O meu nome é Barbara Shirin Davidavičius.
Estamos na Lituânia, em Kaunas,
a cidade onde a minha mãe cresceu.
Vejam como a minha mãe é bonita.
Querida.
Estou sentada no sofá onde durmo sempre que cá venho.
- Esta era a parte principal do quintal. - Sim.
As minhas duas nadegazinhas cabiam aqui.
"Título, Barbara." Take um.
Ação.
A minha mãe chama-me Babsi, Barbora em lituano, Barborytė.
Sim, era assim.
O meu pai deu-me o nome Shirin
e sempre achei que Shirin soava muito mais interessante.
Logo, comecei a usar o nome Shirin David.
A Shirin é esta pessoa perfeita por fora
e a Barbara é…
… o meu eu mais íntimo.
Sinto as pernas a tremer.
- É tão dececionante. - Ainda temos tempo.
- Temos um ensaio final! - Sai.
O tema "Barbara contra Shirin" ou "Barbara e Shirin"
está no centro deste documentário.
Como é a Babsi? Como é a Shirin?
És diferente dos outros.
- Quem me chama Barbie de plástico? - Toda a gente!
- Quem? Dá-me nomes. - Olha para ti!
Obrigada.
Não tenho vida privada.
Se a tenho…
- Flexível. - Cala-te!
… é porque desperdiço oportunidades com que outros sonham.
O que vais escolher?
BARBARA: NA PELE DE SHIRIN DAVID
MUNIQUE ENSAIO GERAL, PRÉMIOS BAMBI 2024
Meu Deus! Estou stressada. Espero que o palco seja grande.
Que horas são?
- Olá. - Bom dia. Olá.
- Certo. - Gloria, diz ao Alex que estamos prontos.
- Sim. - Perfeito. Obrigada.
O próximo passo é a minha atuação nos Bambi, onde vou receber um prémio.
É o maior prémio dos média que se pode receber.
É uma loucura.
O ensaio geral vai começar. Às vossas posições.
Concretizei todos os objetivos que tracei para mim.
Tinha 19 anos quando publiquei o primeiro vídeo no YouTube.
Olá! Tudo bem? Sou eu, a Shirin David. Bem-vindos ao meu canal.
Pertencia à geração que começou a fazer vídeos de beleza.
Shirin!
No fundo, sempre soube que queria ir além do YouTube.
Queria um single número um.
Fixe, já tenho sete.
A Shirin foi a primeira artista
a fazer uma transição com sucesso do YouTube para a música.
Tive de lutar com todos para fazer rap.
Ninguém acreditava em mim.
Como ela diz: "Nenhum homem faz de ti uma estrela."
A visão e a motivação foram sempre dela.
Ela tornou-se uma estrela e abriu portas às mulheres.
É incrível ser uma rapper.
Adoro.
Mas nada se compara à sensação de estar em palco.
O trabalho na primeira digressão
foi a coisa mais intensa que já fiz.
Mas não estava nada satisfeita.
Tive vergonha. O público esperou 40 minutos?
"Meu Deus, não posso deixar este mundo assim.
Preciso de uma digressão para provar do que sou capaz."
Agora, há um grande plano em curso.
O lançamento do álbum e a digressão no próximo ano.
5 MESES ATÉ À DIGRESSÃO DE 2025
Entro no Range Rover Com a Carmen, a Tina e a Angie
Ao pequeno-almoço, bebemos champanhe Na Bottega Veneta
No fundo, cada atuação é um ensaio para a minha digressão.
Porque quero chegar ao nível de superestrela
e dar um concerto incrível.
É esse o objetivo.
Ninguém tem o monitor?
- Certo, sim. - Taban? O monitor?
Boa. Obrigada.
Desculpem. Não sei por onde começar, tenho muita sombra na cara.
Sim.
Porque estamos assim?
Desculpem, vejam vocês.
As pessoas confundem a atenção ao detalhe com ter mau feitio.
Passámos três horas a corrigir coisas
para estar pior hoje do que ontem?
Grande feito.
- Pronto. - É a última vez…
Nunca mais vou dar ouvidos a ninguém.
São os detalhes que tornam um concerto especial.
Cada ângulo, cada mudança de iluminação…
Não posso cometer erros.
Graças à minha mãe e às minhas origens,
sei que tenho de trabalhar muito por tudo o que quero.
Não há outra maneira.
Conta os passos, tac, tac, tac. Falta um.
Eu sei, mãe, mudámos isso ontem.
- É a primeira vez que o ouço. - Pois.
A minha mãe é uma artista, acima de tudo.
Um pé entra demasiado.
A única opinião acima da dela é a minha.
Quando a minha mãe diz que foi bom, sei que foi bom.
Se ela diz: "Não sei, estava melhor antes", tem sempre razão.
E quando não diz nada, sei que acha que foi péssimo.
Tira uma foto, está bem? Podes tirar uma foto?
- Perfeito. - Atenção ao tac, tac.
Erika, take um.
MÃE DE BARBARA
O documentário é sobre o quê?
Sobre a Barborytė, da Lituânia.
Poupei ao máximo para a educação e as aulas de música delas.
Andámos na Academia de Ópera Juvenil
e numa escola de ballet russa, porque uma escola de ballet não chega.
Sou a Pati, irmã da Shirin.
A minha mãe pressionava-nos para praticarmos os nossos instrumentos.
Enquanto pude, obriguei-as a fazer muitas coisas.
A certa altura, começámos a tocar violino, e depois passámos ao oboé.
Era extremo. Era mesmo necessário?
Terem aulas à tarde seis dias por semana parecia um filme de terror.
Mas a ideia por trás disto era:
"Quero que tenham todas as oportunidades de escolha no futuro."
A minha mãe nunca impôs limites
no que diz respeito aos meus sonhos ou ao que posso alcançar.
Mantém-te calma. Sorri mais. Na próxima vez, vais acertar.
Tenho de endireitar a postura?
Não reparei nisso.
Está bem.
Meu Deus. A única inconsistência foi a tua subida.
Mostras-me?
E a tua perna estava muito menos virada desta vez.
- Mostrei-te aqui. - Sim.
Só consigo fazer isso por ser tão obcecada pelo meu trabalho.
A iluminação está errada outra vez.
Todos os artistas trabalham assim.
Tenho uma visão clara de como me apresento ao mundo.
Quase não ligo à minha vida privada.
O meu único foco é a Shirin perfeita.
O que devo dizer?
Entrevista com o mestre, Taban, take um.
Acho que este documentário é sobre a Barbara…
EMPRESÁRIO DE SHIRIN
… que criou a Shirin David.
Uma mulher que parece invulnerável por fora,
mas que, enquanto ser humano, é totalmente emocional e vulnerável.
Taban?
- Estou sempre com medo. - De quê?
De cair, de escorregar. Estou sempre com medo.
Mesmo que caísses, o que aconteceria?
Bem, caía e magoava-me.
- Um momento viral no TikTok. - Boa, Taban. Mais piadas à minha custa.
Vou calçar os outros sapatos. Pode ser dos sapatos.
Ou da altura. Não sei.
Acho que é só algo na minha cabeça, mas alguma coisa…
Não sei o que é.
