CONTRALUZ
Olá ligou para o Jay e a Rachel. Por favor, deixa uma mensagem...
e ligamos-lhe logo que possível. Tenha um bom dia.
Jay.
É o David.
Teu amigo e vizinho, lembras-te?
Eu sei que estás aí. Podes atender o telefone, por favor?
Aliás, quando vais alterar essa mensagem?
A sério, já faz um ano.
Não achas que já passou tempo suficiente?
Não podes deixar isso estragar todos os teus aniversários.
Não quero te ofender, mas...
acho que a Rachel não iria gostar de te ver assim.
Estou preocupado contigo, Jay.
Não deixes que o dia de hoje pareça o mesmo de há um ano atrás.
Precisas sair desse buraco. A vida continua.
Já abriste o presente da Rachel?
Não fiques a olhar essa caixa o resto da tua vida.
E se for algo de comer? É melhor não deixares que se estrague.
Enfim, eu fiz umas compras para ti...
e eu e os rapazes compramos-te um presente.
Nada demais, não cries expectativas.
Só quero que saibas que não estás sozinho.
Já é mau termo-la perdido.
Não faças parecer que te perdemos também.
Feliz aniversário, amigo.
PARA O NOSSO AMIGO, FELIZ ANIVERSÁRIO
CORTA A FITA, PARA UM NOVO COMEÇO
GPS - MANUAL DO USUÁRIO
Então...
Por favor, faça inversão de marcha.
Você está no percurso errado para o seu destino.
Por favor, faça inversão de marcha.
Você está no percurso errado para o seu destino.
Por favor, faça inversão de marcha.
Você está no percurso errado para o seu destino.
Por favor, faça inversão de marcha.
Você está no percurso errado para o seu destino.
Por favor, faça inversão de marcha.
Você está no percurso errado para o seu destino.
Por favor, faça inversão de marcha.
Você está no percurso errado para o seu destino.
- Olá, Sr. Agente. - Bom dia, senhor.
- Fiz algo de errado? - Parece que sim.
Não pode parar aqui sem autorização.
Bem, pensei que num lugar deserto como este...
não fazia mal a ninguém.
Carta condução e documentos da viatura, por favor.
Obrigado pela cooperação.
- Tenha um bom dia. - O senhor também.
Daqui a 800m, vire à direita.
Café snack-Bar
- Obrigado, até depois. - Obrigado.
Olá, querido. Sente-se. Já vou atendê-lo.
- Está bem. - Obrigado.
- Pronto para pedir? - Sim, traga-me o nº 2...
e uma chávena de café.
- É para já. Obrigado. - Obrigado.
Mas que raio!
Pára!
volte aqui!
Meu Deus, não.
Vá lá, pequeno.
Anda, pequeno. Anda.
- A 1,6 km, Vire à direita. - Obrigado.
Isso! Obrigado.
Olá David. Sou eu.
Só queria agradecer-te, por teres sido meu amigo.
E por nunca teres desistido de mim.
Já deves ter percebido que o meu carro não está na garagem...
e deves estar a perguntar-te onde eu me meti.
Bem, tu disseste para sair de casa e eu saí.
Não sei para onde estou a ir...
mas quero que saibas que eu estou bem.
Aliás...
obrigado pelo presente. Significou muito para mim.
Nós falamos depois. Cuida de ti, amigo.
- A 800m, vire à esquerda. - Obrigado.
A 1,6 km, Vire à direita.
Vire à direita.
Você chegou ao seu destino.
Vá lá.
Você chegou ao seu destino.
Vá lá!
O quê? É isto?
Porra!
UM DIA ANTES
DIRECTOR
Sabe que temos regras rígidas para o uso de telemóveis na sala de aula.
No entanto, a sua filha não quer seguir as regras.
O comportamento dela é inaceitável.
Portanto, recomendo que aproveite esta suspensão...
para ter uma conversa séria com ela.
Desculpe, mas custa-me acreditar.
Não parece coisa da Lucie.
Não sei o que a levou a comportar-se desta forma.
- Estou tão irritada! - Sinto muito.
A sua mão?
- Obrigada. - Posso perguntar o que aconteceu?
Tivemos uma fuga de gás no apartamento, a semana passada.
Eu estava a acender uma vela perfumada e...
"bum", sabe?
O ar à minha volta pegou fogo. Mas, felizmente...
A Lucy tinha aberto uma janela minutos antes.
Tive sorte por ter queimado apenas a mão.
E o meu cabelo, por isso o lenço.
Lamento. Deve ter apanhado um grande susto.
Acha que ela possa estar assim por causa disso?
Eu acho que não. Ela não se aleijou.
Mas a senhora podia ficar com ferimentos muito graves.
Uma situação de perigo de morte pode mudar uma pessoa.
Lucie e eu discutimos por causa da janela.
Ela decidiu abri-la sem nenhum motivo aparente...
e eu não fiquei nada contente.
Fazia muito frio lá fora, e estávamos doentes.
Eu pedi que a fechasse, mas ela ignorou-me.
Quem diria que aquela janela aberta iria salvar as nossas vidas?
- Irónico, não acha? - Sabendo disso, eis o que vou fazer.
Não vou tornar a suspensão oficial.
Não acho que a Lucie mereça isso, pelo seu histórico.
Porém, quero que me prometa que na próxima semana...
vai resolver este problema do telemóvel...
para que não se torne algo mais sério.
- Parece-lhe justo? - Sim, obrigado.
E prometo que ela voltará muito diferente.
Lucie?
Lucie, tu estás em casa?
Lucie, eu não te pedi para comprares uma cortina nova?
Lucie?
- Mãe, o que fazes aqui? - O que é que achas?
- Estou a procurar por ti. - Por favor, mãe. Agora não.
