É lindo.
Concentra-te mais no balanço do braço do que no movimento do pulso, está bem?
Isso dar-lhe-á mais velocidade.
Esta manhã tive uma longa conversa com a conversa com a mamã.
Ele diz que os teus pesadelos estão a piorar.
Ela também disse
que havia algo que tu precisavas de me dizer.
Lembras-te... Lembras-te daquele dia?
que me deixas ir de bicicleta para o treino?
Passaste pelo esgoto, não foi?
Junto à antiga mina.
Porquê? Aconteceu alguma coisa?
Não. Não aconteceu nada, pai.
Só fiquei um pouco assustado. É tudo o que há para dizer.
Foi por isso que começaste a tomar Bunny Bear novamente?
Antes de dizeres não,
A mãe pensa que uma forma de de resolver este problema
é que deixes de lado algumas das coisas
que precisavas quando eras eras uma criança.
Concordo.
Mas também concordamos que quando isso acontece,
depende inteiramente de si.
Deixa-me pôr o equipamento no barracão e depois podemos ir comer uma pizza.
Pai?
Pai, estás aí dentro?
Pai?
Pai, o que é que se passa?
Pai!
Corre!
Não!
O BOGEYMAN
Mais cinco minutos. Tudo bem, amigo?
Pensei que tínhamos dito que não havia mais Bunny Hop.
É melhor do que "Little Baby Bum".
Olá.
Olá, querida. Estás com um aspeto horrível.
Pareces um waffle.
Sim, bem, eu não dormi nada.
Pensei que tinhas dito que ias deixar de trabalhar até tão tarde.
Não foi isso.
Havia veados ou algo do género no pátio outra vez.
Que horas são?
10:17.
Porquê?
Não sei.
A minha irmã?
O Liam e as raparigas? Almoço às 11:00 a.m.?
Almoço em família.
OK, vou tomar um duche. Vou tomar um duche.
Vamos lá.
És um zombie. Tu és um zombie.
Vou-me embora... ir. Eu apanho-te.
- Vais dar-lhe pesadelos. - És um zombie!
Por favor, ele adora-o. Não é, querida?
Sim, deixa a tia comer-te!
Houve um apagão ontem à noite?
Não, que eu saiba não. Porquê?
Os relógios estão desajustados e o frigorífico descongelou.
Sim, o sítio parece fantástico, Karina.
Obrigado, Arlene.
Sim, está com bom aspeto.
Sim, é ótimo.
Não está a parecer nada bom.
Provavelmente era apenas um gambá.
Apanhei um debaixo no meu grelhador na outra noite.
Quase me borrei nas calças.
Parecia-me uma pessoa.
Depois eram miúdos a beber cerveja no bosque, como costumávamos fazer.
Parecia uma pessoa.
Há alguma arma em casa?
Estás doido?
Tudo o que o pai precisava era do seu taco de basebol.
Outra era, meu amigo.
Ei, olha para isto.
Finalmente consegui que a mecânica a funcionar na perfeição.
O meu agente de crédito
talvez esteja disposto a dar-me uma extensão.
Mas só se eu reduzir os custos de produção para metade. custos de produção para metade.
I...
Sabes, pensei que tínhamos concordado concordado que ias desistir disso.
Que ia pagar esses empréstimos.
Como queira, chefe.
Como é que a Pat se está a sair com a mudança de volta para New Jersey?
Stressado.
Ele quase não dorme.
Matou-o voltar aqui e aceitar o trabalho com o Liam,
mas a realidade é que ele não conseguia encontrar ninguém para alguém para financiar os seus projectos.
Os nossos benefícios médicos estão prestes a expirar...
Se a mãe dele não se tivesse mudado para para o Arizona, estaríamos agora no YMCA.
Olá, querida.
Por favor, por favor não toques a flauta tão alto, está bem?
Que se lixe isto.
Oiçam.
Acho que é bom que eles estejam a festejar aqui.
Mas não me culpem se eu partir a cara de alguém a cara de alguém
porque eles não vão querer apanhá-los.
Merda.
Oh, meu Deus.
Ouve, Patty.
Sei que ainda te sentes mal pela forma como as coisas as coisas aconteceram, mas...
devias estar orgulhoso por teres tido a ter tido a coragem de tentar.
Cuidado com o que desejas.
Lembras-te quando eu tomei conta da casa depois da morte do pai?
