Se a honra fosse rentável, toda a gente seria honrada.
Não é meu.
Sou a última pessoa que precisa de copiar.
Perguntem a quem quiserem.
A melhor aluna todos os anos e em todas as disciplinas.
Agora os prémios.
Primeiro lugar nas competições de Matemática e Ciências,
tricampeã estadual de palavras cruzadas...
É também muito versátil,
estudante atleta com distinção em pista e corta-mato.
Ela é muito rápida.
A Lynn será a primeira da família a ir para a universidade.
Sabemos que este é o sítio ideal para chegar às melhores escolas.
O MIT é um sonho para ela.
O diretor é meu amigo da faculdade, de certeza que poderemos ajudar.
Lynn...
... o que te parece?
A Exton Pacific parece fantástica,
mas, dada a nossa atual situação financeira,
a escola pública faz mais sentido.
Vai correr tudo bem.
És dono de uma lavandaria automática e temos a renda atrasada.
Podemos pedir dinheiro emprestado.
Que tal irmos dar uma volta?
Esta escola produz as pessoas que mudam o mundo
e levo a sério a responsabilidade de aceitar alunos que, de outra forma,
poderão não ter oportunidade de alcançar todo o seu potencial.
Lamento, menina Walsh,
não conseguimos pagar 50 000 por ano.
Na verdade, a propina é 40.
Hoje vim sem pagar, porque o meu pai me trouxe.
Tenho de vir de autocarro, que vai custar mil dólares,
são 10 passes mensais para o ano letivo.
São duas horas para cada lado, não terei tempo para extracurriculares,
nem para ajudar na lavandaria, o que compromete o nosso rendimento.
A minha melhor aposta é um Uber,
16 dólares por viagem, se evitar a tarifa dinâmica,
32 dólares por dia, cinco dias por semana,
durante 10 meses, são 6400 dólares.
Se somarmos a inscrição, que custa 2000,
mais 3000 para os livros e a farda, são 50 000 dólares.
Mais coisa, menos coisa.
Primeiro lugar nas competições de Matemática.
Lynn, podes frequentar a Exton gratuitamente.
Eu prescindo de todas as propinas.
Mereces tanto seguir os teus sonhos como qualquer outro dos nossos alunos.
Só tens de descobrir a melhor maneira de vires para cá todos os dias.
Consegues resolver esse problema?
Como é que correu?
Reduzi a viagem a uma hora para cada lado.
Se contar isso como tempo para trabalhos de casa, vai dar.
Não vai ser todos os dias.
Entre mim e o autocarro, havemos de conseguir.
Toda a gente vai perguntar:
"Quem é a miúda nova com a roupa elegante?"
Tão brilhantes, que consegues ver o teu reflexo.
Pai, não era preciso!
Obrigada.
Inscrevi-me no Quiz Slam.
A equipa chegou à final estadual no ano passado,
por isso, tem uma sala para treinar.
Temos de partilhá-la com o pessoal do teatro.
É por isso que é tão divertido ver-te.
O jeito para o teatro deve ter passado para ti.
A que mais pensas juntar-te?
O programa de música é fantástico.
Tem uma residência de verão em Nova Iorque.
Que eu saiba, o MIT é em Boston...
No ano passado, dois alunos de Exton entraram na Juilliard.
Tenho boas hipóteses de conseguir uma audição.
A menina Walsh disse que ia pedir ao amigo para te ajudar com o MIT.
Não podes deixá-la ficar mal.
Não te distraias.
Vais chegar mais longe do que a tua mãe ou eu.
Vais fazer coisas muito importantes.
Uma jovem de primeira geração gasta 462 horas por ano
com atividades que lhe dizem que irão garantir o futuro,
mas era quando praticava piano com a mãe que se sentia mais livre.
Se "X" for igual à pressão para agradar a todos,
multiplicado pelo isolamento de não ter tempo para amigos,
quais são as probabilidades de cometer um erro
que pode custar-lhe tudo aquilo por que trabalhou?
11.º ANO
Lynn!
Desculpa, atrasei-me.
Quem és tu?
Boa, ninguém te disse.
Sou representante dos alunos de Exton.
A Walsh quer que te mostre tudo, por isso, estou aqui
para te dar o tratamento VIP. Sou a Grace.
Desculpe, senhor. Não ficou bem. Outra vez.
Só autorizam uma fotografia por pessoa.
Bom, a primeira lição em Exton é:
Algumas regras não devem ser seguidas por quem quer realmente distinguir-se.
É só uma foto para o livro de curso.
Querida, as fotos são para sempre. Pergunta à Britney.
Aperta os lábios.
Assim, sim! Agora é que está bem!
Sim!
Olhem para aquilo!
Linda!
Se fosse tão boa a Matemática como tu és a tocar piano,
não chumbava a esta disciplina.
É a "C".
É... o quê?
Trata a união como tudo em A ou B, o que significa todos os números.
E... C, 3, 6, 10.
Percebeste isso tão depressa e ao contrário?
Meu Deus! Aquela comida cheira mal!
MJ, desde quando és tão esquisita com aquilo que metes na boca?
Obrigada.
Ela não pode falar muito, devias cheirar os sutiãs desportivos dela
depois de Educação Física. É nojento!
Lynn, e se me desses explicações?
Preciso de manter a média acima de 3,0 para me deixarem fazer a audição.
O meu sonho é representar. Se me desses explicações...
Acho que não tenho tempo, Grace.
Além da escola, tenho de ajudar o meu pai na lavandaria...
Não vai exigir muito tempo, prometo.
Seja como for, vamos estar juntas, não é?
Claro que dei explicações à Grace.
Ela é minha amiga.
Porque não havia de ajudar uma amiga?
EXAME INTERMÉDIO
Relaxa, estudámos isto tudo.
Podem começar.
EXAME INTERMÉDIO
60 PERGUNTAS 45 MINUTOS
A minha vida acabou.
Grace!
