Mandei vir uns Bacardi Mojitos.
Miami.
Ok, câmara nove faz um zoom. Um pouco mais de áudio, se faz favor.
Então, porque não vamos dar um mergulho? Para refrescar.
Ou podemos ficar aqui a apanhar uma bebedeira. Que tal isso?
Ou podemos beber isto depois.
A não ser que tenha uma razão...
... para que não queira molhar esse lindo corpo seu.
Porque não me pergunta logo se tenho alguma escuta?
Prefiro ir nadar.
- Que raio se está a passar? - Filho da mãe.
Merda. Está a levá-la para a água.
O tipo é esperto.
Quero que trabalhe para mim. Porquê perder tempo com falinhas mansas?
Isso é totalmente desnecessário. Porque é que precisa de outra banqueira?
Pela mesma razão que o seu antigo patrão.
Mas agora sou eu que tenho todos os clubes dos russos, sem intermediários.
Estou prestes a me tornar no maior importador e distribuidor de extasie na América do Norte.
Vai ser uma jovem muito rica. Por isso pensei...
Eu sei o que pensou, sr. Tapia.
Desde que não pense nisso mais de uma vez...
... Estou contente por fazer negócios consigo.
Muito bem.
Vamos fazer negócios.
O que é que tu és, um polícia ou um modelo?
Que queres dizer? Vesti uma coisa qualquer. Eu gosto de estar bem apresentado. O que é?
Para quem?
Não odeies o jogador. Odeia o jogo.
Odeio o alfaiate.
Bem trabalho. Vamos apanhá-lo.
O teu irmão que falar contigo no outro lado da rua.
Wow, o que se passa?
Estão a tentar acabar com o meu caso ou são só malucos?
Tu é que foste tomar banho com um maníaco cubano.
- Como é que sabes disso? - Temos escutas na casa dele.
- Vocês têm um mandato para essas escutas? - Que se lixe isso, ok?
Nem te passa pela cabeça no perigo em que estás metida, Syd.
Estou completamente ciente e capaz do que ando a fazer.
Já não sou a tua maninha mais nova.
Para o DEA não és mais nada se não uma cara linda.
O que é que disseste?
Foi por isso que conseguiste o trabalho, porque ficas bem num fato de banho.
Está bem, vamo-nos sentar.
Muito bem, olha, Syd, há umas coisas que precisas de saber.
O Johnny Tapia anda a cortar aos bocados os patrões da Máfia russa, na cozinha da mãe dele.
Na cozinha, Syd.
Ele encontrou um dedo cortado na panela.
Estás prestes a ficar no meio de uma guerra de droga.
A polícia de Miami já o prendeu por 12 vezes sem nenhuma condenação.
Porque é que não saem de cena e nos deixas prender o tipo?
Rapazes, vejam, eu preciso disto, ok? E estou tão perto.
Que queres dizer com "tão perto"?
Estou encarregue de lhe "limpar" o dinheiro desta operação.
Dentro de um ou dois meses, tenho o suficiente para o condenar e aí acabou.
E que tal um dia ou dois? Não te parece melhor?
O Marcus e eu encontramos a chave desta operação do Tapia.
Não tens nada a dizer?
- Bloqueaste, não foi? - Ok, intervalo, está bem. Porra.
Temos um chibo que nos vai pôr...
... no local da próxima troca que o Tapia vai fazer. Queres vir?
- Porque é que...? - Quando?
- Hoje à noite. - Liga-me.
Devo levar a minha tanga?
Tira a merda das mão de cima de mim. Ponho-te a dormir num instante.
Mike, estamos a tentar mantê-la fora de perigo, meu...
... não é para a convidar a vir connosco.
Meu, pensei que se estiver connosco...
... Ela correrá menos riscos.
Vou-te dizer uma coisa. Eu acho que ela sabe tomar conta de si própria.
Vou-te dizer uma coisa. Ninguém conhece a minha irmã melhor que eu.
Ok? Ela não faz boas escolhas, Mike.
- Ela não tem aquela esperteza das ruas. - Não faz boas...?
- Que tipo de escolhas? - Homens, por exemplo.
Sente-se atraída por a esses parvos...
... Vistosos, brutamontes musculosos, Mike. Sabes?
Aqueles presunçosos que nem sequer se conseguem virar para limpar o cu.
- Estás a ver? - Sim.
Sabes? Burros que nem um balde de merda.
Sim. Sim. Essa merda é lixada.
Quero dizer, não achas que estás...
Talvez não lhe tenhas dado um hipótese de conheceres alguns?
Vou dar uma oportunidade ao próximo.
Uma oportunidade de lhe rebentar todo.
- De o deixar todo roto. - Oh, vais lhe bater?
O que lhe vou fazer nem sequer vai ser legal.
Talvez venha parar aqui com estes cabrões.
Percebes?
Estás a olhar para onde, caralho?
Muito obrigadinho.
- Quem me safou? - Hey, primo Floyd.
- Oh, tu. - Lembras-te de mim?
Sorri.
Ficam muito bem juntos.
- O que estás a fazer? - É só uma segurançazinha.
Tu vais ajudar-nos a encontrar o Dixie 7...
... E dizer-nos o que aquele barco tem a ver com o Johnny Tapia.
- Não sou chibo nenhum. - Oh, não és chibo?
- Oh, porra. Que pena. - Então o que vamos fazer?
Vou enviar esta foto em tamanho poster para os teus amigos do Ku Klux Klan que estão na prisão.
Sabes que mais, também é uma foto digital.
Podemos fazer o que quizermos com ela.
Quando acabarmos com tipo...
... Ainda vais aparecer no próximo teledisco do Busta Rhymes na BET.
Amanha-te.
Eu tenho os meus direitos.
Estou preocupado. Está demasiado calor em Miami.
Sinto isso. Sinto isso.
Precisamos de pôr o dinheiro nos caixões para Cuba, depressa.