Eu tinha pesadelos todas as noites noites com eles
a retomar a posse do nosso carro...
ou a execução da hipoteca da casa.
Esses são os meus sonhos bons, Liam.
Desde que regressámos a casa,
Tenho andado a ter estes medos de o Jake ser raptado.
Estamos no quintal. Ou talvez seja...
um parque ou um parque infantil.
Tenho um mau pressentimento, sabes?
Sabes quem é que eu culpo por essa merda?
Sim, dava-me mesmo jeito agora mesmo.
Sim.
Tu e eu, irmão.
Vemo-nos no forno daqui a 20 minutos.
Sim.
Podes parar de fazer isso durante três segundos?
Esta é a noz irlandesa.
Se o deixar demasiado tempo, vai ficar arenoso.
Não me interessa se é escroto escocês.
Estamos numa missão.
O pai diz sempre para nunca vir cá abaixo. vir cá abaixo.
"O pai diz sempre para nunca vir cá abaixo. vir cá abaixo.
Tens medo do que possa estar lá dentro.
Liam, alguma vez pensaste já pensaste...
E se as coisas que eles dizem forem verdadeiras? forem verdadeiras?
Não sejas imbecil.
Detesto ser eu a dizer-vos isto, mas...
Bingo!
Muito bem, nós vimo-lo. Podemos ir para casa agora?
Desafio-vos a irem lá.
Desafio-vos duas vezes mais.
Ou digo ao mundo inteiro que eras um maricas.
Desafio-te três vezes Desafio-te a fazê-lo.
Já o fiz cerca de 10 vezes.
Então não deves ter medo de o fazer de novo, pois não?
Quero ir para casa.
Sim.
Sim, eu também.
Meu Deus.
-Isso é uma ameixeira selvagem. -Quem é que se importa?
O avô disse que é a madeira mais macia do mundo.
Patty.
Pat.
Pat!
Afasta-te daí, Patty.
Ajuda-me a abater esta árvore esta árvore primeiro.
De modo algum.
Não me vou embora até não conseguir um pedaço!
Se não o deixares cair agora mesmo, eu digo ao pai que viemos cá.
-Amigo. Tu é que és o maricas. Vai-te lixar.
Vou-me embora se não te fores embora...
Ótimo.
Está demasiado perto.
A sério, Patty.
Quase consegui.
-Estás a aguentar? -Sim, estou.
Muito bem, ótimo.
Quantas vezes mais queres fazer isso?
Mil.
-Tenho de parar, está bem? -Outra vez.
Não. Eu sei que queres ir outra vez, querida, mas eu tenho de trabalhar, está bem?
Para.
Eu sei. Eu sei.
Vamos lá, então. Vamos por aqui.
Podemos ir quando o pai voltar do trabalho, está bem?
De acordo.
Jakie.
Jakie, pára.
Eu disse para parar!
Lamento.
A mãe só precisa de um bocadinho ela está bem?
Podes fazer isso por mim? por favor?
De acordo.
Obrigado.
Jake?
Jakie, onde estás?
Jake?
Jakie?
Se não saírem em três segundos,
Hoje não há sobremesa, sim?
Jakie?
Jakie!
Jake?
Jakie, onde estás?
Eu fico com aquele. É esse que eu quero.
Jakie! Vem à mamã, ela está bem?
Olá, estamos aqui.
Veja só!
Jakie! Sai daí!
Jakie!
Jakie?
Jakie? Jakie!
Jakie! Jakie!
Jake.
Meu Deus!
Não voltes a fugir de mim dessa maneira, ESTÁ BEM?
Vamos para casa, está bem, querida?
Está tudo bem?
Vamos para casa, querida, está bem?
Estamos a ir para casa.
Olá, meu amigo.
Como foi o teu dia?
-Bom, bom. - Bom, bom, bom, bom, bom?
Muito bem. Muito bom.
-Já chega de flauta, está bem? -Tenha calma, amigo.
Jakie!
Pobre pai.
Oh, meu Deus.
Pousa-o.
Queres ver aquele programa de que a tua irmã nos estava a falar?
É demasiado pesado.
Há alguma coisa em lista de espera?
250 filmes que nunca veremos.
O que é que se passa?
Quase o perdi hoje.
Perder como?
Eu estava... Estava a tentar trabalhar,
e ele estava apenas a tocar a estúpida flauta
e perdi o controlo. Fiquei louco.