Eu quero saber quem te deu o telemóvel.
Ninguém.
- Então como o compraste? - Não comprei.
- Então quem o pagou? - Ninguém.
Um telemóvel de graça, que faz ligações grátis!
Incrível!
- Tu roubaste-o? - É claro que não.
Então qual é a história? Anda, fala!
O meu namorado deu-mo.
- Desde quando tens namorado? - Desde a semana passada.
- Ah sim? - Sim.
Queres saber? Eu gostava que tivesses um namorado.
Talvez aprendesses algo sobre a vida no Planeta Terra, para variar.
O problema é que tu não consegues arrumar um...
nem usando uma camisola a dizer "Eu Amo Philip K Dick".
Para a sua informação, Philip K Dick,
é o maior escritor de ficção científica do mundo.
Meu Deus, tu és tão ignorante!
Só quero saber como arranjaste um telemóvel.
Eu achei-o, está bem? Eu achei-o.
Por que estás a fazer chamadas, dum telemóvel que não é teu?
É complicado, está bem? E não quero falar sobre isso.
Não pode ser mais complicado do que a tua vida vai ficar...
se não me contares todos os detalhes dessa história.
Onde achas tu que vais?
Eu não falo ao telemóvel na aula, se foi isso que o director te disse.
Bem, ele disse que tu falas. Se não, ele não teria me chamado.
Eu não falo. Como podia? O telemóvel não funciona.
Que dizes?
O telemóvel está avariado. Não funciona, nunca funcionou.
Se não funciona, por que ficaste com ele?
Agora fiquei mais intrigada ainda.
Tu finges falar ao telemóvel na aula, para causar impressão...
ou para irritar os professores? É isso?
- Não. - Então o que fazes tu com ele?
O director foi muito claro sobre ver-te a usar o telemóvel na aula.
- Estás a dizer que inventaram isso? - Eu só oiço!
- Ouves o quê? - O telemóvel.
- Tu ouves o telemóvel? - Sim.
Não acabaste de dizer que estava avariado?
Sim, eu disse. Mas, às vezes, tiro-o da mochila e ponho-o no ouvido.
- Para quê? - Eu oiço coisas.
Ai, meu Deus. Que coisas?
- Palavras. - Palavras?
- Ele apanha rádio? - Não, não é isso.
Ele não funciona, já disse.
- Então como é que ouves palavras? - Na verdade, é apenas uma palavra.
Uma por dia.
- Eu não entendo. - Eu oiço uma palavra.
É isso. Oiço uma em cada dia.
Lucie, isso não faz o menor sentido.
Eu sabia que não entendias. Por isso não te contei.
Tudo bem.
Tu encontraste um telemóvel avariado, sem sinal...
- e ouves palavras nele. - Sim.
- E que palavras são essas? - Pistas.
Pistas sobre o quê?
- Prometes que não vai piorar? - Lucie, tu estás a assustar-me.
- Precisas prometer. - Está bem, eu prometo.
Cada palavra é uma pista, para que eu sobreviva em cada dia.
Isso não tem graça.
- Tu estás a brincar, não estás? - Parece-te que estou a brincar?
Isto é sério, mas não quero que fiques maluca por causa disso.
Falas a sério, Lucie? Como devo reagir a isso?
Ouve apenas o que tenho a dizer e fica calma, certo?
- Estou a ouvir. - Lembras-te do incêndio?
- Como podia esquecer? - Foi aí que começou.
Como assim?
Achei o telemóvel na rua naquela manhã e vi que não estava a funcionar.
Tentei descobrir o motivo, pois parecia novo.
Liguei, desliguei e pu-lo no ouvido para ouvir.
- E então uma palavra repetia-se. - Qual palavra?
Janela.
Dizia a palavra "janela", depois fui para casa...
e dei por mim a correr até à janela da cozinha...
sem saber o que fazer, e acabei por abri-la.
E depois disso tudo já sabes.
Estás a dizer que abriste a janela e isso salvou as nossas vidas...
- porque o telemóvel to disse? - Eu sei.
Sei o que estás a pensar. É de loucos.
Quero que pares com essa brincadeira!
Não! Precisas ouvir isto. Ontem, a palavra foi "bilhete".
- E daí? - Viste as notícias?
Houve um tiroteio no show do Grey Souls...
e duas pessoas morreram.
Eu era para ir, mas não fui. Sabes por quê?
- Não. Porquê? - Perdi o meu bilhete.
Graças a Deus que perdeste o teu bilhete, mas...
Como vou acreditar que estás a escutar essas palavras, pistas, sei lá?
Mãe, sabes que nunca fui supersticiosa.
Sempre fui muito racional.
Por favor, estou a pedir que acredites em mim.
Diz-me só mais uma coisa.
- O quê? - Qual é a palavra de hoje?
Já salvou a tua vida?
Sei qual é a palavra de hoje, mas nada aconteceu.
- Qual é a palavra? - Porque ta hei-de dizer?
Tu não acreditas em mim.
Como posso acreditar, se não me dizes qual é a palavra?
Tive uma ideia. Vou escrever a palavra.
Assim, não a saberás até que aconteça.
E não ficarás preocupada.
Eu? preocupada?
- Tenho uma ideia melhor. - Qual?
Posso ver o telemóvel?
- Para quê? - Só quero segurá-lo um pouco.
- Qual é a ideia? - Vou mostrar-te.
- O que estás a fazer? - Desculpa fazer isto...
mas preciso acabar com isto agora mesmo.
Se precisares de orientação, fala comigo e ouve-me a mim...
e não a um ridículo telemóvel avariado.
Lucie!
Não!
Agarra! Agarra!
- Não largues, por favor. - Agarra a minha mão.
