Legendas by LuFer
O quê, um piquenique no meu carro?
Não tenho sexo em casa. Não me negues isto.
Dormes com uma mulher linda todas as noites.
"Casado" quer dizer dormir juntos, mas não fazer nada.
Cuidado com essa porcaria, está bem?
O coiso para os copos?
Não tenho.
80,000$ por este carro e não há sítio para o copo?
Foram 105,000$, e é um dos carros mais rápidos do mundo.
Chega a 130km em 4 segundos.
- É uma edição limitada. - Pois claro!
Nem sítio para pôr o copo...
É uma bela piça com duas cadeiras.
Imagino que somos as bolas, vamos atrás.
Porra!
Desculpa.
Apanha.
Não chego ali. Tens aqui um defeito... vez?
Eu não consigo chegar abaixo.
Força! Mamas e pernas!
Excita-os.
Não vou limpar atrás de ti.
A minha mão não chega ali. Quando chega fica presa.
Tens esta merda.
Apanha aquela batata frita.
Isto não é o Denny's!
Não comprava no Denny's. Não gostei deles.
Morderam. Vamos apanhá-los.
Tás-te nas tintas para a batata. Estás todo para ali virado.
Saiam.
Merda.
- Que porra é esta?! - Tivemos cá uma semana.
Por isso saiam do carro.
Bolas! Quanto pesas, 350?
És um cabrão comedor de frangos, não és?
Porque sempre tenho os grandalhões?!
Saiam!
Está bem! Está bem!
Esperem!
Que divertido! Deixem-me contar que porcaria de dia vão ter.
Somos chuis.
E eu sou um cómico...
e sou uma porcaria! Por isso preciso do carro.
Não sou o Wesley Snipes.
Ando com uns cretinos duns amigos que tem carros...
que chamam a atenção!
Tenho de saltar por cima do carro e dar-te na cabeça.
- Discutes por causa duma batata! - Não é por isso.
É a tua falta de respeito pela propriedade!
- Oh! Oh! - Calem-se!
Que estupidez! Parem com isso!
Se querem mesmo apanhar, cheguem aqui!
Gostam desta merda?
Wesley Snipes, Passageiro 57.
Agora dá uma Handi Wipe.
Vamos ouvir uma piada, cabrão!
MIAMI
O quê que achas? É mesmo a sério.
Lembras-te da tua missão?
Sou uma isca.
És.
O quê que estás a fazer?!
Polícia?
Vi um polícia abatido...
ao Sul de Miami, 1a Rua. Ajuda.
A todas as unidades. Polícia abatido.
Esquadra A código 3.
A todas as unidades: respondam e identifiquem-se.
Polícia abatido. Precisamos de mais unidades terrestres.
Ar3, Roger. Suspeito ou suspeitos desconhecidos.
Senhores, costa livre.
POLÍCIA HELIPAD
Entrámos.
Já lá estamos.
Temos 20 minutos.
Esta porra de tacos vai me matar.
Temos 12 minutos. Vamos.
Está livre. Entrámos.
Mexe-te. Temos 6 minutos.
Pronto.
Pronto a disparar. Força!
Fogo!
Força!
Mexe-te!
Porra!
Tiveste sonhos lindos?
És tão malandro.
Sempre a dizes que queres momentos especiais.
Tenho tempo e tu tens o que é especial!
Vem.
Sabes o quê?
Nem me lembro da última vez que adormecemos juntos.
Amor...
É o meu trabalho.
É obrigatório.
E sou melhor polícia quando o faço de manhã.
Sinto-me mais leve.
Guarda-o nas calças. Ouço 3 Burnetts a chegar.
Isso é mau.
Deixas-me aqui como um cão.
Olá, meu filhinho!
- Papá! Papá! - Que foi?
Na escola, dizem que sou esquisito. Riem-se das minhas orelhas.
Também eu tenho essas orelhas. Mas sabes o quê?
São para ouvires os problemas das pessoas.
És um anjo. Isso são as tuas asas.
James, chega! Tirava-as?
Não me faças ir à tua escola. Vou prender o teu director.
Falando das orelhas do meu menino.
O tio Mike está aqui!
Que se passa?
Parceiro, parceiro!
Prova.
O quê que achas que a minha comida tem?
Não sei aonde é que os teus lábios estiveram ontem.
Andaste no namoro ontem?
Se andei!
Deixa-me contar-te. Esta rapariga era...
Não contes as tuas aventuras sexuais.
Só as conto ao teu marido.
Nem a ele. Dá-lhe ideias.
Para quê que é isto? Estou com os meus bebés.
Está bem? Obrigado.
Come. Vá lá!
Não há problema.
Mike está aqui.
Comissário, acho que quer dizer, "Mexam o cu depressa, se-faz-favor."
Talvez não.
Olá, amor!
Aonde está o Howard?
Andou à tua procura. Já o vi mais bem disposto.
Porra!
Consigam-no, porra!
Bem-vindos ao pesadelo.
Vêem isto?
O quê que está errado com esta imagem?
Lembram-se desta disto?
Isto lembra-vos qualquer coisa?
Havia aqueles embrulhos prateados que pareciam tijolos.
Com as marcas vermelhas, mais ou menos aqui?
Aquela heroína toda, desapareceu!
O fracasso da nossa carreira? $100 milhões?!
- Foram-se! - Isto está mau.
Deixem-me chamá-lo o que é: fodido!
Percebeste bem.
Olá, Alison.
Conhecem o Capitão Sinclair, cão de guarda dos Assuntos Internos.
Até tomava isso por um elogio, mas conheço-o.
Se querem falar de coisas pessoais, podemos sair...
Não é nada de pessoal. Só estou a fazer o meu trabalho.
Basta uma fuga para tornar isto em estoiro mediático.
Não vai acontecer. Vamos recuperar a droga antes disso.
Comecem por procurar aqui. Teve de ser um trabalho interno.
Vou descobrir isso.
Sanchez, Ruiz, estão atrasados.
Instalaram isto para os gazes tóxicos da droga?
Esplêndida arquitectura!
Isto foi inteligente. Gosto disto.
Não perguntei como é que se sentia. O quê que ele viu?
O quê que ele sabe?
Onde é que estavas ontem à noite?
Digam aos primos para devolverem a droga...
Íamos mesmo, mas temos um problema.
A vossa mãe cheirou a toda!
Vem lá.
O'Fee está de acordo mas não tem nada.
Matam uma isca, esvaziam a esquadra. Muito esperto!
Mas não um polícia, ou tinham a polícia toda atrás.
Isto era o vosso caso. Estão de volta.
Sanchez, Ruiz, apoiem-nos completamente.
Calados!
A droga era do Carrera para começar.
Mas foi morto na prisão. E os cúmplices dele?
Esses idiotas não têm a perícia para fazer isto.
Mas verifiquem.
Tinham estado aqui com as Uzis.
É preciso ter miolos para isto.
E cojones também.
O quê queres dizer?
Levava um mês a explicar.
Não temos nada. O quê que tens?
O gajo que tirou isto sabia o que estava a fazer.
Deixou-nos um grande "Fodam-se."
Descubram quem instalou o sistema de ventilação.
- Isto está mau. - E a tua mãe...
Isto pode mesmo ser obra do interior.
Temos 72 horas antes que o FBI e a DEA nos venham mandar calar.
Vamos ser os maus da fita.
A política pede...
que alguém leve com as culpas, e seremos nós.
Façam como de costume. Mais depressa.
Jojo, continuas na química?
A cortar a droga e essas merdas?
Não sei nada disso. Estou fora do negócio da droga.
Sabes qualquer coisa.
Disse "não" à droga.
Então, em que te meteste, Jo?
Borracha.
Vendes pneus, hã?
Sabes nada? Jojo não sabe alguma coisa.
Sei de pneus.
- Tás a dizer a verdade? - Eu mentia-vos?
Oh! Tu conduzes.
CONGRESS BOXE GYM
Isto é uma perda de tempo.
No seu ramo a Maxie é o máximo.