Tirei os olhos dele por um segundo,
e foi para a floresta...
e eu...
Entrei em pânico e tudo o que consegui só conseguia pensar em...
Vamos ficar bem?
ÚLTIMO AVISO
MONTANTE IMEDIATAMENTE DEVIDO: U$S 2.570,44
CARO SR. PATRICK MCNEE...
Lamentamos informar que o seu pedido de prorrogação foi indeferido.
E que todos os pagamentos são agora são agora devidos.
PROTÓTIPO
CAIXOTE DO LIXO DE RECICLAGEM
Mais uma vez.
Outra vez, outra vez.
Ei, com quem estás a falar, amigo?
Boneca.
Com a Dolly?
Boneca.
Há aqui alguma traça?
Só a Dolly.
Vamos lá. Deita-te, rapaz.
Vamos aconchegar-te.
Para onde é que foi? Para onde é que foi?
Muito bem, meu amigo,
ir em direção à luz.
Há paz e tranquilidade na luz.
Todos são bem-vindos.
Nem todos são bem-vindos.
Pat?
Aqui estou eu.
O que é que estão a fazer?
Acho que há alguém por aí.
O quê?
Não se incomode.
A eletricidade voltou a falhar.
Vem cá e ouve.
Estás a assustar-me, Pat.
Só...
Ouve apenas.
O que é que estou a ouvir?
Este som estranho de um fecho de correr.
Não consegui localizá-lo, por mais que tentasse, até agora. Eu tentei, até agora.
Como mochila ou saco de lona.
Alguém abre e fecha só para brincar com a minha cabeça.
Vá lá, Pat. A sério, Pat?
Assim que eu descobrir onde é que este idiota se esconde,
Vou dar-lhe um pontapé na merda do...
Merda, Jake.
Olá. Olá. Sim.
Sim, alguém está a entrar na nossa casa.
Sim, é o número 109 da Walter Avenue.
Olá, meu amigo. Olá, amigo. O papá está aqui, está bem?
Sim, por favor, despachem-se.
Obrigado. Por favor.
Vá, toma.
Onde é que vai?
-Vou lá para baixo. -Pat, não.
Fica dentro de casa, ESTÁ BEM?
Fecha a porta.
Queres meter-te comigo, meu amigo?
Sim, cá estou eu.
Estou mesmo aqui!
Pat.
Eu disse para ficarem lá em cima!
Que raio se passa?
Estás bem?
Estás bem, querida?
Vamos lá. Vem cá buscá-lo.
Olá.
Eu diria bem-vindo casa, Pat,
mas obviamente alguém me ganhou.
-Deves ser a Karina. Olá. -Olá.
Quanto ao autor do crime do perpetrador...
não há muito para onde ir.
Sei de certeza que as portas estavam fechadas.
Tem uma chave escondida?
Oh, sim.
Sim, já o temos.
Aqui mesmo.
De acordo.
O cenário mais provável é,
alguém viu a altura da relva do seu jardim,
pensei que eles poderiam estar fora da cidade
e decidiu fazer uma compra por impulso.
Então porque é que eles não roubaram nada?
Tem a certeza de que não falta nada?
Sim, não tanto quanto podemos podemos dizer.
Faz-me um favor. Verifica a casa outra vez.
Faça uma lista de tudo o que não está onde deveria estar.
Não importa quão pequeno ou insignificante ou insignificante.
Sim, vou começar pela cozinha.
Sim, parecia mais que ele estava a tentar assustar-nos.
Sim, ele também fez um bom trabalho.
Ei, Chefe, vai querer dar uma olhadela a isto.
Pat...
Podes subir?
Claro que sim.
Muitos destes roubos em que parece que
havia um motivo oculto para o roubo,
acontece que alguém está a enviar uma mensagem.
Tens a certeza que não conhecias este gajo?
Bem, quero dizer, nunca cheguei a vê-lo.
Avisa-me se te lembrares de mais alguma coisa.
De acordo?
De acordo.
O que é que temos, Rawls?
Bem, não estou completamente certeza, senhor.
Não é suposto fazer isto?
Sim.
Sim, a toda a hora quando eu era criança.
Há caixas deles na garagem.
Sabe, parece-me que alguém estava agachado aqui assim, e, sabe,
deitando-as fora. Assim.
Talvez chamar a atenção do seu filho a atenção do seu filho?