Sinto as pernas a tremer.
Já fiz isto mil vezes em estúdio,
mas mal subo ao palco, não sei.
Tens de esquecer isso. Mesmo.
Nunca ficava nervosa. Queria estar sempre em palco.
Consegues tudo. Não há nada que não consigas.
Não queria sair.
Queria estar sozinha em palco o dia todo, com toda a gente a ver-me.
Nem consigo descrever. Era a sensação de estar em casa.
Claro que tinha algum nervosismo em palco,
mas sempre o associei à felicidade.
O medo é algo novo,
e surgiu antes dos primeiros concertos ao vivo.
Isto é o que sempre quiseste fazer.
Sempre quiseste enfrentar o público, sozinha em palco.
Então, o que mudou?
ELA NÃO SE SABE MEXER O QUE É ISTO?
SÓ DE VER, FICO COM VERGONHA ALHEIA
VAMOS CANCELÁ-LA
Pronto, estamos quase lá.
TODA FALSA! BARBIE DE PLÁSTICO
SÓ EU É QUE VEJO O DIABO NELA?
PORQUE NÃO A EMPURRAM ESCADAS ABAIXO?
- Fazemos isto uma vez, a seguir? - Está bem.
Diz-se que os artistas de hoje, ou todos os artistas,
eram os que estavam à margem na escola,
que não eram ouvidos, que eram gozados e excluídos.
Sou um deles.
- Algo correu mal. - Queres beber alguma coisa?
Não, não quero.
A escola foi difícil para mim.
Nunca fui uma das miúdas populares. Fui sempre posta de parte.
Sempre me perguntei o que tinha de errado.
No quinto ou sexto ano, um grupo na rede social SchülerVZ
chamava-se "Odeio a Barbara".
INICIAR SESSÃO
CRIAR NOVO GRUPO
Foi muito intenso.
CRIAR GRUPO
Parece que nos estão a arrancar o coração.
É uma sensação muito má.
No início, com os primeiros vídeos do YouTube e as primeiras canções,
pensava sempre: "Esperem para ver.
Vou mostrar-vos do que sou feita."
Olá. Tudo bem? Sou a Shirin David.
Bem-vindos, laba diena, salam alaikum ao meu canal.
E isso dava-me satisfação.
"Quero mostrar quem sou, o quão fixe, incrível ou fantástica sou,
porque todos vocês gozavam comigo."
Sala de estúdio, Hollywood.
O YouTube permitiu-me apresentar-me tal como queria.
Lindo dia. É assim que os problemas começam.
Tudo bem, Berlim?
Sofres bullying na escola, tens más notas,
abres o portátil e vês uma rapariga que podia ser a tua melhor amiga
a falar sobre coisas que te passam pela cabeça.
Vamos à tua escola. Até já.
Acho que isso confortou muita gente.
Deu-lhes a sensação de serem fixes e normais.
NÃO SUPORTO A CARA DELA
Com os primeiros vídeos vieram os comentários de ódio.
"Porque tens esse aspeto?
Porque tens extensões? Porque tens as unhas compridas?"
Mas também os primeiros elogios.
COMO ESTÁ CADA VEZ MAIS BONITA
"És tão fixe. Quero ser como tu. Podemos ser amigas?"
E lemos todos os comentários.
Com a forma como comentam e me acompanham, adorava manter-vos pertinho do coração.
Ver aqueles números e aquela dimensão
dá-nos a sensação de que somos muito amados.
Foi a melhor altura da minha vida, de longe.
Foi mesmo.
Adoro concertos ao vivo.
Adoro ver exatamente isso.
É isso que me entusiasma.
Quero coreografias loucas,
penteados, figurinos fixes,
maquilhagem, todo um estilo.
Porque vou ganhar um Prémio Bambi na categoria de música
se não consigo acertar na atuação nem uma vez?
Assim, nunca serás feliz na vida.
Juro.
- É tão estranho… - Porque fazes isto tudo?
Para eu achar que foi uma grande atuação.
Sim, mas tu vês os teus erros. Os outros podem não ver.
- Veem. - Para os outros, é um milissegundo
em que pensam: "Meu Deus!" Ficam ofuscados pela atuação.
Ninguém vê o erro.
Logo, sorri sempre, diz sempre: "Olá!"
Seja como for, sê confiante.
Não os consigo ouvir dizer: "Foi uma boa atuação",
"Até foi boa", ou algo assim.
Tens sete singles número um…
Ninguém quer saber.
Querem! É por isso que vais receber o Bambi e que querem saber.
Porque vais receber um Bambi pelos sete singles.
Tens de parar de pensar demasiado em tudo.
Já estou a pensar que amanhã vai ser:
"Merda, o Bambi é amanhã. Merda!
O ambiente vai ficar em baixo."
E essa é a pior parte, de longe.
Em 2017, já te tinha dito: "Os concertos ao vivo vão ser um inferno,
porque nunca vais sair do palco a dizer:
'Hoje foi incrível.'"
O mundo desaba depois de cada atuação.
Juro, estás a tirar-me toda a vontade de te pôr em palco.
Nem quero ir aos Bambi, amanhã.
Conheci-a como uma jovem bonita que tinha uma visão
e queria dar o próximo passo na música.
Isto foi em 2015.
Faço rap porque adoro rap.
Combina a minha agressividade, a minha autoconfiança e a minha presença.
"Guia da Boa Esposa". Sim, é o máximo.
Para me tornar a rapper que queria ser…
Meu Deus, a quantidade de discussões que tive.
Ninguém queria ouvir uma rapper.
Porque ficas chateada? Calma lá
Sais à rua vestida à puta Não devias ficar surpreendida
Quando grito: "Dá-me um sorriso…"
Antes de esperarmos resultados, temos sempre de correr riscos.
Nesta indústria é assim.
Temos de acertar na primeira tentativa.
Depois, saiu a "Gib ihm".
Gravei esta canção, ouvi-a e soube que era o meu êxito.
"Ei, Shirin David…"
Sem contrato, sem nada por escrito.
Gastei 150 mil euros neste videoclipe…
… e foi um sucesso.
Começa a batida, primeiro take, ela faz rap,
e quando vi aquilo, foi aí que tudo mudou para mim.
É a próxima superestrela.
Dá-lhe, dá-lhe Miúda, dá-lhe
Dá-lhe, dá-lhe
Miúda, dá-lhe
Dá-lhe, dá-lhe Miúda, dá-lhe
Ganhei o meu primeiro Bambi em 2019 na categoria "Estrela em Ascensão",
por ter transitado com sucesso de youtuber para artista musical.
Muito obrigada pelo apoio. Sem vocês…
Mas sempre quis um Bambi na categoria de música.
MUNIQUE PRÉMIOS BAMBI 2024
Hoje são os Prémios Bambi. Dê lá por onde der, não me vou enervar.
Claro que não resultou de manhã.
Vejamos o que o dia traz. Ainda não acabou.
Em casa, sou a pessoa mais confiante do mundo.
Eu, sozinha, frente ao espelho.
Meu Deus, sou a gaja mais sensual do mundo.
Mas mal há pessoas à minha volta e sinto que se podem rir,
fico logo insegura.
