[Narrador] Uma floresta.
Bem, para muitos de nós, a floresta representa coisas diferentes.
Pode ser um lugar mágico, um lugar de aventura.
Pode ser um lugar de brincadeira.
Também pode ser um lugar de medo.
Um lugar de lobos famintos ou bruxas intrigueiras.
Um lugar onde as crianças vão e nunca mais retornam.
Mas também pode ser um lar,
um lugar onde famílias são constituídas.
Onde elas crescem, onde elas prosperam,
onde um pai ensina aos filhos como é o mundo,
o que, é claro, inclui seus perigos.
Porque é o instinto dos pais, não é?
Proteger custe o que custar,
Porque às vezes, não importa o quanto você tente
proteger a si e sua família
dos perigos do mundo,
Às vezes a vida tem outros planos.
Porque chega um momento em cada vida
quando o seu mundo muda para sempre.
Para a vida afetada, a questão então se torna:
como ele lida?
Ou talvez eles fiquem irritados, amargos, perversos,
clamando por vingança.
Porque o que acontece
se a floresta revidar?
Você já acertou um veado?
Não. E você?
Sim. Uma vez.
Então você não vem?
Sabe de uma coisa, Simon? Vou contar para ele, sim.
Porque depois de tudo que você disse a ele,
tudo o que você prometeu, você simplesmente não quer ser incomodado.
Você quer fingir que está em uma viagem de trabalho.
Sabe de mais uma coisa? Vai se foder.
Foda-se.
Você vai passar mal se tocar isso no carro.
Benji? Benji, vamos lá.
Vamos lá. Coisa maldita. (punho batendo)
Indo para algum lugar agradável, não é?
Sim. Estamos indo visitar a família do pai dele.
Ah. (risos) Olá, família?
A única coisa pior que a sua é a dos outros.
Você pode escolher os seus parceiros,
mas você não pode escolher seus sogros, estou certo?
Os meus são um pesadelo.
Creio que é a melhor coisa que posso fazer.
Desculpa por isso, querida.
Eles estão correndo por essas estradas há semanas.
Mas eles estão tramando alguma coisa. Pode anotar o que eu digo.
Algo criminoso.
Amigo meu, na outra noite,
ele foi jogado em uma vala, sim.
O carro está completamente destruído.
Então, saímos intactos, se tanto.
Com licença? Pode encostar?
-Ah, ah. Sim, claro. -Por favor?
-Sim. -Ele vai vomitar.
Tudo bem. Certo.
Vai, vai, vai, vai.
Vai.
Vai, Vai. Isso.
E de novo.
Melhor? Vamos, sente-se um minuto, ok?
Espere um minuto aqui.
Você está bem? Talvez você queira me ouvir no futuro.
Pensei que meu pai viria me buscar.
Sim. Bem, ele se atrasou.
O que aconteceu?
Nada. Só uma questão de trabalho.
Você vai ser deportada, não é?
O que?
Deportada. Você e o papai não são mais casados.
Não, Benji. Não, não vamos ser deportados.
Vêm. Ele vai nos encontrar na casa da sua avó.
De verdade?
Sim. Sim, então vêm, entre no táxi.
Benji, vamos lá.
Ele é exatamente como meu garotinho costumava ser.
A menos de cinco minutos da estrada
e ele estaria vomitando suas entranhas.
E então os atrevidos vêm me culpar por isso.
Ei, um doce,
era isso que costumava distraí-lo das coisas.
Um pequeno sujeito atrevido.
Benji.
Está todo mundo bem? Está todo mundo bem?
Acho que ainda está por aí.
Ah. Ah.
Tudo bem.
O que está acontecendo, mãe?
Ah, graças a Deus.
Mãe, tem algo molhado.
Você vai ir pra trás. Para trás de mim.
Mantenha os olhos fechados.
Vá para a frente.
Mova-se.
Bambi.
Benji, vamos lá. Vamos lá.
Bambi.
Confia nela para nos fazer vir aqui e esperar assim.
Bem, você sabe como são os táxis,
especialmente por aqui.
Andrew. Papel-toalha.
O Simon não está pegando eles?
Simon? Simon não vem.
Nosso irmão tem um emprego. Aparentemente.
Pelo menos ele teve a decência de nos avisar.
Bem, por que você não liga para ela?
Eu faria isso, mas não tenho sinal aqui, tenho?
Hum? Telefone fixo?
Tive que desconectá-lo.
Por que?
A mãe continuou ligando para a polícia.
Sua mãe.
Mary?
Bambi.
Mary, volte para dentro, por favor.
Ah. Ou fale.
Já é difícil o suficiente ser casada com seu filho
sem você sair correndo.
Achei que tinha te dito para ficar de olho nela. Fica aí sentado.
