Sábado, 26 de Outubro de 1985
O senhor dá-me uma boleia?
Jennifer.
Eh pá, bons olhos te vejam.
Deixa-me olhar para ti.
Marty, parece que não me vês há uma semana.
E não vejo.
Estás bem? Está tudo bem?
Sim.
Está tudo óptimo.
Marty!
Tens de voltar comigo.
- Onde? - Ao futuro.
- Espere aí. Doc, que está a fazer? - Preciso de combustível.
Vamos. Rápido. Entra no carro.
Não. Doc, ainda agora cheguei. A Jennifer está cá.
Vamos dar uma volta com a carrinha nova.
Trá-la connosco. Isto também lhe diz respeito.
Espere aí. Está a falar do quê? Que nos vai acontecer no futuro?
Tornamo-nos idiotas ou assim?
Não. Tu e a Jennifer safam-se bem.
São os teus filhos, Marty. Temos de fazer algo por eles.
Doc, é melhor recuar. Não há estrada suficiente para chegar aos 140.
Estradas? Onde nós vamos, não precisamos de estradas.
Marty!
Queria mostrar-te estes livretes novos...
onde imprimi as características do carro.
Um DeLorean voador?
Que raio se está a passar?
REGRESSO AO FUTURO PARTE II
- Que raio foi aquilo? - Táxi.
- Táxi? Pensava que estávamos a voar. - Precisamente.
Certo, Doc. O que é que se passa?
Onde estamos nós? Quando é que estamos?
Estamos a descer para Hill Valley, Califórnia,
são 16:29...
de quarta-feira, 21 de Outubro de 2015.
2015?
Quer dizer que estamos no futuro.
Que estás a dizer? Como é que podemos estar no futuro?
Jennifer,
não sei como te hei-de dizer isto, mas...
estás numa máquina do tempo.
- E estamos em 2015? - 21 de Outubro de 2015.
Então, não estavam a brincar.
Marty, podemos mesmo ver o nosso futuro.
Disse que nós éramos casados, certo?
- Sim... - Sim? Foi um grande casamento?
- Vamos ver o nosso casamento! - Uau.
- Vou ver o meu vestido de noiva. - Uau.
Onde será que vivemos? Aposto que é uma casa grande com montes de miúdos.
Quantos filhos...
- Doc! Que raio está a fazer? - Calma.
É um gerador de ritmo alfa para induzir o sono.
Ninguém deve saber demasiado do seu futuro.
Quando ela acordar, vai pensar que foi um sonho.
- Para que é que a trouxe? - Tinha de fazer algo.
Ela viu a máquina do tempo. Não a podia deixar com essa informação.
Não te preocupes. Ela não é fulcral para o meu plano.
Bom, o doutor é você.
É aqui que saímos.
BEM-VINDO A HILL VALLEY
Tens de sair e mudar de roupa.
Agora? Está a chover a cântaros.
Espera cinco segundos.
Mesmo a tempo.
Fantástico. Absolutamente fantástico.
É pena que os correios não sejam tão eficientes como a meteorologia.
INDÚSTRIA DE FUSÕES
Desculpa o disfarce, mas tive medo que não me reconhecesses.
Fui a uma clínica de rejuvenescimento e fiz uma revisão completa.
Tirei umas rugas, arranjei o cabelo, mudei o sangue,
acrescentei 30 ou 40 anos à minha vida.
Eles também substituíram o baço e o cólon. O que é que achas?
Está com óptimo aspecto, Doc.
O futuro.
Inacreditável.
- Tenho de investigar isto, Doc. - Tudo a seu tempo.
- Temos um horário apertado. - Fale-me do meu futuro.
Eu torno-me numa estrela de rock rica?
Ninguém deve saber demasiado do seu futuro.
- Mas eu sou rico, certo? - Marty, tira a camisa por favor.
Veste o casaco e calça os sapatos.
Temos uma missão a cumprir.
Mesmo no horário.
Atilhos automáticos. Porreiro.
Esta coisa não me serve.
Casaco de ajuste ao tamanho.
Vira os bolsos das calças.
Os miúdos do futuro usam as calças ao contrário.
Põe este boné.
Perfeito. És a cara chapada do teu futuro filho.
- O quê? - Ajuda-me a mudar a Jennifer para aqui.
- Então, como vamos fazer? - Pega-lhe nos pés.
E agora?
Daqui a exactamente dois minutos, vais à esquina, ao Café dos Anos 80.
Café dos Anos 80?
É um daqueles lugares nostálgicos, mas não está bem feito.
Entra e pede uma Pepsi. Toma $50.
Espera por um tipo chamado Griff.
Certo.
O Griff vai-te perguntar acerca de hoje à noite. Se aceitas.
Diz-lhe que não.
O que quer que ele diga, não estás interessado.
Depois sai, volta para aqui e espera por mim.
Não fales com ninguém. Não toques em nada.
Não faças nada. Não interajas com ninguém...
e tenta não olhar para nada.
Não percebo.
Disse que isto tinha a ver com os meus filhos.
Vê o que acontece ao teu filho.
O meu filho?
JOVEM PRESO
Meu Deus, ele é igualzinho a mim.
"Duas horas depois de ser preso, Martin McFly Jr...
"foi interrogado, julgado e condenado a 15 anos na penitenciária do Estado"?
Duas horas?
O sistema jurídico funciona com rapidez, agora que aboliram os advogados.
Isto é grave.
Fica pior. A tua filha tenta ajudá-lo a fugir e apanha 20 anos.
A minha filha. Eu tenho uma filha?
Este acontecimento despoleta uma reacção em cadeia
que destrói por completo a tua família.
Doc, esta data... Este é o jornal de amanhã.
Exactamente. Já fui mais à frente no tempo para ver o que mais acontece.
Descobri que tudo vem deste incidente. Estamos cá para que isto não aconteça.
Raios! Estou atrasado!
Onde vai?
Interceptar o verdadeiro Marty Jr. Tu vais tomar o lugar dele.
O Café dos Anos 80, tipo chamado Griff, diz só que não!
E quanto à Jennifer? Não podemos deixá-la aqui.
Ela está a salvo. É só por alguns minutos.
Marty, cuidado. Esse Griff tem alguns curto-circuitos nos implantes biónicos.
O futuro.
NÃO ATERRAR
Bem-vindo à Texaco.
Pode deixar o seu carro no sistema com a estrela.
A verificar o óleo. A verificar o trem de aterragem.
O tubarão ainda parece falso.
Olá, amigos. Goldie Wilson III para Wilson Hover Conversion Systems.
Sabem, quando o meu avô era mayor de Hill Valley,
tinha de se preocupar com problemas de trânsito...
mas agora, você não tem de se preocupar com o trânsito.
Eu vou converter o seu velho carro numa viatura dos céus...
por apenas $39.999,95.
Portanto, venha ver-me,
Goldie Wilson III, em qualquer das nossas 29 delegações.