Esquece isso. Nunca foste assim.
Sempre te apoiei e…
Mas sei que estou lá em cima, e lá em baixo está o apresentador
que publicou ódio durante quatro anos…
- Uma pessoa em mil? Um maluco? - Eu sei, mãe.
- Sim, então… - Mas as palavras magoam.
- Então, não leias. - Sinto-me deslocada.
Sento-me lá… Esse é o maior problema.
Sei que estou ali sentada, mas que não faço parte daquele mundo.
- Porquê? Fazes parte. - Tratam-me como uma palhaça.
Comigo, é sempre: "Sim, ela faz música,
mas falemos da aparência dela."
PRÉMIOS BAMBI 2019
A próxima categoria é de "Estrela em Ascensão".
Quando cá cheguei, perguntaram-me o que achava da Shirin David.
Se não era muito artificial,
se não era tudo muito falso.
Falamos muito do poder feminino,
e depois aparece alguém que faz a sua cena,
que tem a aparência que quer,
e limitamo-nos a dizer:
"É tudo demasiado: cabelo, maquilhagem, pestanas, saltos, vestido."
O que me incomodou no discurso foi não podermos falar só de música.
Não, a lógica foi:
"Ela é a pessoa mais falsa do mundo,
e aqui está o teu Bambi."
Sinto-me uma alienígena nestes eventos. É por isso que não me sinto à vontade.
Quando apareces, todos ficam a olhar.
50%, 70%. Não posso dizer 100%, isso não acontece.
Quando tinhas 12, 13 anos,
a forma como as pessoas te olhavam…
Velhos, novos.
Poucas pessoas têm esse carisma.
És diferente dos outros.
E é por isso que todos olham e falam.
Sim, mas isso é um pouco triste.
Babsilein…
- Só quero ir dormir. - Sim, está bem.
E estou atrasada.
Obrigada pela conversa.
Acabei de conhecer o Lang Lang, na casa de banho.
Shirin, dissemos lá atrás, certo?
- Está à frente. - Não, lá fora.
Acabei de o conhecer, saí da casa de banho
e o meu robe ficou preso na porta do cubículo dele.
Foi romântico, os dois na casa de banho.
E eu disse: "A minha mãe queria que eu fosse como tu."
Mas não sou.
Queria que a Babsi acabasse o liceu
e estudasse Medicina Veterinária, como ela queria.
Quando elas começaram a ouvir rap,
foi uma catástrofe para a minha sensibilidade estética.
Mas a vida é dela, e aceitei.
É sempre uma questão de gosto.
Podes levantar-te?
Sim, vou só…
Quando estamos com a SPM,
é muito mais intenso ter tanta gente a tocar-nos,
porque estamos mais sensíveis.
Quando estou a ovular, é tipo: "Sim, toquem-me. Adoro."
Mas, com a SPM, fica tudo muito sensível e hipersensível.
- Sim. - Sim.
A maioria das minhas amizades é com pessoas com quem trabalho.
São os meus mais próximos. Passo muito tempo com estas pessoas.
Que homem!
Não há muitas pessoas que ainda me chamem Babsi.
Lá em cima.
Podemos abrir o carro?
- Cuidado com o degrau. - Sim.
Abdominais, pernas, Bambi!
A vencedora na categoria de "Música Nacional" é…
… Shirin David!
Obrigada.
Boa noite.
Esta noite, se estou a receber este Bambi,
devo-o à minha mãe.
À minha mãe, que me levava de uma aula de ballet para a outra…
Este Bambi é para ti, mãe.
Obrigada.
Em segundo lugar, quero agradecer ao meu empresário e sócio de longa data, Taban.
Nunca ninguém lutou tanto por mim como tu,
daí querer perguntar-te, aqui e agora, perante todos…
Queres mesmo continuar a fazer isto nos próximos dez anos?
Queres um corpo? Sim
Então, tens de dar o litro
Se és toda boa Sim
Vão olhar
Vai ao ginásio, emagrece
Faz disso um espetáculo
Ficamos giras de biquíni
Barriga, pernas, rabo
Inspira
Expira
Ainda não chega
Esforça-te mais
Ela afastou algo. No final, afastou algo com o pé.
Já vos disse,
nunca haverá uma atuação com que fique satisfeita.
Disse-vos isso ontem.
A internet está ao rubro.
Vê estes comentários.
"Adoro-te, caraças.
Foi a tua melhor atuação de sempre.
És a maior. És um ícone. Inspiras-nos. Obrigada."
A atuação foi incrível. Todos a adoram.
É sempre tão dececionante.
O que é dececionante?
Quando penso: "Estou a melhorar, já consigo fazer isto",
e é sempre a mesma coisa.
Parece que só faço isto há dois dias.
Não consigo respirar. Começo: "Iced Matcha", e bloqueio.
E vê-se na minha cara. Vê-se na atuação.
Depois, a rotação, a descida. Depois, esqueço-me…
Esqueci-me da cabeça, de tudo…
- Repito, só tu é que vês isso. - O que disseste?
Quando ensaio, estou lá, mas mal estou à frente de pessoas…
Tenho de ir fazer terapia. Tenho de fazer algo.
- Vê-se no plano geral… - Tu vês. Mais ninguém vê.
Todos veem que foi uma atuação medíocre.
Por favor, não mintas a ti mesma.
Porque me puseste naquela posição?
Não sabia o que dizer.
Pensei: "O que disse ela?"
Não te posso contar tudo, Taban.
- Deixaste-me sem jeito. - Porquê?
Ri-me de forma estranha.
- Achaste piada? - Sim, todos acharam piada.
Então, é na boa.
Pensei: "O que está a fazer? Não falámos disto."
Atiraste a pulseira Swarovski do palco mesmo à frente da família Swarovski.
Talvez te deem uma nova.
Merda.
Sou impulsiva
e descarrego a frustração nas minhas canções
e no Taban,
mas recomponho-me sempre e sigo em frente,
porque sei que o trabalho tem de ser feito.
SHIRIN DAVID VAI FAZER UMA DIGRESSÃO EM ARENAS EM 2025
COMO SE ARRANJAM BILHETES GOLDEN CIRCLE?
EU VOU!
Uma digressão sai muito cara.
SHIRIN, ESPERO UMA PRODUÇÃO BRUTAL
Estamos a falar de milhões.
Dirias que estamos a ganhar dinheiro com a música?
Se gastasses menos dinheiro e investisses mais na tua carreira,
ganharíamos dinheiro.
Bem-vindos.
A minha editora não dá lucro nem prejuízo,
porque ando sempre a reinvestir para manter tudo a andar.
O dinheiro veio do YouTube. Através de acordos com marcas,
do meu perfume…
É assim que se fazem milhões.
Ela tem várias coisas com que pode ganhar dinheiro.
Depois tentamos criar as nossas próprias marcas,
sobretudo se gostarmos e acreditarmos no produto.
20 MILHÕES DE PRÉ-ENCOMENDAS
DO CHÁ AO PERFUME: O IMPÉRIO DAVID
SHIRIN DAVID LANÇA O SEU PRÓXIMO NEGÓCIO MILIONÁRIO
O sistema do nosso negócio baseia-se no facto de ela ter de aprovar tudo.