Maxie! Como é que eu sabia que te encontrava aqui?
Temos de falar. Onde é que podemos falar?
A sala dos aparelhos?
- Comporta-te. - Estou fixe.
Ouve preciso de ajuda. Mais uma vez.
Que mais?
Temos uma merda de primeira na esquadra.
Há montes de heroína e de dinheiro envolvidos.
Muitos jovens radiantes vão querer festejar.
O que queres?
Montes de pessoas vão falar contigo, comigo não.
Queres dizer clientes?
Não te metas em merdas. Telefona se ouvires alguma coisa.
Acho que sim.
O quê que estás a fazer?
A tentar manter-me rápido.
Pois é não levas nada em casa. Tens energia a mais.
Temos alguma coisa?
O Sanchez diz que o contracto do ar condicionado foi para o...
Manuel Arrona de Key Biscayne.
Trabalha fora de casa esta semana. Está aqui o número.
Não responde.
Devíamos ir embora.
Vir até à alta sociedade para nada?
Não meu. Podemos espreitar pelas janelas.
Não há problema.
- Mal tropecei. - E a fechadura abriu-se?
- Mal tropecei. - Devem querer que entremos.
Espreitar.
Olá!
Somos os novos vizinhos.
Não tenham medo... Mas somos pretos.
Não meu! Baixos de mais na tua voz.
Isso assusta os brancos. Fala como eles.
Podíamos pedir açúcar escuro?
Deste um peido?
Não meu!
Um morto.
Parece que está alguém em casa.
Deixa-me adivinhar esta.
Vende os planos da ventilação aos maus.
- Fica rico, mas morto. - Nisso tens toda a razão.
- Vou chamar os homicídios. - Espera!
Porquê que ages assim à volta dos corpos?
Estou fixe, é só que...
Por favor? Olha à tua volta.
O cheiro e o...
Não estava à espera.
Parece que o nosso amigo Arrona era um apostador.
Corridas de cães...
- Precisava de dinheiro para as dívidas. - Jogador.
Porra meu!
Vê lá as pernas do morto!
Minha culpa, minha culpa!
Porra. Vou chamar os dos homicídios.
Eu sou dos narcóticos.
Cadáveres...
sem saída.
Vermes.
O quê que foi?
Queres uns burritos?
Guias tão devagar que podias guiar a Sra. Daisy.
Meu, a transacção está feita.
Não temos coisa nenhuma. Acabou.
Já tivemos, havemos de ter outra vez.
Já tens tudo planeado, não é?
Tens de ter fé.
Até sabermos tudo, já não temos emprego.
Tira isso! A unidade inteira já vai ter perdido o emprego!
Mas não te preocupes!
Acham sempre que o Mike Lowrey vai fazer tudo bem.
Acham que és um miúdo rico a brincar ao polícia.
Olha, eu não tenho fundos da família.
Vês para mim, sem dinheiro, não há cheque.
Como todos os outros da unidade.
A maioria pelo menos.
E agora estou a brincar ao polícia?
Isto é um jogo? Estou a brincar?
Estás sempre a querer ser o Starsky ou o Hutch.
Sabes?
Estou tão farto desta merda!
Peço desculpa por a minha família deixar-me dinheiro?!
Sempre sonhei em ser polícia!
Dou o meu melhor todos os dias.
Sou o primeiro a chegar e o último a deixar a cena dum crime.
Vai te foder! Fodam-se!
E fodam-se todos os que têm um problema com o Mike Lowrey!
- Adoro-te meu. - Vai-te foder, Marcus.
É certo.
És bom.
- És o meu parceiro. - Cala-te.
Condutor tartaruga.
- Conduzes como uma lesma. - Tenho mesmo de ser isso tudo?
Lesma.
Vou parar à sarjeta, se te metes mais comigo.
E depois... duas cabras no mar?
- É o que queres? - Calado.
A minha mulher sabe que não sou nenhuma cabra.
Sou um mau.
Malandro, malandro Quê que vais fazer?
Quê que vais fazer, Quando te vierem buscar?
Só modelos mais nada.
A Max passou agora mesmo. Tenho de ir.
Queres que eu veja por aí se há novos-ricos?
Há pessoas recentemente a festejar, a gastar um dinheirão?
Este gajo telefonou hoje, desesperado...
à procura de raparigas pela cidade. Estás disponível?
São 2,000$ ganhos facilmente.
Tenho planos com a Julie.
É a tua co-locataria, não é?
Leva-a. É gira, é sexy.
Não faz este trabalho.
Ele está passado.
Nem deve conseguir levantá-lo.
Se calhar vamos verificar.
Talvez seja a festa que procuro.
Uma festa em Biltmore. Vai mesmo ser rock.
Devo-te uma.
Deduzo das centenas de favores que te devo.
Estou a tornar-me no convidado que não se vai embora?
Não, gosto que vivas comigo.
Sou uma fotógrafa desempregada que não sabe cozinhar.
Não é um ponto a meu favor.
Quem é que teve a ideia desta visita a Baltimore?
É um favor para o Mike Lowrey.
O polícia de que acho que tás um bocadinho apaixonada.
Talvez esteja. Mas somos só amigos.
Se tivesse em sarilhos, era a ele que telefonava.
Eu sei, eu sei. Já ouvi isto.
Deves ser a Max. Bem-vinda.
Sou o Eddie.
Para a suite Al Capone.
Acho que estamos um pouco adiantadas.
Esta é a Julie.
Gosta do Al Capone, não gosta?
Nunca tinha pensado nisso.
Não estava a brincar sobre isto ser do Capone.
Tinha o sítio atravessado de passagens secretas.
10 minutos e piramos.
Cinco.
- Uma bebida. - Um golo.
Conversa de raparigas.
Onde é a casa-de-banho?
Lá em cima à direita.
Cuidado com o degrau.
Venha.
Sente-se.
Divirta-se. Ponha-se à vontade.
O Eddie tudo o que é preciso.
Tem mesmo.
Devia ter-vos dito da festa.
Bem, agora é uma festa surpresa.
Bem, Max, acho que estivemos aqui 5 minutos a mais.
Vejo que tratas bem de ti, Eddie.
Precisava de relaxar um bocado...
depois da mudança.
Uma festa com alguns amigos, só isso.
Ia convidar-vos meus.
Convidar?
Parece que sou eu que dou a festa.
Procurava os meus 2 quilos de droga. Agora já sei onde estão.
Teus? Foi a nossa obra.
- E a rapariga? - Ninguém.
Divertimento.
Sou a Max.
Encantado.
Gosto duma mulher que cuida da sua aparência.
Não achas?
Odeio que uma puta se desleixa.
Pareces um modelo nesse vestido.
Desfilas para mim?
Bestial! É o gang dos cretinos.
Foste polícia. Devias saber que as putas falam.
Não podias esperar 4 dias que fechasse o negócio?
Não posso trabalhar com esta cretinez.
Arranjei-te os contactos todos.
Trouxe-te a minha família.
Agora é a minha família.
Continuamos amigos.
- O quê que estão a fazer? - Enfureceste-o.
Manchaste-me de sangue outra vez.
Está ali alguém!
Apanhem-na!
Que merda é esta?!
Matem-na!
- Acertei. - Acertei!
- Porra! - O quê que tu sabes sobre atirar?
Não acredito que ela o fez!
A sério?
Saltou.
Foda-se!
Descobre para quem ela trabalha, e onde é que vive.
Já não era sem tempo!
Vem cá, vê isto. Vês este gajo?
Está morto, não está?
- Tem um ar de família? - Eddie Dominguez.
- O ex polícia. - Dois pontos para ti.
E há aqui heroína de qualidade.
O Sinclair adorava esse título.
A entrada não parece ter sido forçada.
O que é isto? Parece Beirute.
É a suite AI Capone.
O quê que posso dizer? Acontecem merdas.
É um dia de merda.
Um dia mesmo de merda.
Temos aqui dois batons diferentes.
Falta alguém da festa.
Ouçam.
A vossa única função na vida, é de encontrar esta pessoa.