E lembre-se, mantenha-as a voar.
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000
Tem molho picante, abacates...
cilantro misturado à sua escolha com feijões, frango...
bife ou porco.
Empregado.
Bem-vindo ao Café dos Anos 80...
onde é sempre manhã na América, mesmo à tarde.
O nosso prato do dia é sushi grelhado com arbusto.
Tem de experimentar a especial refém!
- Estilo Cajun. - Tem de experimentar a especial refém!
Tem de experimentar a especial refém!
Só quero uma Pepsi.
McFly!
Sim. Eu vi-te por aí.
Tu és o filho do Marty McFly, não és?
- Biff? - Tu és o Marty Jr.
Pouca sorte, miúdo.
Deve ser duro ter o nome de um completo idiota.
Que é que isso significa?
Alô. Alô. Está alguém em casa?
Pensa, McFly, pensa!
O teu velho? O Sr. Falhado?
- O quê? - É verdade.
Falhado com "F" maiúsculo.
Por acaso sei que o George McFly é...
Não estou a falar do George McFly. Estou a falar do filho dele.
O teu velho, Marty McFly Sénior?
O homem que pegou na sua vida e a mandou pela retrete abaixo.
Eu fiz isso?
Quero dizer, ele fez isso?
Hei, Avozinho,
eu disse duas demãos de cera no meu carro, não apenas uma!
Acabei de pôr a segunda demão na semana passada.
- Com os olhos fechados? - Vocês os dois são parentes?
Alô? Alô? Está alguém em casa?
Pensas que o Griff me chamou avô à toa?
- Ele é o Griff? - Avozinho!
Para que raio é que eu te pago?
Miúdo, dá cumprimentos meus à tua avó.
- Sai daí, avozinho. - Tem calma!
McFly, não saias daí! És o próximo!
Isto é um jogo de vídeo.
Pu-lo a funcionar.
O meu pai ensinou-me acerca disto.
É o Pistoleiro Selvagem.
Como é que se joga esta coisa?
Eu mostro-te, puto.
Eu sou barra nisto.
Quer dizer que tens de usar as mãos?
Isso é como um brinquedo de bebé.
Brinquedo de bebé?
Pepsi Perfeita.
- Raios! - Pepsi.
Pensei que te tinha dito para ficares aqui!
Meus, como é que vão?
- McFly! - Sim?
- McFly! - O que é?
Tens o sapato desatado.
Já te decidiste quanto à oportunidade de hoje à noite?
Sim, Griff. Estava a pensar que não tenho a certeza porque pode ser perigoso.
Qual é o problema, McFly?
Não tens escroto?
Ele é um fracalhote.
Como é que vai ser, McFly? Alinhas ou não?
Não sei se deva. Devo discuti-lo com o meu pai.
O teu pai?
Resposta errada, McFly! Perdes!
Está bem, Griff, eu faço-o. Tudo o que tu disseres.
Fica aqui em baixo e cala-te.
Vocês os dois, continuem a pedalar.
Agora,
vamos ouvir a resposta correcta.
Bem!
Desde quando é que te tornaste do tipo agressivo?
A resposta é não, Griff.
Não?
Que foi, és surdo e estúpido? Eu disse não!
Qual é o problema, McFly? És cobardolas?
Que me chamaste, Griff?
Cobardolas, McFly!
Ninguém me chama...
cobardolas.
- Certo, traste! - Olha!
Pára! Menina.
Pára. Preciso que me emprestes o teu hoverboard.
- Onde é que ele está? - Aqui.
Ali!
Está num hoverboard.
- Tragam as pranchas! - Apanhem o McFly!
Apanhem-no!
Sim, já o apanhámos!
Há qualquer coisa de muito familiar em tudo isto.
McFly, seu tonto!
- Essas pranchas não funcionam na água! - A não ser que tenhas energia!
Engancha!
A bater!
Que cena!
Idiotas.
Modo de secagem ligado.
Casaco a secar.
O seu casaco agora está seco.
Obrigado, miúda.
Fica com ela. Agora tenho uma Pit Bull.
- Anda. - Salvem o relógio da torre!
Dê $100 e ajude a salvar o relógio da torre.
Desculpe, não.
- É um marco histórico importante! - Noutra altura.
Um relâmpago atingiu aquela coisa há 60 anos.
Espera um minuto. Os Cubs ganharam o campeonato mundial...
- Contra Miami? - Sim, é incrível, não é?
Quem é que adivinhava? 100 para um!
Quem me dera poder voltar ao princípio do campeonato...
- E apostar nos Cubs. - Eu queria dizer que Miami...
Que acabou de dizer?
Quem me dera voltar ao princípio do campeonato e apostar nos Cubbies!
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000
Há uma característica interessante. Uma protecção contra o pó.
Os livros tinham-nos para proteger as capas.
Foi antes do papel repelente de pó.
Se está interessado em pó, temos uma coisa dos anos 80...
chamada aspirador.
- É impossível perder. - Aqui em cima!
- Doc, que se passa? - Fica aí. Eu vou estacionar ali.
Sim, está bem.
Mesmo a tempo.
Um DeLorean voador?
Não via um há 30 anos.
Desculpe. Peço desculpa.
Estou a andar aqui!
- Mas que raio? - Vadio sem carro! Besta de baixa resolução!
Dois?
Deixei-o num canil de suspensão animada.
O Einstein nem notou que me tinha ido embora!
Que raio aconteceu aqui?
O meu miúdo apareceu, Doc. Foi uma confusão dos diabos.
O teu miúdo?
Por Deus, o indutor de sono, já temia isto.
Como o usei na Jennifer, não restou energia suficiente
para adormecer o teu filho por uma hora.
Doc, veja isto!
Está a mudar.
JOVEM E GANG PRESOS
Fui tramado!
Sim, claro!
Por causa deste incidente do hoverboard, o Griff vai parar à cadeia.
O teu filho não vai com ele hoje à noite. O assalto não vai acontecer!
A história do futuro foi alterada e esta é a prova!
Não foi como planeado, mas não faz mal. Apanhamos a Jennifer e vamos para casa!
Olá, Einie. Olá, companheiro.
- Que é isto? - Uma recordação.
"50 anos de estatística desportiva".
Não é bem literatura de entretenimento.
Qual é o mal de levar alguma informação sobre o futuro?
Podemos fazer umas apostas.
Não inventei uma máquina do tempo para ganhos financeiros!
O objectivo é ganhar uma melhor percepção da humanidade.
O nosso passado, o nosso futuro, as ciladas, as possibilidades,
os riscos e a promessa. Talvez uma resposta para a questão universal: "Porquê?"
Sou completamente a favor.
Que há de errado em ganhar uns trocos extra?
Vou pôr isto no lixo.
Por amor de Deus!
McFly, Jennifer Jane Parker, 3793 Oakhurst Street,
Hilldale, 47 anos.
47? Excelente operação plástica!