Logo, nada pode acontecer sem ela.
Trabalho com ela há sete anos e meio. Ela domina.
Certo, discutimos isso primeiro?
Acho que seria muito bom desenvolvermos um plano anual.
Tenho de conseguir mudar assim.
Muito bem. Exatamente. E…
Passar de artista a estar confiante numa reunião.
Senão, vou parecer uma louca que não percebe nada do seu negócio.
Mostramos que somos uma marca em evolução.
Cuidado Estou a vomitar à porta da discoteca
Não me culpes Se o teu filho fizer o mesmo
O meu rabo cresceu de um dia para o outro É verdade
Mas desde quando é que o meu rabo É assunto do teu filho?
A Shirin tem melhorado ao longo dos anos.
Tem crescido cada vez mais.
Pergunto-me todos os dias: "Até onde pode isto chegar?"
Shirin, adoro-te.
Mas depois penso sempre que temos de trabalhar muito mais.
Só temos esta oportunidade uma vez.
Temos de aproveitar todas as oportunidades.
Sim!
4 MESES ATÉ À DIGRESSÃO DE 2025
BERLIM SESSÃO FOTOGRÁFICA DA CAPA DO ÁLBUM
MAQUILHAGEM
Olá, sou a Amber.
- Prazer. Ainda bem que vieste. - Prazer.
Estou ansiosa por fazer isto contigo. Vamos lá.
Vamos lá, mana.
- Estás a tomar Ozempic? - Não, só não como.
- Adoro comida. - Eu também.
Passo o dia a pensar em quando é que vou comer e quando é que não vou. É mau.
Mas não precisas disso.
- Obrigada. - Estás bem, mana.
Sim, muito bem.
Sim. É tão giro.
Adoro! Sim. Perfeito! Muito giro.
Boa. Adoro.
Espelho, espelho meu Quem é a mais boazona do mundo?
Sempre quis ser fixe e sensual.
Fizesse o que fizesse, as pessoas achavam sempre que era demais.
Sim! Sensual!
Boa. Dá-me cabelo. Dá-me. Sim!
Já não quero saber se provoco as pessoas ou não.
Gosto de exagerar ao ponto de se perguntarem:
"Ela está a falar a sério
ou é uma caricatura?"
Perfeito!
Podes aproximar-te da câmara.
A minha aparência trouxe-me muita atenção. Beneficiei muito com isso.
Sempre que paguei por uma cirurgia, compensou.
E força. Boa.
Faço parte desta máquina toda. Chama-se capitalismo.
Ganho dinheiro com isso, mas também sofro.
O nosso corpo é tudo.
"GIB IHM!" - BARBIE DE PLÁSTICO
PLÁSTICAS DE SHIRIN: ONDE ESTÃO AS MAMAS?
A cobertura mediática sobre mim está longe de ser neutra.
É impossível falarem sobre a Shirin David
sem comentarem a minha aparência.
É CARO SER A SHIRIN DAVID
Isso não acontece aos homens.
ESTRELA HÁ DEZ ANOS SHIRIN DAVID ANTES DAS CIRURGIAS
O pior momento para mim foi quando estava no átrio de um hotel sem maquilhagem
e um fotógrafo estrangeiro fez um grande plano da minha cara.
O título foi: "As Duas Caras de Shirin David."
Sim, estás bem.
Muito sensual.
Senti muita vergonha.
Porque uso maquilhagem e como fico sem maquilhagem?
O que tenho de refinar para ficar melhor desmaquilhada?
Isso destruiu-me.
Só queria descobrir como estar sempre perfeita. A qualquer momento.
Ainda não ultrapassei isso.
A sua descontração, as gargalhadas súbitas nos vídeos…
Essa era a Babsi.
A descontração desapareceu porque, enquanto Shirin, ela controla-se.
- Pode ser mais rosa? - Não vermelho?
- Sim. - Sim.
Questiono tudo e todos.
Acho que isso vem de terem abusado da minha confiança no passado.
TRUQUES PARA FICARES SENSUAL!
SHIRIN E ELYAS
BRAVO, OBRIGADA PELA CAPA AUTÊNTICA E PELA "COLABORAÇÃO"
#NUNCAMAIS
Todas essas desilusões fizeram-na temer as pessoas.
Pessoal, palmas!
Vivo há 11 anos entre ondas de amor e de ódio.
Estou a proteger-me ao dizer
que só verão este produto perfeitamente construído que escolho ser.
Fazer manicura e pedicura, ir ao salão de unhas,
era um luxo para mim.
Agora, é trabalho.
BERLIM SALA VIP DO AEROPORTO
Há muito que queria ter férias e, agora, vou tê-las.
Férias no frio.
Também estou ansiosa por ver a minha mãe.
Há quanto tempo não a vês?
Há duas semanas?
Ela é uma pessoa diferente na Lituânia.
Porque se sente à vontade.
- Na Alemanha, parece… - Stressada?
Sim, e está sempre a desvalorizar-se.
Na Lituânia, brilha como o sol.
Obrigado pela vossa atenção. Tenham um bom voo.
Nunca me senti alemã.
Sempre me senti lituana,
e isso já há muito tempo.
Posso ser eu mesma na Lituânia.
Mesmo que nem sempre tenha isso em casa, com a família,
aqui terei sempre isso.
Sinto-me uma versão melhorada de mim mesma,
tenho de admitir,
mas, mesmo assim, aqui sou sempre a Babsi.
Vilnius! Tcharam!
Taban, o teu entusiasmo…
- Estás a conter-te. O entusiasmo? - Parece um país do Bloco de Leste.
Taban! Isso não é verdade.
Conduzo eu?
Ela não quer outro carro. Tentei comprar-lhe um, mas não quer.
- Olá! - Olá!
Meu Deus! Estava ansiosa por te ver.
Vieste nua outra vez. O casaco lituano?
Guardei-o. Queria estar bonita.
Olá.
- Como estás? - Bem. E tu?
Sim, obrigada. Estou bem.
Isto resume bem a minha infância.
O meu maior problema este ano
é perceber como hei de trabalhar.
A quem digo "sim" e a quem digo "não",
porque preciso mesmo de ter uma vida.
Não tenho amigos, não tenho ninguém próximo.
Não tenho para onde ir.
Não quero limitar-me a trabalhar.
Sim, sabes…
Ando a ter dificuldade em ouvir os outros.
É uma loucura.
Terás de abdicar de algo.
LITUÂNIA
É incrível.
Associo a Lituânia ao verão.
Passávamos as seis semanas de férias de verão nesta cidade, nesta casa.
Muito bem. Bem-vindos!
Eis o som do verão.
Sim, é incrível. É como estar em casa.
Mas cresci a ver pessoas a passar férias nas estâncias do Robinson Club,
enquanto praticávamos saxofone aqui.
E aqui…
Visita guiada.
Esta casa de banho não tinha esta porta.
- A sério? - De todo.
A porta estava aberta, estivesses na sanita ou não.
Entravam e saíam todos à vontade. Ninguém queria saber.
"Pati, sai, tenho de ir à casa de banho." Era uma falta de respeito.