Devemos avisar na funerária para acelerarem as coisas.
Ali é o marcador do canal.
Eles fazem o descarregamento, principalmente de madrugada, hoje vai haver um, por isso...
Syd, falaste com a mãe? Ela tem urticária.
Oh, ainda lhe falei acerca do teu namorado cubano.
Ele não está convidado para o jantar de Natal.
Muda de canal. Mais música, menos Marcus.
Se abrires a porta ele torna-se no Dr. Phil nos próximos 40 minutos.
Syd, importas-te de não te meteres com o Mike.
O teu namorado pode vir aí e cortar-lhe o dedo do gatilho.
Se calhar é o Mike que se anda a meter comigo. Já pensaste nisso?
O Mike "Gatilho"?
Assim não. Não te metas com ele.
- A sério. Não te metas com ele. - Diz-lhe sobre Nova Iorque.
- Diz. - Diz-me o quê?
Oh, merda. Ele está a descer os degraus?
Oh, merda. Ele vem aí.
- Tudo bem. - Yeah, agora lixaste tudo.
Já lixaste tudo.
Lembras-te...
Lembras-te que fui a Nova Iorque? Não te lembras?
E...
... Eu disse, "Syd."
Encontrei-a...
A Syd encontrou-me num sítio das ruas em Nova Iorque.
E eu disse:
"Então?"
E nós tínhamos fome, por isso...
... Ela comeu peixe.
Era Garoupa.
E então eu comi galinha.
Lembras-te que eu era suposto vir para casa?
Mas não vim.
Saímos num encontro.
Para dizer a verdade foram cinco. Agora estamos a namorar.
Espera.
Sabes, por respeito a ti, Marcus, não aconteceu nada.
Hey, Mike, porque te estás a passar, meu?
Quero dizer, queríamos ter a certeza que estava tudo bem contigo.
Não interessa o que penso, sabes. Eu tinha de saber assim, certo?
Não interessa.
Deixa-me perguntar uma coisa, vão ter bebés? Um montão de mini Mikes?
Um montão de cabrõezinhos mentirosos e aldrabões?
Marcus, não aconteceu nada.
Só quero dizer uma coisa, a mãe vai adorar.
Pronto, sabes uma coisa, precisas de uns "whoosah" ou outra coisa qualquer.
Hey, vêm aí o Dixie 7.
Whoosah.
Deixa-o em paz.
- Porque estás assim? - Vai à tua vida, meu.
- Vamos falar sobre isto. - Não. Sai-me da frente.
- Estou a tentar falar contigo. - Deixa-me, Mike.
Qual é o teu problema, meu?! Porque é que estás a portar-te assim?!
Isto é uma parceria disfuncional. É por isso que estou a portar-me assim.
- Sabes que mais... - Não há confiança.
Não te menti!
Estava à espera do momento certo para te dizer. Mas isso não é o teu problema.
Porque não me dizes a verdade. Qual é o teu problema com isto?!
Sabes que mais? És um cão, meu.
- É isso. É isso mesmo. Já disse. - Oh, ok.
És como um pit bull com aquela coisa rosa pendurada de fora.
Oh, é assim. Oh, ok.
Não sou suficientemente bom para a tua irmã.
Pessoal, já chega. O barco chegou.
Ok. Já tratamos disto. Vai à frente, meu.
Dentro de uma hora, o barco de recolha vai chegar.
Já o apanhámos.
Para que funerária é que aquele caixão irá.
Passa em frente deles.
Estás a ver o mesmo que eu?
Leva a carga para a funerária e não estragues isto tudo.
Deixa comigo.
Vamos embora.
Estão a ir embora!
Pare! Pare!
Precisamos do seu carro. Está bem?
- Saia do carro. - Não consegues arranjar um carro melhor que esse?
Deixa o homem ir!
- Não me fales nesse tom. - Tarado.
- Os carros pequenos não fazem mal à camada do ozono. - É disso que estou a falar.
- Pare o carro. - Saia... Sim.
- Abre a mala. Saia. Entra. - Saia. Saia.
- Entra aí para dentro. - Ok.
- Estou no meio de uma venda. - Tenho que tirar a minha arma?
Oh, merda. É o Dan Marino. Tudo bem? Para trás, Dan. Hey, tu és a verdade.
- Tudo o que precisarem, agentes. - É o Dan Marino.
- Hey. Para trás. - Depois digam-me como anda.
Ele vai esticá-lo todo.
Vão. Não quero desvendar o meu disfarce.
Já os apanhei. Então ali.
Porque é que tens de ir tão perto?
- Não quero que aqueles caixões fujam. - Mas eles estão todos à nossa volta.
Merda, são os tipos do assalto.
Relaxa, eles não nos conhecem.
Chefe, temos um problema. Estamos a ser seguidos.
É um grande problema, Carlos.
- Desculpe, chefe. Eu trato disto, ok? - Mata essas putas pretas. Está bem?!
Já nos viram. Chama uns paisanas para nos ajudarem.
Vamos separar-nos. Vão todos para curva da 3ª com a Boxter, agora!
Lá vamos nós.
Não vim para isto para andar nas merdas das perseguições!
Perdeste a cabeça?
Estou a ver que estás preparado para fazer merda, por isso deixa-me sair!
Eu vi isto num filme. Eles não se safaram!
Oh, merda!
- Camião do lixo! - Já o vi.
- Mike! - Estou bem. Estou bem.
Ali mesmo! Oh, merda, Mike!
- Viste aquela merda? - Se vi.
O Dan Marino deve definitivamente comprar este carro.
Este não. Estou-lhe a lixar este todo. Mas um como este.
Quase que falhava aquilo.
Está bem, quase que lixava isto tudo. Quase que lixava tudo.
Merda!
Isto não é necessário.
Oh, merda!
- Porra! - Homem morto no capon! Homem morto!
