Sábado - 12 de Novembro de 1955 - 22:03
Doc.
- Doc! - Que foi?
Tenha calma, Doc. Sou eu, o Marty.
Impossível, acabei de te mandar para o futuro.
Eu sei, mandou-me mesmo, mas eu estou de volta.
De regresso do futuro.
Meu Deus!
REGRESSO AO FUTURO PARTE III
- Olá, miúdos. Que horas são? - São horas de diversão!
- "São horas de diversão". - Meu Deus!
Horas de diversão?
Data: Domingo, 13 de Novembro de 1955, 7:01.
A experiência de viagem no tempo de ontem à noite parece ter sido um êxito.
Um raio atingiu a torre do relógio às 22:04,
enviando os necessários 1,21 gigawatts...
para o veículo, que desapareceu num clarão de luz,
deixando para trás dois rastos de fogo. Assumi que o Marty e o veículo...
foram transportados através do tempo, até ao ano de 1985.
Depois disso, não me lembro do que aconteceu.
De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
Talvez a descarga de gigawatts e o campo de deslocação temporal,
criado pelo veículo, causassem uma rotura das minhas ondas cerebrais,
provocando amnésia momentânea.
Lembro-me agora que, instantes depois do veículo ter desaparecido...
para o futuro,
tive uma visão do Marty a dizer que tinha regressado do futuro.
Olá, Doc.
Sem dúvida, foi uma espécie de imagem residual.
Acalme-se. Sou eu. O Marty.
Não podes ser tu. Mandei-te de volta ao futuro!
Pois foi, mas eu regressei do futuro. Não se lembra?
Desmaiou e trouxe-o para casa.
Isto não pode ser real! Não podes estar aqui!
Não faz sentido! Recuso-me a acreditar que estás aqui!
Estou aqui e faz sentido. Voltei a 1955 e estou consigo.
O Doc de 1985 está à espera que eu tire um livro ao Biff!
Quando apanhei o livro, o Doc de 1985 estava no DeLorean,
que foi atingido por um raio, e foi enviado para 1885!
1885?
É uma história muito interessante, rapaz do futuro,
mas há uma coisa que não faz sentido.
Se o eu do futuro está agora no passado, como podes saber isso?
Enviou-me uma carta.
"Caro Marty, se os meus cálculos estão correctos,
"vais receber esta carta imediatamente depois do DeLorean ser atingido por um raio.
"Primeiro, deixa-me dizer-te que estou vivo e de saúde.
"Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
"O raio que atingiu o DeLorean...
"causou uma sobrecarga e baralhou os circuitos temporais,
"activou o condensador de fluxo e enviou-me para 1885.
"A sobrecarga causou um curto-circuito temporal...
"e destruiu os circuitos de voo.
"Infelizmente, o carro jamais voltará a voar."
Voava mesmo?
Sim. Mandámos fazer uma conversão no início do século XXI.
Incrível!
"Estabeleci-me como ferreiro, para disfarçar,
"enquanto tentava reparar os danos dos circuitos temporais.
"Infelizmente, isto revelou-se impossível,
"pois as peças sobresselentes indicadas só serão inventadas em 1947.
"No entanto, tornei-me bastante hábil em ferrar cavalos e arranjar carroças."
1885! Fantástico!
Acabei por me tornar ferreiro no Velho Oeste.
É uma grande coisa.
"Enterrei o DeLorean na mina abandonada Delgado,
"adjacente ao velho Cemitério de Boot Hill, tal como é indicado no mapa anexo.
"Espero que permaneça enterrado e conservado até o descobrirem em 1955.
"Dentro dele, encontrarão instruções de reparação.
"O meu duplo de 1955", que sou eu,
"não deverá ter dificuldade em repará-lo, para que possas voltar ao futuro.
"Assim que voltares a 1985, destrói a máquina do tempo."
- Destruí-la? - É uma longa história.
"Repito, não tentes vir cá buscar-me.
"Estou feliz por viver ao ar livre...
"e em espaços abertos.
"Receio que viagens desnecessárias no tempo...
"possam provocar mais perturbações na continuidade espaço-tempo.
"Por favor, cuida do Einstein por mim."
Einstein?
É o seu cão, Doc. O Einstein é o seu cão em 1985.
"Sei que lhe darás um bom lar.
"Leva-o a passear duas vezes por dia e ele só gosta de comida enlatada.
"Estes são os meus desejos. Por favor, respeita-os e segue-os.
"E, assim, Marty, despeço-me de ti e desejo-te felicidades.
"Foste um amigo bom, generoso e leal...
"e marcaste a minha vida.
"Sempre estimarei a nossa relação e irei recordar-te com saudade...
"e simpatia. Terás um lugar especial no meu coração.
"O teu amigo no tempo, Doc Emmett L. Brown.
"1 de Setembro de 1885."
Não sabia que podia escrever algo tão tocante.
Eu sei, é lindo.
Está tudo bem, Copérnico. Vai correr tudo bem.
Lamento, sou o culpado de ter ficado preso no passado.
Não devia ter deixado o Biff afectar-me.
Há lugares muito piores do que o Velho Oeste.
Podia ter ido parar à Idade Média.
Provavelmente, queimar-me-iam como herege.
Vamos ver o mapa.
De acordo com isto, o veículo está encerrado num túnel lateral.
Podemos ter de usar explosivos.
Acho que acordou os mortos com aquela explosão.
Leva esta máquina. Quero documentar tudo!
Isto faz-me lembrar a época em que tentei chegar ao centro da Terra.
Tinha lido o meu autor favorito, o Júlio Verne.
Passei semanas a preparar a expedição. Nem cheguei a esta profundidade.
Claro que, na altura, só tinha 12 anos.
Sabes, os livros de Júlio Verne...
tiveram um efeito profundo na minha vida.
Li pela primeira vez as 20.000 Léguas Submarinas aos 11 anos.
Foi nessa altura que percebi que tinha de dedicar a minha vida à ciência.
Venha ver. Olhe para isto.
As minhas iniciais!
Tal como na Viagem ao Centro da Terra!
A máquina do tempo deve estar do outro lado desta parede!
Está enterrada aqui há 70 anos, 2 meses e 13 dias.
Espantoso!
"Como vêem, o raio provocou o curto-circuito temporal do microchip de controlo.
"O seguinte..."
Esquema.
"Esquema em diagrama permitir-lhes-á construir uma unidade substituta...
"com componentes de 1955, reparando, assim, a máquina do tempo."
É inacreditável que este pedaço de tralha pudesse ser um problema tão grande.
Não admira que este circuito tenha falhado. Diz: "Fabricado no Japão."
Que quer dizer, Doc? As melhores coisas são feitas no Japão.
Inacreditável!
Sabes, quando era pequeno, sempre quis ser cowboy.
Agora, sabendo que estou a viver o futuro no passado,
parece-me uma forma maravilhosa de passar a minha reforma.
