela escreveu aqui.
Isto diz tudo.
Doc, é a minha única esperança.
Lamento, mas a única fonte de energia capaz de gerar...
1,21 gigawatts de electricidade, é um relâmpago.
- O que disse? - Um relâmpago.
Infelizmente, nunca se sabe quando ou onde eles vão cair.
Agora, sabemos.
É isto mesmo!
Isto é a solução.
Diz aqui que um relâmpago...
vai cair na torre do relógio, ás 22:04 do próximo sábado!
Se, de alguma forma, pudéssemos captar este relâmpago...
e canalizá-lo para o condensador de fluxos,
podia bem funcionar.
No próximo sábado à noite, vamos enviar-te de volta para o futuro!
Certo. No sábado, está bem.
Posso passar uma semana em 1955. Posso andar por aí. Pode mostrar-me isto.
Isso está fora de questão. Não deves deixar esta casa.
Não deves estar, nem falar, com ninguém.
Tudo o que fizeres pode ter repercussões em acontecimentos futuros. Percebes?
Sim. Claro. Está bem.
Já interagiste com alguém hoje, para além de mim?
Sim, bem, posso ter encontrado os meus pais por acaso.
Raios partam! Deixa-me ver outra vez a fotografia do teu irmão.
Tal como pensava. Isto prova a minha teoria. Olha para o teu irmão.
A cabeça dele desapareceu. Como se tivesse sido apagada.
Apagada da existência.
LICEU DE HILL VALLEY
Limparam bem isto. Parece novinho.
Segundo a minha teoria, interferiste no encontro dos teus pais.
Se não se conhecerem, não irão apaixonar-se, casar ou ter filhos.
Por isso, o teu irmão está a desaparecer.
A seguir será a tua irmã e se não reparares o teu erro, serás a seguir.
- Isto é da pesada. - O peso não tem nada a haver com isto.
Qual deles é o teu pai?
É aquele.
Pronto, rapazes.
Muito giro. Estão a ser muito adultos.
Talvez tenhas sido adoptado.
Muito adultos, rapazes.
- Apanha os meus livros. - McFly.
É o Strickland.
Aquele tipo nunca teve cabelo?
Ponha-se na linha. É um molenga.
Quer ser um molenga toda a sua vida?
Não.
- O que é que a tua mãe viu nele? - Não sei.
Acho que teve pena dele, por o pai dela o ter atropelado.
Por me ter atropelado.
É o efeito de Florence Nightingale.
Dá-se nos hospitais, quando as enfermeiras se apaixonam pelos doentes.
Vai a isso, miúdo.
George, amigo.
Procurei-te por toda a parte.
Lembras-te de mim, o tipo que te salvou a vida no outro dia?
- Sim. - Gostava que conhecesses uma pessoa.
BAILE DO ENCANTAMENTO SUBMARINO
Lorraine?
Calvin!
Gostaria que conhecesses o meu amigo, George McFly.
Olá. Tenho muito gosto em conhecer-te.
- Como está a tua cabeça? - Óptima.
Estou preocupada contigo desde que fugiste na outra noite.
Estás bem?
- Desculpa, tenho de ir. - Anda!
Não é um borracho?
- Ela nem olhou para ele. - Isto é mais grave do que pensava.
A tua mãe tem um fraquinho por ti e não pelo teu pai.
Espere lá.
Quer dizer-me que a minha mãe está apanhada por mim?
- Precisamente. - Isto é da pesada.
Outra vez essa palavra. “Pesada. “
Porque é que tudo é pesado no futuro? Há algum problema com a gravidade da Terra?
A única forma de eles se juntarem, é estando sozinhos.
Tens de conseguir que eles interajam,
nalguma espécie de...
- Tipo uma saída a dois? - Isso!
Que género de saída? Que fazem os miúdos nos anos 50?
São teus pais. Deves conhecê-los.
Quais os seus interesses comuns? O que gostam de fazer juntos?