- Não me largues! -Estou a agarrar-te com todas as forças.
Mãe!
- Estou a segurar-te. - Ajuda-me.
Não me largues, não me largues! Estou a segurar-te.
- Não largues. Força. - Eu não consigo!
Agarra. Agarraa.
Meu Deus!
Estou a escorregar. Estou a escorregar.
Vou cair, mãe!
- Olha para mim. Não vou largar-te. - Não largues!
O telefone era para te matar e não salvar-te.
Pensa de novo.
MÃO
Ai, meu Deus.
Mãe, tu tens certeza?
Não acho que deixar a cidade de repente faça diferença.
Prometi ao director que ficavamos fora uma semana...
apenas nós duas...
e é exatamente isso que vamos fazer.
Sempre fomos apenas nós duas, não importa onde a gente vá.
Preciso descobrir o que está a acontecer contigo e esse telemóvel...
e não posso fazer isso em casa.
Se estás cansada de estar apenas na minha companhia...
por que não trouxeste o teu namorado imaginário?
Talvez eu não consiga um namorado, porque tu também não consegues.
A minha teoria é que é genético.
- Para onde vamos? - Não tenho certeza.
- Desde que não seja para o México. - Pelo amor de Deus, Lucie.
Não estamos a fugir da polícia.
Acha que apenas os criminosos vão para o México?
Por favor. Estou a pensar.
É fácil.
Não podemos ir para o oeste, pois já estamos no extremo oeste.
Não podemos ir para o sul, pois não somos foras-da-lei...
e não podemos ir para o norte, pois...
não arranjamos homem em Los Angeles...
vamos morrer solteiras em São Francisco, então...
acho que só nos resta uma opção.
Qual é?
- Las Vegas. - Vai sonhando.
Diz-me uma coisa.
Com que frequência ouves essas palavras?
Todos os dias, já te disse.
- E é apenas uma palavra por dia? - Sim.
Então, se cada palavra é válida por 24 horas...
- ouvirás outra após a meia-noite. - Sim, acho que sim.
Mal posso esperar.
- Já sabes para onde vamos? - Não, ainda não.
Não sabia que também gostavas de explorar o desconhecido.
- O que estás a fazer? - Vou fazer a minha própria viagem.
- Que livro é esse? - "A Máquina do Tempo", de H.G. Wells.
- Não fizeram um filme disso? - Vários.
- Então por que vais ler o livro? - Na verdade, já é a terceira vez.
Tu és maluca? Porquê?
Porque estou a fazer uma tese sobre as viagens no tempo.
Meu Deus, Lucie. Se estás interessada nisso...
por que não assistes à trilogia do "Regresso ao Futuro"...
Em vez de leres o mesmo livro três vezes?
Na verdade, só o li uma vez...
mas como voltei atrás no tempo, duas vezes, para antes de o ter lido...
não me lembro do que li.
Então, tecnicamente, apesar de já o teres lido duas vezes...
...estou a lê-lo agora pela primeira vez.
O quê?
Tu precisas descansar. Estou a brincar contigo.
- Quantos quartos? - Um com duas camas, por favor.
São 30 dólares.
- Obrigado. - De nada.
- Finalmente, vou poder dormir. - Não, não vais.
Achas que vou conseguir dormir, sem saber qual será a próxima palavra...
que irá salvar a minha filha?
Eu disse que é apenas uma palavra por dia.
Eu sei. Já é o dia seguinte.
Passou da meia-noite, caso não tenhas notado.
- Estás a falar a sério? - É claro que estou.
Podes pegar nesse telemóvel e começar a escutar...
porque eu não vou dormir, nem tu, até ouvirmos a palavra de Deus.
Não é assim que funciona.
Não posso forçar o telemóvel a dizer-me a palavra quando eu quiser.
Acontece quando tem que acontecer e não porque eu quero.
- Podes tentar? - Mãe, estou cansada.
Tenta apenas, pelo amor de Deus!
Tenho feito isso sozinha, não sei se vai funcionar...
contigo a pressionares desse jeito.
Queres que eu feche os olhos?
Acho que estou a ouvir qualquer coisa.
O quê? O que estás a ouvir?
oiço...
"dorme".
Não sejas engraçadinha. Concentra-te, sim?
Não oiço nada.
Podemos fazer isso amanhã, por favor?
Está bem, está bem. Como quiseres.
Espera.
- O que foi? - Estou a ouvir.
- Diz! - "King" (Rei).
-O quê? - "Rei". A palavra é "Rei".
- O que quer isso dizer? - Significa o que significar.
- "Rei" é uma pista. - Rei de quê?
Eu não sei, mas irá salvar a minha vida de alguma forma. Garanto-te.
- Mas qual Rei/King? - Talvez seja o King Kong.
Parece que ele gosta de raparigas.
Isso não tem graça.
Podemos dormir agora?
Nada vai acontecer esta noite...
é melhor lidarmos com isso amanhã de manhã.
- Espera! - O quê?
- Não podes dormir nessa cama. - Por que não?
- Não é seguro. - O quê?
- Sai da cama e vem comigo. - Estás a falar sério?
Mãe, tu enlouqueceste?
- Olá? - O que estás tu a fazer?
Com licença.
Por favor, precisamos duma cama grande (king size).
Não temos nenhuma disponível hoje.
Pode verificar, por favor? É muito importante.
Bem, temos uma, mas o quarto não está em condições.
Não há problema.
- A sanita está entupida. - Não faz mal.
Obrigado.
- Aproveitem. - Obrigada.
Se um "rei" vai salvar-te, é melhor dormir num.
Pronto. Aqui está. Não podemos arriscar.
Ai, meu Deus.
O King Kong andou por aqui e deixou rastos.