Acabou de me ocorrer, como vou parar a 1885,
talvez faça agora parte dos livros de História.
Posso procurar o meu nome nos arquivos de jornais antigos?
Não sei.
Diz sempre que não é bom saber demais sobre o próprio destino.
Tens razão, Marty. Já sei demais.
É melhor não tentar descobrir as circunstâncias do meu próprio futuro.
Copérnico. Anda!
Eu vou buscá-lo.
Copérnico!
Anda. Vamos para casa.
Que se passa?
Que se passa, Copérnico?
AQUI JAZ EMMETT BROWN FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
Vá lá, vamos.
Doc, venha cá!
Depressa!
Que se passa? Parece que viste um fantasma.
Falhou por pouco, Doc.
Meu Deus!
Veja isto.
"Falecido a 7 de Setembro, 1885". É uma semana depois de ter escrito a carta!
"Erigida em memória eterna pela sua adorada Clara".
Quem raio é a Clara?
- Por favor, não pises aí! - Certo. Desculpe.
Tenho de tirar outra fotografia.
"Morto pelas costas por Buford Tannen por uma questão de $80"?
Que tipo de futuro chamas àquilo?
"O Buford Tannen foi um famoso pistoleiro,
"cujo mau génio e tendência para se babar...
"lhe deu a alcunha de 'Cão Raivoso'.
"Era rápido no gatilho e gabava-se de ter morto 12 homens,
"sem contar com índios ou chineses."
- Fala em mim? Sou um dos 12? - Só um minuto.
"Isto não pode ser provado, pois não foram mantidos registos precisos...
"depois de Tannen ter morto um editor...
"que publicou um artigo negativo sobre ele em 1884."
- Por isso é que não encontramos nada. - Olha.
William McFly e família. São parentes?
O meu bisavô chamava-se William. É ele. É bem-parecido.
Há McFlys, mas não há Browns.
Talvez tenha sido um engano e a sepultura não fosse sua.
Pode ter havido outro Emmett Brown em 1885.
Tinha parentes aqui nessa altura?
Os Browns só vieram para Hill Valley em 1908.
Na altura chamavam-se von Brauns.
O meu pai mudou o nome durante a 1ª Guerra Mundial.
Veja.
Meu Deus, sou eu!
Então é tudo verdade.
Sou eu que vou para o passado e sou alvejado.
Não vai acontecer, Doc.
Depois de compor os circuitos temporais e pôr novos pneus no DeLorean,
vou voltar a 1885 e trazê-lo para casa.
A roupa serve?
Tudo, excepto as botas. Ficam um pouco apertadas.
Tem a certeza que isto é autêntico?
Claro. Nunca viste um Western?
Sim, já vi.
O Clint Eastwood nunca vestiu nada disto.
- O Clint quem? - Certo. Ainda não ouviu falar dele.
Tens de usar as botas.
Não podes usar essas coisas futuristas em 1885.
Não as devias estar a usar aqui, em 1955.
- Assim que lá chegar, calço-as. - Está bem.
Acho que estamos quase prontos. Pus gasolina.
A roupa do futuro está guardada.
Para prevenir, pilhas novas para os teus walkie-talkies.
E aquela coisa que flutua?
- Hoverboard. - Está bem.
Vai ser uma longa caminhada daqui até Hill Valley.
Mas é o plano mais seguro.
Não podemos mandar-te para uma área povoada...
ou para um local geograficamente desconhecido.
Não queres bater numa árvore que existia no passado.
Isto era terreno completamente aberto,
por isso terás muito espaço para parares quando chegares.
Lembra-te, não há estradas no sítio para onde vais.
Há uma pequena gruta ali, que será um bom local
para esconder o veículo.
Os novos tubos de controlo do circuito temporal estão aquecidos.
Circuitos temporais ligados.
Escrevi a carta a 1 de Setembro, vamos mandar-te para...
2 de Setembro, que é uma quarta-feira. 2 de Setembro de 1885, 8:00.
Morro na segunda, dia 7. Tens cinco dias para me localizares.
De acordo com a carta, sou ferreiro, por isso devo ter uma loja algures.
Só tens de conduzir o veículo do tempo...
na direcção daquela tela, acelerando até 140 quilómetros por hora.
Espere aí.
Se conduzir na direcção daquela tela, vou cair sobre aqueles índios.
Marty, não estás a pensar a quatro dimensões.
Serás transportado imediatamente para 1885 e aqueles índios nem sequer lá estarão.
Pois.
Boa sorte, por nós os dois.
Vemo-nos no futuro.
- Quer dizer, no passado. - Exactamente.
Boa viagem, Marty!
CONDUZA COM SEGURANÇA! - SAÍDA
Preparado, Marty?
Preparado!
- Aos seus lugares! - Vamos a isto, Silver.
Índios!
A gruta!
À carga!
Merda! A cavalaria!
Bolas, rompi o tubo do combustível.
Maggie! Vai buscar água! Temos aqui um ferido.
Mãe.
- Mãe, és tu? - Pronto.
Esteve a dormir quase seis horas.
Tive um pesadelo horrível.
Sonhei que estava num Western.
Estava a ser perseguido por muitos índios...
e por um urso.
Está são e salvo aqui, na quinta McFly.
"Na quinta McFly"?
És a minha...
- Quem é a senhora? - Chamo-me Maggie McFly.
McFly?
Maggie?
É Sra. McFly e não se esqueça da "Sra".
- Como se chama, senhor? - Chamo-me...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Bateu com a cabeça, Sr. Eastwood.
Não foi grave, mas teve sorte pelo Seamus o encontrar naquela altura.
Seamus.
O meu marido.
Dê-me licença, enquanto trato do William.
William.
Está tudo bem, Will.
- É o William? - Sim.
William Sean McFly, o primeiro da nossa família a nascer na América.
Está tudo bem, Will.
Este é o Sr. Clint Eastwood que está de visita.
Ele gosta de si.
Maggie.
Trouxe o jantar.
Não sou de me meter na vida privada das outras pessoas,
mas como foi parar tão longe...
sem cavalo, nem botas, nem chapéu?
Bem, o meu...
cavalo avariou-se, um urso comeu-me as botas...
e esqueci-me do meu chapéu.
Como se pode ter esquecido de algo como o seu chapéu?
- Quer água? - Sim.
Vou dizer-lhe o que farei, Sr. Eastwood.
Vou ajudá-lo a encontrar o seu amigo ferreiro.
Pode passar a noite no celeiro...
e amanhã levo-o até às linhas do caminho-de-ferro.
Pode segui-las até à cidade.
Até lhe dou um chapéu.
Isso é óptimo. Obrigado.
O meu William.
Pequenino Willy.
Sim.
Ficará confortável no celeiro.
Os porcos nunca se queixaram.
Seamus.
- Quero falar contigo. - Sim.
Pega nele um bocadinho?
Tens a certeza que não estás a amaldiçoar esta casa ao acolhê-lo assim?