- Estou a tentar tirá-lo. - Tira-o daí!
Estou a tentar.
- Essa merda não se faz. Isso não se faz. - Tira-o daí! Tira...
Essa merda não se faz.
- Polícia disfarçada! Saiam todos daqui! - Polícia disfarçada!
- Saiam! - Saiam! Saiam! Saiam!
Estamos a chegar à curva!
Estejam prontos, estão a chegar. Mexam-se!
Lá em cima!
Merda!
Meu, se este fosse o meu carro, eu estava todo lixado!
Para baixo! Para baixo!
Estás a tentar quebrar o record mundial de tiroteios numa semana!?
Esta não é altura de criticar!
Não consigo trabalhar contigo quando me estás sempre a culpar!
- A culpa não foi minha? - Não é tua... Não! Não!
Tretas, Mike! A culpa é toda tua!
Ok, vamos! Vamos!
- Vazia deste lado! - Também!
Vou dar a volta!
- Mike, já os vi! - Eles têm os caixões.
Saia!
Saia! Saia! Para baixo! Polícia! Para baixo!
Saia! Saia!
Polícia! Saia! Saia!
Saia da frente! Saia! Saia!
Para baixo! Para baixo!
Merda! Abra a porta! Polícia!
Não!
Wow! Merda!
Mike! Mike!
Aquele tipo mordeu-me!
Mike!
Saia! Saia!
Polícia! Saia!
Ele está aí em baixo?
Perdemos os caixões...
... E esturricaste a nossa única fonte, Mike.
Esta tem que ser a pior, semana mais emocional da minha carreira.
Sim, tem sido um pouco dura.
- Para onde iam os corpos? - Não sei. É estranho.
Todos os "John Does" que encontramos estavam vazios.
Mortos vazios. Mortos gordos.
Abriram-os, tiraram os orgão. E coseram-os outra vez.
Bom trabalho.
Quanto mais vocês fazem merda, mais parecemos estrelas de rock.
A carrinha que perseguiam pertence à morgue da cidade.
Os "John Does" iam ser entreguem à Universidade para pesquisa médica.
- Muito bem. - Não posso acreditar.
Vocês por acaso, quando acordam de manhã, ligam um para o outro?
"Bom dia, Marcus." "Bom dia, Mike."
"Como vais?" "Bem."
"Então, como é que vamos lixar a vida do Capitão, hoje?"
"Hum, não sei." "Não sei."
"Ooh. Então ouve.
Vamos matar três gordos...
... e deixá-los nas ruas."
Já estavam mortos antes de os atropelarmos.
Não interessa se já estavam mortos ou não, porra!
Sempre que deixam um cadáver nas ruas...
... Eu que chamas estes médicos logistas para ver os que se passou.
Depois tenho de chamar os detectives. Vêm? Estão a detectar alguma coisa.
Depois tenho estes médicos que os põe nos malditos sacos!
Jesus Cristo!
Vocês dois, são como...
São como uns carrapatos sugadores...
... a esvaziar o sangue deste departamento.
- Whoosah. - Que se lixe os whoosah, Capitão.
- Chamou-se carrapato? - Estava a falar dele.
- Bem me pareceu. - Estes não são cadáveres normais.
Se eu te atirar de uma carrinha em movimento...
... e te passar por cima da cabeça, também não ias ser tão normal.
Pense por um minuto. Todos estes corpos foram esvaziados...
... Por um traficante que por acaso é dono de uma funerária.
Tenho uma data de corpos, com bastante espaço...
... Eu podia traficar algumas coisas.
- O Johnny Tapia tem o disfarce perfeito. - Wow, wow, wow, wow.
Johnny Tapia?
E quero um mandato para ir à funerária, imediatamente.
Não há mandato. O quê? Para quê? Para quê?
Por causa de uns mortos que iam a caminho de uma Universidade?
Não. Sempre que vamos atrás dele, ele processa-nos e ganha.
Esta merda tem de parar agora ou eles despedem-nos, acabam com os TNT...
... E enfiam-me num maldito caixão.
- Isto acabou agora! - Então e o "custe o que custar"?
Isso foi antes do massacre rodoviário. Já para não falar no Johnny Tapia...
- Que merda é aquela? - Oh, merda.
Cala-te. Cala-te. Cala-te. Cala-te.
Este homem violou os meus direitos!
Quem diabos é esse?
Não vos basta atropelarem pessoas? Agora também deram em raptores?
Aquele homem é um criminoso. Ok? Nós prendemos-o na...
Desculpa, mas eu tenho tanto latão pelo cu acima...
... Que podia estar a tocar o "The Star-Spangled Banner."
Não fui feito para isto, meu.
Vá lá, meu. Não consigo fazer isto sem ti.
- Estou a reavaliar o que é importante. - Sobre quê? Seres polícia?
Não, sobre tu seres meu parceiro.
É sobre a Syd? Deus! Hey, Marcus, meu...
Isso foi lixado, mas não é sobre isso, Mike.
Depois de apanharmos o Tapia, tu e eu, acabámos.
Já assinei os papéis para a transferência.
Megan, qual é o nome do rapaz que te vai levar ao cinema?
Reggie.
Pai, por favor não me envergonhes e lhe faças montes de perguntas.
Toda a gente sabe que és polícia, isso põe as pessoas nervosas.
Nervosas porquê? Ele está drogado?
- Está tudo bem? - Sim. Entra.
Podes...?
Arranjei uma entrada sorrateira.
O Juiz Sinclair disse-me que podemos ir hoje à noite à funerária.
Não podemos tocar em nada, mas se encontrar-mos alguma coisa...
... Ele arranja-nos um mandato legal.
Adoras irritar o Capitão Howard, não é?
É o que sei fazer.
Quando é que começaste a jogar golf?
Então estavas a falar a sério sobre aquela coisa da transferência, huh?