- Há água quente? - Claro.
Taban, não somos animais.
- Há quanto tempo… Eis a toalha da Pati. - Sim.
- Eis a toalha encantadora da Patricia. - E a tua tem um elefante.
- Não está aqui, infelizmente. - Está.
- Gostava de… - Aqui está a tua.
- O elefante da Barborytė. - Eu era sempre o elefante.
E a Pati era o rato.
Esta casa lembra-me a Pati.
Ninguém me conhece tão bem como a minha irmã.
É com quem me sinto mais segura.
Enfiem duas adolescentes numa casa minúscula e digam:
"Agora, divirtam-se!"
Em que mundo correria bem?
- Não! - Não!
Eu e a Pati somos muito diferentes,
tanto no feitio como na aparência.
Ela é a pessoa mais engraçada que conheço, e tem um humor muito negro.
É o oposto de mim.
Ela não se importa com o que dizem ou pensam dela.
- Tem de ser… - Tem de ser…
Ela era muito extrovertida, mas tornou-se mais introvertida.
O que é normal para uma figura pública.
Seguimos caminhos ligeiramente diferentes.
A foto de finalista da Pati.
Quer dizer…
Onde está a tua?
A minha foto de finalista do liceu.
São fotos muito antigas.
A minha mãe era muito rígida.
Obrigada.
Não porque queria ser a má da fita,
mas porque era mãe solteira.
Eu e a minha irmã temos menos de um ano de diferença.
Quando crias duas meninas sozinha,
estás sempre preocupada com elas.
Estás num país estrangeiro.
Não tens ninguém com quem falar.
Quando não conseguimos pagar a conta da eletricidade
e ficámos sem luz,
foi aí que pensei:
"Mas que raio?"
Em momento algum da minha vida pensei que éramos pobres.
Não tinha dinheiro.
Podia não ter dinheiro para mais um pão,
mas nunca me senti pobre,
porque tinha cultura na minha vida,
como a música, as artes e os livros, onde me podia apoiar.
Tinha acesso a óperas, a livros, a tudo.
Quando cheguei à puberdade, isso não bastava.
Sempre quis ser independente e financeiramente estável.
Queria ser a cabra que controla e lidera tudo.
Acordo Maquilhagem perfeita
Pequeno-almoço rápido lá em cima, no Ritz
Depois, passo pelo estúdio
De resto, gasto dinheiro E é isso…
É essa liberdade.
Esta liberdade é o melhor para mim.
Outra sobremesa?
Claro que queremos outra sobremesa.
Sentar-me na primeira fila da ópera.
Diamantes, massa, dinheiro
O que considero mesmo incrível
é que eu já tinha imaginado isto tudo.
Imaginei tudo e depois vivi-o.
Isso não tem preço.
Cabra, eu ganho dinheiro
Dinheiro, dinheiro
Cabra, eu ganho dinheiro
Dinheiro, dinheiro
Quando me deitava aqui à noite, a ouvir a chuva
e os passos da minha avó no corredor…
Foi aqui que comecei a sonhar.
Tudo o que sonhei enquanto Shirin
foi criado…
… graças à Babsi.
Acho que esta é a história de uma menina que sonhou muito alto
e provou a si mesma que nenhum sonho é demasiado grande.
Parece melodramático?
As únicas pessoas que achariam uma afirmação destas melodramática
são as que não percebem que é realmente possível.
Não é melodramático quando se vive isso.
Sou o melhor exemplo.
- Queres que te ponha? Quatro? - Sim.
- Taban, chá de framboesa? - Não, obrigado.
Põem compota de framboesa no chá?
Sim, bebemo-lo com compota.
- Esta casa tem… - Já viu de tudo.
De tudo… A sério! Meu Deus, já viu mesmo de tudo.
Aqui não tenho de ser perfeita, de parecer perfeita,
de dizer nada de perfeito, de representar nada de perfeito,
de fazer rap na perfeição…
Não tenho de fazer nada.
- Nada. - Não, nada.
Noite de paz, noite sagrada
- Cristo vem do céu - Cristo vem do céu
Fomos sempre só eu, a minha mãe e a minha irmã.
Crescemos sem um homem em casa.
A minha mãe conhece melhor o meu pai
e, às vezes, faço algo e ela diz:
"Vejam só, tal e qual o teu pai."
Agora, vamos comer juntas, por favor.
Vejo fotos tuas como soldado Mas para mim não és um lutador
És a causa da dor da mãe E das lágrimas da minha irmã
Devias ter ficado Mesmo que a tua honra fosse manchada
Mudaste três vidas Com a tua decisão
Ele era sempre caloroso e amável,
e foi por isso que me magoou tanto,
pois nunca percebi porque foi embora.
Construo o meu paraíso Sem as tuas pedras
Nunca me ensinaste a voar Mas estou a planar
Junta-te à viagem ou sai dela
Mas que seja de uma vez por todas Seja qual for a tua decisão
Vens voar comigo?
Gostava de lhe ter feito algumas perguntas.
Sempre pensei que o faria um dia.
Ficou desiludido por eu ter escrito essa canção
e, como disse, queria falar com ele sobre isso.
Uma noite, fui de carro até Hamburgo a meio da noite
e fiquei à porta dele.
Era por volta da uma da manhã. Não me atrevi a tocar.
Logo, fui-me embora,
e ele morreu uns meses depois.
Infelizmente, não resolvi as coisas.
Sei que um dia vou acordar, provavelmente aos 50 e tal anos, e pensar:
"Meu Deus, porque não passei mais tempo com as pessoas que amo?"
Acho que é o meu maior medo.
O que mais devo levar?
- As pantufas. - Sim.
Viajo sempre com a minha almofada.
Vai… Certo?
O Taban vai instalar-se lá atrás
com a sua almofada. - Não.
Taban, abre os olhos.
É muito difícil para mim continuar como Shirin
sem dedicar cuidado e tempo à Babsi.
Porque cheguei a um ponto em que só me quero focar na Babsi.
Quanto mais tempo quero fazer isto
sem ter uma grande amizade?
Meu Deus!
Como se conhece alguém neste tipo de ambiente?
- A nível pessoal? - Sim.
Não faço ideia.
- Sentes o cheiro? - Sim.
Tão bom.
Não…
Não. Já andas muito bem, mãe.
Sim. Isso…
Já não estás mal do joelho.
Esta é a minha rotina noturna.
Fico ao telemóvel até me cansar.
Vejo as minhas stories e o meu feed dez vezes
e penso: "Sou toda boa."
Depois, penso: "Que estupidez. Porque fazes isto?"
Bem…
Esta é a minha relação. Aqui.
Pronto, vou pôr-te aqui.
Boa noite.
Dorme bem.
Sim. Deve ser a coisa mais romântica que vai acontecer.
Que terias de fazer para dar mais espaço à Barbara?
Teria de não trabalhar durante três meses
e sentar-me neste sofá sem fazer nada.
E não pensar demasiado seria bom.
3 SEMANAS ATÉ À DIGRESSÃO DE 2025
Todas têm um espelho?
BERLIM ENSAIOS PARA A DIGRESSÃO
Não falta muito tempo para a digressão.