É um jovem tão estranho.
Sim, mas tenho um pressentimento sobre ele.
A coisa certa a fazer é cuidar dele. Isso é importante.
Olá, companheiro.
Olha como o bebé gosta dele.
O pequeno Will nunca gosta de estranhos.
É quase como se ele fosse nosso parente.
Olá, Will.
Então, és o meu bisavô.
O primeiro McFly nascido na América.
E mijaste-me em cima.
HONESTO Joe Statler
CASA DE BANHOS
- Dá-nos o sabão. - Aqui tem.
MERCADO DE CARNE
FESTIVAL DE HILL VALLEY DANÇA - COMIDA - JOGOS
SÁBADO À NOITE 5 DE SETEMBRO
LUCROS PARA CONSTRUIR A TORRE DO RELÓGIO
MARCENEIRO
GABINETE DO XERIFE
Olhem e vejam o que acabou de entrar pela porta.
Não sabia que o circo estava na cidade.
Deve ter tirado aquela camisa a um chinês morto.
Que vai tomar, forasteiro?
Vou tomar...
- água gelada. - Água gelada?
Água?
Se quer água, é melhor ir mergulhar a cabeça na gamela dos cavalos lá fora.
Aqui, servimos uísque.
- Desculpe. - Porquê?
Estou a tentar encontrar um ferreiro.
McFly!
Pensei que te tinha dito para nunca entrares...
Não és o Seamus McFly.
Mas és parecido com ele, principalmente com esse chapéu feio.
És parente daquele barbeiro de feno?
- Como te chamas? - Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
- Que nome estúpido é esse? - É o anão da ninhada.
Rapaziada, olhem para estas dentolas?
Nunca vi dentes tão direitos que não fossem comprados.
Olhem para os mocassins dele. De que pele são feitos?
- Que significa aquilo escrito? - "Nike"? É dialecto índio?
Empregado, estou à procura daquele ferreiro vigarista.
- Viste-o? - Não, Sr. Tannen. Não o vi.
És o Cão Raivoso Tannen.
"Cão Raivoso"?
Odeio esse nome.
Odeio-o, ouviste?
Ninguém me chama "Cão Raivoso"!
Principalmente, nenhum escumalha mal vestido.
Dança! Vá lá!
Vá lá, anão! Sabes dançar melhor do que isso!
Merda.
- É melhor correres, esquilo. - Apanhem-no!
Temos um novo tribunal. Já é altura de termos um enforcamento!
Vejam-no a abanar.
Sim, não temos um enforcamento há muito tempo!
Acerto nas pulgas no lombo de um cão a 500 metros, Tannen,
e está apontada à tua cabeça!
- Deves-me dinheiro, ferreiro. - Como assim?
O meu cavalo perdeu uma ferradura.
Foste tu que o ferraste, por isso és o responsável.
Como nunca me pagaste o serviço, diria que estamos quites.
Errado!
Estava em cima dele quando aconteceu e fui atirado abaixo!
Isso fez com que partisse uma garrafa boa de uísque do Kentucky.
Pelos meus cálculos, ferreiro, deves-me $5 pelo uísque...
e mais $75 pelo cavalo!
São os $80.
Se o cavalo perdeu uma ferradura, trá-lo cá e eu volto a ferrá-lo.
Matei aquele cavalo!
- O problema é teu, Tannen. - Errado, o problema é teu.
De agora em diante, é melhor olhares por cima do ombro,
pois um dia vamos meter-te uma bala nas costas.
Doc!
Marty, dei-te instruções específicas para não vires cá...
e ires directamente para 1985.
Eu sei, mas tinha de vir.
É bom ver-te, Marty.
Tens de fazer algo quanto a essa roupa.
Vestido assim, é provável que leves um tiro.
- Ou que seja enforcado. - Quem foi o idiota que te vestiu assim?
O senhor.
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
"Morto pelas costas por Buford Tannen por uma questão de $80"?
"7 de Setembro"?
É esta segunda-feira!
Agora gostava de lhe ter pago.
Quem é esta "adorada Clara"? Não conheço nenhuma Clara.
Não sei, Doc.
Pensei que talvez fosse uma namorada sua.
O meu envolvimento numa relação social assim,
aqui em 1885,
poderia provocar uma rotura da continuidade espaço-tempo.
Como cientista,
não posso correr esse risco.
Certamente, nunca depois daquilo por que passámos.
- Emmett! Olá, Emmett. - Hubert.
É o presidente da câmara.
Desculpe, Emmett.
Lembra-se de, na semana passada, se ter oferecido...
para ir receber a nova professora à estação?
Sim, lembro-me.
Acabámos de saber que ela chega amanhã.
Aqui tem os detalhes.
- Obrigado por toda a sua ajuda. - Sempre às ordens.
Ela chama-se Menina Clara Clayton.
Bem, Doc,
agora sabemos quem é a Clara.
Marty, é impossível.
A ideia de que eu poderia apaixonar-me à primeira vista é uma idiotice romântica.
Não há uma base racional científica para esse conceito.
Não é ciência.
Se conhecer a rapariga certa, atinge-o como um relâmpago.
Por favor, não digas isso.
Foi assim comigo e com a Jennifer.
Não conseguíamos desviar os olhos um do outro.
A Jennifer. Espero que ela esteja bem.
Não acredito que a tenhamos deixado no alpendre.
Não te preocupes. Ela está bem.
Quando queimaste o almanaque em 1955, foi restaurada a linha temporal normal.
Quando voltarmos a 1985,
só tens de ir a casa dela acordá-la.
Vira essa válvula para a direita.
Roda tudo.
Vamos lá!
- Chá gelado? - Não, obrigado.
É um frigorífico.
Acho que a Menina Clayton vai ter de arranjar outro transporte.
Se nunca a conhecer, o envolvimento romântico é impossível.
- O senhor é que sabe. - Certo.
Vamos buscar o DeLorean e regressar ao futuro.
Fiz um buraco no depósito de gasolina quando cheguei,
por isso vamos ter de o reparar e arranjar gasolina.
Queres dizer que não temos gasolina?
Sim. Não é grave. Temos o Mr. Fusion, certo?
O Mr. Fusion acciona os circuitos temporais e o condensador de fluxo,
mas o motor de combustão interna funciona com gasolina comum.
Sempre funcionou.
Só haverá uma bomba de gasolina por aqui no próximo século.
Sem gasolina, não conseguimos acelerar o DeLorean até 140 quilómetros por hora.
Então, que fazemos?
- Trinta e cinco! - Não vale a pena, Marty!
Nem o cavalo mais rápido do mundo correrá a mais do que 55 ou 65 quilómetros por hora!
O empregado do bar diz que é o mais forte que têm.
Experimenta, Marty.
Dá-lhe mais gás!
Bolas!
Rebentou com o tubo de injecção do combustível. É mesmo forte.
Vou demorar um mês a reconstruí-lo.