Respostas.
3,4! Lynn, meu Deus! Quanto é que tiveste?
4,2.
És uma desilusão! Anda, vamos festejar.
Não vamos ter História?
Ninguém se importa se saíres mais cedo no último dia.
Não quero ter problemas.
Lynn, não se podem dar ao luxo de te arranjar problemas,
és uma estrela.
E não quero ser desagradável, mas és a cara que querem nos folhetos.
E então, queres...
Linda menina!
Ena, ena!
É a rapariga mais bonita do mundo!
- Esta é... - A Lynn!
Estava ansioso por te conhecer, agora que o lacrosse acabou.
Pat Stone.
Bem-vinda a Chez Stoney.
- Têm sede? - Sim!
Pat!
Meu Deus!
O que queres que te diga? Adoro deixar-te molhada.
O meu irmão e os amigos têm uma espécie de startup de cripto.
Consiste em embebedarem-se enquanto entopem a nossa Internet.
Trabalhas com eles?
Eu só quero entrar na universidade.
O que acontece se não conseguires?
O meu pai renega-me.
E tu, Lynn?
Quais são os teus planos depois de Exton?
A Lynn quer ir para a Juilliard.
Juilliard?
Qual é a piada?
O meu pai faz parte da direção.
O Ted é um advogado de big techs que, por acaso, adora Chopin
e cuida de toda a gente deste lado do lago.
Não como a Lynn cuida de ti.
Ouvi dizer que andavam metidas uma com a outra.
Pat!
- É por isso que aqui estou? - Não! Não, Lynn.
Estás aqui, porque és minha amiga.
Tens uma bolsa, certo?
Imagino que o dinheiro não abunde.
Isso não...
O que o Pat quer dizer
é que se nós podemos usar os nossos nomes de família
e contactos para obtermos o que queremos,
porque é que tu não podes usar o que tens para fazeres o mesmo?
Duzentos dólares por teste.
Eu, a Grace e quatro amigos meus.
Estás à espera que arrisque a bolsa por ti e quatro amigos teus?
És um dos troféus simbólicos da Walsh.
Ela nunca irá pensar que fizeste algo de mal.
Vamos...
Vamos pensar nisso por um momento.
Quantas disciplinas por semestre com testes scantron?
Quatro, menos as opcionais.
A viagem para uma audição na Juilliard custa 1300 dólares.
Com uma perda de produtividade na lavandaria e renda em atraso,
totaliza um défice de 6700 dólares,
dividido pelo custo de um retrocesso moral significativo,
uma viagem de volta, se voltar a ser chamada,
e uma boa afinação do piano, dá... doze mil dólares.
Doze mil dólares?
Se eu subir as notas,
os meus pais prometeram-me um carro novo.
Por isso, prometo ser o teu motorista pessoal
de e para a escola.
Isso seria ótimo, mas o meu pai e eu não precisamos,
não pago para andar na Exton.
Tudo é uma transação, Lynn, mesmo que escondam o preço.
Ouve, pensa nisso e eu falo com o meu pai
sobre ajudar a melhor aluna de Exton a entrar na Juilliard.
Toda a gente sai a ganhar.
Vou pendurar isto no trabalho.
Onde arranjaste o fato?
Foi a lavandaria que mo deu.
Fica-me bem. Pareço um tipo da máfia.
- Sr. Kang. - Menina Walsh.
É um prazer vê-lo.
O evento está maravilhoso.
Obrigado por tudo o que fez pela Lynn.
Ela vai impressionar o seu amigo diretor do MIT, garanto-lhe.
Não duvido.
E estou ansiosa por ter, finalmente, essa conversa.
Aliás, quero apresentá-lo a um dos pais
que dirige a nossa comissão de pequenos presentes.
Ela tem alguns artigos maravilhosos em exposição na galeria.
Há uns produtos para a pele que tem de ver.
Com certeza.
Estás bem?
Sim.
Não gosto de falar em público, só isso.
Os teus pais vêm?
O meu pai está na Nigéria
e a minha mãe detesta estas coisas.
Porque iria detestar um jantar que nos celebra?
O jantar é para angariar dinheiro, Lynn.
As celebrações são para as mascotes.
Sempre vimos a tecnologia como uma ferramenta.
E acreditamos que é uma ferramenta para o empoderamento do indivíduo.
A Homes tem uma visão diferente
do tipo de relações entre os pacientes e os médicos.
Nunca te cansas das notícias?
Foi a ver as notícias que aprendi inglês
e que te tornaste tão inteligente.
Se sou assim tão inteligente,
porque não me deste ouvidos quando disse que era uma loucura
gastares mil dólares num creme para a cara
quando nem compras um fato que te sirva?
O dinheiro mostra que estamos empenhados na tua educação.
Há muitos pais ricos que doam à escola.
O nosso dinheiro vale tanto como o deles.
Só que nós temos muito menos. A mãe nunca...
Mei Ling.
Tudo o que a tua mãe queria era ver-te ter sucesso.
Esta escola dá-nos a oportunidade
de fazer com que os nossos sacrifícios contem.
Temos de garantir que contam.
Vou lavar a cara, porque me sinto como uma alforreca.
Paguei para ter aulas de piano.
E então? Desde quando é que isso é ilegal?
Uma coda é uma passagem que termina uma canção.
Em italiano, o seu plural é a palavra "code".
Isso fez-me pensar.
E se criássemos o nosso código a partir de música?
Usamos quatro canções para representar A, B, C e D.
Memorizem o movimento dos meus dedos.
Isto é A.
Começa com o mindinho e termina com o polegar.
Isto é B.
UNIDADE 4 EXAME
45 PERGUNTAS 60 MINUTOS
B é 5-4-3-3-3-2-1-5.
Agora temos o C.
E finalmente, D.
Dou três respostas, salto uma e repito este padrão
para randomizar os resultados.
Àquelas que saltar, respondem vocês.