Olha...
Diz-lhes que te estou a enviar.
Eles consertam toda a sua a tua casa por nada.
E cortar a relva, pelo amor de Deus.
PROTEGIDO PELA SEGURANÇA PARA A CASA PROMETÉICA
Jakie.
Que merda.
Pai, olha para isto.
Muito bem, meu amigo.
Ei, a pilha da direita de volta para as prateleiras.
Tudo o que está à esquerda, podemos ensacá-lo e deitá-lo fora.
Se este idiota realmente nos roubou, ele precisa de um novo ramo de trabalho.
Onde raio é que encontraste isto?
Nunca vi isso na minha vida.
Então, o que está a fazer no fundo do caixote do lixo do meu escritório?
Não faço ideia.
É...
É uma das primeiras coisas coisas que esculpi.
Perdi-o há anos.
Por falar em coisas esculpidas em madeira...
Pode...
livrar-se disto por mim algures?
Para quê?
É literalmente a sua coisa favorita no mundo. coisa favorita no mundo.
Sim, e tu precisas de lhe encontrar uma nova coisa favorita, meu amor.
Uma coisa mais silenciosa
porque se me sopras esta merda ao ouvido no meu ouvido mais uma vez,
nunca mais vais ter sexo.
De acordo.
Vou escondê-lo aqui até te ponha louco a pedi-lo.
Obrigado.
O lixo vai para o lixo esta noite.
LIXO
O resultado é agora de dois a zero a zero a favor do Texas.
Flauta.
-Anderson está a tentar... -Mais tarde, Jakie.
-Pode tocar a flauta mais tarde. -Flauta.
Flauta.
Flauta!
De acordo.
Está bem, ótimo, eu procuro-o.
Mas é melhor tocares-lhe bem baixinho, ou a mamã mata-me.
Ei, o que é que dizes quando eu digo "se estás bem na banheira"?
-Flauta. -Não.
Não. O que está a dizer?
- "Muito bem." -Tudo bem.
ESTÁ BEM. A mãe e a tia Anna estão do outro lado do corredor, se precisares delas.
Vou lá abaixo por um segundo.
De acordo.
Irmã, estou a fazer malabarismos com quatro campanhas diferentes.
Sabes, prometeste-me cor-de-rosa
-e Real Housewives. -Estás bem?
Muito bom!
É a Dolly?
Estás bem aí em cima?
Muito bom!
Boneca!
Estás bem, Jake?
Jake?
O que é suposto dizeres, Jake? dizer, Jake?
O pai fez-te uma pergunta, Jakie.
Muito bom.
Desligaste as luzes?
Não.
Com quem estás a jogar?
Aqui está.
Boneca.
Onde é que o pus?
Com quem estás a jogar?
Boneca.
Mas que raio és tu?
Conseguiste parar de pensar sobre o que aconteceu?
Não.
E tu?
Não.
Patrick.
Tenho de vos fazer uma pergunta.
O Harvey diz que o viu a brincar junto aos velhos degraus de serviço.
Sim, porque...
Eu estava à procura de uma madeira mais macia para esculpir do que este carvalho estúpido.
Muito bom.
Vamos dar um passeio.
Vamos lá.
ATENÇÃO: SISTEMA DE ALARME SISTEMA DE ALARME INTERROMPIDO
Só podem estar a gozar comigo.
O seu sistema de segurança doméstica O Promethian está ativado.
O sistema de alarme será reiniciado em 30 segundos.
Jesus.
Meu Deus!
Vai-te lixar.
Vá lá, tens de estar tem que estar a gozar comigo.
Karina!
Karina, acorda!
Pat!
O que é que se passa?
Viste-o?
-Vi quem?
O quê?
-Volta para dentro, está bem? -Não, mas o que é que...
Volta para dentro. Fecha a porta.
-Pat, o que... Não! Pat! -Fica aqui.
Onde é que está?
Estás aqui?
Onde é que está?
Vamos lá.
Sou eu.
-Estás bem? -Sim, estou ótimo.
E não há ninguém aqui.
Juro que vi alguma coisa...
Alarme.
Um segundo.
Não há impressões digitais em nenhuma das portas ou janelas,
e nenhum dos moldes no quintal combinavam.
A companhia de eletricidade confirmou
13 interrupções separadas,
mas insistem que o problema não é deles.
O que é que isso significa?