Quero dizer, à 10 anos que falas nisso. Eu pensei que...
... Fosse assim que lidavas com isso.
É o melhor para mim e para a minha família.
Vou buscar as coisas.
"Andamos juntos, morremos juntos.
Bad Boys para sempre."
Estamos a ficar velhos, Mike.
Um daqueles delinquentes vem cá para levar a minha menina num encontro.
- Quem diabo és tu? - Olá, sr. Burnett. Sou o Reggie.
- O que estás aqui a fazer? - Vim buscar a Megan para sair.
- O quê?! - Vim buscar a Megan para sair.
- Que idade tens? - Tenho 15, sr. Burnett.
Cabrão, pareces ter 30.
- Mostra-me o BI. - Não o tenho comigo.
Não tens o BI. Encosta-te virado à porta.
Qual é o problema?
Pensas que sabes tudo. Jovens saídos da casca.
- Tens charros contigo? - Não.
- Fumas essa merda? - Não, sr.
Estás a pensar pedrar a minha filha? Fumas essa merda?
- Negro, quem é que está à porta? - É o Reggie.
- Quem diabo é o Reggie? - Veio buscar a Megan para sair.
- O que queres, negro? - Estou aqui para levar a filha dele a sair.
- Como te chamas? - Reggie.
Ouvi o cabrão dizer que te chamas Reggie.
Vais levar a Megan a sair?
- Que idade tens? - Quinze.
- Merda, negro, pareces ter 30. - Este é o Mike.
- Sabes lutar? - Sim.
Sabes lutar? Cabrão. Não sabes lutar. Olha para ti...
- Pára com isso. - Quero saber se...
Quando alguém for levar a minha sobrinha a sair, quero saber se ele sabe lutar.
Alguém pode dizer algo, o negro não sabe lutar, ela não vai.
Este é o padrinho da Megan, ok? Ele acabou de sair da prisão.
Porque é que tens de pôr os meus assuntos nas rua?
- Eles chamam-lhe... - Fugi da prisão. Não vou voltar!
Não vou voltar!
Que se passa? Tens medo. Nunca viste uma arma antes?
Pára de apontar a arma ao rapaz.
Olha lá, não me faltes ao respeito à frente de estranhos.
Deixa a arma disparar.
Negro, és um cabrão alto à brava, parecido com o Ludacris, não és?
- Sabes rap? - Não.
Mexe-te, negro, sai-me da frente. Se te vir na estrada sai-me da frente.
Hey, Mike!
Agora, ouve. Trás a minha filha para casa por volta das 10:01.
Se não está em casa às 10:01, eu entro no carro, ok?
Carregado e à caça do teu cu até te encontrar.
- Estás a ouvir-me? Fala. - Eu vou com ele.
Se eu for, sabes o que vai haver? Chitty Chitty Bang Bang, negro.
- Só vai haver disso. - Marcus!
Reggie, querido, desculpa. Perdoa ao pai da Megan e ao parvo do amigo dele.
- És virgem? - Sim.
Mantém-te assim. Não vai haver pinocada esta noite.
Querido, a camisa vermelha fica-te bem. Divirtam-se.
- Já fizeste amor com um homem? - Não.
- Queres fazer? - Não, sr.
- Hey, diverte-te, querida. - Vão. Vão.
- Está bem. - Temos de ir.
Aquilo foi fixe.
Estás pronto para arrebentarmos o caso?
Se estou! Vamos acabar em grande. Está bem?
Muito bem, meninas. Não podemos ser vistos senão o Tapia escapa-se.
Preciso de uma entrada limpa.
- Zank, olhos. - Olhos prontos.
- Dex, posição elevada. - Telhado pronto.
- Fanuti, acende o teu charuto. - Afirmativo.
Lockman, estás a ver?
Está tudo ligado, meu.
- Está alguém em casa?! - Temos um cadáver para entregar!
- O que se passa aqui, meu? - Temos um cadáver para entregar.
- Ninguém nos avisou sobre nenhum cadáver. - O tipo está na carrinha. Está fresco.
Hoje não há entregas.
Avisaram-nos para virmos directamente para o sítio. Este é o sítio.
- Temos de o trazer para aqui. Desculpe. - Ninguém entra.
- Já entregaram esse corpo à morgue? - Morgue?
Disseste para o trazermos à Funerária Espanhola de Palms.
Não, seu latino estúpido.
O que é que andas a fumar no cachimbo?
A quem é que estás a chamar latino estúpido, meu?
Merda.
Há aqui gente queimada, Mike.
Oh, merda.
Porra, é os dentes de alguém.
Já que estamos aqui, precisamos que assine aqui a papelada...
... Porque o homem é bastante contagioso. E a contagiosidade pode pegar-se.
Tenham uma boa noite. Boa noite.
Não podemos entrar para tomarmos um cacau quente?
Camera 1, tenho um bom sinal. Camera 2, tenho um bom sinal.
- Porra! - Pára com isso. Não faças isso hoje.
- Não te cheira a nada? - Sim, também cheiro.
- Cheira mal. - Pára!
Tenho de tomar uns Pepto.
- Este bacano ainda não foi embalsamado. - O que estás para aí a falar?
Eles enfiam-te um tubo pela garganta e sugam-te as tripas e a bílis.
O que acontece, é que o teu corpo fica com gases e começas a decompor.
E eles não querem que a tua família veja isso.
- Não preciso de saber isso agora. - Cosem-te a boca.
Têm de tirar tudo porque de vez em quando os mortos peidam-se.
Essa merda esvazia um velório.
- Como é que sabes isso? - O Canal da Aprendizagem. Estou agarradinho.
Oh, merda.
Nem sequer vais aquecer?
Hey! Faz o teu trabalho.
- Ele é um ser humano. - Vê o caixão.
Porque é que não lhe vês a espinha já que estás aí.
Vou vomitar.
Mike!
- O que é? - Tem alguma dignidade.