Se quiseres fazer xixi, faz na banheira.
Pois que seja.
Bom dia, minha rainha!
Vamos, temos que encontrar o teu rei.
Que horas são?
Como estou?
Fazes-me lembrar a minha mãe.
Vou fingir que foi um elogio.
Algumas pessoas acham que a mãe ainda está em muito bom estado.
Ouvi os rapazes da vizinhança apelidarem-te de...
- M.E.C. (Milf) - M.E.C?
- O que quer isso dizer? - Mãe, eu comia-te...
Meu Deus, Lucy. Isso é nojento.
Mãe, tu és muito antiquada. Não vais arranjar ninguém, assim.
E tu precisas de alguém, a sério.
É melhor mudares esse riso. Pareces um cão prestes a vomitar.
Onde vamos tomar o pequeno almoço?
Ao Burger King. Onde mais?
Aqui. Foi tudo que encontrei.
Não há um Burger King a menos de 50 km.
Ainda acho que devíamos ir lá comer, por precaução.
Como é que achas que um Whopper me ia salvar hoje?
Os reis não devem ser questionados.
Comprei isto para ti.
"O Iluminado" (Shining) de Stephen King? A sério?
Sim, ficas com ele. Pelo menos até á meia-noite.
E eu achei que estavas a ficar louca.
Sabias que Stephen King escreve histórias de terror...
em que o personagem principal normalmente se dá mal?
As histórias dele são assustadoras.
Esta, por exemplo, é um banho de sangue...
- do começo ao fim. - Eu lembro-me do filme...
e já estou tensa quanto baste.
Muda de assunto.
- Tu nunca me deste um livro. - É claro que dei.
Não. Este é o primeiro.
- Eu dei-te um diário. - Não é exatamente um livro.
É, depois de escreveres nele.
Preciso ir ao WC.
Leva o Stephen contigo.
- Vão achar que vou fazer outra coisa. - Leva-o.
Não uses as páginas todas.
Guarda algumas para mim.
Oh imbecil! Dá-me os 20 dólares que me deves.
Eu disse que os hei-de arranjar.
Disseste o mesmo ontem e eu quero-os agora.
Não os tenho agora. Posso arranjá-los amanhã.
Tens até à meia-noite...
ou não verás o teu tabuleiro da Fisher Price, edição limitada tão cedo.
- Entendeste? - É Bobby Fisher, estúpido.
Pois que seja!
Ei, onde vais com a mochila da minha filha?
Larga-me, mulher maluca!
- Não vais a lado nenhum. - Tira as mãos de cima mim!
- Larga-a, seu ladrão. - Largue-me!
Dá-me a mochila! Já!
Vadia! Larga a mochila!
- Larga! Dá-ma! - Está bem!
Queres brincar comigo?
Mãe!
- Já estás morta, puta! - Não!
Sai daqui!
Foge para o carro, Lucie!
Corre, Lucie!
Atirar com um livro contra um tipo que tem uma arma na mão?
Em que estavas tu a pensar?
Ele ia disparar. O que podia eu fazer?
Não te ponhas em risco por minha causa. Sou capaz de cuidar de mim sozinha.
Tudo por causa do Stephen King.
Aquele telemóvel vai matar-te, em vez de salvar-te.
- O que é aquilo? - O meu salvador.
Não acredito.
- Isso não é meu. - O quê?
- Essa mochila não é minha. - Diabos me levem.
- Onde a arranjaste? - Pensei que era tua.
Tinha-a aquele rapaz.
Deixei a minha mochila debaixo do banco. Não viste?
Eu não vi nada. Achei que ele ta tinha roubado.
- É óbvio que não. - Bolas!
- Temos que voltar. - Estás maluca? Não vamos voltar.
- As minhas coisas ficaram lá. - Esquece.
Eu compro-te livros novos.
As notas sobre a minha tese. Meses de trabalho!
Se puderes voltar no tempo, para as ires buscar, fica a vontade.
Nós não vamos voltar. Desculpa, querida.
- O que vou fazer com isto? - Não toques em nada.
Não queremos as nossas impressões digitais nisso.
Atira-a pela janela.
Anda!
Está bem. O acordo é o seguinte.
Vamos dormir do meu jeito hoje. Vou ter uma cama só para mim...
e não te vou dizer a palavra, até amanhã de manhã.
- Certo. E só mais uma coisa. - O quê?
O dia ainda não terminou, segura o teu salvador, sim?
Aqui, segura no volante um segundo.
Pronto.
Fica com ele.
Estou condenada. Tu enforcaste o rei.
Se eu escutasse o telemóvel, será que ouvia as palavras?
Não sei. Por que não tentas?
- Como é a voz? - Que voz?
A voz que tu ouves.
É um homem ou uma mulher?
- Quem disse que oiço vozes? - Então como ouves as palavras?
Elas surgem na minha mente. Não sei.
Isso é assustador.
- Diabo! - O que foi?
- A minha cabeça está a doer. - É muito forte?
Sim, doi.
Procuramos uma farmácia e compramos Brufen.
Telemóvel maldito! Deve ser da radiação.
Está a queimar as células do teu cérebro...
e a transformar-te numa mutante.
Mãe.
- Alguma coisa aconteceu. - O que foi?
Uma palavra nova.
- O quê? - Ouvi outra palavra.
Como assim? Sou eu que tenho o telemóvel.
- Tu nem estás a segurá-lo. - Eu sei.
- Não era uma palavra por dia? - Eu não faço as regras.
Estou tão confusa e surpresa quanto tu...
mas há outra palavra a buzinar na minha cabeça.
Pelo amor de Deus, Lucie! Quando é que isto vai acabar?
Tu estás a brincar, não estás? Diz que estás a brincar.
- Não, não estou. - Qual é a nova palavra?