Se são apenas sinais com a mão, para quê as canções?
A canção dá ao vosso cérebro algo para memorizar.
Se forem apanhados, dizem que estavam a tamborilar uma canção
que aprenderam no piano.
Uma canção que poderão tocar para quem não acreditar em vocês.
ELA É UMA ESTRELA
Isso, amor!
- Abre! - Abre!
Aqui vamos nós, Nova Iorque!
JUILLIARD SCHOOL AUDIÇÃO EM VÍDEO
NOME MEI LING KANG
SUBMETER
Estás tão bonito!
Sinto-me como o Jeff Bezos.
Vi que pagaste a renda atrasada.
As explicações devem estar a correr bem.
Devemos ter uma dúzia de clientes no exame semestral.
Lynn Kang.
Gabinete da diretora.
Claro que conheço a Lynn.
Somos colegas de equipa.
Nada mais.
Queria falar comigo, menina Walsh?
Sim, Lynn. Senta-te.
Bom, estou certa de que ambos conhecem os Cartwright.
O nome deles está no edifício de ciências.
A Sra. Cartwright vai patrocinar uma bolsa.
Todos os custos pagos na escola que o aluno decida frequentar
após a conclusão do secundário.
É oferecida uma bolsa a cada escola da região.
Cada escola nomeia dois alunos para entrevistar.
Não me ocorre ninguém melhor para representar os valores desta escola
do que vocês os dois.
Formaram uma equipa notável,
estou certa de que só irão tornar-se melhores um ao outro
como adversários.
Doze países.
Temos 5 a 10 localizações a cada mês
e 60 000 membros.
E todos esses membros têm empresas com familiares e amigos,
que participam nesta nova forma fantástica de trabalhar.
Onde estiveste?
A dar aulas de piano.
A tua mãe ficaria muito feliz por teres arranjado maneira
de fazeres a tua música.
Pai... sabes que dia é hoje?
Olá, malta.
Por favor, à frente da loja, não.
Vais fazer o quê, Kunta Kinte?
Ele deve pensar que manda na rua.
- Fala do 112? - Estás a chamar a polícia?
Preciso de ajuda.
Estão uns tipos a drogar-se à frente da loja da minha mãe.
Venham o mais depressa possível. Obrigado.
Boa sorte com isso.
Percebo que achem que fui eu que fiz isto.
Mas o Bank é a pessoa mais honesta que já conheci.
Ele nunca copiaria.
Bank! Banky! Grande Bank! Estudaste para o exame?
É um exame semestral. É claro que estudei.
Claro, claro.
Mas para mim é muito difícil, com a dificuldade de aprendizagem.
Qual dificuldade?
É uma das mais sérias.
Boa sorte com isso.
Desculpa. Eu só... tenho de perguntar.
Posso copiar por ti?
Se eu chumbar, os meus pais tiram-me tudo.
Já tentei o piano, mas sou mais virado para a flauta.
O piano?
Não é nada, esquece.
Pago-te 300 dólares.
Vá lá! Estou a tentar fazer um depósito bancário, meu!
Bolas!
EXAME SEMESTRAL
Toca a despachar! São quase nove e meia.
Sentem-se.
Têm 60 minutos para completar o exame.
Podem... começar.
ESTE É O EXAME UM
Desculpe.
Estamos a fazer dois exames?
Tem havido alguma preocupação com resultados semelhantes nos testes,
por isso, distribuímos dois exames diferentes.
Terminem o exame que tiverem recebido.
ESTE É O EXAME UM
Lynn, qual dos exames tens?
Posso ajudar?
EXAME UM
EXAME DOIS
Chapin, troca de exame comigo.
Agora!
Faltam 20 minutos!
Lynn! Lynn! Ponho o meu nome no teu?
Não faças nada!
Têm 10 minutos.
Faltam cinco minutos.
Acabou o tempo.
Pousem os lápis, por favor.
Mandei pousar os lápis.
Já disse para pararem!
Precisa de uma média assim tão alta?
Lynn Kang.
Não escreveu o seu nome no papel de rascunho.
Lynn, és a maior!
Vamos ter aulas de piano este verão?
Sim, preciso de roupa de inverno para Nova Iorque.
TENHO SETE CLIENTES PARA PIANO. A LYNN DÁ AULAS NO VERÃO?
Farei com que te paguem em Montclair.
- Consegues fazer isso? - Não faço ideia.
Lynn Kang e Chapin Joyce, dirijam-se à direção.
Estão aqui porque há algo que temos de esclarecer.
Juntos.
O Bank diz que viu o Chapin a copiar pelo exame da Lynn.
Quando é que o viste a fazer isso?
Tinham exames diferentes. Copiar seria inútil.
Chapin, copiaste pelo exame da Lynn?
Não!
Chapin, como é que o filho do Procurador-Geral da República
demonstra consistentemente tanta falta de bom senso?
Lynn, Bank, desculpem ter-vos envolvido nisto, podem ir.
Lynn.
Espera um segundo.
Porque é que os problemas de ambos os exames
estão no teu papel de rascunho?
Porque foste tu.
És capaz de te acalmar?
Não há razão para nos passarmos.
Bolas!
Isto não é possível.
A Lynn já admitiu.
Não entendo. Tu e o teu pai estavam a ter problemas financeiros?
Não, não temos problemas de dinheiro.
Dizer que estou desiludida é pouco.
Lynn, és o rosto do sucesso para esta escola.
Garanto-lhe que a Lynn fará tudo para compensar este erro.
Por favor.
Se fosse com qualquer outro aluno, seria motivo para expulsão.
Mas és muito importante para esta escola.
E gostamos todos muito de ti.
Sendo a primeira infração, merece uma segunda oportunidade.
O que é que isso significa?
Significa que podes ficar na Exton, mas tenho de cancelar a tua bolsa
e receio que não possas candidatar-te à Cartwright.
A Cartwright não é uma bolsa da Exton.