Faltam dez dias de ensaios para 15 coreografias.
COREÓGRAFA
- Sim, mas é a abertura. - Está bem.
- És só tu com os espelhos. - Fico tanto tempo sozinha?
Sim, mas não é muito tempo.
- É muito tempo! - São três minutos.
- Nem tanto. A canção tem dois… - Pensei…
Boa. Vamos começar.
Vamos lá!
Entras na sala de coreografia
e trabalhas com dançarinos profissionais de topo,
e és a única idiota na sala
que não consegue dar uma volta sem cambalear.
Depois, vamos até àquele canto.
Era uma coreografia nova a cada três horas.
- Podia ter uma pausa, aqui. - Sim.
Empurra, à volta, para cima e para baixo.
Aprendi que tudo é possível
se tiver apoio.
Quando termino uma boa sessão de dança com a Fatou,
percebo o quanto isso me dá,
o quanto me inspira.
As mulheres da minha vida são a base da minha criatividade.
Todas as minhas canções têm temas femininos.
Não, que se lixe o shaming
Não ofusco mulheres para brilhar
As feias Gostam de rebaixar as bonitas
Mas as duronas adoram duronas Posso…
Sempre me comparei a outras mulheres à procura de validação masculina.
Porque os homens são ensinados a serem uma equipa, uma unidade,
e nós aprendemos que só pode haver uma Barbie para o Ken.
Desde que deixei esse hábito,
deixei de me comparar a outras mulheres.
Posso? Posso, sim Azar
Faço? Faço, sim A sério
Tenho? Tenho, sim O direito
De fazer e não fazer o que quiser
Rabo à mostra, Margarida
Ninguém me diz o que posso fazer
Durona, não quero saber
Miúda, sou interessante
Temas poderosos, afirmações fortes, batidas intensas…
No rap, o importante é a energia.
Tudo o que mostrei nos videoclipes,
a dança, o rap e o empoderamento,
tem de funcionar em conjunto em palco.
Certo, e direita e vai.
- Desculpa. - Sim, exatamente, e puf e…
E pontapé, dois pontapés, e…
Tens de entrar na linha dela.
Na parte do "Tea is British"? Ou do "Big bank"?
Sabes o que…
É demasiado.
- O que queres dizer? Estás… - É só… No geral, é…
Eu sei, é muito.
Mas vamos encontrar uma solução,
e depois fazemos os blocos um e dois e depois fazemos o bloco três.
A questão é que já fizemos tudo ontem.
- Certo. - E foi tudo à vida.
Tens de fazer isto sem um espelho.
- É isso… - Eu sei, mas é muito.
Eu sei.
É muito e não consigo dominar a repetição.
Por exemplo, sei que vamos voltar agora.
É demasiado.
O ponto de viragem foi a primeira digressão em 2023.
Até lá, ela só trabalhava no estúdio, só mostrava o que fazia no estúdio,
mas nunca frente a um público, só atrás das câmaras.
PRIMEIRA DIGRESSÃO EM ARENAS EM 2023
Agora, avança.
O trabalho na primeira digressão
foi a coisa mais intensa que já fiz em toda a minha carreira.
E luz nas vozes de apoio.
Sabia que tinha quatro meses para passar do zero à perfeição absoluta.
Temos de repetir. Corta.
Uma pergunta. Cobraram-me pelo fogo?
Cobram por tudo o que usamos.
A internet estava convencida de que eu nem sabia fazer rap ao microfone.
Porque acham: "É uma rapper de sucesso, tem discos de ouro e êxitos em número um,
mas esperem, esta mulher nunca andou em digressão."
Se fizer mal rap, vão todos dizer: "Eu bem disse. É só uma influencer."
Falámos sobre isto. Estás a matar-te, aqui.
Não faças isso. Tu tens o controlo.
- Como se resolve até amanhã? - Resolve-se.
Até agora, arranjámos solução para tudo.
A pressão estava a consumi-la.
Passar de zero para dez mil pessoas é uma loucura.
- É só medo. - Para o palco, por favor!
Está bem! Para baixo, por favor.
Se a minha voz falhar…
Está tudo bem. Está tudo ótimo.
ESTUGARDA
Foi horrível,
a forma como ela se passou e colapsou.
Parecia um cadáver durante toda a digressão.
O maior problema é que já não sentia alegria a fazer aquilo.
Foi intenso a nível emocional e mental.
Disse ao Taban e a todos à minha volta
que, desta vez, precisava de oito meses de preparação antes da digressão,
mas não deu…
FALTAM 3 SEMANAS
… porque temos de tratar do resto.
15 SEMANAS ATÉ À DIGRESSÃO DE 2025
BERLIM GRAVAÇÃO DO VIDEOCLIPE
Muitas vezes, nem me apercebo
do quanto faço parte desta máquina
que a pressiona.
Mas o maior problema é que dependo dela.
Temos de ser persistentes…
Por mais que a irrite ou a stresse,
amanhã vai arrepender-se se o videoclipe for…
Se acabarmos sem videoclipes.
- Posso maquilhar-me… - Foi…
Foi o que aconteceu com a "Bauch Beine Po". Ela…
Todos dependemos da Shirin.
Mas será que ela vai promover a digressão?
Será que vai fazer a digressão?
O que faço amanhã, quando tudo acabar?
Dizer que não a algo parece uma traição.
"O quê? Não aproveitas esta oportunidade para dar um dia de folga à Babsi?"
Parece tão idiota.
Quando estiveres pronta, quero vídeos para o Reels e para o TikTok
em que digas: "Estamos no set do meu videoclipe novo.
Os bilhetes estão à venda em shirindavid.com."
Não temos publicidade para a digressão, uma produção de seis dígitos.
Como vais financiá-la?
Publicaste alguma coisa? Falaste com alguém?
Não temos nada.
- Juro que estou a esforçar-me. - Eu sei.
- Estou na pausa. - Eu sei.
Não está a chegar às pessoas, é isso que estou a explicar.
- Porque estás… - Já não faço isso.
- É assim que o negócio funciona. - Eu sei.
- É por isso que tens de… - Mas é cansativo lidar com isso.
Ouve, perdi-me por causa disso.
Mesmo a sério.
- A fase em que nunca saía. - Eu sei.
E não quero voltar a isso.
Acha-se a maior.
Só objetificou as mulheres.
É uma merda.
Vendeu a alma por dinheiro.
Outra acusação de body shaming.
Como podem aplaudi-la como mulher?
Todo aquele bullying na internet
fez com que eu não saísse de casa durante dois anos.
PARECES UMA ESTRELA PORNO RASCA
O ódio na internet deixou-a insegura.
As pessoas fazem-no porque se escondem atrás de nomes de utilizador falsos.
O MUNDO NÃO PRECISA DISTO (EXTRATERRESTRE DO BOTOX)
A MAIOR VERGONHA DA ALEMANHA
As pessoas só a veem como um objeto,
mas esquecem-se de que, por trás da Shirin David,
está a Barbara Shirin Davidavičius, um ser humano.
Quando li os comentários,
demorei três meses a superá-los.
Eram muito duros.