"Ar".
- Ar? - Sim.
- como o vento? - Sim.
Bom, aqui está.
Bastante ar para ti.
Como está a dor de cabeça agora?
O que estás a fazer?
- Deixa a janela aberta. - Estou com frio.
Podes fechar as outras duas, por favor?
Não acho boa ideia.
Talvez seja melhor eu não te dizer mais nenhuma palavra.
Porquê?
Porque me vais fazer dormir num colchão de ar esta noite.
Tu disseste que isso acontecia, porque eu estava obcecada...
mas tu tens agido pior ainda. Não aprendeste nada com o rei?
Se o ar me vai salvar, será de uma maneira imprevisível...
Por isso não tentes ajudar-me, pois só vais piorar as coisas.
- Para o carro! - Está bem, vou fechar as janelas.
- Para o carro! - Não precisas de ficar irritada!
- Para o carro! - Para quê?
Pára! Se não vou vomitar no teu colo.
Lucie!
Anda, Lucie.
Lucie, volta aqui.
Você chegou ao seu destino.
Diabo!
Oh meu Deus!
Lucie!
UM DIA ANTES
Claire?
Claire!
- Olá, Claire. - Já encontraste o sítio?
Já.
O que se passa, mana?
Há dois anos e meio que não sei nada de ti e, de repente...
pedes-me para vir a um sítio deserto, aqui no fim do mundo?
É um teste de sanidade mental?
Bem, Matt, isto pode surpreender-te...
mas preciso da tua ajuda, com um dos meus doentes.
Um dos teus doentes precisa da minha ajuda?
Isso é muito sério.
Deves esperar que ele seja o mais são dos doentes.
Tu és a psiquiatra, não eu.
- Podes ouvir-me, por favor? - Estou a ouvir.
Estou a tratar de um doente muito especial.
Chama-se Daniel Doyle e tem 17 anos.
Está internado no sanatório
Ainda trabalhas nessa casa de doidos?
Sim, e fui promovida na semana passada a vice-presidente da direcção.
Uau! Parabéns, V.P.!
- Mas só durou um dia. - O que aconteceu?
Opiniões diferentes, sabes?
Este rapaz, o Daniel, por exemplo.
Queriam soltá-lo contra, bem... contra a minha opinião.
E qual é a tua opinião?
Acredito que ele vai magoar-se assim que for libertado.
- Como assim "magoar-se"? - Suicídio.
Certo. E onde é que eu me encaixo nisso tudo?
A namorada do Daniel morreu e ele não consegue superar isso.
Acho que ele precisa falar com alguém que realmente entenda a sua dor.
- Alguém para quem ele olhe e respeite. - E achas que serei eu?
Sim, acho.
Podias conversar com ele?
- Claire, a minha namorada não morreu. - Eu sei, mas tu estiveste quase.
Ele é um óptimo rapaz. Faz-me lembrar de ti.
Achas?
Podes-me dizer por que me fizeste vir até aqui?
Falamos sobre isso depois. Agora ouve-me.
Está bem, adiante.
Há cerca de um ano, nas férias de primavera...
este rapaz, Daniel, e sua namorada, Jennifer...
estavam a acampar no Lago Mirage.
Ela foi nadar enquanto o Daniel tirava fotografias...
com a sua câmara digital.
Ambos estavam a divertir-se, quando a Jennifer teve uma convulsão...
e começou a afogar-se. Ela afundou-se muito depressa.
No entanto, o Daniel reagiu imediatamente...
Entrou na água, mergulhou, trouxe-a para a margem...
e prestou-lhe os primeiros socorros.
Mas, infelizmente, ela não sobreviveu.
Eis o dilema do Daniel: Segundo o seu relato...
ele não conseguiu superar a morte dela...
e decidiu acabar com a própria vida.
Uma semana após o enterro, ele voltou ao lago...
e advinha só...
Bem, ele não morreu. Nem é preciso adivinhar.
É claro.
Mas o mais extraordinário é que ele afirma que se afogou...
mas depois acordou, no momento em que tentava salvar a namorada.
Agora, eu fiquei confuso.
Ele saltou para lago, afogou-se, e acordou a tentar salvar...
- Mas a Jennifer não estava já morta? - Ela está morta...
mas podia não estar, se tu voltasses atrás no tempo.
Então, deixa-me ver se entendi.
Enquanto ele se afogava, ele viajou no tempo...
e acordou no preciso momento do incidente anterior?
Exacto.
- Quando ela se estava a afogar. - Certo.
- E o que aconteceu então? - Ele voltou a tentar salvá-la...
mas não conseguiu.
Então, ele Voltou a tentar... várias vezes...
Na esperança de que um dia possa ter sucesso.
Então ele está como que num loop do tempo (ciclo temporal)?
Sim, e há outro detalhe interessante.
A sério? Que detalhe?
Sobe acima do primeiro avião de carga e liga-me de Volta.
Está bem.
Vai para a cauda do avião...
e procura uma portinholha, atrás da asa direita.
- Estás a Ver? - Sim, estou a ver.
Abre-a e diz-me o que encontraste.
Uma câmara digital, com uma chave pendurada.
- Estás a ver a câmara? - Sim.
O Daniel diz que só consegue Voltar atrás no tempo...
se estiver com a câmara. Esta câmara.
E como funciona isso?
Ele tira uma foto dele mesmo antes de se afogar...
e é isso que torna a Viagem no tempo possível.
O miúdo tem uma imaginação muito fértil, não achas?
Nem me fales.
Como foi ele parar ao manicómio, aos teus cuidados?
Foi apanhado a tentar afogar-se. Alguém viu e deteve-o.
O incidente foi relatado aos pais e ele foi trazido para aqui.