- Que se está a passar? - Usaram o dedo dela para a identificarem.
Como as impressões digitais não mudam, pensam que ela é a futura Jennifer.
Vamos impedi-las.
Como? Dizemos que somos do passado? Mandavam-nos internar.
Ela está limpa. Levamo-la a casa.
A Hilldale?
Não chegamos lá antes de escurecer.
Estão a levá-la para a tua futura casa!
Chegamos lá pouco depois, apanhamo-la e voltamos a 1985.
Vou ver onde vou viver? Ver-me a mim como velhote?
Não, isso pode resultar em... Meu Deus!
A Jennifer pode encontrar-se a ela própria!
As consequências podem ser desastrosas!
- Como assim? - Prevejo duas hipóteses.
Ver-se a ela própria 30 anos mais velha pode ser um choque e ela desmaiar...
ou o encontro pode criar um paradoxo temporal...
e causar uma reacção em cadeia que desmancharia...
a continuidade espaço-tempo e destruiria todo o universo!
Admito que é o pior cenário possível.
A destruição pode ser localizada, limitada à nossa galáxia.
Bom, isso é um alívio.
Vamos descobrir a Jennifer antes que ela se descubra a ela própria.
O auto-espaço está engarrafado. Vai demorar muito a chegar lá.
E isto fica aqui!
Não inventei a máquina do tempo para apostas, mas para viajar no tempo!
Eu sei.
Então, o Doc Brown inventou uma máquina do tempo.
Não passa dum sítio para vadios, bêbedos e drogados.
Sim, deviam era deitar isto abaixo.
Bem-vinda a casa, Jennifer.
Ficou um bocado apanhada, mas acho que pode andar.
Minha senhora, devia reprogramar. É perigoso entrar sem as luzes acesas.
- Luzes acesas? - Sim. Agora, ouça.
Tenha calma, que vai ficar bem.
E tenha cuidado no futuro.
O futuro?
Um bom dia, Sra. McFly.
Transmitimos vistas espectaculares 24 horas por dia.
Sintoniza o Canal Paisagem.
Estou no futuro.
CAPELA DO AMOR
Casei na Capela do Amor?
Mamã, és tu?
Tenho de sair daqui!
Mamã!
Mamã, és tu?
- Avó Lorraine! - Querida!
Olá!
- Que aconteceu ao Avô? - Está mal das costas outra vez.
- Como está a menina do Avô? - Como é que fez isso?
No campo de golfe.
Os teus pais já estão em casa? Trouxe pizza!
- Quem é que vai comer isso tudo? - Eu vou.
Raio do trânsito!
A velha Jennifer chega a casa a esta hora. Espero que não seja tarde demais.
- Que foi? Que se passa, Doc? - Pareceu-me ver um táxi.
Parecia que nos estava a seguir.
Não acredito que esta janela ainda está partida.
Quando o reparador chamou cobardolas ao papá,
o papá expulsou-o de casa. Agora, ninguém a vai reparar.
Olha como isto está gasto.
O maior problema do teu pai, Marlene, é que ele perde todo o autocontrole...
quando alguém lhe chama cobardolas.
Quantas vezes o ouvimos?
"Mamã, não posso deixá-lo pensar que sou cobardolas."
Tens razão!
Há cerca de 30 anos, o teu pai tentou provar que não era cobardolas.
Acabou num acidente de viação.
Com o Rolls-Royce?
Acidente de viação.
Está bem, Einie, vamos procurar a Jennifer.
Eu vivo em Hilldale? Isto é óptimo!
Fica aqui, muda de roupa. Se eu precisar de ti, grito.
Quero espreitar a minha casa.
Não podemos arriscar que dês de caras com o teu eu mais velho. Einie, vamos.
Isto é fantástico.
Um, sete, quatro ponto cinco, zero.
- São $174,50. - Aqui tem.
Tenha cuidado neste bairro.
- A minha factura? - Está aqui.
Que tal uma gorjeta?
O acidente causou uma reacção em cadeia que destruiu a vida do Marty.
Caso contrário, a vida do teu pai teria sido bem diferente.
O homem não teria apresentado queixa,
o Marty não teria partido a mão, desistido da música...
e passado anos a sentir pena de si próprio.
Belas calças, mãe.
A razão pela qual a tua mãe casou com ele...
Mãe?
Desliga.
Quero os canais 18, 24, 63, 109, 87 e o Canal do Tempo.
Trazendo-lhe o tempo no mundo 24 horas por dia.
O estado do tempo mantém-se igual...
Cirurgiões de implante certificados...
Bem-vindo a casa, Marty.
O papá chegou.
É verdade. Ele chegou. O papá chegou.
- Senhor da mansão. - Olá.
- Rei do castelo. - Olá.
Que raio é isto?
Modo de lítio ligado.
Sim, está melhor.
Raio dos miúdos.
Olá, filho.
A ver televisão para variar?
Filho da...
- Pizza. Tenho fome. - Espera pela tua vez.
Quando estiver pronta, mete-a na minha boca.
Não te armes em espertinho.
Boa! O Canal das Atrocidades.
Hidratar a nível 4, por favor.
Está pronta?
Aqui têm.
A mãe sabe mesmo hidratar uma pizza.
Desculpem. Perdi a coisa toda.
Estou só preocupada com a Jennifer.
- Porque é que ela não está em casa? - Não sei onde está a Jennifer, mãe.
Já devia estar em casa há horas.
- Não consigo acompanhar... - Fruta!
- Fruta, por favor. - Ela está com a neura.
Não se estão a dar bem?
Muito bem, mãe. Somos como um casal adolescente.
Pai, telefone. É o Needles.
Pai, é para ti.
Está bem. Bom, eu atendo na sala.
Retrai.
Olá. Aqui, por favor.
O grande M.
Como vai isso, McFly?
Olá, Needles.
Needles?
Viste a minha propostazinha de negócio?
- Não sei, Needles. - De que tens medo?
Se isto funcionar, os teus problemas financeiros ficam resolvidos.
E se não resultar, posso ser despedido.
É ilegal. E se o Jits está a monitorizar?
- O Jits nunca vai descobrir. - Meu Deus.
Vá lá. Mete o teu cartão na ranhura e eu trato disso.
A menos que queiras que toda a gente na divisão fique a pensar que és cobardolas.
Ninguém me chama cobardolas, Needles.
- Ninguém! - Está bem.
Prova-o.
De acordo.
Está bem, Needles.
Tens aqui o meu cartão.
Examina-o. Eu alinho.
Obrigado, McFly. Vemo-nos na fábrica, amanhã.
Merda.
McFly!
Fujitsu-san.
McFly,
eu estava a monitorizar este scan que acabaste de difundir.
Estás despedido!
Não tive culpa, senhor.
- O Needles está por trás disto. - E tu cooperaste.
Era um engodo. Eu estava a tramá-lo.
Lê o meu fax!
Não! Por favor! Não posso ser despedido.
