Shoaib!
Anda, rápido!
Senhoras e senhores,
preparem-se para um final mágico!
Juro pelo Todo-Poderoso
que se este truque não vos deixar perplexos,
eu, o mágico Zafar,
abandonarei o meu ofício para sempre!
Apresento-vos
o truque mais fascinante
e cativante desta noite!
Diante dos vossos olhos,
uma criança
desaparecerá, evaporar-se-á, e esfumar-se-á sem deixar rasto.
Este não é um baú normal.
É uma porta para o céu.
Vamos, quem quer experimentar?
Alguém quer experimentar?
Força, alguém aqui quer experimentar?
DESAPARECIDO RECOMPENSA: 500 000 RUPIAS
NOME: SHOAIB ANSARI IDADE: 13 ANOS
BARAMULLA, DEZEMBRO DE 2016
Assalamu alaikum, ouvintes,
as notícias de hoje centram-se
no rapto de Shoaib Ansari, filho do ex-deputado de Baramulla, Ansari,
ocorrido há uma semana durante um espetáculo de magia.
A polícia deteve o mágico Zafar Mansoor.
Também nos informaram
de que o famoso e polémico subcomissário Ridwaan Sayyed
foi transferido de Reasi para investigar.
Posso dizer algo, senhor?
Até agora, a polícia…
Este homem não parece um sequestrador.
Tu também não pareces um polícia.
É por isso que continuo vivo.
Devia ter sido um animal.
Ayaan, tem cuidado. Ayaan, para!
Ayaan! O que…
A casa é um pouco antiga,
mas foi arranjada há uns meses.
Nota-se.
É uma antiguidade. Já ninguém usa telefones fixos.
Amanhã estará arranjado, senhor.
Este é o Iqbal.
Ele viverá convosco.
Conhece bem a casa.
Poderá ser difícil falar com ele, mas comunica com sinais.
Ponha isso na cozinha.
Está tudo bem?
- Senhor? - Senhor!
Isto faz parte de uma conspiração política?
Raptaram o filho do ex-deputado há uma semana.
O homem que detiveram disse alguma coisa?
- Saiam! - Para trás!
Inspetor Shaukat Ali. Bem-vindo, senhor.
- Para trás! - Que comissão de boas-vindas.
- Afastem-nos! - Sim.
- O seu gabinete. - Senhor!
- E os calabouços? - Por aqui.
- Houve testemunhas? - Várias oculares.
Recolhemos todos os artigos. Por aqui.
- Relatório forense? - Coincide. O cabelo é do rapaz.
Muito bem.
É um caso fácil, senhor. O culpado já está detido.
Disse o suspeito, certo?
O principal suspeito.
Zafar Mansoor.
Vive em Palhallan.
Faz magia nas feiras locais.
Tem licença?
Atua ilegalmente há um ano.
Ele ainda não disse nada.
Mas dê-nos mais tempo.
Vamos fazê-lo falar.
Porque te maquilhas? Não temos muito tempo.
Apresento-vos o truque mais fascinante e cativante desta noite!
Este não é um baú normal. É uma porta para o céu!
Vamos, alguém quer experimentar? Alguém se voluntaria?
Jovem, força.
- Como te chamas? - Shoaib Ansari.
Um grande aplauso para o Shoaib!
Anda!
Olha-me nos olhos.
Estou manchado?
Repitam comigo!
Poderes do baú mágico!
Fá-lo desaparecer!
Mostra-nos um milagre!
Ele está a gozar connosco.
Se não estás a mentir, então…
Abre-o.
Acredite em mim, senhor.
Eu não raptei o rapaz.
Estão a tentar incriminar-me!
Dois corações, dez línguas e doze caras! A gente de Baramulla é assim. Enganam…
Não mintas ao subcomissário, cabrão!
- Shaukat! - Mentes-lhe na cara!
SUSPEITO
Está a brincar, senhor?
Só brinco com a minha mulher.
E um par de vezes ao ano.
Posso dizer algo? Nem todos os casos são difíceis.
Este caso também não seria,
se encontrássemos a tesoura.
Vês o cabelo?
É um corte limpo.
E sem tesoura…
… é impossível.
Porque não pediram um resgate?
De onde veio o sequestrador e para onde foi?