É a nossa única pista.
Vou verificar todas as chamadas para este quarto.
O quê que há aí?
Tapem-na.
Ele conhecia-a?
Vamos encontrar a testemunha e os palermas que fizeram isto.
Vê se podes apanhar boleia do Howard.
Onde é que vais?
Ver as chamadas para a Lois Fields. A Maxie trabalhava com ela.
- Vou contigo. - Não, vemo-nos depois.
Estás bem?
Estou fixe.
Está?
Merda!
Olha amor, eu sei que os momentos especiais foram a minha ideia.
Nem fales disso.
Espera, amor.
Preciso do dossier completo do Eddie Dominguez.
Só um minuto.
Tenho o vermelho vestido.
O vermelho? Com as molas? Não podias esperar?
Nunca estás em casa.
Os ficheiros estão todos bloqueados.
Quero lá saber se são pessoais. Está morto, abra-os.
Vai te foder, é ilegal.
Não, tu vais te foder!
Estás a falar comigo?
Não é um termo que usamos. "Foda-se" é um termo da polícia.
Não vais foder coisa nenhuma!
Porra para isto tudo!
Onde está o Lowrey?
Mandei-lhe um bip.
Foi atrás da pista da Lois Fields.
A senhora?
Preciso de ajuda. 614 Reach Road.
Pode ser ele.
Secretária do Lowrey.
Tenho de falar com o Detective Mike Lowrey.
Posso ajudá-la?
Pode passar-me o Detective Lowrey.
É outro caso de paternidade?
Não, é outro assassinato cretino!
Está a falar do assassinato de Biltmore hoje à noite?
Acabei de vera minha melhor amiga ser assassinada.
Só falo com o Mike Lowrey.
Porquê com o Mike Lowrey?
Não tem nada a ver com isso. Falo com ele ou ponho-me a léguas.
Mike, telefone! Telefone!
Está mesmo a vir. Espere.
Fala.
Não tenho tempo.
É a testemunha do hotel.
Acaba de sair da casa-de-banho. Espere.
- Fala com ela agora ou ela pira-se. - Não posso ser o Mike.
Ela vai pirar-se.
- Esta é a nossa testemunha. - Acalme-se!
Está.
Daqui fala o Lowrey.
Ele não fala assim. Fala como ele.
Não pareces suficientemente sexy.
Porra!
Não me conhece. O meu nome é Julie Mott.
Era a melhor amiga da Max Logan.
Calma, calma.
Fale comigo.
Ela disse que se precisasse de alguma coisa...
Preciso da sua ajuda.
Dê-me a morada.
Está bem.
Vai estar tudo bem. O Mike vem aí.
Estou a caminho.
- Vou encontrar o Lowrey. - Não posso ir.
Tens de ir!
Diz ao Mike para tratar disto.
Vai para esta morada já. Levanta-te!
Não vês a tua mulher durante um mês! Levanta-te!
Porcaria de porta!
Mike Lowrey.
Não, calma. Mike Lowrey.
Merda!
Quem é?
Mike Lowrey.
Como é que sei que é o Lowrey?
Porque sou o Mike Lowrey!
Não temos muito tempo.
Mostre-me a sua insígnia pelo buraco.
Não o deixo entrar até o fazer.
Nem pensar!
- Para quê que é isso? - Não é ele!
O quê que quer dizer?! Nunca o viu!
A Max descreveu outro!
Estou disfarçado!
Dê-me uma prova!
Conheço a Max há que tempos. Ajudei o irmão dela a sair da prisão.
E então?
Às vezes vemo-nos para dar umas cambalhotas...
Mentira!
Dê-me isso!
Está bem! Não quer acreditar em mim?
Faça esta merda sozinha!
Esqueci-me.
Os maus devem saber onde é que vive...
e vêm atrás de si. Boa sorte!
Vi tudo.
Vi-o matá-la como se ela não fosse nada.
Feche a porta.
Olhe, senhora.
Já não tem tacos de golfo...
ou coisas do género para me atirar, pois não?
Eu conhecia a Max, ouviu?
E gostava da Max.
Só estou aqui para a ajudar.
Não é nada como esperava.
Também não era suposto isto ser um estádio Yankee.
Temos de bazar daqui, está bem? Vamos.
Tenho de levar os meus cães. Dukie!
Lukie, Dukie, tanto faz!
Há uma porta nas traseiras?
Para onde é que vamos?
Custódia de protecção.
Foda-se! Só quero falar consigo.
Um polícia organizou a festa no hotel.
Ex-polícia. Há que tempos que nos livrámos dele.
Anda lá, Luke!
Ouça, se quer viver, tem de acreditar em mim.
Aqui, doggie! Anda lá, doggie!
Quem diabo é que era?!
Tem havido matança a mais!
Vai atrás deles!
Vou dar a volta pela frente!
Anda lá, mexe-te!
Entra para o carro!
- Avança, porra! - Porta de merda!
Vá, porra, vá lá!
Como é que os falhaste? Gordo de merda!
Cuidado com essa boca de merda!
Perde peso, tinhas os apanhado.
Gostava de esmigalhar a tua cabeça de merda.
Agora estás mesmo fodido!
- Conseguiste ver a matrícula? - Vi a placa.
Estrábico de merda!
Isto é um carro de fuga? Não vamos conseguir fugir coisa nenhuma!
Isto não é um carro familiar?
Tem uma cadeira para bebé atrás!
É um carro para disfarçar.
Eu sei que viram a minha matrícula.
Eram os mesmos que mataram a Max?
Só vi as balas. Diga-me você que aspecto tinham.
Estava ocupado a manter as balas longe de si.
Tem de ver umas fotografias de umas trombas...
para identificar quem matou a Max.
- Onde? - Na esquadra.
Já disse que não ia para a esquadra!
Não estou a brincar.
Já não posso com você. Mando a prender!
E eu fico amnésica. Estou a sentir que vou ficar.
Pronto, onde se sentia em segurança?
Quer proteger-me?
Protecção em sua casa. Eu ia nessa.
Pois, em minha casa. A minha casa é...
Nem pensar!
Pronto!
Pois, a minha casa é óptima!
A casa do Mike Lowrey. Pois claro.
Foi a melhor ideia que teve hoje à noite.
Espere aqui.
Detective Burnett!
Como está? O Sr. Lowrey não está.
Ele deixou-me usar a casa dele.
Não me disse nada.
Quem é aquela gata? Como está a sua mulher?
Óptima, está óptima.
E os seus filhos, estão bons? A família é que conta.
É mesmo?
O Sr. Lowrey disse que tem uma fábrica de bebés em casa.
Aqui tem.
Se não chegar, prendo por extorsão.
Sabe, às vezes sou mesmo estúpido.
Agora que o diz, o Sr. Lowrey disse que você ia passar.
Disse que tinha uma chave?
Espere.
- Cá está. - Só isto?
Está a magoar-me.
- Obrigado. Prazer em vê-lo. - Prazer em vê-lo.
Divirta-se.
Não é nada disso.
Venha.
Cuidado por onde pisa.
Devo ter deixado incenso a queimar.
Bem-vinda à Casa de Lowrey.
Isto é uma espécie de...
Estou sempre a mudar os interruptores.
'Tou sempre a redecorar, nem sei onde é que a tralha está.
Merda!
Tropeço em coisas que sei onde estão!
Encontro um interruptor.
Devia saber onde estava já que decorei isto.
Esta é a Yvette.
Não ligue. Uma maluca, a Yvette.
Está sempre a telefonar, é louca.
Pára de me telefonar, sua tarada! Uma louca.
Isto tudo com um salário de polícia?
Bem...
é dinheiro limpo.
Sou um filho de ricos da segunda geração.
Se não trabalha para o cheque, é algum drogado de acção?
Se quiser.
Não me ralo com os tacos, nem com as balas.
Excita-me.
Ouça...
faço-lhe uma breve visita da casa.
Tenho bifes para o Lukie e Dukie...
Desculpe, o frigorífico é por ali. Baralho-me com as minhas coisas.