NOUTROS PAÍSES, APEDREJAVAM-TE PELAS MENTIRAS
Pensamos muitas coisas, mas deitá-las cá para fora,
sentarmo-nos, escrevermos e publicarmos, é doentio.
SÓ EU É QUE VEJO O DIABO NELA?
Ela diz: "Não me importo",
mas não acredito nela.
Quando a Babsi sofre, eu sofro com ela.
SÓ PARA ARTISTAS
Antes de começar algo assim,
tenho mesmo de fazer terapia, à parte,
para conseguir lidar com isto.
Claro. Mas então e a digressão? E o álbum?
Faz a chamada e encontra já um terapeuta.
Para amanhã dizeres: "Não confio nele. Não volto"?
Aqui, diz: "Vaga para terapia."
Boa. Pode ser bom no futuro, mas precisamos disto já.
Vais arranjar-me um terapeuta agora?
- Taban… - Não tens tempo para ir, certo?
Sim, mas pode ser por Zoom.
Jim, conheces algum terapeuta para a Shirin?
- Uma terapeuta. - Uma terapeuta?
De preferência, uma mulher,
uma imigrante em quem possa confiar.
Conheces alguém?
Vou perguntar ao Hendrik.
Acredita, vai aliviar-te a pressão.
Graças a Deus.
Pedra, papel, tesoura.
Anúncio do videoclipe. Vou pedir à Dung que traga a luz.
- Sim. - Nessa direção.
Assim, não ao contrário, nem a 0,5. Por favor, mantém-no perto.
Vá lá…
Até está bem.
Gostava que ela abrisse uma conta no Twitch para o ano
para reagir diariamente às críticas.
Talvez já não queira ser influencer.
Mas os músicos também são influencers, quer queiram, quer não.
Olá. Tudo bem?
Estou no set do meu próximo single
e vou mostrar-vos um pouco do que se passa.
Três, dois, um.
Estou aqui com as meninas.
Olá! Estão giras.
Dos 24 aos 26,
foi uma fase muito difícil para mim.
Andava de fato de treino o dia todo.
Deixei de me arranjar e de me maquilhar.
Todas as sessões eram dolorosas. Era doloroso sair de casa,
porque sentia sempre que tinha de ter vergonha de mim mesma.
E foi a internet que fez isso.
Não se vence contra a internet.
Também é muito difícil para alguém como ela perceber de forma racional
que o que se escreve e comenta na internet
não é como as pessoas se comportam com ela na rua.
Por isso é que queria que andasse na digressão,
para ver o amor das pessoas num só lugar.
- Pati, posso tirar uma foto? - Sim, claro.
Que molho quer?
BERLIM DIA LIVRE COM A PATI
- Tudo e com ervas. - Obrigada.
- Bom apetite. - Igualmente.
Obrigada. Adeus.
- Queres picante? - Sim.
Dois kebabs de frango com todos os molhos.
- Uma caixa? - Dois kebabs de frango.
Quando estou com quem posso ser eu própria, sou mais a Babsi.
E, quando estou em público, sou mais a Shirin.
- Pedimos dois, certo? - Um kebab ou dois?
Dois kebabs. Este é para partilhar.
- Aqui têm. - Obrigada.
Se estivesse num sítio onde ninguém me visse, podia soltar-me,
mas é-me difícil fazê-lo.
Sim, claro.
São muito bonitas.
Meu Deus!
- As sobrancelhas e as pestanas. Incrível! - Obrigada.
- Posso tirar uma foto? - Sim.
Mal saio à rua, as pessoas tiram fotos,
e não somos invisíveis nem estamos sozinhos.
Há sempre alguém que quer alguma coisa de nós
e temos de nos habituar a essa energia.
Shirin!
- Olá. Tudo bem? És tão gira. - Obrigada.
Juro, és mesmo famosa.
- Obrigada. - Fica bem, sim?
O preço desta vida pública
é não termos espaço para ser imperfeitos.
É como uma miniprisão.
Tenho aqui o saco de plástico. Põe-no ao colo.
- És igual à mãe, juro. - É que visto roupa de marca.
- Meu Deus. Fica tão bom com a cebola. - Sim.
- Costumas comer isso, certo? - Não.
- Mas foi muito de uma vez. - Sim.
Quando estás sob pressão constante para atuar,
porque nunca tens uma pausa,
e, por outro lado, sob pressão constante para ser perfeita,
tanto a nível artístico, empresarial
e a nível de aparência,
acho que não sobra muito espaço para leveza.
Tens de arranjar uma forma realista de ter mais vida privada.
Mas sim, aqui estamos em privado. Desliguem as câmaras.
Duvido que a solução seja isolares-te,
porque quanto mais te isolas,
mais perdes o contacto com a realidade.
Sou mais cautelosa quando estamos com a mãe.
- Sim. - Quando estamos com ela,
e depois do documentário, todos a reconhecerão.
A Erika teria dito:
"Nem sempre foi fácil, mas dei às minhas filhas tudo o que precisavam."
Não quero dizer que pensas demasiado nas coisas como a mãe,
mas há aí uma pontinha disso.
Estou muito feliz com a minha terapeuta.
- É muito flexível. - Cala-te.
- Pagas 200 euros para te deixar em paz. - 130 euros.
- Por 50 minutos.
Adoro-a. Ela estava tão entusiasmada… Esquece isso.
Sei que a terapeuta ou o terapeuta… É mais provável ir a uma mulher.
A terapeuta vai contar à namorada ou ao namorado tudo o que eu lhe disser.
Fui uma vez a um. Sabes o que disse?
Que uma atriz alemã muito famosa também o tinha consultado.
E eu ali, naquela sessão de terapia a 140 euros,
a pensar…
As pessoas não percebem a fama.
Então, preferes não fazer terapia?
Sim, claro.
Vais desistir disso?
Mesmo com terapia, receio perder o controlo,
embora saiba que preciso muito.
É difícil perceber que tens de fazer isso.
É como fumar.
Tens de estar pronta para dar esse passo. Ninguém o pode dar por ti.
Daí ser uma decisão que tem de vir de ti.
8 SEMANAS ATÉ À DIGRESSÃO DE 2025
Bom dia. Olá.
DIA DE PROMOÇÃO DO ÁLBUM
- Senta-te aqui. - Obrigada.
Taban, podes ver a iluminação?
Está boa, mas baixa-a um pouco, para não se verem os cabelos soltos.
Tenta centrá-la mais na parte de cima das costas.
O CABELO DELA! NOJENTO
Shirin, parabéns pelo álbum novo.
Chama-se "Smart But Blonde". De onde vem o título?
A origem deste título surgiu
da minha ida ao programa do Thomas Gottschalk,
porque por mais inteligente que sejas na Alemanha,
acabas por ser vista só como loura.
Shirin, já te tinhas imaginado ao meu lado?
- Sim. - Sim?
Segundo ele, só por estares maquilhada ou por seres loura,
não podes ter outros interesses.
- Não pensei que gostasses de ópera. - Porquê?
Não sei. Também não diria que eras feminista.
Como dizer isto?
Desculpa, ainda é cedo. Quando é que acordo?
- Sou da geração da Alice Schwarzer. - As feministas podem ser bonitas.