Quem a receber representa esta escola e deve refletir os seus valores.
Refere-se a empobrecer uma família já pobre
só para provar um ponto?
Já chega!
Peço desculpa em nome da minha filha.
Trabalhei muito para lhe proporcionar a oportunidade
de aprender num sítio como este.
Fico grato por a mãe dela não estar cá para assistir a isto.
Seria um desgosto para ela.
Obrigado por lhe dar mais uma oportunidade.
É este o teu plano?
Vais fugir para Nova Iorque?
Só quero poder fazer o que amo, como os meus amigos.
Não és igual aos teus amigos.
Eles gostam de mim o suficiente para me apoiarem.
E quando obtiverem o que querem de ti? Vão lá estar, se isto não resultar?
Sei o que estou a fazer, pai.
E se a mãe cá estivesse, iria entender.
Que depois dos sacrifícios que fez,
a filha acha que pode copiar para comprar sapatos caros?
A tua mãe ia trabalhar todo os dias com os mesmos ténis.
Quando se rasgavam, colava-os com fita-cola.
Eu dizia-lhe para comprar outro par, ela dizia que não.
"Esse dinheiro pode ser para a Mei, para o futuro."
E é isto que fazes com o futuro que ela te ajudou a ter?
Devolve o dinheiro.
Livra-te disto.
E disto.
Não quero voltar a ver isto.
A menina Walsh vai mudar o teu horário,
para que não possas continuar a copiar com aqueles amigos.
Mantém-te longe deles.
Eu eduquei-te melhor.
GOSTARÍAMOS DE CONVIDÁ-LA PARA UMA AUDIÇÃO PRESENCIAL.
12.º ANO
Porque não respondeste à minha mensagem?
O Sr. Tong ficou chateado por não encontrar a roupa dele.
Não recebemos cinco estrelas se atendermos o telefone
quando temos passageiros.
Prometeste que só ias conduzir 10 horas por semana.
É só até terminares o secundário.
Desde que consiga manter a lavandaria aberta aos feriados
e continuar a conduzir,
devemos conseguir cobrir os custos.
Porque fizeste um empréstimo.
Não tens de te preocupar com isso.
Vai estudar.
- Olá. - Lynn?
Atendeste! Fico tão feliz por teres atendido!
Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades vossas.
São Bartolomeu pareceu divertido.
Sim, queríamos que lá estivesses.
O meu pai precisava de ajuda na lavandaria.
Não podia deixá-lo.
Foi por isso que liguei.
Há uma pessoa que talvez possa ajudar.
- Está delicioso, Eliza. - Ainda bem que gosta.
A Sandy faz magia.
Ela ganhou o "Chopped", por isso, não me sinto muito mal
quando lhe peço para fazer alguma coisa à última hora.
Onde está o Pat?
É o primeiro dia dele na Google.
Como a firma do Ted trabalha com um dos departamentos de pesquisa,
ofereceram-lhe um estágio.
Lynn, ouvi dizer que foi a melhor aluna.
Já para não dizer que domina o Quiz Slam,
é um ícone em ciência forense
e é provavelmente a melhor pianista que já passou por Exton.
A Grace disse-me que tenciona ir para Nova Iorque depois do liceu.
O meu pai prefere Boston.
Uma pessoa com um futuro tão brilhante não pode perder tempo
com o que os outros preferem.
Por muito que goste deles.
Sabemos que passou o ano passado a dar explicações ao Pat.
E envergonhou todas as coisas caras que experimentámos.
O Pat esforçou-se muito.
Estamos a falar de alguém que, até aos 14 anos,
pensava que parmesão era uma etnia. - Para!
Não sei como conseguiu e não quero saber.
Só preciso que ele entre em Columbia.
O Pat é a nossa última hipótese
de enviar um Stone para a minha alma mater.
As notas dele não chegam para Columbia,
nem como filho de um ex-aluno. - Precisamos...
... que tenha uma boa nota neste teste.
Se ele conseguir, vão os três para Nova Iorque.
O nosso agente imobiliário encontrou uma casa no Upper West Side.
Porteiro, três quartos, duas casas de banho,
a uma paragem de metro de tudo o que quiserem.
Deixei claro ao nosso filho que só tem de conseguir entrar em Columbia.
É dele.
Lynn...
... íamos ser companheiras de casa.
- Então, estão a pedir-me... - Que ajude o nosso filho.
E eu providenciarei todos os recursos necessários
para garantir que consegue.
Pense nisso, vocês os três, juntos, em Nova Iorque.
Que emocionante!
Lamento, Sr. e Sra. Stone, mas...
Mas, tal como vos expliquei,
a Lynn está totalmente focada em terminar o secundário
e, como é óbvio, não quer distrair-se e colocar isso em risco.
Bom, a Sandy preparou umas sobremesas fantásticas,
se quiserem ir esperar pelo Pat.
- Obrigada, Eliza. - De nada.
Lynn...
Pense nisso.
Desculpa, aquilo foi estranho.
Só achei que, podendo ficar juntas em Nova Iorque,
tínhamos de tentar, não era?
Com a audição na Juilliard à porta, ficavas perto de Lincoln Center.
E eu podia ir às audições que quisesse. Era perfeito.
Copiar no SAT é impossível.
É o Fort Knox dos testes.
Exatamente, vai ser o maior problema que já resolveste.
Só tens de aplicar o teu grande cérebro.
Sim, és capaz de ter razão.
Entusiasmei-me a pensar em nós na costa este.
As negociações continuam aqui em Bruxelas
acerca da decisão do Reino Unido de deixar a União Europeia,
mas, dada a diferença horária
e a visita do primeiro-ministro britânico aos Estados Unidos,
as fontes dizem que só amanhã deveremos ouvir uma resposta
à sua mais recente proposta.
Em Filadélfia são três horas mais cedo.
Se for até lá, consigo fazer o SAT e enviar as respostas para Seattle.