Não apareceram caras novas, pois não? novas caras, pois não?
Um tipo diferente a verificar o contador de gás contador de gás, ou a arranjar um cabo?
Não.
E não falta nada na casa?
O Jake tem isto...
instrumento musical...
uma flauta de bisel que ele adora adora tocar, que ...
Posso ter deitado fora por engano.
Mas...
mesmo que o fizesse, continuaria a estar num dos caixotes do lixo,
e não está lá.
E eu...
Podia jurar que os ouvi a tocar.
Sabes, ontem à noite.
Olá.
Pensei que ele tinha dito: "Tira uma folga".
Tenho de vos mostrar uma coisa.
E depois?
Há mais mil como esta na casa.
É a única coruja que alguma vez fiz.
Lembras-te onde o perdi?
Não me digas que voltaste lá?
Não.
Encontrei-o ontem num caixote do lixo em casa.
Como é que isto é possível?
Não é.
Olha o que mais encontrei na garagem da mamã.
O que estás a dizer, Patty?
Explica-o. Eu...
A mãe sempre teve jeito para encontrar coisas perdidas.
Sabes que sim.
Continua a escavar naquela casa e eu garanto-vos
encontrarás todo o tipo de coisas malucas.
Talvez, entretanto,
Acho que devias ligar para esse psiquiatra.
Como é que ele se chama?
Maria?
Bárbara.
Sim, algo tem estado a borbulhar dentro de ti há muito tempo,
e ela parecia sempre útil na altura.
Sim, deixa o teu irmão tentar, ok?
Não muito alto.
Está a falar a sério?
Tenho de me ir embora.
Empurra para trás. Empurra-o para trás.
-Presente. -Bondade.
-Jakie, assustaste-me. -Prenda.
É da Dolly.
O que é isto?
É uma dádiva.
De acordo?
De acordo.
Mas que raio...?
Merda. Jakie.
Jakie, sai daí!
Jakie!
Jakie.
Não se aproximem dele!
Afasta-te do meu filho!
Jakie!
Jakie. Vem cá.
Vem cá. Jakie.
Jakie!
O que lhes está a acontecer a ambos
é perfeitamente normal.
Deixe-os invadir a sua casa
é uma experiência traumática,
um que traz todo o tipo de problemas.
O que é que quer dizer com isso?
Como,
"Como é que posso voltar a perder o meu filho de vista? Como é que posso voltar a perder o meu filho de vista?
O...
"Terei cumprido a minha obrigação como marido...
e como pai,
e um homem,
para proteger a minha mulher e o meu filho?
Karina, a descrição da Pat.
É bastante evocativo de uma fobia persistente
com que o seu marido lutou quando era criança.
O que, claro,
foi assim que eu e a Pat nos conhecemos.
Que fobia é essa?
Patrick.
Vamos dar um passeio.
Vamos lá.
Sabes, muito antes de nós construirmos este sítio,
toda esta floresta
era basicamente uma grande mina de cobre.
Foi preciso metade do produto de todo o Estado,
antes de ficarem completamente esgotados.
Era assim que se descia para o poço da entrada principal...
quando era propriedade propriedade da empresa mineira.
De quem é agora?
O nosso?
Agora pertence ao bicho-papão.
Quem é o papão?
Nunca se sabe quem pode estar a ouvir. estar a ouvir.
Eu contei esta história ao teu irmão no verão passado,
como o teu avô fez comigo quando eu tinha a tua idade
e o avô do seu avô antes disso.
E todos eles juraram que era verdade.
Tal como te estou a jurar jurando-vos agora.
Dizem...
que vagueia pelo mundo todas as noites,
em busca de crianças
para os meter no seu saco feio.
-Não é uma criança qualquer... -Sim, sim, sim, sim.
Deixa-me adivinhar.
Ele adora crianças malcriadas que não ouvem os pais ou...
Estás enganada, Patty.
São as crianças boas que ele ama.
Os brilhantes e os sonhadores.
Quando chamam a vossa atenção, ou chamam a tua atenção,
não descansará até os tenha
pendurado no seu ombro ossudo.
A gritar por ajuda que nunca virá.
Não, só está a tentar assustar-me...
Claro que estou a tentar assustar-te, miúda.
E é bom que tenhas medo!
Se te aproximares demasiado, ele arrastar-te-á para baixo
e fará lápis com os seus dedos,
e vai comer o resto de vós!