O sequestrador foi-se.
Desapareceu.
E não pedem um resgate em todo os sequestros.
O Ansari é ex-deputado, não é?
Deve ter muitos inimigos.
Falemos com ele.
Ele é novo. Veio investigar este caso.
Vai encontrar-se com o Ansari para saber o que ele acha.
Um momento.
Juneid, já te disse que não tocaríamos nas grandes colheitas.
O Bhaijaan escolhe as colheitas.
Nós apenas colhemos.
Muito bem.
Para ser amigo das crianças,
tens de parecer uma.
Ayaan!
A comida está pronta, filho!
Obrigado.
Obrigada.
O que é isso?
O Iqbal ensinou-me. Quer dizer "obrigado".
Que bom.
Precisamos de wi-fi.
Aqui não há rede.
Acabámos de chegar. Instalamo-la daqui a uns dias.
O meu chuveiro não funciona.
Tenho de tomar banho com água fria?
O meu quarto tresanda a cão.
Há algum cão aqui?
Se houvesse, ladraria.
Noorie… Noorie!
Porque falas assim com a Noorie?
Pronto, não volto a falar com ela.
Não!
Fala com ela. Por favor.
Ela ainda não superou o que aconteceu ao amigo dela em Reasi.
ÓLEO CAPILAR
Iqbal?
Ayaan, vais levar! Fazes sempre isto! Para!
Hoje não te safas. Anda cá.
- É sempre isto! - Noorie…
- O que foi? - Sai.
- Noorie! O que foi? - Vais levar um estalo!
Ele estragou-me o cabelo.
Ayaan! Mamã, diz-lhe.
Deixa-te de brincadeiras.
Basta. Para.
Foste salvo pela mamã. Se voltas a fazer aquilo, levas.
Quando eu tiver amigos, virás tu atrás de mim.
Amigos? Quais amigos?
Saqib!
Saqib! Olha para isto.
Noorie!
Noorie! Iqbal, não deixes o Ayaan sair de casa.
Noorie!
Vamos, rápido.
Noorie…
Disseste que não voltaria a acontecer.
Noorie!
INFIEL
Sr. Ansari.
Encontraram o Shoaib?
Não, senhor.
Então veio de mãos vazias, subcomissário Sayyed Ridwaan Shafi.
Na verdade, vim falar consigo.
Em privado.
Pode dizer o que quiser aqui.
Há novidades no caso.
Queria saber se suspeita de alguém.
Rivalidades políticas ou inimizades…
Só os que tenho à minha frente.
Talvez me guardem rancor em segredo.
Viemos para o ajudar.
Ajudar-me?
Detiveram o sequestrador,
em vez de lhe perguntarem pelo meu filho, estão aqui a interrogar-me!
Isto não é um interrogatório.
É o protocolo.
Precisamos do seu depoimento.
Do meu depoimento? Claro, tome nota.
O Shoaib é o meu único filho.
Foi sequestrado em plena luz do dia.
E, desde então, a mãe dele não comeu nada.
Nada de nada!
Eu também estou mal.
Não recebi um pedido de resgate.
E não sei se vos informarei se o receber.
Pagarei o resgate e trarei o meu filho de volta são e salvo.
Se depender de vocês, receio
que o Shoaib acabe como a escola…
Este é o meu depoimento.
É tudo?
Não acha que ele estava um pouco estranho?
Investiga-os.
Quando tirou esta foto?
Khalid, Juneid, preparem-se para a próxima colheita.
Já escolhi a colheita.
Pela liberdade!
Para trás!
Afastem-se das barricadas ou usaremos balas de borracha.
Estamos a avisar!
Foram avisados!
Usaremos balas de borracha se não recuarem.
Para trás! Afastem-se!
Akbar, ouve. O miúdo à tua frente.
O de camisola roxa. Vai.
Corre, Faisal! Corre!
Larga o meu irmão. Deixa-o.
- Larga-o! - Para!
Alto! Aonde vão? Voltem aqui!
Vai por ali. Vejo-te mais adiante!
Aonde vais?
Não me faças correr pela neve! Para!
Rapaz!
Para! Não corras!
Tem cuidado, essa ponte é instável!
Faisal!
Rápido. A mãe anda à nossa procura.
Ela não saiu do quarto o dia todo.