Eu fiquei.
Só não a perca de vista.
Bem, na verdade, você não é minha mãe verdadeira.
Você vai engordar, sabia? Se continuar comendo isso.
Eu vou?
Sim. Você vai inchar como um balão.
Pula, pula, pula.
Eles estão aqui.
O que é que foi isso?
Obrigada, vovó. Isso não é nada estranho.
Sim, estamos voltando agora.
Tudo certo?
Não se preocupe. Confie em mim.
O que?
Tenho que ir.
Me ligue quando.
O que?
Se é realmente tão perigoso quanto você afirma,
certamente estaríamos mais seguros lá dentro.
Certo. E o motorista?
Nós simplesmente o deixamos.
Bem, isso é problema dele.
-Harriet. Não. -Bem, é.
Não.
Eu vou.
O quê? Não.
Posso tentar obter algum sinal. Pedir ajuda.
Andrew.
Não sei, depende dele. Talvez seja melhor assim.
Ah.
Alguma coisa?
Ela é bem gostosa, né?
O que foi isso?
Atrás de mim.
Vovó?
Vovó? Vovó?
Cale-se!
Harrison.
O que?
Não faça isso.
Por que não?
Porque é maldoso.
Ela é irritante.
Você é irritante.
Ele está morto, não é? O motorista.
Não. Não, Josh estava com ele.
Vai ficar tudo bem.
Tente não pensar nisso, ok?
Quando o papai chega?
Breve.
Ele saberá o que fazer.
Ai. -Desculpe.
Desculpe.
É assustador, não é?
O que é?
Não sei. Ela está pintando há semanas.
Trouxe algumas roupas para você.
Ah, obrigado.
Elas são da Harriet.
Serei cuidadosa.
Obrigado.
Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra.
De onde ele veio?
Outro acidente, você acha?
Não. Não, muito limpo.
Ficando naquela porcaria de casa, acredito.
O que ele está fazendo aqui?
Sei lá.
Leve-o de volta para o caminhão.
Fracote.
Harrison!
O que?
Venha aqui, por favor, querido.
Por que?
Porque eu disse.
Do que você está rindo?
Hum.
Querida, que triste.
O que é triste, vovó?
Não sei por que você se importa. Ela perdeu o controle.
Ela é toda...
Querida, este é o Simon.
Vovó?
Não. Não é meu filho.
Harrison!
O que?
Eu disse para vir aqui.
Ah, Simon.
Sou o Benji, vovó.
Ah.
Vovó?
Mãe! Mãe!
Benji? Benji!
Benji.
Mãe, ele voltou.
Mexa-se! Vai, vai, vai.
Para trás. Vai, Benji!
Vai Benji!
Uau! Que porra é essa?
Que porra foi essa?
Que porra é essa?
Venha. Vamos.
Não.
Vamos, Mary.
Mary. Vai.
Vamos lá.
Vamos.
Espera. Cadê a Harriet?
Cadê a Harriet? Você a viu?
Ele está vindo, pai!
Pai!
Cale a boca, porra!
Mãe?
Vai! Vai! Vai.
Merda. Fique aí.
Vamos!
Calma, cuidado. Ombro ruim.
Mãe!
Mais rápido. Vá mais rápido!
Vamos.
Porra, coloque o pé no acelerador.
A alavanca de câmbio está presa.
Puta merda! Vamos lá!
Você acha que foi a criatura?
O quê? Ela estava lá?
Você vai querer ver isso.
Eu deveria?
Psiu.
Porra! Porra, porra.
Você não está vendo o que eu estou vendo?
Tem uma árvore, uma árvore enorme pra caralho
no meio da estrada.
E é tudo culpa do Simon, insistindo que todos nós viéssemos
só porque ele não queria passar o fim de semana sozinho
com seu filho do caralho.
E aí o que aconteceu? O desgraçado nem apareceu.
Ah, Simon?
Você é Simon.
Sou o Benji, vovó.
Ah. Enfim.
Onde ele está? Onde está o papai?
Simon,
ele está brincando no parque.
Ele estará em casa em breve para tomar chá.
Hum.
Você não pode simplesmente fazer isso?
Não.
-Por quê? -Porque eles precisam da minha ajuda.
A vovó não pode simplesmente fazer isso?
Não, vovó.
Benji, quero que você faça isso.
Para mim. Por favor.
Oh não.
Certo. Então, quando estivermos prontos.
Você me dá o sinal para dirigir.
Exatamente. Então?
Não sei.
-Você faz. -Eu não.
Acabei de explicar isso para você. Não é nenhuma ciência avançada.
Não entendo por que tenho que fazer-
Porque eu pedi e preciso que você faça isso. Certo?