- Não estou a fazer nada. - Tapa-lhe as mamas.
O que é que eu vou fazer a estas grandes mamas mortas?
Mas estás a olhar.
Há algo... De errado no teu cérebro.
Tapa lá as mamas.
Bolas!
Porra. Isto é melhor que algumas casas.
Ela vai para Cuba.
Quem é o melhor polícia, agora? Huh?
É isso que estou a falar. Vês? Assim é que é.
É isso mesmo. Tira uma fotografia do dinheiro, depois vês este corpo.
Não, vou contar estes. Sabes?
Vê o corpo.
Eu vou ver o corpo, Mike. Só não estou a apressar as coisas, só isso.
Este vai para uma funerária em L. A.
Vou ver este.
É essa merda que eu estava a dizer.
Mike, a merda da cabeça caiu.
Anda cá.
Estou de volta ao jogo.
Acho que agarrei algo.
Acho que é um saco.
Merda, é um rim.
Cheira-me a gente morta.
Drogas e dinheiro. Já o apanhámos, meu.
Este bacano está carregado.
Aposto que ele se acha um génio, a transportar drogas em cadáveres.
Vamos buscar o corpo.
Mike, tens companhia, meu.
Vem aí alguém. Esconde-te! Dá-me o extasie. Dá-me o extasie.
Tens de os distrair.
Esconde-te! Esconde-te! Esconde-te!
Merda!
Foram os putos? Vai ver.
Esconde-te!
Marcus! Porque é que...? Isso não é esperto, meu.
Se dizes à Theresa, eu mato-te.
A gaja é a próxima.
Oh, Deus. Isso não. A gaja não.
Vamos despachar esta merda.
Merda.
Temos um grande problema. Temos um grande problema.
Atira a ambulância para dentro do prédio.
- Atira isso contra o prédio! - Não. Eu não, meu.
Já tenho muitos acidentes na minha ficha. Faz tu.
Não. Estás a brincar. Vi o cartão vermelho o mês passado por causa daquela coisa.
Sabes muito bem o que a cidade pagou. Não posso ter outra coisa na minha ficha.
Mike, meu, queremos ajudar-te, mas sabes...
... Mas nós temos uns problemas administrativos, estás a ver?
Por isso, que tal só ligarmos as sirenes e acendermos as luzes?
Fizermos uma balbúrdia. Que tal?
Negativo! Negativo!
Atira essa ambulância para dentro do prédio agora!
Nós até queremos ajudar a equipa, mas...
Mas não quero ser suspenso por isto.
Ok, assim que sair daqui, rebento-vos todos aí fora.
- Atira-te para dentro do prédio, já! - Que se lixe.
É o preço de sermos polícias.
Ponham-na na mesa.
Oh, meu Deus.
Jesus! Mas que raio! Desculpem... Desculpem...
Isso é trágico, meu.
Vai, vai, vai. A porta das traseiras está livre. Vai! Vai!
Levanta-te, Marcus!
O acelerador ficou preso. Não foi de propósito.
Oh, meu.
Pele dócil, sabes.
Já esfregaste esta pele?
Sabes como é, tipo, esfregar. Veres como sabe bem.
O que quer dizer o amor para ti, Mike?
Não te preocupes por mim e o meu amor.
Tenho muito amor na minha vida.
Como o rabo de uma mulher.
- Não faças isso. - Wow, wow, wow. Mike.
Vamos nos concentrar em arranjar o mandato.
Tenho que te dizer uma coisa.
Quero que saibas, que se este for o nosso último trabalho, foi um prazer.
Ok?
Não, isto não é nenhuma merda de gays.
Isto é uma merda de homens. Sabes o que quero dizer?
E tu és um homem lindo. Sabes?
E quando deixas o teu lado lindo...
- O que é? - Olha para as tuas pupilas.
Como é que vou olhar para as minhas pupilas?
O que é que estás a tomar? Tomaste algum daquele extasie?
- Hey, olha, dá-me um abraço. - Hey, larga-me. Ouve, ouve. Ouve!
Precisamos este mandato. Não lixes isto. Vê se te arranjas.
Boa noite, Capitão.
Olááá...
..."capitãããooo."
Então como é que planearam em me lixarem a noite?
Acredite, Capitão, não estaríamos aqui...
... se não fosse muitíssimo, importante.
Entrem.
Larga-me!
Cap, isto é lindo.
Tem um belo gosto, sabe.
Tipo "ving shwa." Como é que se diz, Mike?
- Era com um V, tipo "von schwo." - Porque é que não te sentas?
- Ou "ven wangs" ou... - Feng shui.
"Von sway."
Tem uma casa "von sway".
Fica à vontade.
Muito bem, Capitão, eu sei que disse para não "mexer-mos" no Johnny Tapia...
- Oh, não! Não! - Mas, Capitão, nós apanhámo-lo. É um disfarce.
Veja, fizemos borrada hoje, mas apanhámo-lo. Veja.
- Como é que vejo? - Carregue aqui para passar as imagens.
Consegue passar... Consegue passar as imagens...
Isto é horrível.
- Tira uma foto. - Pode ver mesmo perto.
Temos tudo o que é preciso para apanharmos este tipo.
Oh, Deus.
Eles tiram os órgãos para fora.
Aí mesmo... Pode ver... Sim. Se olhar aí...
Oh, que nojo.
Isto é bom. É horrível.
Olha para isto.
Só precisam de relaxar. Whoosah. Whoosah. Whoosah.
O que estás a fazer? Marcus, são 2:00. Tira as mãos de cima de mim.
Lembras-te que ficamos de ligar ao Vargas e ao Reyes?
- Não, eu não me... - Liga ao Vargas!
Diz-lhe aquilo que dissemos para lhe dizer.
- Que coisa? - Diz-lhe o que dissemos... Sobre ontem.
E diz-lhe sobre aquela coisa.