Consequentemente, o conselho decidiu pelo seu internamento.
- O mesmo conselho que quer agora libertá-lo? - Bingo.
- Ainda não entendi uma coisa, Claire. - O quê?
Tu fazes-me vir até aqui, só para buscar a câmara dele...
ou há outro motivo?
Porque tu estás a começar a assustar-me.
Vais-me dizer o que se passa de facto aqui?
- Estou em apuros, Matt. - Não me digas.
Deixa-me adivinhar.
- A tua opinião foi tão forte... - Acho que é de família.
Diz-me, Claire. O que fizeste tu em concreto?
Antes de o Daniel ter alta, eu tirei-o de lá.
Por favor, não me digas que raptaste o rapaz.
Eu preocupo-me com ele, Matt. Tinha de fazer alguma coisa.
Onde está ele?
Estás a Ver o avião de carga atrás de ti?
Sim.
- Ele está lá. - O rapaz está no avião?
- E tu, onde estás? - Eu estava aí com ele...
mas a polícia apanhou-me e estou em prisão domiciliar.
- Tu enlouquecestes? - O que podia eu fazer?
Assim que saísse, ele iria afogar-se num lago qualquer.
Tens ideia do que fizeste?
Não vais apenas perder a tua licença, mas vão prender-te para sempre.
Não importa, desde que isso o salve.
Por favor, Matt. Ele não tem mais ninguém.
Claire, eu...
Eu não posso envolver-me nisto. Já tenho problemas suficientes.
Só quero que fales com ele. Só isso.
Sinto muito, Claire, mas não posso.
Tu estavas na mesma situação que ele. Já te esquecestes?
Quase perdi o meu irmão, debaixo do meu nariz...
porque estava ocupada a resolver os meus próprios problemas.
Os sinais eram bem visíveis, mas eu decidi ignorá-los...
e muito me arrependo disso.
Então, se eu puder fazer qualquer coisa para ajudar alguém...
que esteja a passar pela mesma dor emocional...
que o faça querer pôr um fim em tudo, eu vou fazer.
Há quanto tempo escondeste a câmara do rapaz?
Desde o primeiro dia, quando ele foi trazido para o Centro.
Está bem.
Se este rapaz acha que a câmara é uma máquina do tempo...
quero saber como ela funciona.
Tu estás aí, Daniel?
Daniel?
És tu, Daniel?
Daniel?
Quem és tu?
Sou o Matt.
Irmão da Claire.
Bem-vindo ao voo para nenhures, Matt.
Nunca gostei muito de voar.
Gosto de manter os pés no chão, se é que me entendes.
Não me digas.
- Tu também és psiquiatra. - Não, não.
Decididamente, não.
Não sou doutor de coisa nenhuma.
Mas a Claire acha que posso ajudar-te.
Só Deus sabe porquê, que eu não tenho a mínima ideia.
Salvei um cão uma vez.
Mas também não sou veterinário.
Na verdade, até estou desempregado, neste momento.
Basicamente, sou um fracasso. Como tu, sem ofensa.
Tu sabes que ela só quer ajudar-te, não sabes?
- Mas não está a resultar. - Estou a ver.
E não te culpo por estares danado com o mundo.
É doloroso teres perdido a tua namorada desse modo.
Sei como isso pode mexer com a tua cabeça.
Achas? A tua namorada também morreu?
Não.
- Espero que não. - O que queres dizer?
- Ela desapareceu. - Foi sequestrada?
Ela foi-se embora, simplesmente.
E eu achei que era o maior falhado.
E deves estar certo.
Mas eu não a culpo.
Eu era um parvalhão.
O que aconteceu?
Eu tinha 16 anos, era um rapaz rico.
Nascido e criado em berço de ouro, em Chicago.
Os meus pais tinham grandes planos para mim.
Era um prodígio no colégio, e estava quase a acabar medicina.
Até agora, parece tudo uma maravilha, não é?
Mas então o destino resolveu trocar-me as voltas.
Adivinha só...
Apaixonei-me.
O único problema era que ela tinha 20 anos...
e era taxista.
Eu devia ter sido mais esperto e não tentar convencer os meus pais...
a deixarem-me casar...
com uma imigrante, taxista, de 20 anos...
com uma tatuagem em forma de diamante na cara.
Oh Deus, eles...
desencadearam uma guerra contra nós os dois. Foi uma loucura.
E mesmo assim eu achei que podíamos vencer.
E decidimos fingir que já não andávamos juntos...
até que eu fosse maior de idade.
Durante dois anos.
Aquilo foi difícil.
Mas nós tínhamos um código secreto.
Sempre que nos encontrávamos, tocávamos nos nossos narizes.
É um antigo... sinal que as tribos do Ártico usavam.
Quando os homens partiam para as longas caçadas no deserto de gelo...
As suas mulheres tocavam os seus narizes assim.
Significa:
"O meu coração seguir-te-á até aos confins do Mundo".
Achamos que era o sinal apropriado...
pois o ambiente à nossa volta...
era mais frio do que uma noite de inverno no Ártico.
A parte triste é que nós não conseguimos.
Sabes, os meus pais são difíceis de enganar.
Descobriram que ela não tinha um 'green card' (visto de residência)...
e chantagearam-me, ameaçando com a deportação dela.
Um drama maluco de adolescente, não é?
E o que aconteceu com ela?
Eu nunca mais a vi.
- E o que fizeste tu? - Tentei voltar atrás no tempo.
Como tu.
Como?
Nem preciso de dizer-te que não consegui.
Parece que estás preso.
A vida é como uma comédia negra.
Quando tudo aquilo aconteceu, eu quiz por termo à vida...
e aqui ando eu, a carregar uma 'Epipen', para quer que vá.