Espere, vai me deixar aqui sozinha?
Tenho de ir para a esquadra.
Agora é a hora do crime em Miami, sabe.
Parece que sim.
Disseram que isto estava resolvido em 4 dias, e eu, sou...
uma pedra no sapato deles...
Já não está com os maus. Está com os polícias.
Com o Mike Lowrey. Com os polícias.
Vai ficar tudo bem. Acredite.
Vou voltar.
Sei que não é boa altura para piadas, mas lembra-se no filme quando...?
Está bem, está bem.
Obrigada por tudo, Mike.
Vou andando.
É um daqueles gajos, mal entram, saiem.
Não é nada disso, Chet.
- É uma testemunha. - Pois.
- Fique de alerta. - Não há problema.
Ouça. Ouça bem.
- Eu? - Sim, você.
Pronto, mal o Lowrey chega, manda-o telefonar-me.
- Para minha casa. - Telefonar para sua casa.
Não o deixa subir.
Mas ele vive aqui.
Posso perder o emprego.
Chet, acredite em mim, está bem?
Telefonar-lhe daqui.
Não o deixa subir.
- Não há problema. - Testemunha importante.
Obrigado.
Tenho uma ideia. Acabo daqui a 2 horas, podia subir...
vigiar a porta.
Como os polícias nos filmes.
Tenho uma revista e tudo. Ninguém entra nem sai.
Fora de brincadeira, quero ajudar.
E vai ajudar. Faça isso daqui. Pode ser?
Sim, posso.
Boa. Isso ajuda. Daqui, está bem?
É cómico que me peça a mim, porque ia ser polícia.
Fiz o teste e tudo. Mas não deu.
A política.
Já sei, é o meu delegado.
- Sou. - Daqui.
Cuidado.
Claro.
Cuide-se, chef.
Sou um delegado.
Não me venhas com "querida", cheiras a perfume.
E não tens o teu anel de casamento!
Porra!
Fui disfarçado...
e tinha de tirar o anel.
Tenho o anel. Basta pôr a mão no bolso...
e já está.
Porra!
Dás-me uma almofada?
Olha o gajo que não responde às chamadas.
Onde é que te meteste durante estas 12 horas?
Bippei-te a noite toda!
Temos aqui uma coisa que tens de saber.
Olha, Marcus...
tenho uma rapariga morta, um galo e dores de cabeça.
Vou te dizer o que eu fiz ontem à noite.
Tive de dormir no sofá. Acordei com um Power Ranger no cu.
E por falar nisso, quase que mo explodiram.
As boas notícias são que tenho a testemunha.
Deixa-me contar-te. Ela gosta de...
Pareces uma mulher a refilar.
Sou um refilão...?
Vês o que acontece se sais sozinho? Metes-te em merdas.
Como se não houvesse merdas contigo.
Não é isso.
Se recebes um bip do teu parceiro, telefonas-lhe.
Quero ver o homem que te fez isso.
Eu quero saber quem deu cabo do Shaft.
Olha para mim. Nem sabes por que passei.
A minha mulher pôs-me fora.
Mas, não. Tens de ir sozinho.
"Tenho isto parceiro, tenho isto." Cretinices.
Já me sinto muito melhor, obrigado.
Vou apanhá-lo.
Dou-te uma tareia.
Ouviste o que eu disse?!
Ouvi porque estava lá quando o disse.
Eu disse-te. Disse-te para agarrares na testemunha...
não para andares aos tiros.
Não para arranjares outro cadáver. Só para recuperares a droga.
Isto tudo está a ficar incontrolável.
Pois está mesmo!
Tive de passar um exame antes que ela achasse que eu era ele.
Vá lá, vá lá...
Merda, foi quase.
Hoje não matei ninguém.
Queres que berre contigo?
Ouve, esta testemunha...
são as únicas boas notícias, ouviste?
Vocês são más notícias.
O quê que queres dizer? Que se tens de ser o Mike Lowrey...
estou-me nas tintas, é o que vais ser!
Espera um minuto, o quê que se passa?
Estava a pô-los todos antes de chegares.
Alguém me liga, se-faz-favor? O quê que se passa?
Aqueles palermas podem ter visto a minha matrícula.
Onde é que ela está?
Casa dele.
O quê?
Deixaste-a sozinha?
A nossa única testemunha?!
Deixaste uma puta no meu apartamento?!
Não é uma puta, que eu saiba.
Tinha de a pôr nalgum lado. Ela e os cães, o Luke e o Dukie.
Deixaste cães em minha casa? Há cães e uma puta em minha casa?
Mais uns macacos e temos um circo.
- Não é uma puta. - Respeita as minhas coisas.
- Podiam... - Calados!
Há anos que o Sinclair tenta arranjar coisa contra mim.
Estou sempre do teu lado. Fá-lo por mim!
Se ela identifica os assassinos, talvez apanhemos os nossos maus.
Mas até lá...
até lá...
és o Mike Lowrey.
Tu és ele, é quem és.
És ele! Não quero saber de nada!
Tu és tu.
Mas não à frente dela! És ele, és tu!
Podemos ter um intervalo? Fiquei na rua?
Estou-me nas tintas. O que der, está bem?
O quê que ela te disse?
O negócio é daqui a 4 dias? Por isso temos 4 dias.
Que plano é esse?
Não posso ficar preso com ela.
Tenho de cuidar da minha família. A minha mulher dá cabo de mim.
Não gostas do teu emprego, despede-te!
Porra!
Eu fico em casa com a Theresa e os miúdos.
Obrigado mas não. Não aguentas 5 minutos com a minha família.
O casamento é fácil. Só se tem de satisfazer uma mulher.
Oh, meu...
não somos os Cosbys.
Embora, já percebi.
Vamos.
Toda a gente quer ser como o Mike.
E ter a mesma reforma também.
E dava-te no cu.
Cleveland?
- Eu nunca... - Ouve, mulher, já te disse...
É uma missão federal.
E vou lhes dizer que não?
Não sei. Porquê que não vai ele?
Porquê que não vais tu?
Queria, mas o Comissário Howard disse que eu era irrespon...
Até disse "cano roto". Porque andei aos tiros em público.
Às vezes sem razão nenhuma.
Não, meu.
Se-faz-favor. Está bem.
Ouça. Há muitos assaltos nesta zona.
Eu aguento.
Eu sei, mas estou preocupado comigo. O Mike vai ficar aqui.
Tomar conta de vocês. Só até eu voltar.
Quem é que vai buscar os miúdos à escola? O Mike?
Estás a ouvir?
Li um livro que vos ajudava.
Podes ir lá a baixo beber uma Coca-Cola?
Se-faz-favor!
Está bem.
Queres alguma coisa?
Uma Coca-Cola.
Queres uma?
Estou óptima, obrigada.
Está bem.
Explica-me. Há algum problema com o jogo do químico?
Não é nenhum jogo.
Ele sabe isso.
Então o quê que é?
É muito volátil...
esta substância.
- Estou-me nas tintas. - O éter...
Não quero saber! Não quero saber!
Não sou um merdas dum professor de química.
Qual é o problema?!
Há demasiada humidade aqui.
Está fodido.
Cala-te!
Está bem.
Que mais?
Demora mais tempo a cozer do que previsto. Se aceleramos...
Não podemos vender as drogas.
Estás a foder a minha agenda, dei-te uma data.
Percebido?
- Percebes?! - Percebo.
Estás vestida?
Estou.
Temos de ver umas fotografias. Vou entrar no computador.
- E começamos. - Quem é nestas fotografias?
Às vezes já nem reparo e esqueço-me dessas fotografias.
É o meu parceiro. É o meu parceiro, o Marcus Burnett.
Nunca vi nada assim antes.
Percebo que te espante um bocado.
Coisa de polícia.
As fotografias são para cada vez que ele me salvou a vida.
Ele faz a mesma coisa. Em casa dele, fotografias minhas.
Uma relíquia. Para não esquecer.