Então, Capitão, ouça, também temos uma cassete.
Ontem, lixamos tudo. Mas já o apanhámos.
Oh, merda.
- O que é? - Não é nada, muitas vezes estas coisas...
Oh, merda!
- O que é? Apaguei isto? - Não. Nós temos vídeo.
- Nos temos... - Oh. Deixa-me ver.
Oh, merda.
Ele transporta as drogas dentro de corpos.
Nós encontrámos caixões com dinheiro, marcados para Cuba.
E achas que o Tapia está preste a transportar todo este dinheiro?
Adoro quando me chamas nariz de coelho.
Merda!
Sim, gosto, querida.
Devias de ver o vestido sexy que tenho agora.
Com quem é que estás a falar?
Já falei com o Vargas e com o...
...Ru... Reyes. Eles disseram que alinham com qualquer coisa.
Este é um peixe lindo, sabe.
Com uns grandes olhos, mas é um peixe lindo.
Nós precisamos deste mandato, Capitão.
Vamos acabar com este patife.
Mas que merda é esta?
- Ele ingeriu extasie. - Estás bem? Cuidado.
Ok, obrigado.
A médica disse que temos de o manter fresco.
Senão, ele aquece e pode ter lesões cerebrais.
Ninguém vai notar isso.
Mike, estou com uma erecção.
Leva-me a casa.
Liga à mulher, diz-lhe que vou a caminho.
Espero que me ouçam.
- Já a temos. Alto e em bom som. - Ela entrou.
Showtime.
Equipa Alpha, Funerária de Palm.
- Delta, a mansão do Tapia. - Bravo, a doca do Dixie.
As armas dos barcos da Guarda Costeira, para tudo o que se mexer na água.
Vamos atingir os três sítios em simultâneo.
Arranjem-se às 08:45. Avançamos às 09:00 em ponto.
Tragam o barulho.
É uma rapariga muito linda.
Obrigada.
- Johnny. - Sim?
- Ela é negra? - Por favor, mãe!
Cale-se! Saia daqui!
Fazes a cama, deitas-te nela!
Abram alas!
- Para o chão! - Não se mexam!
Tu corres riscos. Eu gosto disso.
Ou...
... Então sou eu que corro o risco por ti. Huh?
- Sim? - Sim.
Desculpe, chefe. Precisamos de falar.
Passa-se algo lá fora.
- Polícia. - Que merda queres dizer com "polícia"?
Sacanas.
DEA. Não estão a planear entrar lá dentro, pois não?
- Temos um mandato para entrarmos. - Tenho lá uma agente. Ela tem de sair primeiro.
Tens dois minutos.
- Liga-lhe para o telemóvel. - Sim, senhor.
Cortem a energia da casa.
- Já a tens? Então, despacha-te. - Não senhor.
Temos um suspeito frente à casa.
Deus. Isto é por ti, Josef, por mim e pela Mãe Rússia.
Eles não são os tipos do assalto. São polícias.
Polícias?!
Não estavam a tentar assaltar-nos. Estavam a tentar ajudá-la.
Diz-me uma coisa...
... Onde está o micro? - Já a apanharam.
Temos de a tirar de lá. Vamos! Rápido!
Hey, Tapia, seu filho da mãe.
Chegou o Terrível Ceifador Russo.
Está aqui tudo.
- Oh, merda. - Porra.
Eyeball, saiu alguma coisa desta funerária nas últimas duas horas?
Saiu um funeral com quatro caixões. Vai a caminho do porto de Miami.
Miami Air, o Tapia está a fugir com o dinheiro para Cuba. Arranjem-nos um helicóptero!
Hey, Tapia!
Tens medo de mim, seu saco de merda?!
- Temos uns problemas. - Vai buscar o carro.
Eu mato-te! Quem são vocês?
- Pousa a arma! - Pousa a arma, já!
- Estou com vocês! - Pousa a arma, já!
- Estou aqui! - Cala-te!
- Pousa a arma! - Eu mato aquele cabrão!
Daqui é Alpha. Atenção à Guarda Costeira e à equipa Bravo.
Fechem o porto. Parem todas as lanchas rápidas.
Daqui é Bravo.
Temos uma lancha em grande velocidade a caminho do porto de Miami.
Parem esse barco.
Ele está a fugir.
Vamos por baixo da ponte.
Guarda Costeira, vamos avançar.
Polícia de Miami. Parem o barco.
Daqui é a polícia. Desliguem os motores.
- Cuidado, ele tem uma arma. - Foge daqui!
Guarda Costeira, acabem com ele. Assem-no.
Veículo está morto na água. Veículo está morto na água.
É isto que fazemos.
Oh, meu, está cheio. Cheio.
É assim que se faz.
Como é que fugiram?
Chamem-me o comandante.
Conheces o irmão dela, da polícia de Miami? Procura-o.
Sabes de alguém que é capaz de te salvar a vida?
- Estou? - Marcus, eles...!
Tens 100 milhões de dólares, meus...
... E eu quero-os de volta dentro de 48 horas.
Esta merda acabou de ficar séria.
Jack Snell, DEA.
Agente Eames, FBI...
... Que me informou...
... Que o satélite detectou o jacto do Tapia em espaço aéreo cubano à 20 minutos.
Cuba?
Os Estados Unidos não negoceiam com raptores.
Especialmente raptores cubanos.
É uma situação delicada.
Não é só uma situação. É a minha irmã.
Off the record, todas as agencias do país...
... estão a usar os contactos para arranjar uma solução diplomática.
Quando acabarem a diplomacia...
... A minha irmã acabará num maldito caixão. Isto é uma treta.
Ele não se vai ver livre de nós assim tão facilmente.
Andamos juntos...
... Morremos juntos.
Bad Boys para sempre.
Temos que o fazer juntos, meu.
Não vos conheço.
Parece que vão fazer algo estúpido. Estou dentro.