Um mês?
- Vai levar um tiro na segunda-feira! - Eu sei!
Quem me dera...
Espera.
Já sei! Podemos empurrá-lo por uma colina íngreme!
Nunca acharemos uma superfície suave o suficiente. A menos...
Claro! Gelo!
Esperaremos até ao Inverno, quando o lago congela.
Inverno? De que está a falar? Segunda-feira é daqui a três dias!
Está bem. Vamos pensar nisto com lógica.
Sabemos que não funciona com energia própria, nem o podemos puxar.
Mas se arranjássemos uma forma...
de o empurrar até 140 quilómetros por hora...
É isso.
Qual é a velocidade dele? Já andou a 90 comigo.
Soube que o Destemido Frank Fargo fez um destes chegar quase aos 110,
para lá da Estação Verde.
Acha que é possível que chegue aos 145?
Cento e quarenta e cinco? Maldição. Quem teria tanta pressa?
É só uma pequena aposta entre nós.
Em teoria, seria possível?
Acho que sim, se tivessem um pedaço de linha recta sem inclinação,
não estivessem a puxar carruagens...
e conseguissem aquecer bastante o fogo.
Teria de estar mais quente que as chamas do próprio Inferno.
Assim, seria possível que andasse tão depressa.
Quando passa o próximo comboio?
Segunda, às 8:00.
Aqui. Este ramal que se separa da linha 5 quilómetros até à Ravina Clayton.
É um longo pedaço de linha plana que ainda existirá em 1985.
É aqui que empurraremos o DeLorean com a locomotiva.
Tem piada. Este mapa chama "Ravina Shonash" à Ravina Clayton.
Deve ser o antigo nome índio para ela. É perfeito.
Uma linha longa que atravessa a ponte sobre a ravina,
quase até ao empreendimento imobiliário de Hilldale.
Sim, mas de acordo com este mapa,
não há ponte.
Bem, Doc, podemos eliminar essa ideia.
Não podemos esperar que isto esteja terminado.
Marty, é perfeito.
- Não estás a pensar a quatro dimensões. - Pois. Tenho dificuldades nisso.
Não percebes? A ponte existirá em 1985.
É segura e ainda é utilizada.
Desde que o DeLorean vá a 140 quilómetros por hora,
antes de chegarmos à beira da ravina,
chegaremos logo a um ponto no tempo em que a ponte está terminada.
Teremos linha debaixo de nós e atravessaremos a ravina em segurança.
- E a locomotiva? - Haverá um acidente espectacular.
É uma pena que ninguém esteja por perto para o ver.
- Socorro! - Meu Deus!
FIM DA LINHA
Depressa!
Salte!
Obrigado, senhor. Salvou-me a...
vida.
Emmett Brown às suas ordens, Menina...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara?
Que belo nome.
Posso ajudá-la a levá-las para dentro?
Não será necessário. Eu posso tratar disso.
- Já fez mais do que suficiente. - Mas não é trabalho nenhum.
Ela diz que está bem e nós temos de ir.
Minha senhora, boa sorte com as suas aulas e tudo.
Eu resolverei tudo em relação ao aluguer da carroça.
Não se preocupe com isso.
Sinto-me algo responsável pelo que aconteceu.
Isso seria muito cavalheiresco de si, Sr. Brown. Emmett.
Sabe, quase que estou satisfeita por a cobra ter assustado aqueles cavalos.
De outra forma, podíamos nunca nos ter conhecido.
Acho que foi o destino.
Obrigada por tudo.
Sempre às ordens.
Voltaremos a ver-nos, não voltaremos?
Claro. Irá ver-me muitas vezes. Tenho uma loja na cidade.
Sou o cientista local, quero dizer, ferreiro.
Que tipo de ciência?
Astronomia? Química?
Na verdade, estudo todas as ciências.
Doc, temos de ir embora.
Sim. Com licença, Clara.
Temos de ir embora.
Adeusinho.
Que quer dizer com ir vê-la muitas vezes?
Posso voltar a vê-la só de passagem.
Viu a forma como ela olhava para si?
Apanhou um grande susto, não apanhou?
A Menina Clayton quase acabou no fundo da Ravina Clayton.
Grande merda. Doc!
A Ravina Clayton tem o nome de uma professora.
- Dizem que ela caiu há 100 anos. - Há 100 anos!
- É este ano! - Todos os miúdos sabem essa história.
Todos temos professores que gostaríamos de ver cair na ravina.
Meu Deus!
Então, ela devia cair naquela carroça.
Agora posso ter alterado gravemente a história.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Não darão o nome dela à ravina.
Vamos preparar o DeLorean e sair daqui.
Quem me dera nunca ter inventado aquela máquina do tempo infernal.
Só causou desastres.
Doc, daqui Marty.
Ouve-me? Terminado.
Recebido, Marty.
Óptimo. Isto ainda funciona.
Pronto. Vamos rever de novo todo o plano.
- Peço desculpa pela rudeza deste modelo... - Sim, não está à escala. Não faz mal.
Pronto. Amanhã à noite, domingo,
vamos pôr o DeLorean aqui nas linhas, no ramal,
perto da mina de prata abandonada.
A agulha é onde o ramal se separa da linha principal,
a cinco quilómetros da Ravina Clayton... Shonash.
O comboio parte da estação segunda-feira, às 8:00.
Vamos pará-lo, soltar as carruagens, manipular a agulha e depois roubamos...
... pedimos a locomotiva emprestada para empurrar a máquina do tempo.
Segundo os meus cálculos, vamos atingir os 140 km/h antes de chegarmos...
à beira da ravina, altura em que seremos transportados para 1985...
e atravessaremos em segurança a ponte completa.
Que é que isto significa? "Ponto sem retorno".
É o nosso ponto de segurança.
Até lá, temos tempo de parar a locomotiva antes que caia na ravina.
Mas assim que passarmos este moinho de vento, é o futuro ou nada.
Aqui tens. Liga isso ao terminal positivo.
- Estás pronto? - Sim. Força!
Comboio a sair da estação!
A chegar à agulha!
Pára na agulha!
Muda a agulha!
Empurra o DeLorean!
A empurrar o DeLorean...
até 140 quilómetros por hora!
Não podia ser mais simples.
Emmett?
É a Clara.
Rápido, tapa o DeLorean!
- Olá. - Olá.
É uma grande surpresa.
Espero não estar a interromper nada.
Estávamos só a fazer modelos de caminho-de-ferro.
Quando as minhas malas foram atiradas da carroça,
o meu telescópio ficou danificado.
Como mencionou interessar-se por ciência,
pensei que o pudesse reparar.
Claro que lhe pagaria.
Não lhe levaria nada por isto.
Vamos lá ver.
Acho que uma lente pode estar fora do alinhamento, porque...
se o virar assim, a imagem fica nublada.
Está a ver?
Mas se o virar ao contrário,
então...