Dirija, Benji! Dirija!
Pai! Pai!
Mãe, não sei o que fazer. Mãe!
Mãe, mãe. -Espera aí!
(Bambi rosnando)
Ah...
Cuide da sua avó.
Andrew?
O que você está?
Ele está bem?
Por que você não está cuidando da vovó? Onde ela está?
Vovó? Vovó?
Não, não. Shh, shh.
OK.
Ela está lá.
Vamos.
Ah, pelo amor de Deus.
Que porra você quer?
Sua porra.
Não.
Desculpe.
-Que cheiro é esse? -Shh.
Fique aqui, ok? -Mas.
Benji, estou falando sério. Fique aqui.
Mary? Mary, sou eu, Xana.
Mary?
Mary, sou eu, Xana.
Olá, você está bem?
Você tem que ficar comigo e com o Benji, Mary.
Está tudo bem. Certo?
Estamos preocupados com você.
Morte. Morte.
Benji? Benji, que diabos você está fazendo?
Mãe, pensei ter visto alguma coisa.
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?
♪ E aqui ele desce para o ... ♪
♪ É melhor você ir para o céu
Mary. Mary, psiu.
Definitivamente houve.
Corra!
Vamos, Mary. Vamos.
...está tudo bem.
Tudo bem. Benji, corra!
Então, tem um garotinho, Harrison. Ele tem 15 anos.
Ele está sozinho. Precisamos chamar a polícia.
Acho que é melhor levar você de volta para nossa casa.
Tem telefone via satélite lá.
E tem outro cara, Josh. Ele tem 30 anos.
Não se preocupe, querida. Nós cuidaremos de você.
Nós vamos te trazer de volta, te aquecer e chamar a polícia.
Vamos descobrir o que fazer.
Você estará segura lá. Prometo.
Comigo.
Onde?
Então vamos ligar para a polícia agora, certo?
Você está bem. -Mm.
É seu pai.
Porque?
Jo, é você?
Porque?
Jo, é você?
Está tudo bem, Michael. Sou eu.
Você pode abaixar a sua arma.
Achei que sim.
Pai? Pai.
Me fez dirigir até lá.
Benji.
Cale a boca, porra.
É melhor você ter uma explicação boa pra caralho.
Vamos tentar não xingar, Xana.
Você está brincando comigo?
Você pode parar de xingar, por favor?
Como você os conhece? Como você conhece esses homens?
É complicado.
Ah, é complicado?
Sim.
Sabe o que é complicado, Simon?
Seu filho acabou de ver o tio morto na estrada.
Isso é complicado.
Andrew?
Sim.
E Josh?
Não sei.
Eu te avisei, não é? Eu te disse para não vir.
É só isso que você tem a dizer?
Nenhum de vocês deveria estar aqui.
Eu queria cuidar do Benji.
Eu não queria decepcionar o Benji.
Sério? Sério?
Então é por isso que você me implorou
para levá-lo neste fim de semana.
Eu não implorei.
-"Oh, oh, por favor." -É a sua vez.
- "Por favor." - Você é o pai dele.
"Por favor, querida, tire-o das minhas mãos."
Isso não aconteceu.
Quero que você queira passar algum tempo com ele.
Quero que você queira ter um relacionamento com o seu próprio filho.
Quem mandou eles fazerem isso?
Sim, eu fiz. Mas nunca aconteceu nada parecido antes.
Você já fez isso antes?
A Willbexr vem despejando produtos químicos há anos,
mas estes eram evidentemente diferentes.
- Meu Deus! - Não sabíamos que eles...
Precisamos chamar a polícia, Simon.
-Não. -Sim.
-Não. Não faça isso. -Sim, faça, Simon.
-Não. -Pessoas morreram.
Sua própria família morreu.
É, e eu vou para a cadeia. O que o Benji vai pensar, hein?
Não, pense no impacto que isso terá sobre ele
ter um pai na prisão.
Não creio que isso tenha qualquer impacto.
Ele sabe exatamente como é não ter um pai por perto.
Xana. Xana.
Sim.
Eddie? Eddie, você está aí?
O que fazemos agora?
Continue conforme o planejado.
Sim, chefe?
Como você está? (música de suspense continua)
Estamos quase lá.
Avise-nos quando estiver pronto.
Entendido.
Jesus Cristo.
Desculpe.
O que você fez agora?
É pesado.
Cale a boca. Cale a boca!
Me passa o telefone.
Xana.
Me dá a porra do telefone.
Xana.
Pare com isso, porra.
-Simon. -Chefe.
-Simon. -Pare com isso.
Simon, precisamos chamar a polícia.
Me dê-o.
Ele pode não te machucar, mas eu vou.
Então, porra, me dê.
Agora, vamos acalmar tudo isso, certo?