Estás comigo, rapaz?
Ótimo.
Bicho-papão?
Foste tu que desenhaste isto?
Sim.
Foi isso que eu quis dizer com uma fobia persistente.
A do Pat era tão intensa,
que eu senti que era crucial para vos dar
o máximo de contexto possível
sobre a história familiar que a despoletou.
ARQUÉTIPOS CLÁSSICOS DO PESADELO E ASCENDENTES MÍTICOS
Como se pode ver,
o chamado bicho-papão ou Homem do Saco,
é uma figura comum a quase todas as culturas. todas as culturas.
Curiosamente, a sua metodologia,
mesmo os fenómenos que acompanham a sua presença,
são notavelmente consistentes.
Tem o poder de paralisar
e incapacitar os pais e e adultos
deixando os mais jovens o mais novo.
E alimenta-se do medo da criança e da ansiedade da criança.
Sustenta-o, alimenta-o.
Pode atrair as crianças para o seu covil com brinquedos ou rebuçados...
E quando a criança está mais aterrorizada,
é transportado no seu saco ou mochila.
Está a tentar fazer-nos sentir estúpidos?
Pelo contrário.
Nunca contei à Karina sobre o bicho-papão, Barbara,
e não foi um sonho que invadiu a nossa casa.
Não, mas eu sugeria, como um mecanismo de sobrevivência,
está a projetar o sobrenatural
sobre algo...
demasiado dolorosamente real.
E até enfrentares a coisa real
que está a borbulhar dentro de ti,
raiva,
sentimentos de de vulnerabilidade e violação,
ataques de pânico e pesadelos
só vai piorar.
Muito bem, então,
O que é que sugere que façamos?
Estou a ver.
Eu sou o zombie.
-Olá, malta. -Está bem. Então, ele vem cá abaixo às 7:30, o mais tardar.
-Lemos duas histórias... -Duas histórias, sim... e depois cantamos Frère Jacques...
Pessoal, vejam o vosso telemóvel.
Acabei de lhe enviar o número de confirmação para um quarto no Hyatt.
A dois quarteirões daqui, três quarteirões do restaurante.
-Já está pago. -O jantar é uma coisa,
mas não há possibilidade de dormirmos num lugar diferente
-que o Jakie neste momento. -Quem é que falou em dormir?
Quem disse para dormir?
Consegues tirá-la daqui, Pat?
Quem disse...
Jakie, ouve a tia Anna, ESTÁ BEM?
Ligue a qualquer altura! Podemos voltar, cinco minutos no máximo, está bem?
Vamos brincar aos zombies.
Não sei se estou preparado para isto. pronta para isto.
Sim, nem eu.
Na pior das hipóteses,
temos um jantar para levar e comemos no sofá da Anna.
Sim.
Vamos pelo menos tentar chegar à sobremesa,
para que ela possa pôr o Jakie na cama.
Então, qual é o veredito? qual é o veredito?
O seu marido é louco?
Completamente louco.
Então, o que aconteceu de facto.., o que realmente aconteceu.
contigo e com o Liam na mina?
Pareceu-me sentir alguém a cortar uma madeixa do meu cabelo. cortar uma madeixa do meu cabelo.
I...
Perdi a cabeça...
e depois corremos para casa a gritar.
Uma madeixa do teu cabelo?
Sim. O bicho-papão supostamente sempre...
corta uma das crianças que lhe chama a atenção.
É assim que começa.
Para quê?
Para que eu saiba sempre onde te encontrar.
Não importa onde tentes fugir ou esconder-se.
O teu pai era alguém muito especial.
Acho que, à sua maneira, ele estava a tentar proteger-me.
Um conto de advertência para me manter seguro.
Tudo o que me lembro é que a mamã estava furiosa
porque todas as noites eu estava convencido que ele estava a bater à minha janela.
E depois uma noite,
o velho entrou e disse,
"A tua mãe quer que eu te diga
que não existe o bicho-papão".
Mas tenho medo Não o consigo fazer.
O que posso fazer...
é para vos contar um segredo
ele não quer que tu saibas.
A verdade é que,
não importa o tamanho, rápido ou escorregadio,
também tem pontos fracos.
Escapa às suas garras por tempo suficiente tempo suficiente e apodrecerá.
E ele não será capaz de pôr um único dedo magro em ti.
Não enquanto...
ter isto.