Tudo fica...
claro.
Podia repará-lo já e tê-lo pronto hoje à noite.
O festival da cidade é hoje.
Nem pensar em fazê-lo trabalhar no meu telescópio
durante um evento tão importante.
Estão a pensar ir, não estão?
- Na verdade, minha senhora... - Sim, claro. O festival.
Nesse caso, encontramo-nos esta noite no festival.
- Sr. Eastwood. - Minha senhora.
Obrigada por cuidar do meu telescópio.
Sempre às ordens.
É um belo telescópio.
Senhoras e senhores,
como presidente da câmara de Hill Valley,
dá-me muito prazer dedicar este relógio...
ao povo do Concelho de Hill!
Que resista para sempre!
Digam-me quando, senhores.
Três! Dois! Um!
Agora!
Que comecem as festividades!
De certa forma, é adequado que estejamos aqui para testemunhar isto.
É uma pena eu não ter trazido a minha máquina.
Preparados, senhores?
O único problema é que nunca a poderemos mostrar a ninguém.
Sorria, Doc.
Que óptima música!
Sim, tem ritmo e pode-se dançar.
Avancem e testem a vossa coragem com os últimos produtos...
da Fábrica de Armas de Patente do Coronel Samuel Colt,
de Hartford, Connecticut.
Vejam este modelo, por exemplo.
O novo, melhorado e refinado Colt Peacemaker,
à venda hoje pela pechincha de $12.
- Boa noite. - Boa noite.
Está muito bonita.
Obrigada.
Gostaria...
- Quer... - Adoraria.
Meu jovem, quer experimentar?
Não, obrigado.
Doc, esta...
Filho!
- Rapaz! - O Doc sabe dançar?
Acabei de lhe dizer que até um bebé consegue manejar esta arma.
- Certamente não tem medo de experimentar. - Não tenho medo de nada.
Então, suba aqui como um homem.
Basta puxar o cão para trás e...
disparar uma rajada.
Para ali e com muita calma.
É assim que se faz.
- Posso tentar outra vez? - Sim, tente.
Diga-me uma coisa. Onde aprendeu a disparar assim?
Nas lojas de conveniência.
Buford, tens a certeza que o ferreiro vai estar nesta festa?
Claro que está cá. Está toda a gente cá.
Vão ter de entregar as vossas armas se quiserem participar nas festividades.
- Quem nos vai obrigar, palerma? Tu? - Vou eu.
POR FAVOR ENTREGUEM TODAS AS ARMAS
Xerife Strickland, não sabia que tinha voltado à cidade.
Se não sabes ler o sinal, presumo que saibas ler isto.
É um homem muito duro ao apontar-me uma arma às costas.
Tal como tu, aproveito todas as vantagens.
Vais entregar a tua arma?
Estava só a brincar com o seu delegado.
Claro que vou entregar a minha arma.
- Íamos todos, não íamos, rapazes? - Sim, claro.
A tua faca também.
Sorria, xerife.
Afinal, isto é uma festa.
Só sorrirei na festa...
em que te vir pendurado numa corda.
Divirtam-se.
É assim que se lida com eles. Não lhes dando espaço...
e mantendo sempre a disciplina.
Lembra-te dessa palavra: disciplina.
Lembrar-me-ei, pai.
Muito obrigada.
Sr. Eastwood, é bom vê-lo.
Vejo que arranjou umas roupas respeitáveis e um bom chapéu.
Algumas pessoas não gostaram da forma como me ficava o outro.
Esse fica-lhe bem.
- É muito bonito. - Obrigado.
Frisbee. Espectacular.
- Que é que ele queria dizer? - Estava mesmo à frente dele.
- É meu! - Já não é.
- Dá-me isso. - Lá está ele, Buford.
- Onde? - Ali.
A dançar com aquele pedaço de algodão.
Que vai fazer, chefe?
Acho que, se lhe enterrar o cano o suficiente nas costas,
ninguém ouvirá o tiro.
Cuidado. Só tem uma bala nisso.
Só preciso de uma.
Disse-te para teres cuidado, ferreiro.
Vieste cedo.
É uma Derringer. Pequena, mas eficaz.
Da última vez que a usei, ele levou dois dias a morrer.
Sangrou por dentro até morrer. Foi muito doloroso.
Isso significa que estarás morto até segunda-feira à noite.
Desculpe. Não sei quem pensa que é, mas estamos a dançar.
Vejam só o que temos aqui.
Não me vais apresentar à senhora? Gostava de dançar.
Não te daria esse prazer. Vais ter de disparar.
- Está bem. - Eu danço com ele.
Rapazes, façam companhia ao ferreiro enquanto fico a conhecer a rapariga!
Sim!
Não danço muito bem quando o meu parceiro tem uma arma na mão.
Vais aprender.
Talvez tire o valor de $80 dela!
Deixa-a em paz!
Sim, aposto que sabes fazer algo que vale $80.
Acho que me subestimou, senhor.
Sim?
Pára com isso!
Maldito sejas!
Não, maldito sejas tu!
Maldito sejas no Inferno!
- Tu. - Tem calma, parvalhão!
Palavras muito fortes, anão!
És homem suficiente para os defenderes com mais do que um prato de tarte?
Deixa os meus amigos em paz.
Que se passa? És um cobardolas?
Foi o que pensei. És um cobardolas.
Ninguém me chama cobardolas.
Então, vamos resolver isso agora.
Agora não, Buford. O xerife tem as nossas armas.
Como disse, vamos resolver isto amanhã!
Amanhã vamos assaltar a diligência de Pine City.
E na segunda-feira? Fazemos alguma coisa?
Na segunda-feira está bem. Podes matá-lo então.
Voltarei aqui na segunda-feira. Resolveremos isto nessa altura.
Ali, na rua,
à frente do Palace Saloon.
Pois. A que horas?
- Ao meio-dia? - Meio-dia?
Eu mato antes do pequeno-almoço. 7:00!
8:00. Eu mato depois do pequeno-almoço.
Parem com isso.
O que se passa aqui? Estás a causar problemas aqui, Tannen?
Não há problema nenhum, xerife.
É só um assunto pessoal entre mim e o Eastwood.
Não diz respeito à lei.
Hoje à noite, tudo diz respeito à lei. Parem com isso.
Qualquer escaramuça e são 15 dias na cadeia do concelho.
Muito bem, pessoal. Isto é uma festa. Vá lá! Vamos divertir-nos!
Segunda-feira às 8:00, anão.
Se não estiveres aqui, irei perseguir-te e abater-te como um pato.
É "cão". Abatê-lo como um cão.
Vamos, rapazes!
Vamos deixar estes cobardolas darem a festa!
Que estás a fazer ao dizer que vais defrontar o Tannen?
Não se preocupe. Segunda-feira já cá não estamos.
Teoricamente, sim. Mas e se o comboio se atrasar?
- Discutimos isto mais tarde. - Discutimos agora.