Estou despedido.
VOCÊ ESTÁ DESPEDIDO!
Isto é muito grave.
O que vou dizer à Jennifer?
Doc, que bom vê-lo.
Vai à porta da frente. Encontramo-nos lá.
Mas não abre. Não tem maçaneta.
Aperta a chapa com o polegar.
Qual chapa?
Marty, que significa este fax?
Mãe. É uma piada, uma piada de escritório. É um fax a gozar.
- Ouvi-te aos gritos. - Mãe, acalme-se. Eu não estava a gritar.
O Needles e eu estávamos só a gozar.
Bem-vinda a casa, Jennifer.
Perder o meu emprego, mãe? Nem pensar.
- Estou nova! - Estou velha!
Marty, vem depressa! Depressa!
Ela encontrou o seu eu mais velho e entrou em choque.
Ela vai ficar bem.
Vamos levá-la de volta a 1985.
Depois, destruo a máquina do tempo.
Destruí-la?
Então e aquela conversa da humanidade, para onde vamos e porquê?
Os riscos são demasiados, como prova este incidente.
E eu estava a ser responsável.
Imagina se a máquina do tempo caísse nas mãos erradas?
O único desgosto...
é que nunca poderei visitar a minha época histórica favorita,
o Velho Oeste.
Mas viajar no tempo é demasiado perigoso.
É melhor que me dedique a estudar...
o outro grande mistério do universo:
as mulheres.
Marty, Einie, apoiem-se bem para deslocação temporal.
Conseguimos?
Regressámos?
Regressámos.
Vamos pô-la na cadeira de balouço. Podes voltar na carrinha e acordá-la.
Quando ela acordar aqui em sua casa,
podes convencê-la que foi tudo um sonho.
Deixamo-la aqui assim?
A desorientação vai ajudar a convencê-la que foi um sonho.
Quanto tempo vai ficar inconsciente?
Não tenho a certeza. Foi um grande choque.
Talvez apenas uns minutos. O mais provável é por duas horas.
- Traz amoníaco para a reanimar. - O doutor é você.
Vamos embora. Anda, Einie.
Não te preocupes. Ela fica bem.
Não me lembro de haver barras nestas janelas.
PROPRIEDADES LYON
Se precisares de mim, estou no laboratório a desmontar isto.
Certo.
Que se passa?
Espere um minuto. Que está a fazer no meu quarto?
- Violação! Mamã! - Está bem.
- Papá, ajuda! - Parado, idiota!
- Não quero problemas. - Já os tens, seu porco.
- Que estás aqui a fazer? - Estou na casa errada.
Podes ter a certeza disso, filho da...
- Olhe. Enganei-me. - Podes ter a certeza que te enganaste!
Vou-te dar cabo do canastro!
Continua a correr, parvalhão! Diz à imobiliária que não vendo!
Não nos metem medo!
Isto tem de ser o ano errado.
26 DE OUTUBRO DE 1985
1985?
- Não pode ser. - Larga.
Então és tu o filho da mãe que me tem roubado os jornais.
Sr. Strickland.
- Sr. Strickland. Sou eu. O Marty. - Quem?
O Martin McFly. Não me reconhece da escola?
Nunca te vi antes na vida, mas pareces-me um vagabundo.
Sim, é isso. Sou um vagabundo.
- Suspendeu-me na semana passada. - A escola ardeu há seis anos.
Tens três segundos para sair do alpendre com os tomates intactos.
- Um. - Só quero perceber o que se passa.
Dois.
Strickland!
Sim!
Comam chumbo, sacanas!
Bem-vindo à cidade de HELL VALLEY UM BOM SÍTIO PARA VIVER
Vê por onde andas, seu bêbado.
Red.
PARAÍSO DO PRAZER de Biff Tannen
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Museu Biff Tannen.
Dedicado ao cidadão número um de Hill Valley...
e maior herói vivo da América,
o incomparável Biff Tannen.
Claro que todos já ouvimos falar da lenda, mas quem é este homem?
Lá dentro, vai descobrir como é que Biff Tannen
se tornou um dos homens mais ricos e poderosos da América.
Conheça a fantástica história da família Tannen,
que começa com o seu avô Buford "Cão Louco" Tannen,
o pistoleiro mais rápido do Oeste.
Veja as origens humildes de Biff e como uma ida às corridas,
no seu 21º aniversário, fez dele um milionário.
Homem de Hill Valley Ganha Corridas
Partilhe a excitação duma fabulosa série de vitórias...
que lhe deram a alcunha de "Homem Mais Sortudo do Mundo".
Aprenda como Biff investiu a sortuda série de vitórias...
no vasto império chamado Biffco.
Descubra como em 1979...
Biff moveu influências para legalizar o jogo...
e transformou o tribunal decadente de Hill Valley...
num lindíssimo hotel casino.
Só quero dizer uma coisa: Que Deus abençoe a América!
Conheça as mulheres que partilharam a sua paixão,
enquanto buscava o amor verdadeiro,
e reviva o momento mais feliz de Biff...
quando, em 1973, concretizou o seu sonho romântico,
casando com a sua namorada do liceu, Lorraine Baines McFly.
À terceira é de vez.
Não!
- Não! - Vem connosco lá acima.
- Deixem-me ir. - Podes vir a bem ou a mal.
A bem.
- Mamã, és tu? - Descansa, Marty.
Dormiste quase duas horas.
Tive um pesadelo horrível. Foi péssimo.
Bem, agora estás a salvo, de volta ao velho 27º andar.
27º andar!
Mamã, não podes ser tu.
Sim, sou eu, Marty. Sentes-te bem?
Estou bem. É só que estás tão...
grande.
Vai correr tudo bem, Marty. Tens fome?
Posso chamar o serviço de quartos.
Serviço de quartos?
- Lorraine! - Meu Deus. É o teu pai.
O meu pai?
É suposto estares na Suíça, meu filho da mãe!
O meu pai!
Foste expulso de outro colégio interno?
Sabes quanto dinheiro perdi com os teus miúdos inúteis?
Que te importa? Podemos pagar.
O mínimo que podemos fazer com o dinheiro é dar uma vida melhor aos nossos filhos.
Espera aí. Vamos ver se nos entendemos.
O Marty é teu filho, não meu.
Todo o dinheiro do mundo não ajudava aquele vadio indolente.
Pára, Biff.
Olha para ele.
É um idiota, tal como o pai dele era.
Não te atrevas a falar assim do George.
Não és metade do homem que ele era.
Filho da mãe!
Sempre o mesmo cabeça quente?
Queres tentar dar-me um murro?
Raios, Biff. Já chega. Vou-me embora.
Força. Pensa nisto, Lorraine!
Quem é que vai pagar as tuas roupas? E as jóias e o álcool?
Quem é que paga ao teu cirurgião plástico?
Foste tu que quiseste que eu arranjasse estas coisas.
Se as queres de volta, podes ficar com elas.