INFIEL
Iqbal.
Dá-me isso.
Dá cá.
Um. Dois.
ESCOLA PÚBLICA PÉTALAS EM FLOR
Um. Dois.
São amigos do Shoaib, Usmaan e Ashfaq.
Jogámos juntos no recinto desportivo.
O motorista ia buscá-lo num Mercedes.
- Ele deixava-nos ir com ele. - E agora já não?
Não, ele discutiu com o Usmaan.
Diz-lhes, Usmaan.
Ele insultava-me.
Dizia coisas feias: "És filho de um cão infiel."
E também: "Vou mandar-te para o Inferno."
Após ter feito outro amigo.
Outro amigo? Ele andava nesta escola?
O Shoaib nunca nos disse o nome dele.
Ninguém o viu.
Prof.ª Zainab, é a professora do Shoaib, não é?
- Sim. - Como era ele na escola?
Era bom aluno.
Tirava boas notas
e praticava desporto.
Dá-me muito pena que isto tenha acontecido ao Sr. Ansari.
Ele fez muito por esta escola.
- Como assim? - É um grande benfeitor.
Sem a ajuda dele, a escola teria encerrado há muito.
O Usmaan disse que o Shoaib tinha mudado.
Que começou a praguejar
e a chamar infiel ao Usmaan.
Na verdade, o Usmaan é filho de um radical arrependido.
Ele trabalhava para a polícia.
- Parvez Dar? - Sim.
Levaram-no de um casamento e os radicais mataram-no.
De certeza que sabem melhor do que eu
o que as pessoas acham da polícia.
Tentamos que as crianças não sejam afetadas por isso.
Mas as crianças copiam o que veem.
Se precisarem de ajuda para encontrar o Shoaib, será um prazer ajudar-vos.
Obrigado.
- Não olhes. - Noorie.
Noorie!
- Era o teu pai, Noorie? - Não.
Obrigado.
RECUSOU O TEU PEDIDO DE AMIZADE
CÍRCULO DE AMIGOS NOVO PEDIDO DE AMIZADE
ACEITE
Mamã, se não há nenhum cão,
porque é que o Iqbal deixa peixe e arroz na despensa?
Filha, é um sítio novo.
As pessoas têm rituais diferentes.
Deve ser uma crença do Iqbal.
Mas cheira-me a cão! O que faço?
Podes dormir no quarto do Ayaan.
- Vou dar-te uma estalada! - Noorie!
Melhor?
Fizeste amigos?
- Posso contar-te um segredo? - Sim.
Quando tinha a tua idade, partilhava as minhas bonecas.
Graças a isso, fiz amigos facilmente.
- Porque partilhar é… - Cuidar.
Boa noite.
Olá?
Chamo-me Ayaan.
Como te chamas?
Vives nesta casa?
Podemos partilhar conchas.
Queres ser meu amigo?
Faisal, tens de ir mais fundo para apanhares mais castanhas-d'água.
Faisal.
Por favor, encontrem o meu filho e tragam-mo de volta.
Ele ainda agora estava aqui…
Este rapto não foi por dinheiro.
Virei-me e vi…
Saleem, o que descobriste?
Um roubo. Querem 200 rupias pelas castanhas-d'água.
Desculpe, senhor.
O irmão e a mãe do Faisal não sabem nada.
Mas há uma coisa. O Shoaib e o Faisal andavam na mesma escola. Pétalas em Flor.
O Faisal era bolseiro.
E um agente viu o miúdo a atirar pedras em Kanli Bagh.
- De certeza que era ele? - Sim, ele perseguiu-o.
Quem organiza os protestos aqui?
Um tipo chamado Afzal.
Olá, como está?
Bem, Afzal. Estou bem.
Isto salda a minha conta?
- Sim. - Até logo.
O Bhaijaan enviou-me.
Com uma mensagem e dinheiro.
Afzal!
Sou eu, o Maqsood. Deixaste cair 500 rupias.
Vim devolvê-las.
Rápido, não está ninguém na loja.
Afzal?
MUNDO DO CRÍQUETE
Porque não abres a porta?
Pela liberdade.
Pela liberdade!
Pela liberdade.
Não está ninguém na loja. Por favor, despacha-te.
- Verifica ali. - Sim.