- Obrigada pela sua galanteria. - Minha senhora.
Sem a sua intervenção, ele podia ter levado um tiro.
Marty... Clint, vou levar a Clara a casa.
- Certo. Boa noite. - Meteu-o mesmo na linha.
Estou contente por alguém ter feito frente àquele filho da mãe.
Quanto a mim, é boa pessoa. Gostava de lhe pagar um copo.
Não tem de me pagar nada. Não foi nada de mais...
Pode ficar com este novo Colt Peacemaker e com o cinto, sem pagar.
Sem pagar?
Quero que todos saibam que a arma que matou Buford Tannen...
era um Colt Peacemaker!
Não há problema. Muito obrigado.
Claro que, se perder, quero-a de volta.
Mais uma vez, obrigado.
Tinha-o apanhado.
Podia ter-se afastado e ninguém teria ficado a pensar mal de si.
Só teriam sido palavras, conversa fiada de um palerma.
Em vez disso, deixou-se irritar...
ao ponto de jogar o jogo dele, à maneira e com as regras dele.
Seamus, tenha calma. Sei o que estou a fazer.
- Ele faz-me lembrar o pobre Martin. - Sim.
- Quem? - O meu irmão.
Espere um instante. Tem um irmão chamado Martin McFly?
Tinha um irmão.
O Martin costumava deixar-se provocar para lutar.
Preocupava-se que as pessoas o achassem cobarde se recusasse.
Foi por isso que lhe espetaram uma faca na barriga num bar em Virginia City.
Nunca pensava no futuro, o pobre Martin. Deus dê paz à sua alma.
Pois, espero que esteja a pensar no futuro, Sr. Eastwood.
Penso sempre nele.
Aquela cratera sozinha, como uma explosão estrelar.
- Sim. - Aquela chama-se Copérnico.
Ouça-me. Parece que estou a dar uma aula.
Por favor, continue a lição.
A geografia lunar nunca foi tão fascinante.
Tem muitos conhecimentos.
Aos 11 anos, tive difteria. Fiquei de quarentena durante três meses.
O meu pai trouxe este telescópio e pô-lo ao lado da minha cama,
para eu poder ver tudo pela janela.
Acha que alguma vez viajaremos até à Lua...
da mesma forma que viajamos pelo país de comboio?
Sem dúvida. Mas só daqui a 84 anos e não de comboio.
Teremos cápsulas espaciais enviadas para o ar com foguetes,
aparelhos que criam explosões gigantes tão poderosas que...
Que quebram a força da gravidade e enviam o projéctil para o espaço.
Também li esse livro!
Está a citar Júlio Verne, Da Terra à Lua.
Leu Júlio Verne?
- Adoro Júlio Verne. - Também eu.
20.000 Léguas Submarinas é o meu preferido.
A primeira vez que o li era um rapazinho e quis conhecer o Capitão Nemo.
Não brinque. Não o podia ter lido quando era pequeno.
Só foi publicado há 10 anos.
Sim, queria dizer que me fez sentir um rapazinho.
Nunca conheci uma mulher que gostasse de Júlio Verne.
Nunca conheci um homem como o senhor.
Doc?
Espero que saiba o que está a fazer.
Estás a falar comigo?
Estás a falar comigo, Tannen?
Só cá estou eu.
Avança! Faz-me ganhar o dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Tome um charuto. Posso fazer algo por si hoje?
- Não, está tudo bem. - Boa sorte para amanhã.
- Estaremos a rezar por si. - Obrigado.
Bom dia.
Posso interessá-lo num novo fato para amanhã?
Estou bem. Obrigado.
- Que está a fazer? - Nada.
Estive só a desfrutar do ar matinal.
Isto é adorável de manhã. Não achas?
Sim. Temos de carregar o DeLorean e preparar-nos para partir.
Olha para aquilo, a lápide.
Deixa-me ver a fotografia outra vez.
O meu nome desapareceu.
Isso é óptimo, Doc.
Vamos voltar ao futuro amanhã, por isso tudo será apagado.
Mas só foi apagado o meu nome.
A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
Sabemos que esta fotografia indica o que acontecerá...
se os acontecimentos de hoje seguirem o seu curso até amanhã.
- Certo. E então? - Com licença, Sr. Eastwood.
- Só preciso de lhe tirar as medidas. - Não quero comprar nenhum fato.
- É para o seu caixão. - Para o meu caixão?
As probabilidades são de 2 para 1 contra si.
Mais vale estar preparado.
Pode não ser o meu nome...
que estará nesta lápide. Pode ser o teu.
- Meu Deus. - Eu sei, é grave.
Por que tens essa arma? Não estás a pensar enfrentar o Tannen?
Amanhã de manhã vou regressar ao futuro consigo.
Mas se o Buford Tannen quiser sarilhos, estarei pronto para ele.
Ouviu o que aquele filho da mãe me chamou.
Não podes perder a calma por causa de nomes.
É isso mesmo que faz com que te envolvas naquele acidente no futuro.
O quê? Que tem o meu futuro?
Não te posso dizer. Pode piorar as coisas.
Espere um minuto.
Que se passa com o meu futuro?
Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
Tens de fazer o que tens de fazer...
e eu tenho de fazer o que tenho de fazer.
- Marty. - Sim?
Tomei uma decisão.
Não vou contigo amanhã.
Vou ficar aqui.
De que está a falar?
Não vale a pena negá-lo.
- Estou apaixonado pela Clara. - Caramba.
Não pertencemos aqui.
Nenhum de nós.
Ainda pode ser o Doc a levar o tiro amanhã.
Esta lápide ainda pode estar no seu futuro.
Marty, o futuro não está escrito.
Pode ser alterado. Tu sabes disso.
Qualquer pessoa pode fazer do futuro aquilo que quiser.
Não posso deixar esta pequena fotografia determinar todo o meu destino.
Tenho de viver a minha vida de acordo com o que acredito estar certo...
no meu coração.
Doc, é um cientista.
Diga-me, qual é a coisa certa a fazer aqui em cima?
Tens razão, Marty.
- Funcionou bem. - Pelo menos, tenho de me despedir dela.
Vá lá, Doc.
Pense nisso. O que lhe vai dizer?
"Tenho de regressar ao futuro"? Ela não vai perceber isso.
Estou metido nisto consigo e nem eu percebo.
Doc.
Ouça.
Talvez nós...
Talvez possamos levar a Clara connosco.
Para o futuro?
Tal como me recordaste, sou um cientista, por isso tenho de ser científico.
Avisei-te do perigo de perturbar a continuidade para teu proveito.
Assim, não posso fazer menos.
Vamos prosseguir conforme planeado e, logo que voltarmos a 1985,
vamos destruir esta máquina infernal.
Viajar pelo tempo tornou-se doloroso demais.
É o Emmett, Clara.
Emmett, não queres entrar?
Não, é melhor não. Eu...
Que se passa?
Vim despedir-me.