Quando as vi, a parede inteira, pensem que fossem...
fotografias do seu amante.
Quem?
Pensei que era homossexual.
Homossexual?
Não, não, não.
Não quis ofendê-lo. Não há mal nenhum em ser homossexual.
Não está a ouvir. Não está a registrar.
Acredite. Dormiu na cama? Não sentiu os buracos?
São por causa disso.
É assim que faço.
Isso é...
querido.
Não o sou. Se fosse, mudava as cortinas nesta porcaria.
Não.
- Quer? - Não, obrigada.
Não como carne.
O quê?
Essa carne que está a...
meter pela boca a dentro.
Foi uma criatura viva que respirava. Até devia ter nome.
É só bolonhesa.
A minha tem nome.
Aliás, a sua tem aí uns 30 nomes...
porque pegam em partes esquisitas de vários animais.
Os restos: o estômago, os intestinos, as orelhas...
e porcarias. Põe tudo numa máquina e picam.
Depois sai, como essa porcaria. É isso que está a comer.
Sabe o quê?
Já não como bolonhesa. E um pickle?
- Posso comer um? - Tem sal, mas é um legume.
Sal num pickle?
Vou lavá-lo... Limpá-lo. Pronto.
Que tal?
Só... Vamos continuar.
Já não sabe a sal.
Volte atrás.
É ele.
Estava lá, na sala.
Disseram-nos que iam vender imensa droga, tipo 50 quilos.
Por isso entrámos por ali a dentro.
"Não se mexam! Polícia de Miami! Deitem-se! Deitem-se!"
De repente, este gajo, o Chino, bate-me na cabeça.
O Chino faz isto. O teu pai explica-te.
Olhe para isto.
Os seus cães cagaram por todo lado. Diarreia.
Não ajuda, envernizar com cera.
Está ali mais. Apanhe.
- Apanhei. - Parece uma batata frita.
Posso ter o dossier do Noah O Traficante?
- Obrigado. - Sabe que mais?
Estou farto desta testemunha.
Quero que a minha vida como dantes.
Estou cansado. Casei-me para parar de mentir.
Nem acredito que te queixes.
É muito mais fácil para ti que para mim, a viver naquele zoo.
Porquê que chamas zoo à minha casa?!
- Estou farto de ti. - Queres lutar?
Ouve, Francine, se-faz-favor...
É a minha camisa de seda!
É bonita.
Pensei que já que sou o Mike, era melhor vestir-me como o Mike.
Quero ser...
Quero ser como o Mike.
És doente. Está alguma coisa mal.
Tens um problema que devia ser examinado.
Provavelmente.
O dossier. Trabalhou no Clube do Inferno.
Podes tratar disto? Tenho de telefonar à mulher.
A mulher de quem?!
Podes trabalhar um bocado?
- Por uma vez, faz qualquer coisa! - Digo-te...
Faz qualquer coisa por este caso.
Meu!
Estás bonito hoje.
Não, não é um dia desses. Deixa-me em paz.
A sério.
Que foi, querido?
Malditas piadas!
- Fodam-se! Telefona-lhes. - Está bem, não digo nada.
Fixe. Espere.
Diga lá.
Está bem.
Como é que estão os miúdos?
Que tal o treino do penico?
És tão tonta.
Vais chegar tarde?
Não, 10:30, 11:00.
Não esperes. Eu venho.
Aluga um filme.
Qualquer coisa que nos excite.
O quê que tens vestido?
Dá-me o telefone! Dá-me!
Já desligou há que tempos. Estava a brincar. Estava a brincar.
Estava a brincar.
Não brinques com isso. É a minha família. A minha casa feliz.
Pára de vestir a minha roupa.
Toda à gente diz piadas hoje!
Não acredito.
Vá lá, o dossier do Eddie Dominguez não pode ser tão difícil de acesso.
Tentei 3 vezes, não consigo. Ainda por cima é ilegal.
Nunca te preocupaste com isso. Diz-me se arranjares alguma coisa.
Faria tudo para ti. Mas não consigo. Tentei.
- Novidades, Chet? - Olá, Sr. Lowrey.
Olá, Sr. Lowrey.
Os irmãos Lowrey.
Vamos ao Clube do Inferno pegar no Noah.
Julie, sou eu!
Era suposto arranjar o dossier do Dominguez.
Demora um dia ou dois.
- Não temos um ou dois dias. - Não sou especialista de computadores.
Vai demorar um bocado.
- Não estás a cuidar de nada. - Estava a pensar...
Olá.
- Deve ser o Marcus. - Devo ser o Marcus.
- Pois é. - Marcus, não é?
Sou a Julie.
Julie, olá.
Encantado.
Eu também.
Reconheço-o das fotografias...
Pois é o meu amigo, sabe.
A parede. Pois, as da parede.
Deve ser muito bom.
Desculpe?
Como parceiro. Visto o seu trabalho, o que faz.
Quando é que fazemos aquilo hoje à noite?
O Mike disse que íamos a um clube.
"Íamos"...
eu e o meu parceiro.
Queria protecção. Em minha casa.
Fantástico. p
Fico aqui com o Chet o atrasadinho a proteger-me?
O Chet é óptimo.
Isso parece uma nódoa no tapete. Bolas.
Foi o meu bebé, o Luke. Fica nervoso e...
Caga.
É uma forma de marcar o território. Uma coisa de macho.
Disse ao Mike que pagava a limpeza mas ele recusou.
Vou deitá-lo fora.
Não precisas daquilo.
Ia deitá-lo fora. Quero mudar isto.
O Mike, ele é uma pessoa especial. O Mike é especial.
Chamo-lhe Mike O Especial.
Tem piada, pode se rir. É por isso...
que o adoro.
Eu, ficava... fulo!
Olha o cãozinho tão querido no sofá.
É o Luke.
Olha como gosta do cabedal.
Quer ver o Duke? Está na cama. Está transtornado...
tem diarreia e vomita.
Oh, tadinho.
Vamos ver se o Duke vai ficar bom.
Eu e tu. Tu e eu.
Quem é você?
- Quem é você? - Olhe, tem de se ir embora.
- Tira as mãos! - Não me empurre!
Sou a Yvette.
Tire as mãos de cima de mim!
O quê que está a fazer?
Saia. Se não me deixa em paz, prendo-a.
Seu velho tarado!
- Seu cretino! - Ela é mesmo esquisita.
Que se passa?
Era a louca da Yvette.
A assediar-me.
Esqueci-me que ela vinha. Puseste-a na rua?
Yvette é massagista.
Faz umas massagens.
Ela disse-me.
Há mais alguma histérica a vir aí...
meia nua, só para saber?
Estava nua?
Viam-se as tetas.
Puseste-a na rua nua?
A minha mulher detestava... Odeia mulherengos.
Não regulas bem.
Não respeitas os outros.
Há anos que te digo isto.
A tua tralha está por todo lado.
Chega! Por favor!
Eu e o meu parceiro...
vamos ao Clube do Inferno prender o Noah.
Algum problema?
Perfeito.
Não estragues tudo.
CLUBE O INFERNO?
A ideia é esta: ficas aí.
Se te pedem para mudares, estás a livrar para o Fouchet.
Percebeste? Percebeste? Frank?
É éter! Explode, seu palerma!
Nem respires, cabeça d'alho chocho!
Lembro-me de ti
Verifica, Lowrey...
faltam 2 dias. Vamos fazer isto como deve ser.
Nem tiros, nem cadáveres.
Não quero perder o emprego.
Se bem me lembro, os últimos maus mortos foste tu.
Para a próxima vez...
mata-os depois de teres a informação. Só uma sugestão.
Por favor. Nem vamos contar corpos.
Devo continuar?
Vou-me embora.
O dossier do Noah diz que ele trabalha aqui.
Estamos a discutir que nem rapariguinhas.
Vamos parar com isto.
Porque estás a irritar-me.
Não tem nada.
Vês! Vês! Podes concentrar-te?
E estou.
Concentrado nesses cus todos.
Vamos fazer o que viemos fazer e vamos.