Olha, Lorraine.
Se te fores embora, não só deixo de te financiar,
como faço o mesmo aos teus filhos.
- Não fazias isso. - Não?
Primeiro a tua filha Linda. Cancelo todos os cartões de crédito.
Ela que resolva as dívidas com o próprio banco.
Faço com que a pena suspensa do teu filho Dave seja revogada.
E quanto ao Marty,
talvez gostasses de ter todos os teus filhos atrás das grades,
tal como o teu irmão Joey.
Uma grande família feliz e presa.
Está bem, Biff. Ganhaste. Eu vou ficar.
Quanto a ti, volto daqui a uma hora, portanto é melhor não estares cá.
Ele tinha razão e eu estava errada.
Mãe!
Mãe, que estás a dizer? Estás mesmo a defendê-lo.
Eu estava a merecer.
Ele é o meu marido e toma conta de todos nós...
- E merece o nosso respeito. - Respeito?
O teu marido! Como é que ele pode ser o teu marido?
- Como é que pudeste deixar o pai por ele? - Deixar o pai?
- Marty, sentes-te bem? - Não, não me estou a sentir nada bem!
Não percebo o que se está aqui a passar.
Por que não me dão uma resposta simples e directa?
Devem ter-te dado forte na cabeça desta vez.
Mãe, só quero saber uma coisa.
Onde está o meu pai? Onde está George McFly?
Marty.
George, o teu pai, está no mesmo sítio onde tem estado nos últimos 12 anos.
No cemitério de Oak Park.
EM MEMÓRIA DE GEORGE DOUGLAS McFLY
Não.
Não! Isto não pode estar a acontecer!
"15 de Março de 1973".
Por favor, Deus, não!
Não, por favor, Deus.
Isto não pode estar a acontecer.
Isto não pode...
Temo que esteja mesmo a acontecer, Marty. Tudo isto.
Doc!
Quando soube do teu pai, pensei que viesses aqui.
Então sabe o que lhe aconteceu?
Sabe o que aconteceu...
a 15 de Março de 1973?
Sim, Marty, sei.
Fui à biblioteca pública tentar tirar sentido da loucura.
O sítio foi fechado com tábuas. Entrei à força e tirei uns jornais.
Não percebo, Doc.
Como é que isto pode estar a acontecer? Parece que estamos no Inferno.
Não, é Hill Valley, embora ache que o Inferno não deve ser muito pior.
Einie. Desculpa, rapaz.
O laboratório está um nojo.
Isso, rapaz.
Obviamente, a continuidade temporal foi perturbada,
criando esta nova sequência de eventos temporais...
- que resultou nesta realidade alternativa. - Em português, Doc.
Aqui. Deixa-me ilustrar.
Imagina que esta linha representa o tempo.
Aqui é o presente, 1985, o futuro e o passado.
GEORGE McFLY ASSASSINADO
Antes deste ponto no tempo, algures no passado,
a linha do tempo divergiu para esta tangente,
criando um 1985 alternativo.
Alternativo para ti, para mim e para o Einstein,
mas realidade para toda a gente.
Reconheces isto?
É o saco em que vinha o livro desportivo.
Eu sei, porque a factura ainda estava cá dentro.
Encontrei-os na máquina do tempo, juntamente com isto.
É o topo da bengala do Biff. Quero dizer, do velho Biff, do futuro.
Certo. Estava na máquina do tempo porque o Biff esteve na máquina do tempo...
com o Almanaque Desportivo.
Que merda.
Estás a ver, enquanto nós estávamos no futuro,
o Biff apanhou o livro de desporto, roubou a máquina do tempo, voltou atrás...
e deu o livro a si próprio, algures no passado.
Olha. Diz aqui mesmo...
que o Biff fez o seu primeiro milhão numa corrida de cavalos em 1958.
Ele não teve só sorte.
Ele sabia, porque tinha os resultados da corrida no Almanaque Desportivo.
Foi assim que fez toda a fortuna.
Olha para o bolso dele com uma lupa.
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000
O Almanaque.
O filho da mãe roubou-me a ideia.
Devia estar a ouvir quando eu...
A culpa é minha.
É tudo culpa minha. Se não tivesse comprado o raio do livro,
nada disto teria acontecido.
- Isso já é tudo passado. - Futuro.
Como quiseres.
Isto demonstra bem como pode ser pervertida a viagem no tempo...
e por que a máquina do tempo deve ser destruída...
depois de resolvermos tudo isto.
Certo. Então, voltamos ao futuro...
e impedimos o Biff de roubar a máquina do tempo.
Não podemos, porque se viajarmos para o futuro a partir deste ponto no tempo,
vai ser o futuro desta realidade...
em que o Biff é corrupto e poderoso...
e casado com a tua mãe e em que...
me aconteceu isto.
EMMETT BROWN INTERNADO
Não. A única hipótese de alterar o presente está no passado,
no ponto em que a linha do tempo divergiu para esta tangente.
Para restaurar o universo tal como nos lembramos dele...
e voltar à nossa realidade, temos de descobrir a data exacta...
e as circunstâncias específicas de como, onde e quando...
o jovem Biff apanhou o Almanaque Desportivo.
Eu pergunto-lhe.
Colete à prova de bala! Grande fita! Grande fita mesmo!
O gajo é brilhante.
Que raio se passa...
- Que raio fazes aqui? - A festa acabou, Biff.
Desculpem, senhoras.
Como passaste pela minha segurança lá em baixo?
Há um assunto sobre o qual temos de falar.
- Sim. Dinheiro, não é? Bom, esquece. - Não. Não é dinheiro.
O Almanaque Desportivo do Gray.
Vocês ouviram-no, raparigas.
A festa acabou.
Começa a falar, miúdo. Que sabes mais sobre esse livro?
Primeiro diga-me como o arranjou.
Como, onde e quando.
Está bem. Senta-te.
Senta-te!
12 de Novembro de 1955. Foi aí.
12 de Novembro de 1955. Foi essa a data em que voltei...
Foi essa a data do famoso temporal de Hill Valley.
Sabes de história. Muito bem.
Nunca esquecerei aquele sábado.
Tinha ido buscar o meu carro ao mecânico porque o tinha estragado numa corrida.
Pensei que tivesse ido contra um camião de estrume.
Como é que sabes isso?
O meu pai contou-me.
O teu pai?
Antes de morrer.
Sim. Certo.
Então, lá estava eu, com os meus botões.
Aparece-me um velhadas bizarro com uma bengala.
Ele disse que era família distante. Não vi qualquer parecença.
Então, ele disse: "Gostavas de ser rico?"
E eu respondi: "Claro."
Então, ele deu-me este livro.
Diz que este livro tem todos os resultados desportivos do século.
Tudo o que tenho de fazer é apostar no vencedor e nunca perco.
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000
É então que pergunto: "Qual é o truque?"
Ele diz: "Não há truque. Apenas mantém segredo."
Depois disso, desapareceu.