Nada.
Olha! Vai haver um ritual cerimonial rítmico.
O baile do Encantamento Submarino! É suposto eles irem a isto.
- É aí que se beijam pela primeira vez. - Muito bem.
Agarra-te ao teu pai como cola e assegura-te que ele a leva ao baile.
George,
lembras-te daquela rapariga que te apresentei, a Lorraine?
Que estás a escrever?
Histórias.
Histórias de ficção científica sobre visitantes...
de outros planetas, que vêm à Terra.
Estás a gozar! Não sabia que fazias alguma coisa criativa.
- Deixa-me ler. - Não.
Nunca deixo ninguém ler as minhas histórias.
Porque não?
E se eles não gostassem? E se me dissessem que não presto?
Acho que isso deve ser muito difícil de compreender.
Não, não é nada difícil.
De qualquer forma, quanto à Lorraine.
Ela gosta mesmo de ti.
Ela pediu-me para te dizer que quer que a convides...
para o baile do Encantamento Submarino.
- A sério? - Sim.
Só tens de ir até lá e convidá-la.
Aqui e agora, na cantina?
E se ela disser que não? Não sei se aguentaria essa rejeição.
Além disso, acho que ela prefere ir com outra pessoa.
Quem?
O Biff.
- Não brinques. Anda cá. - Larga-me.
Sabes que queres.
Sabes que queres que eu te dê.
Cala essa boca suja. Não sou uma dessas raparigas.
Talvez sejas, só que ainda não sabes.
Tira essas patas de cima de mim.
Ouviste-a. Ela disse para tirares as patas...
de cima dela.
Por favor.
Que tens a haver com isso, fedelho?
Andas à procura de uma luta.
Já que és novo por aqui, vou dar-te uma hipótese,
hoje.
Porque não te pões na alheta...
e desapareces.
George!
Porque estás sempre a seguir-me?
Digo-te que, se não convidares a Lorraine para o baile,
- Irei lamentá-lo para o resto da vida. - Não posso.
Perco o meu programa de TV favorito: Science Fiction Theatre.
Pois, mas a Lorraine quer ir contigo.
Dá-lhe uma hipótese.
Não estou preparado para convidar a Lorraine para o baile...
e nem tu, nem ninguém neste planeta,
vai fazer-me mudar de ideias.
Science Fiction Theatre.
Quem és tu?
Silêncio, terráqueo.
Chamo-me Darth Vader.
Sou um extraterrestre do planeta Vulcano.
Marty!
- Marty! - George, meu amigo.
Não foste à escola. Onde estiveste?
Acordei tarde. Preciso da tua ajuda.
Tenho de convidar a Lorraine para sair, mas não sei como.
Tem calma. Ela está no café.
Céus! Como é que tu...?
Porque mudaste de ideias?
A noite passada, o Darth Vader veio do planeta Vulcano...
e disse-me que, se eu não sair com a Lorraine, derreterá o meu cérebro.
Vamos guardar esse assunto para nós, está bem?
- Sim. - Muito bem. Ali está ela.
Vai até lá e convida-a.
- Mas não sei o que dizer. - Diz qualquer coisa.
Diz qualquer coisa natural, a primeira coisa que te ocorra.
Não me ocorre nada.
Céus. É um milagre eu sequer ter nascido.
- O quê? - Nada.
Diz-lhe que o destino vos aproximou.
Diz-lhe que é a rapariga mais bonita que já viste.
As raparigas gostam disso.
- Que estás a fazer? - Estou a escrever isso. É bom material.
- Está bem. Podes pentear-te? - Certo.
Lou, dê-me leite.
Com chocolate.
Lorraine.
O meu desatino...
troçou-me até ti.
Quê?
O que queria dizer era...
Espera lá. Eu não te conheço?
Sim.
Sim. Sou o George. George McFly.
Sou o teu desatino.
Quero dizer,
o teu destino.
McFly.