- Fácil. - Está bem.
Olha por aí. Encontramo-nos no bar daqui a 10 minutos.
- Perfeito. - Perfeito.
Merda, o quê que ele está a fazer?
Oh, meu!
É o polícia! Está ali!
É ele! Estou fora daqui.
O que foi?
Budweiser, parece que bebi um milhão delas.
O que foi?
Diz me onde é que o atiro!
Foda-se!
Aprende como é que se usa um gatilho, seu cabrão!
Hei de voltar.
Quem é que te deu no cu agora?
Não é nada a boa altura.
Eles sabem. Agarramos no Noah e saímos.
É a miúda.
Olha, a miúda!
A puta do telhado!
Vamos!
Era o gajo que matou a Max!
O camião!
Pega no camião!
Ali! Força!
Estamos com pressa.
Embora!
São polícias! Porquê que fugimos?! Ele está lá dentro!
Aqui! Vamos!
Isto está bem.
O Noah vem atrás de nós!
O quê que foi aquilo?
Foi... Não sei.
Tinha acertado nele se o Sr. Acção...
Não! Isto é um assunto da polícia!
Não tinhas nada que lá estar! Podes guiar?
- Por favor, guia! - Não o tragas para aqui!
Escolheste um camião de gelados!
- Que cheiro é este? - Guia!
Que cheiro é este?
Éter.
Extremamente inflamável.
Oh, merda.
Porra.
És mesmo tu!
O homem da situação!
Escolheste um camião de gelado que é uma bomba?!
Merda!
Isto é que é a minha protecção?!
É!
Merda!
PONTE FECHADA
Faz qualquer coisa! Estamos fora do caminho!
Quem é que o escolheu?!
Tanta estrada em Miami e tu perdeste!
Tem uma ideia, depressa!
Porquê que sou eu a ter de ter uma ideia?!
Aí!
Sem saída! Já não há estrada!
Ficámos sem estrada!
Vai explodir!
Saiam!
Bem...
Devo acrescentar isto à conta de corpos?
Lá se vai a nossa única pista para a droga.
Cabra!
A droga?!
Do quê que estás a falar?
"A nossa pista para o assassino da Max?!" Ele continua por ali.
Não tem importância, não é a vossa tarefa de proteger as pessoas! Merda!
- É maluca! - Eu, sou maluca?!
ACTION NEWS
Enlouqueceu!
Pára com isso! É a testemunha!
Passou-se. Trata tu dela.
Nem pensar.
Ouve, tens razão.
Isto começou com as drogas desaparecidas. Mas ouve:
a coisa mais importante para o Mike...
é de encontrar o assassino da Max.
Às vezes não consegue exprimir os seus sentimentos.
Vá lá. Vai ficar tudo bem.
Precisamos de si.
Faz parte da equipe.
Julgava que ele é que era o simpático.
Isto foi um dia difícil.
Se foi. Porcaria. Temos 2 dias para encontrar os palermas...
e não temos pistas porque deste cabo do Noah.
Champô?
Olá.
Que se passa?
Não demora tanto tempo para arranjar um champô.
- Vamos. - Olha para isto.
Testado em animais.
Sabe quantos químicos há nisto?
Quero lá saber se fica careca. Vamos.
Jojo.
Ele sabe de química.
Demasiada heroína e éter para alguém saber alguma coisa.
Do quê que ele está a falar?
Sabes os barris de éter que explodiste com o camião?
Serve para a heroína.
Fazem isso para a apurar. Multiplica por 4 o valor.
Não a podes meter no micro-ondas.
Vamos pagar.
10,000$ RECOMPENSA
Quanto?
14.25$.
Deixei a minha carteira nalgum sítio.
Não se mexam, cabrões!
- Não se mexam. - Espere.
Não percebo.
Chamamos a violência?
Calados!
Calma.
Somos polícias.
Não são nada. Não sou estúpido. Eu sei.
- Espere. - Já vi polícias.
Vou pegar na minha insígnia.
Queres insígnias, cabrão?!
Eu dou-te insígnias!
Toma! 100 paus. Vendo-tas.
Toma 8 insígnias. Essa do polícia não funciona.
Vou explodir-lhe os miolos!
Depois expludo-o a si!
Explodir-me? Não mate-me, não há crise.
Já matei. Mato outra vez.
- Calma! - Expludo-o!
- Vá força. - Calma!
O que estou a sentir mostra que isto é mesmo a sério.
Não estou a sentir isto nada bem entre nós.
- Algum problema? - Tenho qualquer coisa.
Ups! O gajo tem uma pistola.
O quê que quer?
Queres, queres? Vem cá.
Estou fora daqui!
Quieta puta!
Fica quieta, puta!
Oh merda. Estou fodido.
Agora recua.
Posa a pistola. Dá-me umas pastilhas elásticas.
E uns rebuçados.
Que noite infernal. Vou para a cama.
Faça como em sua casa.
É a sua cama.
Vou-me sentar...
um minuto.
Porque sinto merda. Estou de vigia, à espera dos maus.
Vejo muito bem, sabe...
dos lados.
Para um garanhão, Mike Lowrey...
parece pouco à vontade com uma rapariga na sua cama.
Quem?
Eu? Mike Lowrey? Não estou nada.
Estou à vontade.
É a minha cama. E havia de estar pouco à vontade?
Não sei. Acho que não é só cansaço.
Talvez por causa das pistolas e isso.
Nunca tinha andado aos tiros.
Tanto aço...
Não se sente um bocadinho cómico?
Não sou muito bom actor...
Não é cómico assim, quero dizer, como...
estranho.
Não quer nada disso.
Não quer isso, porque quando começo...
parece uma tempestade.
E então...
Parece que se está a guardar para o casamento.
Não, esse não sou eu.
Esse é o Marcus.
Percebe o que estou a dizer? É ele.
Tenho mais...
Já vi isso. Vire a página.
Vire a página. Já vi, já vi.
Não se ria.
Nem acredito que usou a cabeleira assim.
- Já me tinha esquecido. - Fica giro assim.
Como é que é a mulher do Marcus?
Uma mulher.
Quero dizer, deve ser fantástica alguém como o Marcus ficar com ela.
Porquê como o Marcus?
Sabe, estive a reparar, ele é muito...
sabe o que está a fazer.
A maneira dele pegar nas pessoas.
Há qualquer coisa de especial. Não sei o quê. É tão fofo.
Meu...
Aposto...
Que a mulher está a aproveitar agora mesmo.
Tem uma qualidade que as mulheres sentem.
Nem sei que género de mulher não achava o Marcus...
atraente.
Nem conseguia ficar ao pé dele...
assim como nós estamos.
- Se duas pessoas estão sozinhas... - Não com uma pessoa dessas.
Desculpe.
O quê está errado?
Esta vai para o jornal no trabalho.
Não faça isso, não, vá lá.
Ponha de volta. Nem acredito que a tirou.
O Marcus mata-nos se descobre. Dê-me.
Não acredito que lhe mostrei.
Filho-da-mãe!
Porra.
Tenho umas jóias para si.
Desculpe, mas estou-me nas tintas.
Temos de resolver a falta de confiança nesta relação.
Por favor.
É legal? Não me parece.
Não demoro nada.
É legal.
Fora de vista.
Sanchez, Lowrey. Pois, a tua mãe. Ouça.
Eles estão a preparar alguma.
Azul descapotável. Dois passageiros. Verifique.
Embora.
É ele?
Onde está a rapariga?
Não vejo rapariga nenhuma.
Desaparece, cão de merda. Cala-te!
Esconder-me na minha própria casa.
O quê que é isto?
Que estranho.
Aquele cabrão está lá em cima. É suposto ser o meu amigo!
Seu filho-da-mãe!
Aos pulinhos, para cima e para baixo.
Olha para esta merda. É isto que queres?
Pôr-me a trepar que nem um macaco.
Não, não me vou embora assim.
Ninguém demora tanto tempo a ir para a cama.
As minhas crianças estão dentro de casa.