Uma Epipen?
Auto-injecção de epinefrina.
Sou alérgico a abelhas e, sem a Epipen...
uma picada, pode acabar comigo.
Patético, não é?
Diz-me, o que é que mudou na tua vida...
para trocares uma lâmina por uma Epipen?
Esperança!
Assim como tu, espero vir a conseguir viajar no tempo...
e voltar a ficar com a minha miúda.
Já não creio que matar-me seja a solução.
A não ser, é claro...
que tu e a tua câmara me provem o contrário.
- Que provas queres tu? - Podes mostrar-me algumas fotos.
Sabes o ditado, uma imagem vale por mil palavras".
Se me devolveres a minha câmara e me ajudares a sair daqui...
terás as fotos de que precisas.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado por passares aqui noite.
Como poderia recusar uma estadia grátis num local tão temático?
E tu, o que achas?
Acho que essas algemas vão ficar mal na tua ficha.
Sinto muito, mas situações desesperadas, exigem medidas extremas.
Não podemos deixá-lo sair até termos a certeza...
de que ele ficará bem.
Ele nunca ficará bem, se não o soltarmos, Claire.
Sabes, a mãe e o pai sentem muito a tua falta.
- Devias tentar perdoá-los. - Talvez.
Foi uma pena teres-te apaixonado pela rapariga errada.
Ela não era a rapariga errada.
Desculpa. Não era o que eu queria dizer.
Deus, já la vão dez anos. Tiveste alguma notícia dela?
Não.
Não acredito que ainda estejas apaixonado por ela.
Tu estás, não estás?
Acho que é um pouco tarde para sessões de terapia.
Sabes de uma coisa? Eu invejo-te.
Acho que nós dois precisamos de dormir.
Vou fazer o possível.
- Boa noite. - Boa noite.
Por acaso vai para oeste?
- Sobe, rapaz. - Obrigado.
Não me digas que o soltaste.
Tu querias que Daniel falasse com alguém que o respeitasse.
Alguém que pudesse entender o que ele está a sentir, certo?
Sim, acho que disse isso.
A única maneira de ele acreditar que eu o entendo...
era libertá-lo. - Ele ainda não está pronto.
E sabemos que ele já se tentou matar.
E quando alguem pensa em fazer algo tão terrível a si mesmo...
Deve sentir-se tão sozinho, que é insuportável.
Eu sei, porque passei pelo mesmo.
E senti-me tão triste e sozinho...
que achei que ninguém poderia suportar esse tipo de dor...
e continuar a viver.
O Daniel pode estar por aí, a pensar em se matar...
mas ele sabe que outro alguém sobreviveu a essa dor...
e ainda está entre os vivos. Ele sabe que não está sozinho.
E sabe que essa pessoa está aqui, feliz por poder ajudá-lo.
Espero que estejas certo, Matt. Espero de verdade.
Se te faz sentir melhor, acho que sei onde ele está.
- Onde? - Ele tentou afogar-se no Mirage...
para acordar e salvar a namorada. No Lago Mirage.
Então, ele deve estar a caminho do lago.
São umas três horas de viagem.
Ele Vai morrer, Matt. Eu sei.
Não. Não te preocupes.
Deixa-me tratar disso, está bem?
Eu vou encontrá-lo e certificar-me de que fica bem.
A minha irmã, de 65 anos, chegou um dia em casa...
ouviu uns ruídos estranhos, vindos do seu quarto.
Ela entrou e encontrou a filha, já com 40, a minha sobrinha...
A brincar com um vibrador.
- Sabes o que é um vibrador, certo? - Sim, sei.
A internet!
Apanhaste-me!
Ela diz-lhe: "O que estás tu a fazer?"
E a filha respondeu: "Mãe, eu tenho 40 anos.
Olha para mim. Sou feia! Nunca me vou casar.
E o mais parecido com um marido que eu posso arranjar é isto".
- É triste. - Sim, triste.
No dia seguinte, o meu cunhado chegou a casa...
e ouviu o mesmo ruído, vindo do quarto da filha.
Ele entrou e lá estava ela, a usar o vibrador.
Ele pergunta-lhe: "O que está a acontecer aqui?"
E ela respondeu: "Pai, eu já expliquei à mãe...
Tenho 40 anos, sou feia, e nunca me vou casar.
Isto é mais ou menos o meu marido".
E ele sai do quarto, bastante aborrecido.
No dia seguinte, quando a minha irmã chegou a casa...
e encontrou-o no sofá, com uma cerveja numa mão...
e o vibrador na outra, a ver futebol na Televisão.
Ela perguntou: Mas o está a acontecer aqui?
E ele respondeu: "O que é que achas? Estou a beber uma cerveja...
e a ver futebol, com o meu genro".
"Genro".
- Então, de onde disseste que eras? - Eu não o disse, na verdade.
- Bem, de onde és tu? - Nasci na Islândia...
e fui criado na Califórnia.
Acho que a mudança extrema de clima, mexeu com as minhas células cinzentas...
porque fui parar a um manicómio.
Ah sim? Uau! Quando foi isso?
Há pouco tempo.
Não se preocupe. Sou inofensivo.
Tu pareces-me bem.
Sabes, também já passei por alguns psiquiatras.
Porquê?
Eu tinha convulsões, que me deitavam abaixo a toda a hora...
sempre que eu tentava, sabes... unir-me à minha esposa,
Eu não conseguia ir até o fim, porque desmaiava antes mesmo de começar.
Que tal, hein?
Os médicos acharam que era algo na minha cabeça...
e mandaram-me para uma instituição mental.
Aí fizeram uma série de testes estranhos comigo,
E finalmente, descobriram que eu era alérgico ao latex.
Não posso usar borracha...
Quer dizer preservativos?