Julguei que te tinha dito para não vires mais aqui.
Vai sair-te caro.
Quanto dinheiro tens?
Quanto queres?
Muito bem, idiota.
- Agora, vou... - Que é aquilo?
É o Calvin Klein. Meu Deus, ele é um sonho.
Miúdo, pára!
Depois falamos.
Partiste-o!
Volta aqui!
Olhem só para ele!
Apanhem-no!
Para o carro! Vamos!
- Ele está em cima de quê? - É uma prancha com rodas.
Ele é um autêntico sonho.
- Vamos! - Cuidado com o carro!
Vou entalá-lo.
Merda!
D. JONES - TRANSPORTE DE ESTRUME
Muito obrigado, miúdo.
Vou apanhar aquele filho da mãe.
- De onde veio ele? - Sim, onde vive?
Não sei,
mas vou descobrir.
Meu Deus.
Encontraram-me. Não sei como, mas encontraram-me.
Foge, Marty!
Meu Deus.
Encontraram-me. Não sei como, mas encontraram-me.
Foge, Marty!
Doc?
Olá. Não te ouvi a entrar.
É um aparelho fantástico, esta unidade de vídeo.
Ouça.
- Não lhe contei o que... - Ninguém deve conhecer o seu destino.
- Não percebe. - Percebo.
Se souber demais, porei em perigo a minha vida,
tal como fizeste com a tua.
Tem razão.
Deixa-me mostrar-te o meu plano para te mandar para casa.
Desculpa a rudeza deste modelo.
Não tive tempo de o fazer à escala, nem de o pintar.
- Está bom. - Obrigado.
Passamos um cabo eléctrico industrial desde o topo da torre do relógio...
até ao chão e suspendemo-lo sobre a rua entre estes dois candeeiros.
Entretanto, colocámos esta vara grande e um gancho na máquina do tempo,
ligados directamente ao condensador de fluxos.
No momento previsto,
arrancas do fundo da rua,
em direcção ao cabo, acelerando até aos 140 km/h.
De acordo com o panfleto, precisamente ás 22.04 deste sábado à noite,
um relâmpago atingirá a torre do relógio, electrificando o cabo...
quando o gancho lhe tocar,
enviando, assim, 1,21 gigawatts para o condensador de fluxos...
e mandando-te de volta para 1985.
Muito bem. Vê isto. Dá corda ao carro e solta-o.
Eu vou simular o relâmpago.
Prepara-te.
A postos.
Larga.
Está a encher-me de confiança.
Não te preocupes. Eu trato das ideias. Trata do teu pai.
Que aconteceu hoje? Convidou-a para sair?
- Acho que sim. - Que respondeu ela?
É a tua mãe! Ela seguiu-te! Depressa! Vamos cobrir a máquina do tempo.
Olá, Cal... Marty.
Lorraine.
Como soubeste que estava aqui?
Segui-te.
Este é o meu doutor... O meu tio...
Doc Brown.
- Olá. - Olá.
Isto pode parecer um pouco atrevido,
mas estava a pensar...
se podias convidar-me para o...
baile do Encantamento Submarino, no sábado?
Quer dizer...
Quer dizer que ninguém te convidou?
Não.
Ainda não.
- Então e o George? - O George McFly?
Ele até é giro e isso, mas não...
Acho que um homem deve ser forte,
para se defender...
e proteger a mulher que ama.
Não achas?
Sim.
Continuo sem perceber.
Como hei-de ir ao baile com ela,
se ela vai ao baile contigo?
Bem, porque ela quer ir contigo.
Só que ainda não sabe.
É por isso que temos de lhe mostrar que és um lutador.
Que és alguém que se sabe defender e que a protegerá.
Mas eu nunca me meti numa briga em toda a minha vida.
Ouve, não te vais meter numa briga, pai...
Pá. Pazinho.
Vais socorrê-la, certo?
Vamos rever o plano. Ás 20:55, onde vais estar?