O marido não consegue momentos especiais...
mas o meu parceiro consegue.
Não vou nessa.
Está alguém lá fora!
Agarra nas crianças. As crianças!
Eu sabia! Não precisava dum psi.
Não se mexa!
Mexe-te, e estás morto.
Vão se matar um ao outro. Inacreditável.
Polícia de Miami! Quieto!
Eu sou a polícia!
O quê que andas a fazer?
- Fazes-te a Theresa! - Não faço nada!
- A minha querida! - Cala-te!
Podíamos ir lá e pegar neles já.
Mas queremos a rapariga.
Nunca te metas com a família dum polícia, palerma.
- Isso não te irrita? - Irrita.
Não comeces. Sai do carro.
Filho-da-mãe!
Enlouqueceste com esta merda!
Sabes muito bem que não há nada entre mim e a Theresa!
Há 6 anos que sou o teu parceiro...
e teu amigo para toda a vida.
Nem sei como pensaste...!
Como é que meteste merdas dessas na cabeça!
Sou eu! Qual é o teu problema?
Foda-se...
Só estou...
Estou óptimo!
Sai daqui! E a Julie?!
No carro, presa ao volante.
Queres dar cabo deste caso?
Não tenho tido momentos especiais...
sabes como é! Às vezes faz-se louco!
Minha culpa.
Tudo bem.
Vai, vai. Tudo bem..
Estas chamadas foram feitas daqui para o Clube O Inferno.
Explica.
Vou perguntar mais uma vez. Dá-me um nome!
- Só sei o nome dele. - Diz.
Vais preso uma data de anos.
Fouchet.
Fouchet, acho.
Isso é o nome todo?
Sou um rapaz perdido.
Pára. Vou chorar.
Juro. Vigiar a casa foi a única coisa que fiz.
Tão querido. E isso faz de ti um aliado?
Se fosses um verdadeiro polícia...
no terreno, todos os dias...
sabias que merdas acontecem.
Não venhas com essa!
Estás quase a ser recuperado.
Por quem? Por ti?
Até poderes fazer isso...
desanda.
Deviam acabar com isto.
Estou a ficar farta disto.
Farta?
Comem demais, são preguiçosos. Precisamos de segurança por vídeo.
Cães não servem.
Não piores as coisas!
Foi bom ver-te, Jojo.
Estás sempre a tornar tudo difícil para ti, Jojo.
Bolas, Julie, o quê que andaste a fazer?
Por aí, presa a volantes.
Estamos à espera que alguém tropece em heroína.
Depressa e bem. Profissional.
Já disse, agora só sei de borracha.
Jojo, não estou a brincar, meu.
Estou-te a dizer, estou limpo.
Limpinho, limpinho.
Tão limpo que até é doentio.
É muita droga. Quem é que a cortava tão depressa?
Tratar? Como assim?
Estou farto desta merda.
Porra!
O quê que foi?
Está a apontar-me uma pistola?
São polícias! Devia denunciar-vos na televisão.
Para toda à gente vos ver.
Tenho isto.
Tenho 15 balas.
Se não te pões a falar, encho-te de aço.
É um antigo fumador.
- Não vale a pena. - Queres?
Dou cabo de ti também!
Que pena.
Está sozinho.
Quê se passa?
Digo-te...y
acaba com ele, não serve para nada. Foda-se!
Foda-se! Não vou cobrir-te a matar o Jojo, o rei do pneu!
Não quero bocados de miolos na roupa! Cheira mal!
Foda-se!
Digo o que sei. Mas não sei tudo sobre tudo.
Diz qualquer coisa!
3 gajos.
Têm um laboratório.
Não, não.
2 gajos! Um morreu num desastre de avião.
Costumava ser melhor!
Não, é só um gajo, a sério. Só um gajo.
Não gozes comigo.
Este gajo é o Einstein, um génio...
dum cérebro. Usa óculos.
Os pais, muito ricos, vivem em Coconut Grove.
Onde? Diz outra vez, Jojo!
Eu digo-vos onde.
A sério?
Quero ajudar. Baixa a pistola. Tenho a morada...
no...
escritório.
Obrigado. Porquê que não a vais buscar?
Fixe.
- Vai. - Agora?
Agora é boa altura. Perfeita.
Esta é por minha conta.
Porquê que não escolhes uma parede branquinha. Uma prenda.
Quase que julguei que me iam matar.
E ia.
Quando é que esse génio chega?
É uma observação.
Não é como eu imaginava.
Julgava que havia mais conversa.
Desculpa não estar à altura...
das tuas expectativas.
Ele fica sempre assim?
O quê que foi? Café a mais?
Falta de sexo?
Nem acredito que ela lá tenha ido.
Sabe com quem está a falar?
É o Mike Lowrey.
O Rei da pilinha.
Porquê que não lha mostras?
Pois claro, aqui mesmo.
Cala-te.
Lá está ele! Vamos!
- Embora! - Já lá estou!
Quais são as nossas chances?
Lembras-te do Clube do Inferno?
Pior.
É isto. Pede reforços. Quero toda a gente aqui.
Espera.
O Sinclair pôs os telefones sobe escuta. Temos de ser nós em pessoa.
Mas até lá chegarmos...
todos os drogados do país já sabem de tudo.
Podemos ajudar?
Também passei a noite toda lá. Mereço espreitar.
Isto é a sério, está bem? Não é o Charlie's Angels.
Não faz mal ela espreitar.
Não? E se disparam para aqui pode doer!
Temos convidados.
Manda segui-los. Depois diz onde estão.
Esta corrida, que está a acabar perto das Ruas Rio e 34...
foi gravada há 2 noites pela brigada de informação.
Mãe!!
Julgava que o Pai estava em Cleveland. Não pode ser.
Não. O teu pai gostava de estar em Cleveland.
Estou vos a dizer, este Fouchet, é perigoso.
O FBI, a DEA, não têm nada sobre ele.
Mas hoje tem de fechar negócio connosco.
O quê que isso?
A última vez que me puseram algemas.
É o que é.
Bonito.
Desculpe, senhora... Senhora!
As visitas têm de ser anunciadas!
Irrita-me!
Senhora! Senhora!
Quando voltarem, já acabou tudo, não é?
Percebeste bem.
Não te preocupes. Vais ficar livre.
Libertada.
De volta à tua vida.
Sem algemas.
- Vou-me embora. - É o Chet com o meu hambúrguer.
- Mexe-te. - Exactamente.
Olá, posso ajudar?
Vim matar o meu marido, o Marcus Burnett.
O alto, ou o baixinho?
O baixinho.
Bem me parecia.
Chet, está a telefonar...
Oh, meu amor!
Vou chamar o seu marido.
Chega aqui.
Eu sei o que parece. Recebeste a minha mensagem?
Podes...
deixar-me...
com a Sra. Burnett?
Claro.
Já nos conhecíamos?
Meu amor...
Eu sei... Deixa-me...
Por mim fica com o anel de casamento no bolso...
porque tu, a tua namorada...
Oh, merda.
E o Mike vão viver muito felizes aqui.
Querida! Querida, fofa!
Não, não, vi tudo no jornal.
Aquela merda toda.
Já não és bem-vindo em minha casa.
Ele não te disse que eu vinha cedo?
Lembras-te, disse telefona, e depois trazias-me aqui?
Dizer-lhe o que te disse a ti?
Ias-me dizer...
Nem sequer vou...
Não estamos a discutir.
Estou a tentar...
Está bem... Amor!
Queríamos contar-te.
Não interessa, Mike, Kojak... Ou lá o que é o teu nome.
Vou te dizer mais:
se a mulher dele nos encontrou, estou melhor sozinha.
Isto...
Eu sei o quê que isto parece.
Vês-me, fujo, com a camisa aberta.
Vês o Mike meio-nu.
Depois vês a rapariga branca.
Parece que é um bacanal, mas ninguém fez coisa nenhuma.
Ninguém fez nada disso.
Não é o que parece, está bem?
Amor, ela é uma testemunha.
Isso é verdade!