É que todas as crianças têm algo
que significa mais para eles do que qualquer outra coisa no mundo.
Algo de que gostam muito,
torna-se literalmente uma parte de quem eles são. uma parte de quem eles são.
E acreditem em mim,
o amor de uma criança...
pode ser algo mágico.
Pode transformar até o mais humilde o objeto mais humilde...
num totem...
de grande poder.
Agora guardem isto no vosso coração no teu coração,
e não vos poderá tocar.
Mas perde-o,
ou pior,
deitá-lo fora...
Então fica com ele.
Aconteça o que acontecer.
E agora está preocupado que...
a flauta desapareceu.
Se a única coisa que pode supostamente pode proteger o Jake de...
você-sabe-quem...
é o que ele mais gosta?
A sério?
Bem, o que eu quero fazer agora é voltar para casa
e voltar a remexer no lixo.
Mas se continuarmos com esta forma de pensar
Não sei se vamos vamos conseguir chegar ao outro lado, por isso...
A Barbara ajudou-te quando tinhas tinhas oito anos de idade?
Eu não teria chegado aos nove anos sem ela.
Por isso, agora temos de confiar nela.
Não, não tenho saudades nenhumas de ti.
O quê?
Tenho um encontro escaldante esta noite.
-Oh, sim? -Um metro de altura,
ele diz asneiras e caga-se todo.
É tão, tão sexy.
É suficiente.
Bem, querida...
Até amanhã.
Sim.
Sim. E...
porque não...
podes fazer-me um doce?
Algo doce? O que é que quer dizer?
Não sei do que está a falar.
Sabe exatamente do que estou a falar. Estou a falar de.
Está bem. OK, querida.
Sim. Adeus.
Olá.
-Angelo. -Sim?
Passa-se algo de estranho a acontecer neste apartamento?
O que é que quer dizer com "raro"?
Não sei.
Estou a ouvir uma voz num monitor de bebé.
Está tudo limpo nas minhas câmaras de segurança.
Queres que eu suba?
Não, não...
De certeza que não é nada.
Está bem. Tem calma.
Sim.
Angelo, houve um pico de energia? de tensão?
Angelo, estás aí?
Vamos lá.
Merda.
Não sei o que queres de mim.
Mas a polícia está a caminho!
Já disse que tenho uma arma?
Não brinques comigo, seu filho da puta!
Sarah!
Sarah, chama a polícia!
Afastem-se.
Karina.
Anna? Anna, estás bem?
Estás bem?
O que é que aconteceu?
Onde está o Jakie?
Nós temo-lo. Nós temo-lo.
Olá, meu amigo. Olá. Olá.
É isso mesmo.
Não há problema. Obrigado.
Não temos nada na câmara de segurança câmara de segurança.
Foi cortado quando faltou a eletricidade.
Graças a Deus pelo guarda-redes.
Quando a câmara do apartamento da Anna ficou escura,
em direção ao alto. para cima.
Deve ter assustado o gajo.
-O Angelo conseguiu vê-lo? -Não.
Mas, Pat,
aparentemente existem semelhanças
com um caso de há quatro anos atrás. há quatro anos.
Uma rapariga chamada Emily Greenberg desapareceu.
O pai dela sofria de sintomas semelhantes aos semelhantes aos de Anna,
paralisia temporária e perda da fala.
E estas estranhas escoriações no seu rosto.
Ele disse que não se podia mexer.
Teve de ficar ali deitado e ver como este lunático punha a sua filha
num saco de lona e fugiu com ele.
Olha, nós vamos levar-te para um sítio seguro.
Vou colocar agentes no exterior
que será monitorizado 24 horas por dia.
Não te preocupes, Pat.
Nós vamos apanhar este bastardo doente.
Obrigado.
Não tem de quê.
Por aqui. Aqui mesmo.
Vamos lá.
Cuidado onde pisa, pois não?
Estão a tentar descobrir o que paralisou a Anna,
e os médicos não têm nenhuma maldita ideia.
O que é que isso interessa? desde que a Anna esteja bem.
Ela está longe de de estar bem.
Ele recusou-se a ficar no hospital. para ficar no hospital.
Ele nem sequer nos deixou desligar as luzes do teto.
A Karina teve de lhe dar um sedativo e deitar-se na cama com ela, sabe?
Bem, podes ficar aqui o tempo que precisares.