Qualquer tipo de borracha, principalmente preservativos.
Acho que o diagnóstico inicial estava certo.
Tenho um problema... na "cabeça".
- Isso é um tanto estranho. - Nem tanto.
Pelo menos ganhei o direito a estacionar no melhor lugar...
Que bom!
Deves ter passado por bons bocados nesse manicómio.
Como em qualquer drama, houve momentos hilariantes.
Então, conta-me.
Uma vez, recebemos a visita de uma doadora da instituição.
Era uma senhora muito chique e conservadora...
e durante a sua visita, ela passou por um quarto...
onde estava um paciente a masturbar-se.
Ela ficou muito chocada.
Tipo: "Isto é uma vergonha. Como justifica tal coisa?"
Mas o médico explicou: "Sinto muito, minha senhora...
mas ele tem um problema sério.
Se não fizer aquilo várias vezes ao dia...
ele acredita que os testículos vão inchar e explodir e ele morrerá".
E isso pode acontecer, de facto.
E a senhora disse: "Isso é terrível".
E lá continuaram com a visita.
Num quarto logo adiante, encontram a enfermeira Chavez...
- a enfermeira mais sexy que possa imaginar
a fazer sexo oral a um paciente.
A senhora ficou aterrorizada: "Como justifica isto?
O que se passa neste hospital? Não dá para entender!
E o médico ficou tão embarassado, que não sabia o que fazer.
Então, ele pôs um ar sério, olhou-a nos olhos e disse:
"É a mesma doença do anterior, mas o plano de saúde deste é melhor".
"o plano de saúde deste é melhor..."
Um plano de saúde diferente!
Aqui estamos, filho.
- Certo. Muito obrigado. - Boa sorte.
Três dólares.
Obrigado.
Senhor, pode encher-me isto, por favor?
- Onde estão os teus pais? - A minha mãe foi lá dentro comprar doces.
Por favor?
Está bem. Estica-se assim primeiro.
Mãe!
Senhor? Senhor? Consegue ouvir-me?
Senhor?
- Mãe! - Chame uma ambulância.
ok.
Alergia à borracha.
É o seu dia de sorte, amigo.
Vá lá.
Respire, senhor. Vamos lá, amigo.
Vamos, senhor.
Respire, por favor. Respire.
Respire!
Você consegue.
Isso!
Meu Deus!
Senhor, está ouvir-me?
Sim.
Qual é o seu nome?
Justin. Justin Time.
"Just in Time"? (No momento certo) Muito engraçado.
Você teve uma reação alérgica. Vem uma ambulância a caminho.
- O senhor vai ficar bem, certo? - Obrigado.
Tenha cuidado, amigo.
"Just in Time!"
- Eu sou o Daniel. - Muito prazer, Daniel.
Eu sou a Helena. Para onde vais?
- Vou aí para diante. - Sim, foi o que eu pensei...
Doutra forme, estarias a pedir boleia do lado oposto.
- Quero ir para o Lago Mirage. - Lago Mirage?
- Sim, posso deixar-te lá perto. - Optimo!
O que vais fazer ao Lago Mirage?
Vou ver a minha namorada.
- Pareces ansioso. - E estou. Muito.
Que bom para ti.
E a senhora, vai para onde?
Vou... voltar para aqui.
Estes 80Km de estrada, são a minha morada profissional.
- Anda para a fente e para trás o dia inteiro? - Sim.
Ficarias surpreendido se soubesses quantos carros eu reboco só num dia.
Se os carros fossem insectos, esta estrada seria uma teia de aranha.
Então, você é a Mulher-Aranha.
Não do tipo Viúva Negra, que mata e come os seus parceiros...
depois de acasalar.
Tipo, a Mulher-Aranha, super-heroína, como o Homem-Aranha...
que salva as pessoas e é muito querido por isso.
Então, como é a tua namorada? Ela é bonita?
Por que pergunta? Gosta de raparigas?
Achas que sou lésbica, porque conduzo um auto-reboque?
Não, não foi o que eu quis dizer. Só estava a perguntar.
- Não precisa responder. - Tu és engraçado.
- Você está com alguém? - Se tenho namorado?
Sim.
Eu tinha.
Mas, com um serviço destes, não tenho tempo para namorar.
Acho que vou me reformar solteira.
Devia arranjar um vibrador.
Sim, é uma boa ideia.
Muito bem.
Chegámos, Daniel. O Lago Mirage é já ali em frente.
Tenho que voltar ao trabalho, ficar de olho na minha teia.
Gostei de a conhecer, Helena.
- Boa sorte com a tua namorada. - Obrigado.
E não se preocupe em arranjar um namorado.
Se não o encontrar a ele, ele vai encontrá-la a si.
- Obrigado pela boleia. - De nada.
Ai, meu Deus!
Lucie!
Mãe, há uma palavra nova.
- O quê? - Acabei de ouvir outra palavra.
- Qual é a nova palavra? - Ar.
Aposto que o carro ficaria bom, se chamássemos um reboque...
para tirá-lo dali.
Não vou permitir que percas o teu destino.
Tenho um presente para ti.
- Provas de viagens no tempo? - Eu não disse que traria provas.
Disse que trazia as fotos de que precisas.
Obrigado.
- Não te esqueças de chamar o reboque. - Vou chamar, sim.
E obrigado por tudo.
Cuida de ti, está bem?
Helena.
Serviço de reboque.
Preciso de tirar um carro do Lago Mirage.
Que engraçado. Estive aí perto há bocado.
Está bem, estou a caminho. Não saia daí.
Não saio.
Matt?
"Just in Time." (No momento certo)
Nós tínhamos um código secreto. Significa...
"O meu coração seguir-t-á até aos confins do mundo."