Mas vou precisar de muito dinheiro.
Mesmo que o pai do Pat ajude com a Juilliard,
vou ter de ser eu a pagar.
A propina custa 180 mil dólares e quero mais 70 para ajudar o meu pai.
Lynn, admiro o teu esquema e os nossos pais podem ser ricos,
mas não temos um quarto de um milhão de dólares à disposição.
E não é só isso, como sabes que o teste vai ser igual?
Pesquisei em todos os subreddits sobre os SAT e encontrei threads
que comparam respostas dos testes de várias cidades.
Filadélfia e Seattle receberam o mesmo teste três anos seguidos.
Está bem.
E como vais retirar as respostas do teste?
Memorizo-as.
São mais de 115 respostas.
Fiz uma simulação.
Consigo fazer metade antes de o tempo terminar.
O problema é que a janela para vos dar as respostas
é muito pequena. Vou precisar de ajuda.
Ninguém consegue fazer o que tu fazes, Lynn.
Já fiz a entrega da Sra. Ajukwu, mas tenho de me preparar
para a minha entrevista de hoje à noite para a Cartwright.
É num restaurante chique.
Eu não demoro, está bem?
Vá, tenho de ir.
Como é que é, Kunta Kinte?
Bateste no meu espelho com a tua mala enorme.
O quê? Não bati, não.
Estás a chamar-me mentiroso?
O quê?
Parem!
Doze mil por pessoa para entrar.
Contem comigo.
Precisamos de 30 clientes.
Com mais, podemos ser apanhados. Com menos, não ganhamos o suficiente.
Consigo isso no meu grupo de estudo.
Toda a vida fomos ensinados a temer uma palavra com três letras...
... SAT.
E se vos dissesse que há uma maneira de dominarmos esse teste?
Tudo o que podemos levar para o exame é um lápis 2B,
uma borracha, uma calculadora,
o bilhete de entrada e identificação.
Nem todos temos memória fotográfica.
Como vamos levar as respostas para o exame?
Cada um de vocês irá receber um lápis 2B com um código de barras.
As diferentes larguras representam as diferentes escolhas de respostas
e vão da mais grossa à mais fina,
sendo a mais grossa A, depois B, C e D.
Mais alguém está a ficar com calor?
Desbloqueiem os telefones,
para transferir aplicações encriptadas e comunicar convosco.
A sério?
Vou enviar as respostas nos intervalos.
Porque puseste "gosto" nas fotos da MJ em biquíni?
Primeiro, era um fato de banho, não era um biquíni, segundo...
Ela é o quê?
Cada um recebe quatro lápis, um por secção.
Leitura, escrita, matemática com e sem calculadora.
Os números ao lado do código de barras
são para a secção em grelha.
Ignoramos a composição.
As melhores escolas não a contam, por isso, nós também não.
Este é um bilhete em primeira classe para o vosso futuro.
Estão prontos para a viagem?
Porque é que três horas num sábado de manhã
hão de determinar o resto das nossas vidas?
As escolas não nos escolhem,
nós escolhemos as escolas!
- Nós escolhemos as escolas! - Nós escolhemos as escolas!
Nós escolhemos as escolas!
- Obrigada. - Obrigado, mãe.
Deixaste isto na cozinha.
O que é isto?
Akamu.
Tenho de vir cá mais vezes.
O que fazes aqui?
Soube o que aconteceu. Só queria dizer-te que lamento.
Vão deixar-te ter outra entrevista?
Disseram que não seria justo
aplicar critérios diferentes a alunos diferentes.
E se conseguisses o dinheiro na mesma?
Como assim?
O SAT.
Estás louca.
Os miúdos ricos têm boas notas, pagam-nos e ninguém é prejudicado.
Não me interessa o que tu e os teus amigos ricos fazem.
Não quero ser pago nem ter coisas caras.
A minha vida é a escola e a família.
E sobreviver com o dinheiro do prémio do Quiz Slam?
Não dá para copiar no SAT!
É o teste mais seguro do mundo.
É uma fraude.
Criada por pessoas com dinheiro e vendida a outras pessoas com dinheiro
para proteger o seu estatuto.
A única forma de vencer um jogo viciado é com uma estratégia.
- Eu tenho um plano. - Lynn!
Lamento, Lynn.
Trabalhei demasiado para arriscar tudo por uma golpada.
Percebeste tudo mal, Bank.
Trabalhaste demasiado para não o fazeres.
Escolheste-me porque sou o único com inteligência para fazer isto.
Por isso...
... e porque mereces a oportunidade de criar o futuro que quiseres.
Não importa o que dizem as regras.
GRÁFICA FAIR TRADE
Então, qual é o plano?
Esta é a base.
Eu e tu voamos para Filadélfia.
Encontrámos uma escola num bairro pobre, a Canopy.
Câmaras de segurança avariadas,
várias saídas que podemos usar se as coisas correrem mal,
é o melhor sítio para fazermos o teste.
- Devíamos usar o método do atirador. - O quê?
É o que fazem as organizações estrangeiras.
Inscrevemo-nos como alunos estrangeiros na América,
assim, não têm os nomes verdadeiros.
Usamos uma identidade falsa.
Precisamos de identificação válida.
Sei onde arranjar isso.
Modificam passaportes verdadeiros e fazem alterações ligeiras.
É suficiente para a segurança do teste.
És algum agente secreto?
Espera, Lynn, e o teu pai?
A final do Quiz Slam é em Filadélfia.
Dividimos o teste em dois e memorizamos as respostas a meias.
SECÇÃO 1 - TREINO LEITURA - 52 PERGUNTAS
Respondo às perguntas da primeira metade de cada secção,
tu fazes a segunda, o Pat e a Grace combinam-nas para os lápis.
As secções 2 e 3 vão ser seguidas, sem intervalo.
Na secção 4 temos de sair mais cedo, para trazermos os lápis,
não teremos os 55 minutos completos.
Vamos ter 20.