Como localizaram o Afzal?
Não sabemos, Bhaijaan.
Mas a polícia está em alerta.
Será perigoso continuar.
Recebemos ordens e dinheiro do outro lado.
Não podemos voltar atrás.
Tens sete dias, Juneid.
Aconteça o que acontecer,
o alvo não deve escapar.
- Sim, Bhaijaan. - Vigia o subcomissário.
Vigia o ponto fraco dele.
Pela liberdade.
- ENTÃO? - VOU BUSCAR-TE DEPOIS DAS AULAS?
BOA, VEMO-NOS JUNTO AO MERCADO.
VAI DORMIR!
A POETA ERRANTE BLOGUE PESSOAL DE GULNAAR SAYYED
Noorie!
Ridwaan!
Noorie? Noorie! Ridwaan!
Há uma EpiPen na minha gaveta. Vai buscá-la!
Noorie, a mamã está aqui. Despacha-te!
Sim, isso. Já vai, filha.
Viste no sótão?
Viste-me a ir lá.
É inútil.
Porquê?
Sabes que a Noorie nunca gostou desta casa.
Ridwaan, ninguém consegue fingir aquilo.
Não digo que a reação foi falsa. Pelo contrário.
Mas também é possível que ela, conscientemente,
tenha trazido algo para casa que desencadeou a reação.
ACREDITO EM TI.
VEMO-NOS AMANHÃ.
Gulnaar, saliva de cão.
A DESENCRIPTAR USB CONCLUÍDO
Conseguimos, senhor.
Mas só há um vídeo.
- Chamado "Bhaijaan". - Bhaijaan?
Em nome do todo-poderoso Alá.
EPBPF 6B 9.
EPBPF 6A 14.
EPBPF 5B 22.
EPBPF 7A 2.
EPBPF 7B 31.
EPBPF 5A 26.
Pela liberdade.
Acho que é um código.
"EPBPF…"
O Shoaib e o Faisal andavam na mesma escola.
ESCOLA PÉTALAS EM FLOR
Escola Pública…
… de Baramulla… Pétalas em Flor.
Dá-me o cartão do Shoaib!
Quinto ano…
… turma B.
E o número 22.
- Raios. - Porque os levam um a um?
Podiam tê-los levado de uma vez. E ainda não entendo uma coisa.
- Porque cortam o cabelo? - "Nem todos os casos são difíceis."
- Foi o que disseste. - Senhor…
Noorie?
Noorie!
TENS A CERTEZA DE QUE FIZEMOS A COISA CERTA AO GRAVAR AQUELE VÍDEO?
ENVIADO PARA KHALID
Mamã!
Mamã! Abre a porta, mamã!
Abre a porta, mamã!
Mamã!
Noorie?
Noorie…
Noorie!
Ninguém deve saber disto. Encontraram o telemóvel?
O telemóvel da Noorie não está aqui.
Temos de o localizar.
Amanhã enviarei um agente para vigiar a escola.
A Noorie pode ir a casa de uma amiga e eu não posso?
Ainda és muito novo, filho.
E as crianças obedecem aos pais.
O Iqbal está à tua espera lá em baixo. Vai comer.
Prometo que a trarei de volta.
Não entendo. A Noorie não estava na lista.
- Porque… - Bhaijaan.
O Bhaijaan está por detrás disto.
Estão assustados.
- Estamos no caminho certo. - Senhor.
- Ele quer dizer-lhe algo. - Sim, Iqbal?
Viu a Noorie de manhã.
- A Noorie? - Estava com um rapaz.
Não era um aluno. Era de fora.
Viste a cara dele, certo? Conseguirias identificá-lo?
O nariz era maior?
A Prof.ª Zainab aguarda-o lá fora.
Os registos de assiduidade.
A Noorie não veio hoje. Está tudo bem?
Ela está indisposta e…
… já avisei a escola.
Sim.
Na gravação, ouve-se um jovem terrorista
a chorar nos seus momentos finais
e a dizer que deseja ver a sua mãe
uma última vez.
Mãe…
Não precisava de vir até aqui.
Podia ter mandado alguém.
Desculpe, mas as visitas policiais à escola
causam problemas.
Entendo.
Não, subcomissário.
Não entende.