O Dodd já vos disse ao quanto malucos os ex-Delta são?
O meu irmão Tito, vive em Cuba.
É um pouco doido, mas ele tem conhecimentos com o sub mundo.
Armas, homens, uma casa segura. Tudo o que precisarem.
Podem esquecer os passaportes e essas merdas todas.
Se os cubanos nos apanharem, estamos mortos.
O meu irmão Tito é um Alpha 66, O Anti-Castro Underground.
O que é que isso tem a ver com o Tapia?
Tudo. O Tapia é o maior fornecedor de drogas e dinheiro para o Castro.
Por isso os Alpha 66 estão em cima dele.
Mano, isso é perfeito. Ele disse-me que pode arranjar-nos entrada por um túnel.
Deixa-me falar com ele.
Tito, precisamos de um esconderijo, segurança, essas coisas todas.
Temos informação que o Tapia vai receber um caixão amanhã às 4:00 da tarde.
Sim, isso pode ser a nossa entrada. Sim.
Troce-vos uma pequena encomenda dos meus amigos da CIA.
Eles querem ajudar. E não me perguntem nada.
São espiões.
Ex-Inteligência Delta e Demolições. Solicita autorização para ir convosco.
Ronnie, ouvi dizer que está um barco a arder na costa de Cuba.
Será que devemos ir a águas internacionais e ajudá-los?
Assim é que é.
Ponto sem regresso.
Quero vos agradecer a todos do fundo do meu coração.
- Mike, olha, eu queria... - Dizes-me quando regressarmos.
Temos o barco à vista. Já vejo o barco.
Confirmado. Alvo às 12 horas. 300 jardas.
Cordas nas portas. Atenção.
Vão! Vão! Vão!
- Tito? - Bem vindo a Cuba.
Porra. Porque é que o esconderijo é à frente da casa do Tapia?
Este é o último sítio que alguém se lembrava de ver.
Temos andado a ver a casa. Os guardas jogam à bola todos os dias às 3:30.
As más notícias, toda a gente sabe que ele usa o exército como guarda costas.
- Esta é a mansão do Tapia. - A CIA deu-nos uma ajudinha, huh?
Yeah. Esta tecnologia laser "LIDAR" até nos mostra o túnel de fuga.
O alarme está ligado ao exército.
Estamos lixados se não rebentarmos esta sala de segurança antes de avançarmos.
O túnel que estamos a cavar, tem duas saídas.
Uma para o terraço e outra para o túnel de fuga.
Temos de nos apressar.
Vês? Eu avisei-te que o meu irmão era maluco.
- Onde estamos a olhar? - Deixa-me ver.
Pai, pareces Jesus.
Porque é que lhe chamam "A Última Ceia"?
Foi a última vez que estiveram juntos antes de Jesus ser crucificado.
Crucificado?
Tapa os ouvidos. Hey, vocês.
Oiçam-me. Isto é deprimente! Entenderam?!
De quem foi esta ideia?
Eu só quero anjinhos a olhar sobre mim.
Ok, aqui é o oceano, a 300 jardas da casa do Tapia.
Estamos aqui. No esconderijo. O primeiro túnel vem até aqui.
A primeira equipa acaba com a sala de segurança.
O segundo túnel vem até ao centro da casa.
Tito, o teu contacto de dentro da casa disse que a Syd está no último quarto...
... No segundo andar, certo?
A Lupe é uma das nossas. Se ela disse isso...
... Ela está lá.
Três horas em ponto, o saco com os gatos e os iguanas são mandados pela vedação.
Por isso os detectores accionam-se de uma maneira que vão ter que os desligar.
Os meus homens vão estar do lado de fora para ver se à alguma actividade militar.
Se eles vierem, isso é mau.
Vamos fazer com que conte, pessoal.
Já entrámos.
Bolas, já é a sexta vez hoje.
Carlos, desliga os sensores até serem arranjados.
- Olha o que encontrei. Posso ficar com eles?
Muito bem, rapazes...
... Os sensores estão desligados. Mexam-se. - Estamos prontos a 100%.
Vamos.
Esquerda. Esquerda. Sim. Assim mesmo. Isto não é tão fácil como parece.
Ok, chegámos ao cruzamento. Vai pela direita.
Boa sorte, malta.
Encontra o jogo de futebol. Snifa isso, querida. Snifa isso.
Para a esquerda. para a esquerda. Oh, merda.
Oh, tu não me viste.
- Estamos prontos para sair do túnel. - Cá vamos nós. Futebol.
Desculpem.
Vão, vão, vão, vão, vão!
Vão!
Vai buscar a vaca americana.
Liga ao General Santos. Diz-lhe que precisamos dele agora!
Desculpa, querida. Leva-a daqui para um lugar seguro. Vamos embora.
- Carlos, isto não é nada bom! - Eu sei!
- Onde está o General Santos?! - Está a caminho, chefe!
Seus maricas cabrões! Vou rebentar a vossa cabeça!
Merda!
O que se passa com esta arma? O meu filho vai-vos cortar como choricos.
- Mamã, tenho muita pena. - Seu cabrãozinho!
- Vargas, já estás dentro? - Temos a Mamã e a rapariga.
Estamos a entrar na casa. Vamos!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Está tudo livre lá fora. Têm 30 segundos no máximo. Despachem-se.
Têm dois inimigos na bancada. Não os consigo atingir.
Vêm o inimigo? Falhei!
Para baixo! Para baixo já!
- Para baixo! - Baixo!
Mexe-te! Mexe-te! Mexe-te!
- Marcus! - Vamos embora!
Mexe-te! Já temos a encomenda.
Mexam-se. Isto está-se a tornar num dia mesmo mau.
- Vargas, vamos voltar. Cobre-nos! - Estamos-te a cobrir.
Falem comigo. O que se passa?
Há militares por todo o lado.