Nunca mais o vi.
Disse-me apenas mais uma coisa.
Disse: "Um dia, um cientista maluco, de olhar selvagem,
"ou um miúdo, podem aparecer a perguntar pelo livro.
"Se isso vier a acontecer..."
Curioso. Nunca pensei que fosses tu.
Biff, estás a esquecer-te duma coisa. Que raio é aquilo?
És um homem morto, meu filhinho da mãe!
- Ali está ele! - Espera, miúdo!
Despachem-se! Ali está ele!
TELHADO
Vá, miúdo. Salta.
Um suicídio é lindo e fácil.
E se eu não saltar?
Envenenamento por chumbo.
E a polícia, Biff?
Eles vão relacionar a bala com a arma.
Miúdo, eu sou dono da polícia.
Além disso, não conseguiram relacionar a bala que matou o teu pai.
Seu filho da...
Acho que é justiça poética.
Dois McFlys com a mesma arma.
Idiota.
Mas que raio...
Bom trabalho, Doc!
Não vai acreditar nisto. Temos de voltar a 1955.
Não acredito.
É verdade, Doc. 12 de Novembro de 1955.
É inacreditável que o velho Biff tenha escolhido essa mesma data.
Isso pode querer dizer que esse ponto do tempo tem algum significado...
como se fosse a junção temporal de toda a continuidade do espaço-tempo...
ou pode ser apenas uma espantosa coincidência.
1 de JANEIRO de 1885 12:00 27 de OUTUBRO de 1985 2:42
Raios! Tenho de arranjar aquela coisa. Certo. Circuitos do tempo ligados.
Circuitos do tempo ligados? Doc, não vamos voltar agora.
E a Jennifer? E o Einstein? Não os podemos deixar.
Não te preocupes. Se formos bem sucedidos na missão,
este 1985 alternativo vai ser convertido no 1985 real,
transformando-se instantaneamente à volta da Jennifer e do Einie.
A Jennifer e o Einie vão ficar bem.
Não vão ter lembranças deste lugar horrível.
Doc.
- E se não formos bem sucedidos? - Temos de ser.
Propriedades Lyon
Isto é forte, Doc.
É como se tivesse estado aqui ontem.
Tu estiveste aqui ontem, Marty. Espantoso, não é?
O nascer do Sol é daqui a cerca de 22 minutos.
Vai para a cidade. Descobre o jovem Biff e segue-o.
Hoje, o velho Biff vai aparecer para dar ao jovem Biff o Almanaque.
Acima de tudo, não deves interferir.
Deixa o velho Biff pensar que conseguiu para que deixe 1955...
- E traga o DeLorean para o futuro. - Certo.
Quando o velho Biff partir, agarra o Almanaque como puderes.
- Lembra-te, o nosso futuro depende disto. - Não tem de me lembrar isso.
Toma uns binóculos e um walkie-talkie para mantermos contacto.
Eu fico aqui e reparo o curto-circuito no circuito do tempo.
Assim, não nos arriscamos a que mais alguém roube a máquina do tempo...
e não me arrisco a cruzar-me, por acaso, com o meu outro eu.
- Outro eu? - Sim. Há dois eus meus aqui...
e há dois eus teus aqui.
O meu outro eu é o Dr. Emmett Brown de 1955.
O meu outro eu que ajuda o teu outro eu a voltar a 1985.
Lembras-te do relâmpago no relógio da torre? Isso só acontece hoje à noite.
Tem cuidado para não encontrares o teu outro eu. Deixa-me dar-te dinheiro.
Tenho de estar preparado para todas as hipóteses monetárias.
- Arranja umas roupas à Anos 50. - Combinado, Doc.
Algo discreto.
Fale, Doc. Aqui fala Marty. Termino.
- Recebido, Marty. Daqui fala Doc. Estás aí? - Sim, Doc. Estou na morada.
É o único Tannen na lista, mas não parece a casa do Biff.
Parece a casa de uma velhota.
- Biff! - Sim.
- Onde vais, Biff? - Vou buscar o carro, avó.
Quando voltas? Doem-me os pés. Quero uma massagem.
Cala-te, velha nojenta.
Devolve-nos a bola.
- Que bola? - Essa bola!
De que estás a falar?
Dá-nos a bola.
Bola?
- Esta é a tua bola? - Sim.
- Quere-la? - Sim.
Vai buscá-la.
Doc, é a casa de Biff. Estou a segui-lo.
Biff, está tudo arranjado, mas não consigo pô-lo a trabalhar.
- Tem botão de bloqueio? - Tens de dar o toque certo.
Só eu consigo pôr esse carro a andar.
- A conta está em $302,57. - $300?
$300 por umas mossas? Grande merda.
Era bosta de cavalo. Todo o carro era bosta.
- O Jones queria $80 para levar o carro. - O Jones se calhar vendeu-o.
- Devo receber qualquer coisa. - Queres alguma coisa por ele?
Podes falar com o Jones e se ele quiser reembolsar-te...
$300! Se apanho o gajo que fez isto, parto-lhe o pescoço.
O estrume. Lembro-me disso.
Oficinas Western
Quatro latas de Valvoline.
- Quatro latas por um trabalho de $300? - Nem sequer almocei na loja.
- Faz-me nojo. - Devia receber uma caixa por $300.
Cheira pior que a casa-de-banho.
O pivete nunca vai desaparecer, Biff.
É a última vez que te faço um favor. A última.
Está perfeito, Lorraine. Vais ficar tão linda!
Vais ficar...
Olha o que temos aqui. Lindo vestido, Lorraine.
Mas acho que ficavas melhor se não vestisses nada.
- Vai dar uma volta. - Há aquele baile esta noite na escola.
Agora que o carro está reparado...
dou-te a honra de ires com o rapaz mais giro da escola.
Estou ocupada.
- Com quê? - A lavar o cabelo.
Isso tem tanta graça como bater na tia.
Como bater na avó, parvalhão.
Biff, já me convidaram para o baile.
Quem? Aquele carraça do George McFly?
- Vou com o Calvin Klein, está bem? - Calvin Klein? Não, não está bem.
- Vais comigo, percebes? - Tira as patas de cima de mim!
Quando é que metes na cabeça? És a minha namorada.
Não seria tua namorada nem que tivesses um milhão de dólares!
Sim, vais ser! Tu e eu, Lorraine.
Cuidado!
É o destino.
Vou casar contigo um dia, Lorraine. Qualquer dia vais ser minha mulher!
Sempre tiveste jeito para as mulheres.
Sai-me mas é do carro, velho.
Queres casar com aquela rapariga? Eu posso ajudar.
- Quem és tu, a Carochinha? - Entra mas é no carro, anormal.
A quem é que estás a chamar anormal, anormal?
Como é que fez isso? Só eu é que o consigo pôr a trabalhar.
Entra no carro, Tannen, hoje é o teu dia de sorte.
Vê por onde andas, velho.