Vou estar no baile.
- E onde é que eu vou estar? - No carro, com ela.
Por volta das 21:00, ela vai zangar-se muito comigo.
Porque é que ela vai zangar-se contigo?
Bem, porque as raparigas se zangam quando os rapazes abusam delas.
- Vais tocar-lhe na... - Não, ouve.
É só a fingir, certo?
Assim, ás 21:00, vais estar a passear no parque de estacionamento.
Vês-nos a lutar no carro.
Vais lá, abres a porta do carro e dizes...
A tua deixa, George.
Tira o raio das tuas patas de cima dela!
- Achas mesmo que devo praguejar? - Sem dúvida.
Raios partam, pragueja.
Vais até lá e dás-me um murro no estômago.
Eu caio inconsciente no chão, certo?
E tu e a Lorraine vivem felizes para sempre.
Fazes isso parecer tão fácil.
Eu só... gostava de não estar tão assustado.
Não tens nada que te assustar. Só precisas de autoconfiança.
Sabes, se nos dedicarmos,
podemos alcançar qualquer coisa.
O tempo para Hill Valley neste sábado.
Céu praticamente limpo, com poucas nuvens.
Mínima a rondar os oito graus.
Tens a certeza quanto à tempestade?
Desde quando é que os meteorologistas prevêem o tempo, quanto mais o futuro?
Sabes, vou ficar muito triste por ver-te partir.
Tiveste impacto na minha vida, deste-me objectivos.
Só de saber que vou estar por cá em 1985.
Que vou ter sucesso nisto!
Que vou ter hipótese de viajar no tempo!
Vai ser difícil esperar 30 anos para falar contigo...
sobretudo o que aconteceu nos últimos dias.
Vou ter muitas saudades tuas.
E eu vou ter saudades suas.
- Quanto ao futuro... - Não!
Concordámos que as informações sobre o futuro podem ser muito perigosas.
Mesmo que as tuas intenções sejam boas, o resultado pode ser mau.
Seja o que for que tenhas para me dizer, descobri-lo-ei a seu tempo.
“Caro Dr. Brown:
“Na noite em que recuei no tempo,
“será...
“alvejado por terroristas.
“Por favor, tome as precauções necessárias para evitar este terrível desastre.
“O seu amigo,
“Marty. “
Não abrir até 1985
Bom-dia, Dr. Brown. Para que é o arame?
Uma pequena experiência meteorológica.
- O que tem aí debaixo? - Nada! Não toque nisso!
É um novo equipamento de medição meteorológica.
Tem uma licença para isso?
Claro que sim.
Só um segundo. Vou ver se a encontro.
ENCANTAMENTO SUBMARINO
Importas-te que...
estacionemos um pouco?
É uma óptima ideia. Adoro estacionar.
Tenho quase 18 anos. Não é a primeira vez que estaciono.
O quê?
Pareces nervoso. Passa-se alguma coisa?
Não.
Que estás a fazer?
Gamei-o do armário da minha velhota.
Bem, não devias beber.
- Porque não? - Porque tu...
Podes arrepender-te mais tarde.
Não sejas tão careta.
Toda a gente que é alguém bebe.
Também fumas?
Começas a parecer a minha mãe.
Vamos fazer um pequeno intervalo, mas voltamos já,
por isso, não se vão embora.
Porque estás tão nervoso?
Lorraine,
alguma vez...
estiveste numa situação em que sabias que te devias portar de certa forma, mas...
quando lá chegaste, não sabias se conseguias ir em frente?
Referes-te, por exemplo, ao que fazer num primeiro encontro?
Mais ou menos.
Acho que sei exactamente o que queres dizer.
Sabes?
Sabes o que faço nessas situações?
- O quê? - Descontraio-me.
Isto está errado.
Não sei o que é,
mas quando te beijo, é como se beijasse...
o meu irmão.
Acho que isso não faz sentido, pois não?