Dos meus 35 alunos, apenas 19 crianças vieram à escola hoje.
Talvez sejam menos amanhã.
Há mensagens estranhas no WhatsApp.
- Os pais estão assustados. - Ouça.
Estamos a fazer o que podemos.
Senhor, o retrato-robô está pronto.
Há pistas sobre os miúdos?
Dê uma vista de olhos e diga-me se já o viu.
Viu-o na escola ou noutro sítio?
Não, mas se quiser, posso perguntar ao pessoal.
Por favor, seria uma grande ajuda.
- Adeus. - Adeus.
A lista de nomes. Confere-os.
Vi-o em casa do Ansari.
Senhor, acha que o Sr. Ansari vai cooperar?
Recebeu um pedido de resgate?
Se ainda não recebeu, receberá daqui a uns anos.
E não será para o seu marido,
mas para si.
Enfrentará a morte,
e ligará a suplicar e não poderá ajudá-lo.
O Shoaib não é um radical.
Atualmente não.
Mas será…
… se não o impedirmos.
Não se trata apenas do Shoaib,
mas de todas as crianças de Caxemira.
Reconhece-o?
É o Khalid.
Khalid Dar.
Ele reunia os miúdos e ensinava-lhes a palavra de Deus.
Passava muito tempo com o Shoaib.
Eram bons amigos.
No início, ensinou-lhes a serem caridosos.
Mas um dia…
Shoaib!
Deixa-me ver.
O que… Como fizeste isto?
Onde estiveste?
Estava com o Khalid.
Com o Khalid?
O que fazias com ele?
Diz-me.
- Como fizeste esta ferida? - Mãe, estou bem!
Estou pronto.
Estás pronto?
Pronto para quê?
"Não sonharei com rios.
Não recearei as balas. Não serei polícia.
Não serei professor.
Serei um mártir como Rivaz e Burhan."
O Khalid radicalizou-o.
O Sr. Ansari sabe disto?
O Khalid é o encarregado local.
Temos as traseiras cercadas,
mas não o vimos.
Tenha cuidado. Desligo.
Recebido, Shaukat.
Vamos.
Livre.
Uma missão, um objetivo.
Um sonho. A liberdade.
E quem se intromete nesse objetivo?
- São infiéis. - E o que lhes acontece?
Não têm direito a viver.
E o teu pai?
Noorie?
E o teu pai? O subcomissário Ridwaan Shafi Sayyed.
O meu pai é um traidor.
É um escravo dos indianos.
Odeio-o.
Estou pronta. Pela liberdade.
A LIGAR
Noorie.
Ridwaan.
Esta casa pertencia a uns pânditas.
Vi a sombra de uma mulher com um dejhoor.
O armário do nosso quarto…
Há um altar atrás dele.
Ouvi o telemóvel da Noorie a tocar naquele altar.
Talvez o desaparecimento da Noorie esteja relacionado com essas sombras.
Gulnaar.
Precisas de descansar.
Vai descansar.
Vou trazer a minha filha de volta.
"A minha filha"?
O que disseste?
O que foi?
Diz.
Diz o que queres dizer!
Não sou tua subordinada, subcomissário!
Não me levantes a voz!
O que devo fazer?
Diz-me.
Abandono a investigação e ponho-me a perseguir fantasmas?
- Isso trará a Noorie? - Não te atrevas!
Ela é minha filha.
Não é minha filha?
Ela não é minha filha?
Dizes conhecer bem a Noorie.
Mas sabias
o que ela fazia no quarto dela?
Tens alguma ideia?
A nossa filha…
… radicalizou-se!
E onde estavas, Ridwaan?
Onde estavas?
Onde estavas quando a Noorie precisou de ti?
Quantas vezes te pedi para falares com ela?
Podias tê-la salvado.
Cometeste um grande erro.
Naquele dia em Reasi, não mataste apenas uma criança.
Mataste duas!
E a outra criança foi a minha filha Noorie!
A Noorie que trouxeste de volta não era a minha filha.
Eu quero…
… a Noorie que eu tinha antes de Reasi.
Quero a minha filha de volta!
Rendam-se!
Larguem as armas…
CRISE DE REFÉNS DE REASI HÁ UM ANO
… e libertem as crianças sãs e salvas.