Menos histrionismo.
Que diabos é tudo isso?
Estamos fazendo uma pequena limpeza, não é, chefe?
Seu marido aqui.
Ex-marido.
Precisa, como devemos dizer?
Cubrir os seus rastros.
Agora estamos armando uma pequena armadilha, só isso.
Que tipo de armadilha?
O plano é tirá-lo das sombras.
Tirar o quê?
A criatura que te atacou.
Você está trazendo ela para cá?
É perfeitamente seguro,
Seguro? Seguro?
Xana.
Você sabia sobre isso.
Nosso filho está aqui.
Você é inacreditável.
Não acredito em você. Não acredito em você, porra.
Estamos seguros aqui. Benji está mais seguro aqui.
Ninguém está seguro aqui, Simon.
Onde está Benji?
Coisa idiota.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
O que você quer dizer?
Não sei. Quer dizer, é um pouco cruel.
É um bicho, cara. Não tem sentimentos.
Vou dar uma mijada.
O que?
Não. Você não pode esperar?
Estou desesperado.
Puta merda.
Mary. Mary, olhe para mim.
Hum?
Cadê o Benji? Para onde ele foi?
Subiu a colina.
Que colina, Mary?
-Ah, isso não tem sentido. -Cale a boca.
Para buscar um balde de água.
Certo. Mary, pense, pense.
Onde está Benji?
Um dia ele os recolhe.
Cadeira. E sangrar.
Matar, matar, matar, matar
Xana, ela perdeu o controle.
Não, não, não, não, não. Mary.
Mary, olhe para mim, olhe para mim. Sou eu, sou a Xana.
E você conhece o Benji. Você conhece o Benji, você ama o Benji.
Onde ele está? Onde está o Benji?
Você gostaria de algumas batatas com isso?
Pique, pique, pique, pique.
-Maria. -Corte, corte, corte.
Corte.
Benji! Benji!
Xana!
Porra. Benji!
Xana.
Merda. Benji!
Xana, volte para dentro.
Benji!
Xana!
Puta merda.
Tyler.
Porra.
Você está bem? Você está bem?
Vou tirar você daqui. Certo?
Você está seguro agora. (balido de cervo)
Vamos tirar você daqui.
Eddie, entra, Eddie. Onde diabos eles estão?
Alguém de vocês vai atender?
Chefe? Chefe?
Puta merda! Vou matá-lo.
Porra.
Que porra é essa?
Benji! Benji!
Mãe?
Benji!
Mãe.
Benji!
Mãe, onde você está?
Benji!
Mãe!
Uau! Onde ele está, Jo?
Jo? Jo?
Foda-se!
Aí está você, seu merdinha.
Benji!
Uau, uau, uau.
Só me dá um segundo, tá?
Passe o pra mim.
Não se mexa. Não se mexa.
Entregue-o.
Ei, faça isso, Benji. Faça isso.
Entregue-o.
Faça o que ele diz.
Me dá a porra do telefone.
Benji, dá pra gente!
Não.
Por favor, Simon. Por favor.
Esta é você, esta é. Botou-o contra mim, envenenou-o.
A mamãe não tem nada a ver com isso. A mamãe mentiu por você.
Eu ouvi o que você disse.
Chega!
Pai!
-Me dá. -Obrigado.
Porra.
Me dá o telefone, Simon.
Não.
Vamos lá. Acabou.
Não. Eu não vou deixar, Xana.
Não vou deixar você arruinar minha vida.
Sua vida?
Mãe!
Simon.
Desculpe. Desculpe.
Mãe.
Benji.
Mãe.
Escute-me. Não se mexa.
Quando eu disser, você vai correr o mais rápido que puder. Certo?
Eu não vou te deixar. Eu não sou como ele.
Você tem que.
Sinto muito, Benji.
Eu deveria ter te contado sobre o seu pai.
Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Ele quer seu bebê.
Benji, você vai ficar bem quieto.
E confie em mim.
Está tudo bem. O bebê está bem.
Benji.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não!
Morra, seu filho da puta.
Vovó? Vovó?
Vovó.
Benji. Oh, meu querido Benji.
♪ ...duvida disso
♪ Acho que não sei como falar sobre isso ♪
♪ Às vezes desejo isso, às vezes desejo isso ♪
♪ Não sei onde eu estava... ♪
♪ Desejo às vezes isso, desejo às vezes isso ♪
♪ Já fiz o suficiente aqui
♪ Se você se apaixonar por mim
♪ Eu não sei onde eu estava
♪ Se você se apaixonar por mim
♪ Eu não sei quem eu fui
♪ Se você se apaixonar por mim
♪ Eu não sei quem eu seria
♪ Se você se apaixonar por mim