Amor, Theresa, ouve.
Foram as ordens. Ouve, eram ordens.
Posso falar contigo? Pára para eu poder falar contigo?
Chega de tretas, Mike. Já não resulta.
Quero lá saber!
Baixa-te!
Julie, baixa-te!
Baixem-se!!
Saiam!
Polícia!
Polícia? É o Chet.
Suba e leve isto! Leve isto!
Vou tentar acalmar toda a gente até chegarem.
Amo-te.
Esqueci-me de dar a morada!
Vai, vai, vai!
Cuidado!
Ela!
Mexe-te!
Está bom.
Estou com a polícia. Tudo fixe. Estás com óptimo aspecto.
Guia!
Nunca digas que não estava cá para ti.
O que é que têm?!
Porquê que tem sempre de haver boas-más notícias?
Sabem onde está a droga, mas perdem a nossa testemunha.
Não percebo!
Telefone!
Vou ficar com a sua amiga 4 horas, até ter fechado o meu negócio.
E vou conseguir.
Acabei de por uma bala no químico...
que me dava cabo da agenda.
A outra é para a rapariga. Está bem?
Filho da puta!
Aquele filho-da-mãe matou um dos seus.
Diz que se não paramos, mata a Julie.
Agora não!
Disse-te para obedeceres às regras.
Estou quase a resolver este caso!
Finalmente posso calar-te uma vez por todas.
Estão todos de serviço.
Este gajo está-me a encurralar.
Não a vamos deixar morrer.
Não lhe vamos virar as costas. Quero lá saber do que ela diz.
O negócio está fechado daqui a 4 horas.
Têm 2 horas para os encontrar.
Está na altura de termos sorte.
Vão fazer o que têm a fazer.
Tinha-nos dito que isto era mais rápido.
Não é assim tão fácil. Senão tu é que o fazias.
Faz a tua magia. Dizes que és um génio de computadores.
Pára! Estou a fazer-vos um favor ilegal.
Foi por isso que fui parar à cadeia..
Por isso deixem-me em paz.
Ou ficas aí sentado...
ponto final, ou dou cabo de ti.
Qual é o problema?
- Podes-te sentar? - Disseste que eu saia da prisão.
E não estava a mentir.
Os chuis são tão burros. Olha.
EDDIE DOMINGUEZ NAMORADA: FRANCINE
Lembra-te, prometeste tirar-me daqui.
Eddie Dominguez.
Cá está.
Namorada?
Na passagem de ano, o meu ex-namorado, o Eddie...
e um gajo Francês...
tiraram fotografias horríveis de mim.
Disseram...
que as mandavam à escola dos meus filhos...
se eu não lhes desse umas dicas sobre narcóticos.
Mas nunca, nunca lhes falei de vocês...
ou da rapariga.
Eles têm-na. Temos de apanhá-los já.
Senão, ela está feita. Como é que se contactam?
Tenho o número do telemóvel deles.
Eu sei, desculpem.
Fico-vos a dever. A sério.
Não temos tempo. Vamos.
Tens orelhas sexy, sabias?
Apetece lambê-las..
Posso falar ao Romeo?
Não há Romeo nenhum, cabrão.
Porquê te ris?
Isto localiza-o, onde quer que esteja.
Vemos no mapa até ele parar.
O sinal ainda está forte.
Vá lá.
Obrigado.
A Lucy era a rainha, amor. Lembra-te disso.
A Lucille Ball era uma puta.
- A Desi era o cérebro. - Como assim?
O quê que queres dizer?
Tiras lhe os bongo, e ele não é nada.
São conga, seu palerma!
Olá meus, que passa?
A brigada da caneta.
Estamos afectados ao trânsito?
Não isto é a sério. Temos trabalho para vocês.
Podem morrer e tudo.
Vamos.
É o Conrad.
Quero pedir-vos um favor.
Eastbound em direcção à rua 135.
Nordeste, vão para nordeste.
Se estou enganado podem matar-me.
É disto que precisam:
Preciso duma SWAT, helicópteros. E de todas as unidades.
Só não sei para onde.
Lindo carro.
Pois é.
É o meu brinquedo.
Vou levá-lo para a minha colecção.
E as transferências?
Duas transferências para o teu banco...
de 180 milhões de dólares.
E 20 em notas.
Porra.
Foi mesmo uma semana de merda.
Estou mesmo a ver o sinal.
Estamos no campo de aviação.
Aposto que está na zona dos entrepostos.
Agarra! Agarra!
Pedido de confirmação de depósito.
90 milhões de dólares, Geldersbank of Zurich.
Não é fácil.
Não temos tempo. Fodam-se os reforços.
Temos de ir.
Não é um problema.
Tens comichão? Adorava coçar-te.
- Coça isto. - Coço o que quiseres.
Andaste na universidade?
Obrigado.
- Tens a certeza que queres fazer isto? - Vamos!
Põe a camisa para dentro.
Os meus planos resultam sempre às vezes.
É do melhor que há. Foi bom negociar consigo.
Oh, merda.
Uma armadilha!
Se me matam, estás fodido!
Porra, vamos!
Vamos, porra!
ÉTER
Meu Deus!
Baixa-te!
Não tens cartão de embarque!
Seus filhos-da-puta!
O quê que se passa?
Merda!
Vamos!
Meta-te no carro!
Entra, Mike! Vá lá!
Entra!
Entra no carro!
Esta merda vai explodir!
Levanta-te!
Apanha o filho-da-puta, atingiu-me.
Deu-me um tiro!
Estou óptimo. Acabei de dar uma corridinha com o Jim Brown.
Ele rouba-nos a droga...
rapta a Julie...
dá um tiro na minha mulher. Vamos acabar com ele!
Marcus, tenho uma pergunta.
Deixas-me para ir buscar o carro no meio dum tiroteio?!
Cala-te e deixa-o guiar.
De levares um tiro melhora a tua condução.
Tem o direito de não dizer nada.
Tudo o que disser poderá ser utilizado contra si no tribunal.
O quê que estás a fazer?
A ganhar tempo.
Acelera!
E se o carro dele é mais rápido?
Não é nada!
Será um ou outro! Ou é ele ou somos nós!
Acho bem que ganhes!
Assim é que deves guiar!
A partir de agora, é assim que guias!
Não se mexa!
Não vale a pena matá-lo.
Não se mexa!
Aposto que quando mexeste o cu esta manhã...
Não sabias que às 5:00 ias ter um buraco na perna.
Não eras capaz de me matar, seu merdas.
Era. Falas como se já fosse o fim.
É só um intervalo.
Estou a habituar-me a este atirador de merda.
Matá-los a 30 léguas enquanto correm, não é a mesma coisa.
Agora é que é.
Pertinho e pessoal.
É disso que estava a falar.
És capaz?
Pára!
Dispara!
Já está.
Ele é uma piada.
É um filho-da-puta duma piada.
Já te disse que gostava de ti, meu?
Ficas sempre sentimental a seguira um tiroteio.
Porque sobrevivemos.
Merda.
Também gosto de ti.
Não olhes para mim assim. Gosto de ti. Já disse.
Meu amigo!
Não, não, és o meu irmão, meu.
E eu?
Julie, doçura, tu...
Tu és um bocadinho perigosa.
És um íman para tiroteios.
Mas és fixe.
És das nossas.
E agora?
Vês...
agora nada.
Querias o Mike Lowrey...
Cá está.
Este é o Mike.
O velho Mike Lowrey.
Eu vou ter com a minha mulher para o meu momento especial.
Deixa-te de brincadeiras, meu.
Levei 3 vezes, lá.
Estou fixe, não preciso de ajuda. Pára.
Porquê que vais ter com a tua mulher? O teu piço nem deve funcionar.
Tens as chaves?
O Mike queria que eu fosse a este tiroteio, e depois...
Bem, havia esta testemunha...
Meu!
Deixas-me aqui?
- Não tenho as chaves. - Como assim, não tens as chaves?!
Marcus, eu sei que disseste: Eu amo-te.
Mostra-me o Amor.