- Isto é mau, tenho de ir. - Oiçam, têm muita companhia.
Saiam daí, já!
Fui atingido! Fui atingido!
Vão para o túnel. Vou rebentar com isto.
Vamos, vamos! Saiam daí!
Mike, tens de sair daí.
Vargas! Saiam! Abortar!
Não chegamos ao túnel! Vamos para o plano B.
- Vamos para o plano B! - Qual plano B?!
Nunca prestas atenção às merdas!
- Qual plano B? - Qual é o teu problema!
Estão a brincar comigo? Vamos embora!
- Segue-me! Segue-me! - Eu vou...
Plano B? Qual é o plano B?
- Tito, o que estás a fazer aqui? - Precisam de um guia cubano.
Por aqui!
- Não vão conseguir chegar ao túnel. - Vamos sair daqui!
Chaves, chaves, chaves!
Oh, meu Deus! Não! Deus! Oh, meu Deus!
O plano B não tinha aquele canhão nele!
Chamas isto o plano B?! O que quer dizer o B? Bosta!
Queres conduzir?!
Sim, encosta ao pé dos cabrões com os canhões!
Merda!
Não me vou deixar ser lixado!
Acho que faltei à parte da reunião, em que falavas sobre conduzir pela sala de jantar.
E sair pela porta da frente.
Entra na carrinha!
O exército cubano estava em todo o lado.
- Temos de chegar à base de Guantanamo! - Não.
Não podes conduzir contra uma base naval americana.
Hey, somos americanos, ok?
Marcus, sabes quando nos metemos nestas situações...
... Estou sempre a tentar fazer com que fiques bem, que nos vamos safar.
- Sim, sim. - Eu podia dizer...
... Mas hoje, isso ia ser um monte de tretas.
Militares, militares.
- Para onde?! - Não, direita! Direita! Vai pela direita!
Estas são barracas dos fornecedores de droga. Eles fazem aqui a cocaína.
Aposto que há ai muita coisa que gosta de ser explodida.
Depressa! Vou-te matar, filho da puta!
Vou em frente.
- Isto é uma colina muito alta. - Merda.
- Oh, merda! Este ainda é o plano B? - Não, este é definitivamente o plano C.
Oh, Jesus!
Deus! Deus!
Comecem a disparar sobre alguém!
Disparem! Disparem!
- Merda! Já acabei! - Ainda tenho duas balas.
- Uma na camera. - Já acabei.
Tantas armas e nenhum de vocês tem balas?!
- Eu tenho uma, na minha anca! - Oh, Deus, ele foi atingido!
Ali! Gitmo!
Solo americano, querida. Solo americano.
Vamos embora! Vão!
- Americanos a caminho! - Wow, cuidado...
Atravessa! Atravessa!
Vão.
Vão! Vão! Vão!
Merda.
Mike!
Somos americanos!
Eu pago a merda dos impostos! Disparem contra eles!
Hey, gringo estúpido. Larga a arma!
Larga! Larga!
Eles não te podem ajudar. Ainda estão em Cuba.
Estão em cima de um campo minado!
Não se mexam!
Olha, porque é que não vamos todos para casa...
Bem, quero dizer, nós vamos para casa, tu vais para um hotel.
E fazemos isto outro dia. Porque nenhum de nós está a ter um bom dia.
- Dá-me a arma! - Ok.
Vou mandá-la para os teus pés...
... Mesmo ao lado da mina.
Assim é que devias disparar!
Daqui para a frente, é assim que disparas!
Oh, quero que o meu próximo parceiro dispare assim.
É preciso um cabrão disfuncional para rebentar com uns miolos assim.
Isso é uma merda disfuncional.
O meu próximo parceiro vai convidar-me para os churrascos e essas cenas.
Anda cá, rapariga. Anda cá.
Vim até Cuba para isto.
Vá lá.
Têm de fazer isso num campo minado?
Pode-lhe dizer que essa merda é perigosa por causa das minas?
Sabes, Mike, isto não é facil para mim, mas eu estava errado.
Tenho muito orgulho em ti por namorares a minha irmã.
- Obrigado, meu. - Pronto.
Sabes, eu e a Syd pensámos sobre ti...
... E o teu comportamento foi tão louco que...
... Qualquer magia que pudéssemos apanhar, provavelmente eram melhor se não... Tu sabes.
Ias aproveitar-te da minha irmã?
Já lhe estás a partir o coração?
- Estás a falar do quê? - Ela não é suficiente boa para ti?
Syd, o Mike disse que não valias um corno!
Pronto, porque é que é preciso gritares essas coisas assim?
Não aprecio que venhas aqui e me faltes ao respeito a mim na minha nova piscina.
Fui eu que te comprei esta piscina.
Porque é que não atrelas a piscina ao Ferrari e desapareces daqui?
Primeiro que tudo, estava a brincar.
E segundo, isto tudo aqui, cheira bem isto tudo.
Este momento aqui é: o que se passa contigo.
Ainda tenho os papéis da transferência no lixo.
Vou-os buscar e colo aquela merda toda.
- Cola-os. - O quê?
- Queres cola? - Não vamos ser mais parceiros.
Eu tenho cola no carro.
Estou a tentar falar contigo. Está calor, parece que estou a ser cozinhado nesta merda...
... E ainda tenho que ouvir merdas tuas? E ainda por cima...
... Falas mal da minha irmã?
Oh, que se lixe esta merda!
Pai!
Eu guardei a garantia. Eu guardei a garantia!
Bad Boys, Bad Boys
O qu'é que vão fazer?
O qu'é que vão fazer quandos os apanharmos...
Bad Boys, Bad...
Vá lá, tens de aprender a letra.
Mike, tu também não sabes a merda da letra.
Bad Boys, Bad Boys O qu'é que vão fazer?
O qu'é que vão fazer quandos os apanharmos...
Tradução e Legendagem: Piercing e Johnny