Acredita,
faz todo o sentido.
Vem aí alguém.
Causaste prejuízos de $300 no meu carro, seu filho da mãe,
e vais pagá-los com porrada.
Segura-o.
Larga-o, estás bêbedo.
Vejam quem está aqui.
Não! Fica aqui comigo. Vem cá.
- Deixa-me! - Larga-a, seu sacana!
Segurem-no, já aí vou.
Admite que queres. Vem cá.
Continuem. Isto não é um espectáculo.
- Vamos pô-lo aqui. - Sim!
Isto é por me despenteares.
Que raio estão a fazer ao meu carro?
Pira-te, escarumba. Isto não é contigo.
A quem estás a chamar escarumba, branquelas?
Ouçam,
não quero confusões com viciados em erva, está bem?
Volta para a tua mamã, miúdo.
- Biff! - Depressa!
Tirem-me daqui!
Reginald, onde estão as chaves?
As chaves estão no porta-bagagem.
- Repete lá? - As chaves estão aqui dentro.
Larga-me!
Vá lá!
Tira o raio das tuas patas de cima...
Acho que te enganaste no carro.
George, ajuda-me! Por favor!
Dá meia volta e vai-te embora.
- Por favor. - Estás surdo?
Fecha a porta e pira-te.
Não, deixa-a em paz.
Muito bem.
Pediste-as...
e agora vais levá-las.
Pára!
Vais partir-lhe o braço!
Não!
Dá-me aqui uma ajuda.
Raios! Trilhei a mão!
- De quem é isto? - Meu.
Muito obrigado.
Vais partir-lhe o braço!
Deixa-o em paz!
Larga-o!
Estás bem?
Quem é aquele tipo?
É o George McFly.
Aquele é o George McFly?
Com licença.
A tempestade.
Pessoal, têm de ir acabar o espectáculo.
Olha para a mão do Marvin.
Ele não pode tocar assim e nós não podemos tocar sem ele.
Tens de tocar.
Eles dão o primeiro beijo no baile. Sem música, não podem dançar.
Se não puderem dançar e beijar-se, não se apaixonam e eu vou à vida.
O baile acabou, a menos que conheças alguém que saiba tocar guitarra.
Isto é para todos os namorados.
“Anjo Terrestre, Anjo Terrestre
“Serás minha
“Minha querida”
Não vais beijar-me?
Não sei.
Pira-te. Agora sou eu.
“Anjo Terrestre, Anjo Terrestre
“Aquela que eu adoro”
Miúdo, estás bem?
Não consigo tocar.
Com licença.
“A visão da tua felicidade
“Anjo Terrestre, Anjo Terrestre
“Por favor, sê minha
“Minha querida
“Amar-te-ei para sempre
“Sou apenas um tolo
“Um tolo apaixonado
“por ti”
Esta foi boa. Vamos tocar outra.
Não, tenho de ir.
Anda lá. Vamos tocar uma a abrir.
Uma a abrir.
- Certo. - Certo!
Muito bem.
Esta é velhinha, mas...
Bem, é velhinha no sítio de onde venho.
É uma estrutura de blues, em si.
Sigam os acordes por mim e tentem acompanhar, certo?
“Lá na Louisiana, lá em New Orleans
“No meio da mata entre as árvores
“Havia uma cabana feita de terra e madeira
“Onde morava um rapaz do campo chamado Johnny B. Goode
“Nunca aprendeu a ler e a escrever bem
“Mas tocava guitarra que se fartava
“Vai Johnny, vai
“Vai Johnny, vai”
Ouvi dizer que arrumaste o Biff. Bem feito.
Já pensaste em candidatar-te a delegado de turma?
“Johnny B. Goode
“Vai Johnny, vai
“Johnny B. Goode”
Chuck! É o Marvin.
O teu primo, Marvin Berry?
Sabes aquele som de que andas à procura?
Ouve isto.