Se me fazes uma mossa no carro, mato-te.
- Isto custou-me $300! - Calas-te com o carro?
- Como é que sabe onde vivo? - Digamos que somos parentes, Biff.
Nesse caso, tenho um presente para ti.
Algo que te fará rico.
- Queres ser rico, não queres? - Sim. Claro.
Vai fazer-me rico?
Estás a ver este livro? Este livro diz o futuro.
Tem os resultados dos maiores eventos desportivos até ao fim deste século.
Futebol, basebol, corridas de cavalos, boxe.
Esta informação vale milhões e estou a dar-ta.
É muito simpático. Muito obrigado.
Agora, porque é que não faz como a loiça e se vai embora?
É parte, idiota. Faz de loiça e parte.
Pareces um idiota quando dizes mal.
Está bem, parte. E leve o livro consigo.
Não percebes? Podes fazer uma fortuna com este livro.
Deixa-me mostrar-te.
UCLA arrasta-se 17-16.
É a 4ª e 11 com apenas 18 segundos para jogar.
Eu diria que não há hipóteses para a UCLA.
Aposto um milhão de dólares em como a UCLA ganha 19-17.
- É surdo ou quê? Acabou. Perdeu. - Sim?
Aí vem Decker com o pontapé. Sobe e parece bem.
Bola a salvo. Golo! UCLA ganha 19-17.
Ouçam a multidão a enlouquecer. Jim Decker...
Está bem. Qual é o truque? Como é que sabia o resultado?
Eu disse-te, vem no livro.
Tudo o que tens de fazer é apostar no vencedor e nunca perdes.
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000
Está bem. Depois dou uma vista de olhos.
Seu parvalhão!
Nunca deixes este livro por aí.
Não tens um cofre? Não, não tens um cofre.
Arranja um cofre. Fecha lá isto. Até lá, mantém-no contigo.
- Que está a fazer? - E não digas a ninguém.
Há mais uma coisa. Um dia, um miúdo, ou um velho maluco...
que diz ser cientista, vai aparecer a perguntar...
Estou preso. Doc.
Doc, responda.
- Qual é o relatório? - O Biff foi-se embora.
Ele tem o livro. Estou fechado na garagem do Biff.
Tire-me daqui.
Estou no 1809, Mason Street.
Não posso levar o DeLorean. Não te preocupes. Hei-de chegar aí.
Doc, espere um minuto.
Perfeito.
Biff! Onde vais agora?
Eu disse-lhe, avó, vou ao baile.
- A que horas estás em casa? - O baile.
Chego a casa quando chegar.
Não te esqueças de desligar a luz da garagem.
Marty. Marty!
Bolas!
Onde está o miúdo?
Doc, escuto.
Escuto, Doc.
Marty! Escuto.
Doc.
Marty.
Meu...
Que diabo.
Meu Deus.
Doc, escuto.
Marty, que aconteceu? Não estavas em casa do Biff.
Estou no carro do Biff. Ele está a ir para o baile Encantamento Submarino.
Podemos ter de abortar o plano. Está a ficar demasiado perigoso.
O livro está no porta-luvas. Agarro-o quando chegarmos.
Tens de ter cuidado para não te cruzares com o teu outro eu.
- O meu outro eu? - Sim.
Lembra-te que a tua mãe está nesse mesmo baile contigo.
- Certo. Isto pode ficar complicado, Doc. - Complicado, complicado.
O que quer que aconteça, não deixes o teu outro eu ver-te.
- As consequências seriam desastrosas. - Desculpe, senhor.
Sim, você do chapéu.
- Quem, eu? - Sim.
Seja amigo e dê-me uma chave-inglesa de 10 mm da caixa de ferramentas.
10 mm?
Não quer dizer a de 19 mm?
Sim, tem razão.
Presumo que esteja a fazer uma espécie de experiência meteorológica.
É verdade. Como é que sabia?
Por acaso tive uma pequena experiência nesta área.
Espero ver uma trovoada esta noite,
embora o meteorologista tenha dito que não vai chover.
Vai chover muito. Vento, relâmpagos, trovões.
- Vai estar uma tempestade danada. - Obrigado. Gostei de falar consigo.
Talvez nos voltemos a cruzar no futuro.
Ou no passado.
Doc! Escuto!
ENCANTAMENTO SUBMARINO
Mas onde é que está o vadio do Calvin Klein?
Como hei-de saber? Não sou a secretária dele.
Bem, descobre-o. Causou-me 300 dólares em danos.
Devo-lhe uma pêra. Põe-te a andar!
- Não vens? - Estou a ler.
Ora bem, Sr. Tannen.
É bom vê-lo por aqui.
- Olá, Sr. Strickland, que bom vê-lo. - Esse cheiro é álcool, Tannen?
Não sei.
Não sei a que cheira, porque sou demasiado jovem para beber.
Bem vejo.
Que temos aqui?
Estatísticas desportivas, assunto interessante.
Trabalho de casa, Tannen?
Não, não é trabalho de casa, porque não estou em casa.
Tens um problema de atitude, sabias?
Um dia, vou ter-te onde quero, suspenso.
Indolente!
Também fumas?
Marty, pareces a minha mãe.
Sim, pois.
Quando tiver miúdos, vou deixá-los fazer tudo o que quiserem.
Mesmo tudo.
- Gostava de ter isso por escrito. - Sim, eu também.
Marty, porque é que estás tão nervoso?
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000
Sim!
Não!
"Oh LaLa"?
- Doc! - Olá!
- Doc, escuto! - Marty, que se passa?
Doc! Estou em apuros. Fiz porcaria.
- Onde está o livro? - O Biff deve tê-lo.
- Só tenho a capa. - Onde está o Biff?
- Estás a pedi-las. - Não sei.
Alguma ideia?
Não! Ele agora pode estar em qualquer lado.
Todo o futuro depende de conseguires esse livro!
- Eu sei. Só não... - Pára!
Pára, Biff. Vais partir-lhe o braço. Pára!
Claro!
Tenho de ir. Há uma hipótese! O meu velho está prestes a derrubar o Biff!
Sim!
Falando de déjá vu.
Estás bem?
OK, pessoal, vamos a recuar.
Toda a gente. Dêem-lhe um pouco de espaço.
Tudo bem. Eu sei RCP.
Eu sei RCP.
- Que é RCP? - Tu!
- Ele está bem. - Tiraste-lhe a carteira?
Ele levou a carteira deste gajo.
Doc, consegui. Já o tenho.
Graças a Deus.
Boa, Marty.
Mal ligue o gerador de fusão, encontramo-nos no telhado do ginásio.
No telhado. Combinado.
- É ele! - Está disfarçado.
Pessoal, que é aquilo?
Andem! Vamos apanhá-lo!
Raios!
1 de JANEIRO de 1885, 12:00
ENCANTAMENTO SUBMARINO
Certo! Vamos tocar outra.
Onde é que ele foi? Acabou de entrar aqui!