Se se renderem,
não vos acontecerá nada.
Basit?
Porque não respondem?
Pai…
Filha…
Recebemos o pagamento do ISI.
Não podemos faltar à nossa palavra.
Eu sei, mas a polícia está em alerta.
Estão de olho nas colheitas
e o Khalid escondeu-se.
- Se me pudesse dar mais uma semana… - Escolhi uma nova colheita.
ESCOLA DE BARAMULLA PÉTALAS EM FLOR
Tio?
Tio!
Tio.
Fica com isto.
Vamos embora, tio?
Pela liberdade!
Pela liberdade.
ESCOLA DE BARAMULLA PÉTALAS EM FLOR
Os vales que cantam canções de embalar
E as montanhas nevadas
Ayaan, onde ouviste essa canção?
Mamã, se não há nenhum cão,
porque é que o Iqbal deixa peixe e arroz na despensa?
O que se passa aqui?
Diz-me.
Iqbal, onde está a Noorie?
Não vou a lado nenhum. Diz-me.
Isto é para quem?
Para quem?
De quem estás a falar?
Quem? Alguém vive aqui?
É um ritual? O quê? Em que consiste?
Se não trouxeres isto, não dormes?
Porque não?
Ouviste? O que foi? O que ouves?
Hinos hindus?
O quê? Não, Iqbal… Explica-me.
Quero entender. Não, Iqbal! Explica-me, por favor!
Iqbal!
Quando as mentes e os corações
dos mais inocentes foram envenenados,
os gritos do vale libertaram as sombras
e deram-nos o poder de os proteger a todos.
Iqbal? Iqbal!
Por favor, ajuda-me.
Quero falar com a Noorie. Por favor.
Shoaib?
Faisal.
Noorie.
- Noorie… - Yassir!
Yassir!
Yassir! Onde estás?
É a mamã… Noorie, é a mamã!
Noorie! Noorie. Não.
Saleem, responde.
- Sim. - Detiveram o Khalid na fronteira.
Procurarão explicações da polícia ou…
Perante a força, usarei a minha coragem!
Cala-te!
Olha para o vídeo, cabrão! Olha!
É a tua voz, certo? Gravaste-o.
Fala, cabrão. O que vês?
- Vejo a missão… - Maldito…
… mas não vejo um vídeo.
Só vejo o céu. Protege-me, mãe!
Sois uma vergonha para a religião!
… e Maomé é o Mensageiro de Alá!
- Cala-te! - Protege-me, mãe!
Desgraçado!
Não vais falar?
Como queiras.
Espera.
Eu falo!
Eu conto-lhe tudo. Tudo, senhor.
Senhor?
A sua mulher está lá fora. Venha.
- Subcomissário Ridwaan! - Demissão!
POLÍCIA DE BARAMULLA
- Subcomissário Ridwaan! - Demita-se!
O que fazias entre eles?
Se te tivessem reconhecido, sabes o que…
O que mais devo fazer? Diz-me!
Não respondes às minhas mensagens nem voltas para casa.
Passas o dia na esquadra.
Ridwaan, ouve.
Vi a Noorie.
"Pela liberdade."
É uma operação clandestina.
A base deles é em Kangan.
Escolhem as crianças que vão ao Paquistão para a jiade.
- O Bhaijaan chama-lhe "colheita". - Nunca ouvi falar.
Fazem-no há anos na Síria e no Afeganistão.
É algo novo em Caxemira.
A gente da CIA
chama-lhes "crianças-soldados".
Se uma criança for doutrinada nesta idade, nunca trairá a causa.
Estes jovens mujahids
trarão um futuro glorioso para Caxemira.
Vão continuar a guerra.
Gulnaar, aquele rapaz está sob custódia. Apanhámo-lo.
Ele levou a Noorie.
A Noorie não foi sequestrada.
Não está aqui. Só existe a sombra dela.
- Quem é o Bhaijaan? - Nunca ninguém viu nem ouviu o Bhaijaan.
Então, reportas a quem?
Ao comandante da minha zona, o Sr. Juneid.
Já te perguntaste
porque desaparecem miúdos de baús e lagos?
A reação da Noorie, os desenhos do Ayaan e o altar estão relacionados.
Aconteceu algo naquela casa!