Acho que ainda não estão preparados para isto,
mas os vossos filhos vão adorar.
Lorraine.
Aquela música era muito interessante.
Pois.
Espero que não te importes, o George perguntou se me podia levar a casa.
Óptimo! Que bom. Tinha um pressentimento sobre vocês.
Também tenho um pressentimento.
Tenho de ir, mas...
queria dizer-te que foi muito educativo.
Vamos voltar a ver-te?
Garanto que sim.
Quero agradecer-te todos os bons conselhos.
Nunca os esquecerei.
Está bem.
Boa sorte para vocês.
Mais uma coisa.
Se vocês tiverem filhos...
e um deles, quando tiver oito anos,
pegar fogo ao tapete da sala, por acidente,
não sejam muito severos.
Está bem.
Marty. Que nome tão bonito.
Raios! Onde está aquele miúdo?
Raios!
Estás atrasado! Não fazes ideia do que é o tempo?
Tinha de mudar de roupa.
Acha que ia voltar com aquela fatiota?
O velhote revelou-se. Resultou.
Arrumou o Biff com um murro.
Não sabia que ela era capaz. Nunca enfrentou o Biff na vida dele.
- Nunca? - Não, porquê? Qual é o problema?
Pronto!
Vamos inserir o teu tempo de destino.
Este é o momento exacto em que partiste.
Vamos enviar-te exactamente para o mesmo momento.
Será como se nunca tivesses partido.
Pintei uma linha branca, ali ao fundo da rua.
É de onde partirás.
Calculei a distância exacta,
contando com a velocidade de aceleração...
e a resistência do vento, a partir do momento em que o relâmpago caia,
o que será dentro de exactamente sete minutos e 22 segundos.
Quando este alarme tocar, arrancas.
Certo.
Bem, acho que é tudo.
- Obrigado. - Obrigado, eu.
Até daqui a 30 anos.
Espero que sim.
Não te preocupes!
Desde que acertes naquele arame...
com o gancho, a precisamente 140 km/h,
na altura em que o relâmpago atingir a torre,
- Tudo correrá bem. - Certo.
- O que significa isto? - Descobrirá daqui a 30 anos.
É sobre o futuro, não é?
- É informação sobre o futuro. - Espere um segundo.
Eu avisei-te sobre isto.
As consequências podem ser desastrosas!
É um risco que terá de correr.
- A sua vida depende disso! - Não!
Recuso essa responsabilidade.
Nesse caso, conto-lhe já.
Raios partam!
Vai apanhar o cabo, eu atiro-te a corda.
Entendido!
Doc!
- Vá lá! - Certo! Puxe!
Puxe!
Doc!
Tenho de lhe contar o futuro!
- Quê? - Tenho de lhe contar o futuro!
Quê?
Na noite em que recuei no tempo, foi...
Doc!
Vai!
- Não! - Olha para as horas!
Tens menos de quatro minutos.
Despacha-te, por favor!
Isso!
ARRANCA DAQUI
Raios, Doc! Porque rasgou a carta?
Se ao menos eu tivesse mais tempo.
Espera lá. Tenho todo o tempo que quiser.
Tenho uma máquina do tempo. Basta-me chegar mais cedo e avisá-lo.
Pronto. Dez minutos devem chegar.
O circuito temporal está ligado.
Condensador de fluxos, a funcionar.
O motor a trabalhar.
Não.
Vá lá. Desta vez, não.
Vá lá.
Vamos lá. Agora. Desta vez, pega.
Por favor. Vá lá!
1985 - 01:24
Doc.
ASSEMBLEIA DE CRISTO
Bêbedo maluco.
Essex - MAIORES DE 18 - ABERTO 24 HRS
Muito bem. Fred.
Estás óptimo. Está tudo óptimo.
1:24.
Ainda tenho tempo. Vou já, Doc!
Não! Outra vez, não!
Vá lá!
Os líbios.