Despedir-te? Para onde vais?
Vou embora.
Receio que nunca mais te volte a ver.
Emmett.
Quero que saibas que gosto muito de ti,
mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
E onde é isso?
Não te posso dizer.
Então, para onde quer que vás, leva-me contigo.
Não posso.
Gostava que não tivesse de ser assim,
mas acredita em mim quando digo que nunca te esquecerei...
e que te amo.
Não percebo o que me estás a tentar dizer.
Clara.
Acho que não há forma de o perceberes.
Por favor, tenho de saber.
Se me amas sinceramente, diz-me a verdade.
Está bem.
Vim do futuro.
Vim numa máquina do tempo que inventei...
e amanhã tenho de voltar ao ano 1985.
Sim, Emmett.
Eu percebo.
Percebo que, como sabes que gosto dos livros do Júlio Verne,
inventaste essas mentiras para te aproveitares de mim.
Já ouvi muitas vigarices,
mas o facto de esperares que acreditasse nisto...
é insultuoso e degradante!
Só tinhas de dizer: "Não te amo e não te quero ver mais."
Isso, pelo menos, seria respeitoso!
Mas isso não é a verdade.
Também é bom ver-te.
Emmett. O que queres, o costume?
Não, Chester, esta noite preciso de algo mais forte que isso.
- Sarsaparilla. - Uísque, Chester.
Uísque? Tens a certeza?
Sabes o que te aconteceu no Quatro de Julho.
Uísque.
Está bem, não sou teu pai.
Só não te quero ver a cometer erros.
Podes deixar a garrafa.
É uma mulher, não é?
Eu sabia. Já vi esse olhar na cara de um homem...
milhares de vezes por todo o país.
Só lhe posso dizer que vai ultrapassar isso.
A Clara era uma num milhão.
Uma num bilião. Uma num trilião.
Era a mulher dos meus sonhos e perdi-a para sempre.
Posso assegurar-lhe, senhor, que há outras mulheres.
Vender este arame farpado por todo o país...
ensinou-me uma coisa:
nunca se sabe o que nos reserva o futuro.
O futuro. Posso falar-lhes do futuro.
Bolas, fartei-me de dormir.
Que horas são, Doc?
Doc!
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
Acordem!
Levantem-se! Vamos!
Tenho um anão para matar.
Ainda é cedo, chefe. Qual é a pressa?
Tenho fome.
E no futuro não precisamos de cavalos.
Temos carruagens com motor, chamadas automóveis.
Se toda a gente tem esses auto-qualquer-coisa,
alguém anda ou corre?
Claro que correm, mas para se divertirem.
Correr para se divertirem? Qual é a diversão?
ESTREBARIA
Doc!
Quanto é que ele bebeu?
Nada. É o primeiro e ainda nem lhe tocou.
Gosta de o segurar.
Doc!
Que está a fazer?
Perdi-a, Marty. Não me resta nada aqui.
Por isso tem de regressar comigo.
- Para onde? - Para o futuro!
- Pois! Toca a andar! - Óptimo.
Cavalheiros, com licença. Nós temos de apanhar um comboio.
À sua, ferreiro.
- E ao futuro. - Ámen.
- Emmett, não!
Vá lá, Doc. Acorde!
- Quantos tomou? - Só este.
- Só este? Vá lá, Doc. - Eis um tipo que não aguenta o álcool.
- Tragam-me café forte! - Joey, café!
Minha senhora?
- Até onde vai o comboio das 8:00? - O fim da linha é em São Francisco.
Quero um bilhete de ida.
Para o pôr sóbrio depressa, precisa de algo mais forte que café.
O que sugere?
Joey, vamos fazer sumo de acordar.
Vá lá, Doc, engula.
Daqui a 10 minutos,
ele vai estar tão sóbrio como um padre ao domingo.
Dez minutos!
Por que deixamos sempre tudo para o último minuto?
Ponha esta mola no nariz dele.
Quando ele abrir a boca, deite-lhe isto pela goela abaixo.
Afastem-se.
- Ele ainda está inconsciente! - Foi só um acto reflexo.
Vai demorar mais alguns minutos para lhe clarear as ideias.
Perfeito.
Vá lá, Doc. Acorde, companheiro.
Acorde, Doc!
Seamus? Não esperava ver-te aqui esta manhã.
Pois. Algo dentro de mim disse-me que devia estar aqui,
como se o meu futuro dependesse disso.
Ele acordará daqui a pouco. Vá lá.
Vá lá, Doc. Vamos! Toca a acordar, companheiro.
Estás aí dentro, Eastwood?
São 8:00 e estou a chamar-te.
Ainda não são 8:00!
No meu relógio são!
Vamos resolver isto de uma vez por todas, anão!
Ou não tens coragem?
AQUI JAZ CLINT EASTWOOD
Ouve.
Hoje não me está a apetecer.
- Vou ter de me dar como vencido. - Dar como vencido?
Que significa isso?
- Significa que ganhas sem lutar. - Sem disparar? Ele não pode fazer isso.
Não podes fazer isso!
Sabes o que eu acho?
Acho que não passas de um grande cobardolas!
Vou contar até 10 para vires aqui provar que estou errado!
Um!
Doc, vá lá, fique sóbrio.
- Dois! - É melhor saíres, filho.
Apostei $20 de ouro em ti, não me deixes ficar mal.
Três!
Apostei $30 em ouro contra ti, não me deixes ficar mal.
Quatro!
É melhor ires enfrentá-lo, porque se não saíres...
- O quê? - Cinco!
- Que acontece se eu não sair? - És um cobarde.
Seis!
E serás considerado cobarde para o resto da vida!
Toda a gente dirá que o Clint Eastwood...
é o maior cobardolas do Oeste!
Sete!
Toma!
Oito!
Já tenho uma arma.
Nove!
Dez!
Estás a ouvir, anão?
Eu disse 10, seu cobardolas de meia-tigela!
Ele é um palerma!
Não me importa o que diz o Tannen!
Também não me importa o que dizem os outros.
- Doc, está bem? - Acho que sim.
Que dor de cabeça!
- Tem uma porta das traseiras? - Sim, é nas traseiras.
Vamos.
Vais sair, ou vou ter de entrar à tua procura?
Sinto a falta das aspirinas.
Mãos ao ar, ferreiro!
Sim, senhor, aquele pobre diabo, ontem à noite,
tinha o pior caso de coração partido que já vi.
Quando ele disse que não sabia como poderia viver a vida,
sabendo quanto sofrimento tinha causado àquela rapariga,
tive mesmo pena dele.
Ouve com atenção, Eastwood!
Quero alvejar alguém hoje e prefiro que sejas tu.
Mas se és um grande cobardolas,
terá de ser o teu amigo ferreiro.
Esquece-me, Marty, e salva-te!
Tens um minuto para decidires. Estás a ouvir, anão? Um minuto!
Nunca vi um homem tão infeliz por causa de uma mulher.