- Olha! Como é que subiu ao palco? - Quando acabar, apanhamo-lo.
Como é que mudou de roupa tão rápido?
É um clássico de onde eu venho.
Está bem, malta, é um blues em si.
Sigam os acordes por mim e tentem acompanhar, certo?
Doc, escuto!
Escuto.
Os gajos do Biff perseguiram-me até ao ginásio e vão atacar-me!
Sai daí!
Não, não sou eu.
O outro eu que está no palco a tocar Johnny B. Goode.
Ele pode perder a oportunidade de voltar! Teremos um enorme paradoxo!
Espere. Um paradoxo?
Uma daquelas coisas que podem destruir o universo?
Tens de impedir esses tipos sem seres visto pelo teu outro eu.
Compreendido.
Mas que raio?
- Onde é que ele está? - Quem?
- O Calvin Klein. - Quem?
- Com o chapéu, onde está ele? - Foi para aquele lado.
Acho que lhe levou a carteira.
Acho que levou a carteira dele.
Acho que vocês ainda não estavam preparados para aquilo,
mas os vossos filhos vão adorar.
Doc, consegui. Está tudo óptimo.
Excelente. Vou aterrar no telhado dentro de um minuto.
Lá estarei.
Lorraine.
Marty, aquilo foi música muito interessante.
Espero que não te importes. O George pediu para me levar a casa.
Sim, óptimo. Tinha um pressentimento quanto a vocês dois.
Eu também tinha um pressentimento.
Idiota!
Pensas que esse disfarce estúpido me consegue enganar?
Vamos lá para fora.
Tu e eu, já.
Não, obrigado.
Qual é o problema?
Onde vais?
És cobardolas?
É isso, não é?
Não passas dum cobardolas.
Ninguém me chama...
Mas que raio...
Roubas as minhas coisas?
E esta é pelo meu carro!
Doc! Fiz porcaria.
O Biff apanhou-me. Tem o livro. Foi-se embora de carro com ele.
A culpa é minha. Devia ter saído antes.
- Não há tempo para isso. Para onde foi? - Para o River Road Tunnel.
Entra!
Sim!
Ali está ele, Doc!
Vamos aterrar-lhe em cima. Destruímos-lhe o carro.
É um Ford de '46. Temos um DeLorean. Espatifa-nos como a uma folha de estanho.
- Então, que fazemos? - Tenho um plano.
De novo o tempo para esta noite, uma forte tempestade dirige-se para Hill Valley.
Cobrindo Hill Valley e todo o Hill County,
sintoniza KKHV, a voz de Hill Valley.
Agora o calendário comunitário, a venda de doces do Clube de Mulheres...
vai decorrer amanhã, das 14 às 17 horas,
no centro comunitário da Forest Road.
Para os fãs do desporto, houve muita acção no futebol universitário.
Aqui, o que aconteceu nos dez mais.
UCLA venceu à justa Washington por 19-17.
Michigan State esmigalhou Minnesota por 42-14.
O Ohio State bateu Iowa por 20-10.
- Michigan bateu Indiana por 30-0. - Merda.
- Foi Notre Dame contra North Carolina... - Filho da mãe.
Oklahoma humilhou Iowa State por 52-0.
West Virginia perdeu com Pittsburgh por 26-7.
Texas A&M contra Rice por 20-10.
Maryland derrotou Clemson por 25-12...
e foi Texas Christian contra Texas por 47-20.
Repetimos a informação meteorológica desta noite, uma forte tempestade...
Tu outra vez?
Deus!
Larga!
Larga este carro!
TÚNEL À FRENTE
Que lhe sirva de lição.
Força, Doc!
Aguenta-te, Marty!
Merda!
Sim!
Estrume! Detesto estrume!
PROPRIEDADES LYON
Doc, está tudo bem? Escuto.
Está um tempo péssimo para voar,
demasiado turbulento para aterrar nesta direcção.
Vou ter de me aproximar pelo Sul. Tens o livro?
Na minha mão, Doc! Está na minha mão!
Queima-o!
Certo!
ALMANAQUE DESPORTIVO 1950-2000
PARAÍSO DO PRAZER do Biff
SERVIÇOS AUTOMÓVEIS
GEORGE McFLY ASSASSINADO
GEORGE McFLY HOMENAGEADO
Doc, o jornal mudou!
Doc, o meu pai está vivo!
Isso significa que voltou tudo ao normal, certo?
EMMETT BROWN INTERNADO EMMETT BROWN MEDALHADO
Missão cumprida.
Quer dizer que a Jennifer está bem e o Einie também, não é?
Exactamente, Marty. É o efeito de onda.
O futuro está de volta, vamos para casa.
Certo. Vamos meter os nossos coiros de regresso ao...
Doc, está bem?
Foi por pouco.
Fiquei quase a fazer tijolo.
Bom, tenha cuidado. Não quer ser atingido por um raio.
Doc.
Doc, escuto, Doc.
Doc, está a ouvir?
Está a ouvir-me, Doc? Escuto.
Doc.
Não.
Ele foi-se.
O Doc foi-se.
Sr. McFly!
O seu nome é Martin McFly?
Sim.
Tenho uma coisa para si.
Uma carta.
Uma carta para mim?
Isso é impossível.
- Quem raio é você? - Western Union.
Muitos de nós no escritório esperamos que nos possa explicar o que é isto.
Temos esse envelope em nossa posse...
há 70 anos.
Foi-nos dado com instruções explícitas...
de que deveria ser entregue a um jovem com a sua descrição,
respondendo pelo nome de Marty, neste preciso local...
e minuto do dia 12 de Novembro de 1955.
Nós tínhamos uma aposta sobre se o Marty ia mesmo estar aqui.
Parece que perdi.
Disse 70 anos?
70 anos, 2 meses, 12 dias para ser exacto. Assine na linha 6, por favor.
Aqui tem.
O teu amigo "Doc" Emmett L.
É do Doc!
"Caro Marty, se os meus cálculos estão correctos,
"vais receber esta carta imediatamente após o DeLorean ser atingido por um raio.
"Primeiro deixa-me dizer-te que estou vivo e de saúde.
"Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
"O raio da tempestade..."
1885!
"Setembro de 1885."
Espera, miúdo! Espera um minuto. Que é isto tudo?
Ele está vivo!
O Doc está vivo!
- Está no Velho Oeste, mas está vivo. - Miúdo, estás bem?
Precisas de ajuda?
Só há uma pessoa que me pode ajudar.
Doc! Doc!
Tenha calma, Doc. Sou eu, o Marty.
Impossível. Acabei de mandar-te para o futuro.
Eu sei, mandou-me mesmo, mas eu estou de volta.
De regresso do futuro.
Meu Deus!
Doc!
CONTINUA
McFly.
É assim mesmo, Tannen!
Vá lá, pigmeu! Danças melhor que isso!
REGRESSO AO FUTURO PARTE III