Saímos de Canopy até às 11h10.
O Pat e a Grace têm 20 minutos para levar toda a gente para os testes.
Depois de memorizarmos, vem a parte difícil.
Só nos deixam sair mais cedo se estivermos doentes.
Consigo vomitar de propósito.
Ajuda-me a sentir melhor quando estou nervoso.
Quanto é a minha parte?
Cento e cinquenta mil.
E quanto é a tua?
Duzentos e cinquenta.
O seu pagamento deste mês já foi recebido.
Não é necessária qualquer outra ação.
Aceitas?
Sim.
Boa!
As reservas estão nos nomes falsos, ninguém sabe os nomes verdadeiros.
Bank, és um cidadão nigeriano de uma escola americana em Lagos.
Lynn, o teu pai é dono de uma empresa imobiliária perto de Pequim.
As reservas são pagas com o cartão do Pat,
o resto é pago em dinheiro.
Felizmente para nós, temos bastante.
Falta ensaiar uma coisa.
Sou inocente, está bem? Eu juro, sou inocente.
O que preciso de fazer para que isto acabe?
Eu faço qualquer coisa.
Eu faço qualquer coisa!
Faço qualquer coisa por si, papá...
Pat! Ninguém quer ver isso. Não faças isso.
Está bem, já percebi.
Se vos apanharem, escondem-se atrás dos nomes falsos.
Se isso falhar, fazemo-nos de burros e vocês responsabilizam-se.
Uma última vez.
Se o Bank for apanhado.
O Bank...
Eu nunca seria amigo dele.
Quer dizer, não quero ser mau, mas ele é um falhado.
E nos últimos quatro anos, via-o sempre sozinho.
A única coisa que ele faz é estudar e dar graxa aos professores.
Ninguém gosta dele.
Não admira que tenha sido espancado e atirado para um contentor do lixo.
Pronto.
- Bank! - Espera!
Qual é o teu problema? Disse exatamente o que me mandaram!
Não te contei que me enfiaram no contentor.
Não contei a ninguém.
Foram vocês que armaram isto.
Pagaram àqueles tipos para me darem uma tareia,
para eu faltar à entrevista e ser forçado a alinhar nisto.
E estão todos envolvidos, não estão?
- Não! - Estão, sim.
- Não! - Estão!
Sabem o quanto eu precisava daquele dinheiro?
Não é só por mim, é pela minha mãe!
É pela minha família toda.
- Vou-me embora. - Espera, Bank!
Bank, espera aí...
Está bem, acalma-te.
Pronto, desculpa.
Vi aqueles tipos à porta da loja da tua mãe,
não sabia que iam maltratar-te tanto,
mas não podemos desistir agora.
O que achas que vai acontecer se eu for apanhado a fazer isto?
Porque não vai ser o mesmo para mim e para vocês.
Vocês são miúdos ricos.
O teu pai é advogado.
E tu és só uma boa rapariga asiática que se deixou levar.
Eu?
Só se formos apanhados, está bem?
Mas, se isto resultar, estás safo. Toda a gente sai a ganhar.
Tu sais a ganhar!
Vocês saem sempre a ganhar.
Bank!
O que foi?
Pensam que este plano vai funcionar sem o Bank?
Eu fiz o que tinha de ser feito.
Lynn...
Lynn!
Lynn, espera, por favor!
- Tu sabias disto? - Não.
Juro-te! Juro que não sabia.
Nunca quis que isto fosse tão longe, Lynn,
tudo o que eu queria...
Era ser atriz.
Como sei que esta amizade não foi a fingir?
Devolve o dinheiro, Grace.
Acabou.
O voo parte daqui a três horas.
Porque é que voltaste?
Estou aqui por tua causa.
Fui atirado para um contentor
e perdi uma bolsa de estudos por tua causa.
Não vou deixar que tu e os teus amigos me tirem
aquilo por que trabalhei toda a vida.
E se eu já não for capaz de fazer isto?
Quero o que é meu e tu deves-me a possibilidade de o conseguir.
Espera, Bank.
Há uma coisa que precisas de saber.
Ele pode ser um sociopata,
mas, ao menos, o Pat não é sovina no alojamento.
É a primeira vez que tenho serviço de quarto.
Sabes que não é assim que se toma banho, não sabes?
Não percebo, Lynn.
O que te leva a querer fazer isto?
Quem é a Mei Ling?
É o meu nome chinês.
O meu nome verdadeiro.
A minha mãe ensinou-me a tocar.
Era o que fazíamos juntas.
O que lhe aconteceu?
Ela trabalhava numa fábrica na baixa.
Adoeceu.
Como era por baixo da mesa, não tinha a quem recorrer.
A minha mãe limpava casas.
Foi assim que descobriu a Exton.
Queria mandar o filho para o mesmo sítio
que as pessoas para quem trabalhava.
Desde então, vai tudo para aquela escola.
Isto não tem só que ver com a oportunidade de fazer música, Bank.
Merecemos ser as pessoas que os nossos pais não puderam ser.
Merecemos ser completos,
cometer erros, ir atrás do que queremos,
mesmo que, em teoria, não seja o melhor plano.
Nós merecemos isso.
Sim, merecemos.
2 NOTIFICAÇÕES 2 MENSAGENS NÃO LIDAS
Mudaram a localização?
O teste já não vai ser na Canopy,
vai ser numa universidade em Center City.
Vai haver mais segurança. Vamos às cegas.
Já vi na Internet, é um labirinto.
Ouçam, se não dermos as respostas que prometemos a estes miúdos,
teremos de devolver o dinheiro.
Vamos fazer isto na mesma?
Lynn?
Vão dormir.
Amanhã vai ser um dia importante.
Bom dia.
Imagino que tenham sido apanhados de surpresa,
mas algumas irregularidades nas inscrições levaram-nos a concluir
que seria melhor mudar alguns grupos para um centro de testes mais seguro.