Qual era o nome dela? Cara? Sara?
Clara.
- Desculpem. - Minha senhora?
Esse homem era alto, com grandes olhos castanhos de cachorro...
e cabelo grisalho, comprido e no ar?
Conhece-o.
Emmett!
Acabou o tempo, anão!
Prepara-te para conheceres o Criador, ferreiro.
Aqui, Tannen!
Saca!
Não!
Pensei que podíamos resolver isto como homens.
Pensaste mal.
Obrigado.
Muito bem.
ESTRUME
Sabem o que acho?
- Acho que o Buford vai para a cadeia. - Sim.
Tirem-no daquela merda.
Apanhem-nos!
Buford Tannen, está preso por ter assaltado a diligência de Pine City.
Tem algo a declarar?
Detesto estrume.
Olha!
Boa!
- O comboio! - Vamos conseguir?
Teremos de o interceptar no Desfiladeiro Coiote.
Senhor Eastwood.
- Aqui tem a sua arma. - Obrigado, miúdo.
Seamus.
Vale $12. Nunca foi usada.
- Talvez a troque por um chapéu novo. - Certo! Cuidem bem daquele bebé!
Assim farei!
Emmett!
"Máquina do tempo".
Anda!
- Força! - Dá-me a tua mão!
Anda!
Anda, Marty.
Vamos!
Põe a máscara.
- Mãos ao ar! - É um assalto?
É uma experiência científica.
Pare o comboio antes de chegar à agulha ali à frente.
- Doc! - Solta as carruagens do tênder!
Toda a vida quis fazer aquilo.
Que é isto?
A minha versão de troncos. Madeira comprimida com pó de antracite,
tratada quimicamente para arder mais.
Uso-os para não ter de encher a minha forja.
Estes três arderão sequencialmente,
farão o fogo mais quente, a pressão na caldeira maior...
e acelerarão o comboio.
Pronto para partir!
Emmett!
Os circuitos estão ligados?
Sim!
Introduz o destino:
27 de Outubro de 1985, 11:00.
Certo. Estamos a andar a 40 quilómetros por hora.
Estou a atirar os troncos.
O novo indicador do painel diz-nos a temperatura da caldeira.
Tem um código de cores para indicar quando arderá cada tronco.
Verde, amarelo e vermelho.
Cada detonação será acompanhada por um aumento súbito da aceleração.
Espero que atinjamos os 140 quilómetros por hora antes da agulha
passar muito dos 2.000.
Porquê? O que acontece depois de chegar aos 2.000?
A caldeira explode!
Perfeito!
- Chegámos aos 55! - Está bem, Marty.
Vou para aí!
Emmett!
Vá lá.
É melhor agarrar-se a algo! O tronco amarelo está prestes a explodir!
Caramba.
Acabamos de passar dos 65!
Emmett!
Acabamos de passar os 70! Força!
Oitenta.
Emmett!
Clara!
Amo-te!
- Que se passa? - É a Clara! Ela está no comboio!
A Clara? Perfeito.
Ela está na locomotiva! Vou ter com ela!
O moinho de vento!
Passámos os 80! Nunca conseguirá!
Então, vamos ter de a levar connosco! Continua a gritar a velocidade!
Clara, trepa cá para fora, até mim!
- Não sei se consigo! - Consegues!
Não olhes para baixo!
Isso mesmo!
Noventa e cinco quilómetros por hora!
Muito bem! Com calma!
Anda!
- Só mais um pouco! - Não consigo! Tenho medo!
- Cento e dez! - Continua, Clara!
Anda! Estás a vir muito bem!
Anda! Com calma!
Não olhes para baixo! Isso mesmo! Muito bem!
O tronco vermelho está prestes a explodir!
Clara!
Emmett!
Estou a tentar alcançar-te!
- Clara, segura-te! - Não consigo!
Vou atirar-lhe o hoverboard!
Marty, cuidado!
Emmett, socorro!
Aguenta-te!
Preparado, Doc?
Agarre-a!
Sim!
FIM DA LINHA
Emmett!
Clara!
OUT 27 1985 - DESTINO
RAVINA EASTWOOD
Bem, Doc,
está destruída.
Tal como queria.
PROPRIEDADES LYON
- Seu idiota, afasta-te... - Cuidado, Biff!
Não te queria assustar. Não te reconheci.
- Que raio estás a fazer? - A pôr a segunda camada.
Mascaraste-te de cowboy?
Vá lá. Vamos chegar atrasados.
Pai, eles não guardam a nossa reserva todo o dia.
Não encontro os outros óculos.
- Lorraine, viste-os? - Estão no casaco de camurça.
Marty? O que se passa? Pensámos que tinhas ido ao lago.
- Foste ao lago assim vestido? - Graças a Deus voltaram ao normal.
Quem pretendes ser? O Clint Eastwood?
Isso mesmo. Tenho de ir buscar a Jennifer.
- Gosto muito desse chapéu. - Obrigado, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Marty!
Tive um pesadelo terrível.
O sonho que tive era tão real.
Era sobre o futuro.
Sobre nós.
E tu foste despedido.
Espera um instante. Que queres dizer com isso?
Hilldale.
Hilldale! Vivemos aqui.
Quer dizer, é aqui que vamos viver.
Um dia.
Foi um sonho, não foi?
O grande M.
- Como estás, McFly? - Olá, Needles.
Belo carro. Vamos ver o que vale.
- No próximo verde. - Não, obrigado.
Que se passa? Tens medo?
- Marty, não. - Agarra-te a alguma coisa.
- Vá lá! - Vamos!
Sim, força!
Fizeste aquilo de propósito?
Sim. Achas-me estúpido para correr contra aquele idiota?
Credo! Teria batido naquele Rolls-Royce.
ESTÁ DESPEDIDO!
Apagou-se.
Tens razão. Não resta muito.
O Doc nunca vai voltar.
Vou ter muitas saudades dele.
Que raio?
- Doc! - Marty!
É a vapor!
Apresento-te a minha família. A Clara já conheces.
- Olá, Marty! - Minha senhora!
Estes são os nossos rapazes:
Júlio e Verne.
Rapazes, estes são o Marty e a Jennifer.
- Doc, pensei que não o voltaria a ver. - Um bom cientista nunca pára.
Tinha de vir buscar o Einstein...
e não queria que te preocupasses comigo.
Trouxe-te uma lembrança.
É fantástico, Doc.
Obrigado.
Dr. Brown, trouxe esta mensagem do futuro...
e agora apagou-se.
Claro que se apagou.
O que significa?
Significa que o vosso futuro ainda não foi escrito.
Nem o de ninguém.
O vosso futuro é o que fizerem dele. Por isso, façam um bom futuro.
Faremos, Doc!
Afastem-se!
Pronto, rapazes, apertem os cintos!
Para onde vai agora? Vai regressar ao futuro?
Não. Já lá estive.
FIM