Está a acontecer em Caxemira. Não aconteceu nada na casa!
Porque não entendes?
- A Noorie está lá presa! - Onde?
Onde?
Onde está a Noorie?
Onde estão o Shoaib e o Faisal?
Não estão aqui?
Cabrão, tu colheste-os. Porque os teríamos?
Ouça, eu não tenho a Noorie. Não sei nada.
O Faisal e o Shoaib estavam desaparecidos.
Por isso estávamos em alerta. A primeira colheita é hoje!
Não, ouve-me.
Porque me ignoras? Ridwaan!
Sei quem vão levar.
O sobrinho do Juneid.
Yassir.
Yassir!
Yassir.
Eu disparo!
Para, Yassir.
Baixa a arma.
Eu disparo!
Baixei a arma.
Baixa a arma.
Não quero ir para a prisão.
Não vais para a prisão. Ninguém vai preso.
Prometo, mas baixa a arma.
Queres voltar para a tua mãe, não é?
Sim.
Baixa a arma. Baixa a…
Yassir!
A polícia está a enganar-nos.
Levaram o Yassir.
- Temos de fazer algo, Bhaijaan. - Não te precipites.
O Khalid foi capturado.
Esconde-te durante uns dias.
Eu trato do resto.
Iqbal.
Porque não vem?
Ayaan, vai para o teu quarto.
Ayaan…
Como te chamas?
Eela.
Eela Sapru.
Quem mais vivia contigo?
O meu pai,
a minha mãe,
o meu irmão, Sharad…
… e o nosso cão, Sheru.
O que vos aconteceu?
Traição.
Quem vos traiu?
Diz-me o nome deles.
Diz-me, Eela.
Eela, quem vos traiu?
- Diz-nos. Quem… - Isto não está certo.
Quem vos traiu?
- Eela, tenta lembrar-te! - Esta.
Está a sangrar!
Ayaan!
- A mamã está aqui. - Vê quem é.
- Ayaan? Sim… - Mamã.
Sim, estás bem, meu amor.
"Só há um destino para os espiões indianos,
a decapitação."
Quando recebeu isto?
Quando voltava para casa da escola,
isso estava pregado à minha porta.
Tentei ligar-lhe,
mas não tinha rede.
Como era urgente, trouxe-a cá.
Ridwaan, já tratei da ferida…
Gulnaar, esta é a Zainab, a professora da Noorie.
Ontem vi um homem a vaguear pela escola.
Entregou um pacote a um aluno,
mas não lhe vi a cara.
Liga ao Shaukat.
Fique em casa durante uns dias.
Não tenha medo.
Um agente vigiará a sua casa dia e noite.
Senhor, não há rede.
Jamaal!
- Jamaal! - Sim, senhor.
O que tem o poste?
- Jamaal! - Mamã!
Mamã!
Não se levantem!
Para baixo!
Gulnaar!
Ayaan?
Ayaan? Ele está bem?
Sim.
Estão a aproximar-se. São cerca de dez radicais.
Gulnaar, Ayaan, fiquem com o Saleem, está bem? Saleem!
Um…
- Agora! - Vamos.
Ayaan, anda, corre.
Vamos. Depressa!
Todos lá para cima! Vamos!
Ashfaq!
Mamã!
Mamã! Papá!
Mamã!
Leva o Ayaan e vai! Vai!
Saleem, estás bem?
Conseguem vê-los? Viram lá em cima?
Sim.
Sim, diz-me.
O Sharad não está na tua casa?
Não, ele ainda não voltou.
Já sabes o que se passa lá fora. Avisa-me assim que souberes algo.
Atenção, pânditas!
Deixem o vale,
convertam-se ao islamismo
ou matamos-vos!
Convertam-se, saiam ou morram!
- Senhora? - Sim.
Vai-se embora?
Não, de todo.
Tem havido mais incidentes violentos por todo o vale.
Ontem incendiaram 40 casas de pânditas em Anantnag.
Milhares de famílias pânditas saíram de Caxemira.
Rápido, doutor. Isto está mau.
Rafeeq, esperemos pela polícia. O recolher obrigatório vai começar.
A polícia não nos ajudará!
O Sharad ainda não voltou e não vou sem ele!
Mataram o Sr. Raina em plena luz do dia. Não entende?