Se tiverem algum problema, estamos aqui para ajudar.
Por favor, entreguem os vossos telefones.
A secção um vai ser o teste de leitura,
que consiste em 52 perguntas. Vão ter 65 minutos para a completar.
As secções dois e três serão feitas uma a seguir à outra,
depois haverá um intervalo.
Não poderão levar nem trazer nada convosco nos intervalos.
Só poderão utilizar calculadora na secção quatro.
Podem começar.
SECÇÃO 1 - LEITURA 65 MINUTOS / 52 PERGUNTAS
Faltam cinco minutos.
O tempo acabou, pousem os lápis.
- Intervalo de 10 minutos. - Sim.
ESTAMOS PRONTOS.
Os carros e os clientes estão prontos e à espera.
ENVIADO
Pronto, já chegou!
ENVIADO
- Que raio? - O que foi?
"Mais cem mil?"
O QUE ESTÁS A FAZER, BANK?
ENVIADO
Ele quer mais cem mil dentro de cinco minutos?
Ele está drogado?
Não estás a ajudar!
DAQUI É A GRACE. TÍNHAMOS UM ACORDO.
150 MIL DE PAGAMENTO. MAIS 100 MIL PELA TAREIA.
DUAS FOTOS RECEBIDAS
TRANSFERÊNCIA 1 DE 2 EFETUADA QUANTIA TRANSFERIDA - 25 000
TRANSFERÊNCIA 2 DE 2 EFETUADA QUANTIA TRANSFERIDA - 25 000
50 000 É O MÁXIMO QUE CONSIGO TRANSFERIR.
DEPOIS ACERTAMOS O RESTO, JURO.
Têm mais um minuto de intervalo.
"A de Alasca, B de banana, B de Baltimore..."
Pat, letras! Letras!
Está bem. C-C-A-B-C-D-D...
... B-A-C-B-C-D.
Imprime.
Pronto.
Estava só a certificar-me de que todos saem a ganhar.
Podem começar a secção dois.
SECÇÃO 2 ESCRITA E LINGUAGEM
Acabou o tempo para a secção dois. Podem começar a secção três.
MATEMÁTICA SEM CALCULADORA
Acabou o tempo. Pousem os lápis.
Têm um intervalo de 10 minutos.
Desculpe, estamos a realizar uma revista à casa de banho.
Saia, por favor.
Jovem, importa-se de sair?
Saio já!
Não quero ter de voltar a pedir. Abra esta porta, já!
Se não abrir já a porta...
O que está a fazer aí dentro? Abra a porta, agora!
Vai enfrentar consequências graves se não sair daí imediatamente!
Está aí alguém?
Saia, por favor.
Vai atrasar-se para o exame!
Está metido em sarilhos. Dou-lhe uma hipótese para confessar.
O que estava naquele telefone?
Se não entrar já, o seu teste será anulado.
Podem começar a secção quatro.
MATEMÁTICA - CALCULADORA 55 MINUTOS / 38 PERGUNTAS
Ele vai acabar por conseguir contactar o consulado nigeriano
ou a sua escola em Lagos. Está na hora de falar.
- E se não chegarem até às 8h10? - Vão chegar até às 8h10!
Ninguém atende.
Como vos disse, fecham ao sábado.
Já posso ir?
Têm o meu passaporte. Seja como for, estou lixado.
Não é?
Vá-se embora.
Sabe, é incrível que não tenha sotaque.
É uma boa escola.
Meu Deus!
Sente-se bem?
Preciso de ir para casa, por favor.
Se sair, o seu teste será anulado.
Meu, o pessoal quer as respostas!
- Diz-lhes para esperarem. - Está bem.
- Vai lá! - Está bem, está bem!
Não sei por quanto tempo vai conseguir aguentá-los.
Talvez tenha acontecido alguma coisa, Pat!
Meu Deus!
Há uma razão para ele não ter sotaque. Ele não vive na Nigéria.
A morada dele é num campo vazio.
Temos de apanhá-lo.
Agora!
Desta altura...
Temos uma possível cúmplice.
Asiática, cabelo escuro e comprido, com um casaco...
Alto!
Não sei nem me interessa! Encontrem-nos!
A segurança tem as descrições deles.
Desde que não saiam do campus, vão ajudar a localizá-los.
Pat, a impressora encravou!
Sai, eu trato disso.
- Já chegaram? - Não, faltam seis respostas.
Espera, porque é que não temos rede?
Lynn, estamos a ficar sem tempo.
Precisamos de respostas.
Já as tenho.
Vá lá!
Vamos!
AUDIÇÃO PRESENCIAL NA JUILLIARD
Ganhámos.
Muito bem! Parabéns!
Vai correr tudo bem, mãe.
Tenho um grande prato de comida à tua espera.
Adoro-te.
Enquanto avançamos em direção ao nosso futuro,
ficaremos para sempre gratos aos génios que tornaram isto possível,
os ícones, as lendas, os nossos melhores amigos,
Bank e Lynn!
Esperem, vocês passaram para o último andar do hotel?
Bom, tenho de me habituar a viver num arranha-céus, não é?
Estou ansioso por visitar esse apartamento fino em Nova Iorque.
Grace, não lhes contaste? A ela?
Contar o quê?
É só...
- Nós... - Nós...
Vamos tirar um ano para viajar.
Meu Deus, a Lynn devia vir! Lynn, devias vir connosco!
É só durante um ano! Tu devias vir!
Por favor, ia ser tão divertido!
E o apartamento?
É a isto que chamam "não usar uma amiga"?
Lynn, calma. Lynn, espera!
Tens basicamente tudo o que querias, certo?
Só preciso de tirar algum tempo para mim.
Se não tiver mais experiência de vida, nunca irei vencer como atriz.
Eu arrisquei tudo.
E vocês só se preocuparam convosco.
Vá lá...
Tu fizeste isto por ti!
Tal como nós.
Ouve, não tem de ser o fim.