Obrigado.
Por favor.
Sentir-nos-íamos insultados se fossem para outro sítio.
Vem cá.
Lamento.
Porquê?
Para proteger o meu filho?
Dormir um pouco.
Não vou a lado nenhum.
Já não era sem tempo.
O que estás a fazer acordado?
Vamos ultrapassar isto.
Eu prometo.
Não acredito que isto esteja a acontecer. está a acontecer.
O que é que fazemos se ele realmente existe...
e perdemos a única coisa no mundo inteiro...
que poderia manter o nosso filho o nosso filho em segurança?
Eu faço-te um novo.
Não, não será a mesma coisa.
Olá,
Dorme um pouco, querida.
De acordo?
Jake!
-Pat? -Jake!
Papá. Papá, ajuda-me. Ajuda-me.
Jake!
Ela tem a criança!
Pat? Pat?
Ajuda!
Alguém o pare!
Não se mexa!
Pai, ajuda-me!
Papá, ajuda-me!
Jake!
Pai!
Ajuda.
Papá, ajuda-me!
Pai, ajuda-me.
Jake?
Estás aqui?
Jake?
Deus, por favor. Deus.
Não, não, não.
Mas que raio?
Papi.
Pai, ajuda-me!
Mamã!
Jakie?
Meu Deus, Jake.
Oh, meu Deus. Jake!
Karina!
Karina, o que é que se passa?
Não foi para o Jake que ele veio.
Mostra-te, seu sacana doente!
Mostra-te!
Primeiro,
rouba uma madeixa do teu cabelo,
para que ele saiba sempre onde encontrar-te.
E depois troça de ti e alimenta-se do vosso medo.
São as crianças boas que ele ama.
Os brilhantes e os sonhadores.
E quando chamam a atenção deles, ou lhes chamam a atenção,
não descansará enquanto não os tiver pendurados no seu ombro ossudo,
gritando por ajuda que nunca virá que nunca virá.
Porque é que me vem buscar agora?
Depois de todo este tempo?
Agora guardem isto no vosso coração no teu coração,
e ele não vos poderá tocar.
Mas perde-o,
ou pior,
deitá-lo fora...
A verdade fria e dura, Patty,
é que existem monstros neste mundo.
O mal existe.
E pessoas boas acontecem coisas más.
Até mesmo crianças pequenas.
A única coisa que me conforta à noite...
é a crença de que existe algo de bom lá fora,
muito mais poderoso do que tudo o que é mau.
Algo que nos ama e cuida de nós por nós.
Aconteça o que acontecer.
E acreditas mesmo nisso?
Estou a analisar as provas.
Vamos lá!
É a mim que querem!
Vamos lá!
Sim, por aqui.
Aqui em baixo! Comigo! Continua.
Não sei quem está a pé.
Junto ao pátio, Mantém um guarda aqui.
O que é que se passa?
E muito para ela.
O Pat deve ter tomado um caminho diferente.
Chefe, descobrimos algo.
Tem sangue.
Vamos lá a espalhar-nos!
O que é isto?
É a flauta do Jake.
Pat. Pat!
Pat!
É preciso afastar-se de...
Pat, estás a ouvir-me?
Pat!
A mãe disse que podíamos ficar o tempo que precisássemos o tempo que precisássemos.
Não posso continuar nesta casa.
Não sem o Pat.
Ainda há esperança, 'Rina.
Ainda não encontraram nada.
Eles não o vão fazer.
E também ainda não acabou.
O que é que quer dizer com isso?
Ele está a voltar para o Jake. Eu sinto-o.
O que é que vai fazer?
Custe o que custar.
Muito bem. Vem cá.
Só...
Liga-me quando chegares lá. ESTÁ BEM?
Sim, sim.
Sim.
Ei, tenho boas notícias para ti, meu amigo.
Olha o que o pai encontrou.
Flauta.
Ela deu tudo de si para o recuperar para si.
Y... E o pai...
Ele também me contou um segredo que ele quer muito, muito que tu saibas.
Bem, o quanto amas a tua flauta, Jakie?
Sim.
Então o amor de uma criança é uma coisa mágica.
Mantém-no perto do teu coração.
E proteger-vos-á sempre.
-De acordo? -Tudo bem.
De acordo.
Sempre.
BAGMAN (2024) - O BICHO-PAPÃO Sincronização e tradução: DanyMoony