Devias ir para casa.
A tua mamã deve estar à tua espera. Está bem? Despacha-te, vá.
Caxemira será do Paquistão!
O que nos une ao Paquistão?
Só acreditamos em Alá!
Rafeeq, vai buscar as nossas coisas.
Está bem.
Eela, basta de choro, filha.
Vá lá. Basta. Não chores. Calma.
O teu cabelo voltará a crescer.
Vamos. Temos de fazer a mala do Sharad.
Anda, vamos.
Vamos.
Eela, ouve…
Vamos, Eela.
Espere aqui. Eu vou ver.
- Vamos, Eela. - Mamã.
Eela!
Parece que não ouviu os avisos.
Converta-se,
saia ou morra.
Esta é a minha casa.
Não podem entrar aqui assim.
Como te atreves a bater no doutor?
Levem-no. Não te metas.
Sabes o que acontece aos espiões indianos?
O doutor não é um espião!
Quem mais está na casa?
Estou sozinho.
Os outros já foram para Jammu.
Não está ninguém em casa!
A sério, não está aqui ninguém!
Não está aqui mais ninguém!
Foram todos para Jammu. Ouça, por favor…
Curvo-me perante Shiva…
Papá!
Para! Larga-nos!
Larguem-me! Sheru!
Sheru!
Morre!
Mamã…
Vai correr tudo bem. Calma.
Mamã, onde está o papá?
O papá está bem.
- E o Sheru? - O Sheru também. Estão todos bem.
Está tudo bem. Vai ficar tudo…
Mamã, a tua perna…
Senhora?
Não foste para casa?
Entra. Anda.
Estão aqui escondidas!
Estão aqui!
Levem-nas!
Estão aqui.
Vamos, entra.
- Mamã, não, por favor. - Para, por favor.
Não faças barulho, sim? Vai.
- Mamã! - Cala-te. Silêncio.
Aconteça o que acontecer, não saias.
Segura nisto. Vais ficar bem. Vais sobreviver.
Entendido?
Cala-te e não faças barulho.
Mamã, por favor…
Agora que os dias dourados passaram
Chegou a noite longa e escura
Mas…
Não tenhas medo, não estás sozinha
Porque todos te acompanham
Quem?
Os vales…
Os vales que cantam canções de embalar
E as montanhas nevadas
As folhas dos plátanos-orientais
Que têm histórias para contar…
A pândita está aqui.
- A tua filha? Diz-me! - Não está aqui mais ninguém.
- Afastem-se. - Diz-me!
Não se aproximem…
- A rapariga? - Não está aqui.
Onde está a rapariga?
Onde está?
Diz-me onde ela está!
- Onde está a rapariga? - Não te aproximes.
Onde está ela?
- Larga-me! - Onde está a tua filha?
Onde está?
Solta-me. Larga-me!
Mamã!
Onde está o Yassir?
Iqbal!
Iqbal…
Nunca mais!
Juneid Lone, sabemos que estás aí!
Rende-te.
Terás a oportunidade
de te defenderes sob a lei indiana.
Juneid, larga as armas e sai.
Não podes escapar. Se não saíres, teremos de entrar.
Estou a dar-te um conselho, Juneid.
Sai, Juneid.
Estás cercado.
Sai, Juneid.
Não é preciso isto. Solta-a.
Baixem as armas.
Ou mato-a.
Último aviso.
Cala-te!
Que fique claro
que morrerá uma inocente.
Baixem as armas.
- Deixem-me sair. - Juneid, solta-a.
Não te vamos magoar.
Ninguém viu nem ouviu o Bhaijaan.
Estão aqui escondidas!
Levem-nas!
Traição!
Estão aqui escondidas.
CHAMADA
É ela.
GABINETE DO SUBCOMISSÁRIO
PEDIDO PENDENTE RIDWAAN SAYYED, CONFIRMAR
Este filme é dedicado aos pânditas da Caxemira
e seus descendentes
que continuam a viver fora de Caxemira,
onde puderam reconstruir as suas vidas.
Muitas famílias pânditas ainda aguardam justiça
e anseiam por um regresso pacífico à região que outrora foi o seu lar.
BOMBAIM – SEIS MESES DEPOIS
Legendas: Miguel Oliveira