Vamos para Columbia na mesma.
Pensa nos clientes novos, vais ganhar rios de dinheiro!
No final, vamos estar todos juntos em Nova Iorque
e tu vais tentar entrar na Juilliard.
Toda a gente sai a ganhar na mesma.
Ele tem razão.
Tenho de ir.
Lynn! Lynn!
As pessoas são só um meio para atingir um fim.
Quando deixamos de ser úteis, mais vale desaparecermos.
Porque, quando nos veem, lembram-se dos idiotas que são.
Já voltaste?
Não me estava a sentir bem.
Um escândalo de fraude num agrupamento escolar
de uma das zonas mais pobres de Filadélfia
levou ao cancelamento de centenas de testes SAT.
Embora a direção da faculdade não consiga identificar os culpados,
como medida de prevenção para proteger a legitimidade do teste,
todos os alunos do centro de exames terão de repetir o SAT.
São sempre os que têm mais a perder que sofrem.
- É tudo? - Sim, obrigado.
Ouviste falar de Canopy?
Vi nas notícias.
Aqueles miúdos vão ser castigados por algo que não fizeram.
Alguns não se podem sequer dar ao luxo de repetir o teste.
Temos de resolver isto.
Como?
Entregamo-nos.
Lynn... estás louca? Sabes o que nos vai acontecer?
O que fizemos aos miúdos...
Há sempre alguém que sai a perder.
Mas temos de fazer alguma coisa.
Lynn, entregarmo-nos não vai mudar nada para aqueles miúdos.
É mesmo por eles?
Ou é só para te sentires melhor?
Desculpa ter-te arrastado para isto, Bank.
A sério.
Mas vou confessar, com ou sem ti.
Lynn... não podes.
- Bank, tem de ser. - Não estás a perceber.
- Entendo que tenhas medo... - Não, não entendes!
Eu estou ilegal!
O quê?
Estou ilegal.
Porque é que achas que sabia onde arranjar documentos falsos?
Eu e a minha mãe viemos para cá quando eu tinha seis anos
e ficámos depois de os vistos já terem expirado.
O meu pai, a minha irmã, toda a gente está a contar comigo.
Ir para a universidade pode significar um emprego, um visto de estudante
e, um dia, um cartão de residente, para trazer a minha família.
Quantas pessoas mais vais ter de castigar?
Bank, lamento muito. Se eu soubesse...
Todos temos de viver com as escolhas que fazemos.
Vive com as tuas e, por favor, deixa-me viver com as minhas.
Fui eu, pai.
Aquilo de que falaram nas notícias em Filadélfia.
Eu sei.
Percebi pela tua cara, ontem à noite.
Se confessar o que fiz...
... vai haver mais gente prejudicada que não merece.
Não sei o que fazer.
Anda cá.
- Desculpa. - Eu também peço desculpa.
Devia ter-te ouvido mais.
A tua mãe foi sempre melhor a ouvir.
Talvez se eu rezar contigo...
... eu consiga voltar a ouvi-la.
Também vai ajudar-me a ouvir-te melhor.
O que achas que devo fazer?
Aquilo que achares que está certo.
Não decidi fazer isto de ânimo leve.
Mas, depois de o fazer, quis provar que conseguia.
Por isso, planeei tudo.
Usei a diferença horária, os lápis com códigos,
o Bank só se envolveu quando percebi
que não conseguia fazer o teste todo sozinha.
Na verdade, tudo aconteceu por causa do Pat.
Quando as explicações não melhoraram os seus resultados no SAT,
ele mandou a Grace pedir-me ajuda.
Ele transferiu o dinheiro da sua conta, pagou a viagem
e foram os amigos dele que saíram a ganhar.
Todas as provas vão dar a ele.
O Pat pode ser descrito como o cérebro de tudo isto.
Especialmente pelos miúdos que assistiram à apresentação dele
nos escritórios do seu amigo.
Se isto se souber, a Lynn não sai incólume.
Não quero que se saiba, Sr. Stone.
Não quero contar às pessoas que os bolseiros de minorias
foram subornados com dinheiro e acesso
pelo filho de um dos principais advogados de big techs,
apenas para ele, os seus amigos e a sua namorada
não terem de trabalhar como toda a gente.
Também não quero que se saiba
que o seu filho contratou pessoas para agredirem outro estudante,
para nos coagir a fazer isto.
Está à espera que acredite nisso?
Depois do que o Pat fez, prometi ao Bank que iria proteger-nos.
Eu tinha uma apólice de seguro.
Não tencionava olhar para ela,
até descobrir que o seu filho era um mentiroso.
Há mensagens entre o Pat e as pessoas que agrediram o Bank,
já para não falar...
Ele pagou-lhes através do Venmo.
Com um emoji de um punho na descrição da transação.
O que é que quer?
Os alunos de Canopy não deviam ter de pagar para repetir os SAT.
Quero que crie um fundo para cobrir os custos do teste e explicações
para esta turma e para as que se seguirem.
Sabe quanto isso iria custar?
A inscrição custa 55 dólares,
há um bom curso de preparação para o SAT perto de Canopy
por 699 dólares.
Quanto aos custos de transporte,
dado que há 417 alunos a terminar o secundário em Canopy,
o total seria de 397 818 dólares anuais.
É menos do que ia custar o apartamento em Nova Iorque.
E mais?
A família do Bank precisa de ajuda com o estatuto de imigração.
Quero que os ajude através da sua sociedade de advogados.
Posso fazer um telefonema.
Obrigada, Sr. Stone.
Agradeço a sua ajuda.
Espere.
Tudo isto e não pede nada para si?
Pode desejar-me sorte para a audição na Juilliard.
Não vai persuadir-me a fazer um telefonema para a ajudar?
Se entrar, quero acreditar que é porque mereço.
Lynn.
Se a música não resultar e quiser um emprego...
... ligue-me.
OS GÉNIOS DA CÁBULA