CENTRO COMERCIAL PINHEIRO SOLITÁRIO
Não!
Sacanas!
Arranca!
Doc!
Não!
Está vivo.
Um colete à prova de balas?
Como soube?
Não cheguei a contar-lhe.
E aquela conversa toda sobre dar cabo de acontecimentos futuros?
A continuidade do espaço-tempo?
Pensei: que se lixe.
Para onde no futuro vai agora?
Uns 30 anos. É um belo número redondo.
Procure-me quando lá chegar, certo?
Terei uns 47 anos.
Está bem.
Cuide de si.
Tu, também.
Pronto. Adeus, Einie.
Cuidado com a reentrada. É um pouco acidentada.
Está bem.
Que pesadelo.
Se o Paul ligar, diz-lhe que vou trabalhar na boutique até tarde.
Não sou o teu serviço de atendimento...
e alguém chamado Greg ou Craig ligou-te agora mesmo.
- Qual deles, o Greg ou o Craig? - Não consigo acompanhar os teus namorados.
Mas que raio é isto?
O pequeno-almoço.
Voltaste a dormir vestido?
Sim. Eu...
Que roupa é essa, Dave?
Vou sempre de fato para o escritório.
- Estás bem? - Sim.
- Acho que preciso de uma desforra. - Desforra?
- Porquê? Fizeste batota? - Não.
- Olá. - Bom dia.
Mãe! Pai!
- Bateste com a cabeça? - Estás bem?
Vocês estão com óptimo aspecto. Mãe, estás tão magra.
Obrigada, Marty. George!
Bom-dia, dorminhoco.
- Bom-dia, Dave. Linda. - Bom-dia, mãe.
Quase me esquecia. A Jennifer Parker ligou.
Gosto mesmo dela. É tão querida.
Não é hoje a noite do grande encontro?
O quê?
Não vais até ao lago? Há duas semanas que planeias isso.
Já falámos sobre isso. Como posso ir ao lago?
O carro está espatifado.
Espatifado?
Quando foi isso? Porque não me disseste?
- De certeza que o carro está bom. - Porque sou sempre o último a saber?
Vêem? Lá está o Biff a passar-lhe cera.
Biff, vê se passas duas camadas de cera e não apenas uma.
- Estou a acabar a segunda camada agora. - Não me aldrabes.
Desculpe, Sr. McFly.
Queria dizer que estava mesmo a começar a segunda camada.
Este Biff é cá uma personagem.
Sempre a tentar escapar-se de alguma coisa.
Tenho de andar em cima dele desde o liceu.
- Se bem que, se não fosse por ele... - Nunca nos teríamos apaixonado.
Sr. McFly, isto acabou de chegar.
Olá, Marty. Acho que é o teu livro novo.
Querido! O teu primeiro romance.
UM PAR FEITO NO ESPAÇO
Sempre te disse, se nos dedicarmos, podemos alcançar qualquer coisa.
Aqui tens a chave. Está todo encerado, pronto para esta noite.
As chaves?
- Que tal uma boleia? - Jennifer!
É tão bom ver-te.
Deixa-me olhar para ti.
Parece que não me vês há uma semana.
E não vejo.
Estás bem?
Está tudo bem?
Está tudo óptimo.
Tens de voltar comigo!
- Para onde? - De regresso ao futuro.
Que está a fazer?
Preciso de combustível.
Vá lá. Depressa! Entra no carro.
Não. Acabei de chegar. A Jennifer está aqui. Vamos dar uma volta na carrinha nova.
Trá-la contigo. Isto também tem a haver com ela.
Do que está a falar? O que nos acontecerá no futuro?
- Tornamo-nos em imbecis ou algo assim? - Não.
Tu e a Jennifer estão lindamente. São os vossos filhos.
Algo tem de ser feito quanto aos vossos filhos.
É melhor recuarmos. Não temos estrada para chegar aos 140 km/h.
Estradas? Para onde vamos, não precisamos de estradas.