Podemos ser inteligentes, eloquentes e bonitas ao mesmo tempo.
Eu sou inteligente,
mas infelizmente sou loura.
NADA MAIS DO QUE PORNOGRAFIA
Muito bem.
Podemos desligar a luz de cima?
Esta. Está um pouco…
Quando imaginas o Olympiahalle, em Munique, onde vais atuar, esgotado,
o que te passa pela cabeça?
Na primeira digressão, queria morrer.
Mas tornei-me mais descontraída.
Deixei de levar tudo a peito.
Decidi desfrutar desta digressão.
Inspirar, expirar.
A DIGRESSÃO VAI SER INCRÍVEL
Expirar.
Bum, e agora para trás, linha!
Corrida…
Até agora, não tinha percebido os influencers.
- E já percebes? - Não.
A pessoa que quer contactar está indisponível.
6 SEMANAS ATÉ À DIGRESSÃO DE 2025
Tente mais tarde.
O número que marcou está temporariamente indisponível.
BERLIM DIA DO LANÇAMENTO DO ÁLBUM
Tente mais tarde.
A Shirin está indisponível.
Toda a gente me pergunta:
"Que se passa? Desapareceu? Está tudo bem?"
E quando ligo, ela não atende.
Ela nunca deixou de publicar no dia do lançamento.
Nem sequer publicou: "É o dia do lançamento, o álbum está aí."
- Olá. - Feliz lançamento!
- Feliz lançamento. - Obrigado.
- De nada. - Tão fixe!
Mais um disco de ouro para o escritório.
Incrível.
Preferia estar por trás da câmara
e tê-la aqui a falar convosco,
a dizer: "Sim, o meu álbum saiu hoje e estou feliz."
Mas, em vez disso, não sei nada dela e…
É um pouco triste.
O tempo voa.
Na altura, não tinha responsabilidades.
Só era responsável por mim.
Tão bonito.
Agora, sou responsável pela estabilidade financeira da minha família
e da minha equipa.
Daí não poder dizer: "Já não me apetece."
A Shirin tem de continuar.
Agora, gostava de ter usado o nome Barbara,
mas ambas fazem parte de mim.
Neste momento, estão muito desequilibradas,
e não estou feliz com isso.
Tenho de voltar a equilibrar tudo.
1 SEMANA ATÉ À DIGRESSÃO DE 2025
ANTUÉRPIA DIGRESSÃO, ENSAIOS GERAIS
O Diego pode posicionar as ventoinhas?
Sim, num segundo.
Até ao momento em que voámos para Antuérpia,
eu tinha a certeza de que ia cancelar a digressão,
porque estávamos muito atrasados.
Perna direita primeiro.
Em que posição estou aqui? Não percebi.
Tive de chegar a um compromisso.
Encurtei a setlist e muitas canções tiveram de ficar de fora.
Sim, na minha linha. Pronto. Temos de ficar alinhadas.
Que se lixe. O trabalho tem de ser feito.
Percebo que queiras testá-lo.
Com a peruca. Mas…
Sim.
- Vamos subir. Sim, estou a segurar. - Podes subir.
Shirin, vamos fazer isto sem água.
Não vale a pena adoeceres três dias antes do concerto.
Já estamos a lutar para te manter saudável.
- Dão-nos dez segundos para o contorno? - Sim.
- Nem isso está a resultar. - Olá?
- Em cima. - Quantos segundos?
- Nenhum. - Nenhum? Estamos prontos.
Estamos prontos!
Repito, vamos fazer isto sem água.
Estás a apoiar-me.
- Não faz sentido. - Estás a gozar?
- Se ficares doente três dias antes… - Tenho de ensaiar.
- Ainda temos… - Porque estragas sempre a onda?
- Temos tempo. - Porquê?
- Temos um ensaio final! - Sai. Estou pronta.
- Com a chuva? - Podemos fazer isso em Colónia.
Não faz sentido se não fizermos o concerto de terça.
Ponham a chuva.
Não faz sentido! O teu comportamento é tão infantil!
- É como falar para uma parede. - Taban, és demasiado dramático.
É o ponto alto do concerto.
Sem a chuva, não deslizo de joelhos, porque o chão não está molhado.
Eu trato de mim mesma. Não sou uma criança.
A sério? A tua mãe mandou-me.
Acho que queria esta digressão…
"Queria"? Já a cancelei seis vezes.
Os meses de janeiro e fevereiro foram os piores da minha vida. Foi horrível.
É incrível estar aqui agora.
COLÓNIA INÍCIO DA DIGRESSÃO
Há salas com 500 lugares, com 2000 lugares…
BEM-VINDA, SHIRIN DAVID
… com 4000 lugares, com 8000 lugares, e depois há as arenas.
É uma loucura.
ARTISTA
Não temos tempo para nós nem para mais nada.
É só a digressão.
Estamos concentrados. Estamos no nosso elemento.
Daqui a nada, subo ao palco.
Estou cheia de dores.
Vou deitar-me um pouco.
A tempestade dentro de mim
3 HORAS ATÉ AO ESPETÁCULO
Estou a rever todos os passos na cabeça.
E se cair?
Porque acho que vou cair? É inevitável que caia?
Pode acontecer? A sério? Realisticamente? Ou é só paranoia?
Os figurinos vão estar prontos a tempo?
Vou acertar nas notas? Espero não falhar por causa dos nervos.
Se me concentrar demasiado, posso falhar algumas notas.
Tudo o que pode correr mal está a passar-me pela cabeça.
Agora, três horas antes do concerto, sinto-me…
Acho que haverá sempre medo e pânico, certo?
- Bela altura. - Sim.
Estão a chegar?
- Sim, acabaram de entrar. - Sacanas!
2 HORAS ATÉ AO ESPETÁCULO
Taban?
Taban!
Taban?
- Como te sentes? - Vou vomitar.
Pronta para arrasar?
- Quero dormir. - Vamos por outro lado.
Shirin, estão todas muito bem vestidas.
Têm gravata, óculos e coisas assim.
Põe para trás.
Sim, está demasiado…
- As meninas das redes precisam dela. - Espera…
Taban, podes parar de me irritar?
- Queres ajuda? - Sim, aqui… Não quero exagerar.
Agora, temos de o puxar para trás. Está perfeito, sim.
Muito bem.
BABSI, QUERO UMA FOTO SÓ CONTIGO
Babsi! Babsi! Babsi! Babsi!
Nada relaxada.
Ouve! Deste tudo nestes meses. Lutaste muito.
- Trabalhaste muito… - Continuo a dar.
- Preparaste-te muito. Agora, diverte-te. - Sim.
É como o Khabib diz: "Agora, vai para o ringue e diverte-te."
O público quer divertir-se.
- Onde está… - O quê?
Há…
Água?
Seja como for, hoje é mesmo… É para te divertires.
Saiam do palco, por favor!
Saiam todos!
Hoje, mostras-lhes. Mostra-lhes a todos.
Sim.
Shirin.
Trinta segundos, Shirin.
Preciso do meu… Certo. Preciso do meu segundo…
Divirtam-se. Ensaiámos isto imensas vezes. Vocês conseguem.
Não se esqueçam de que estão a viver o sonho em palco.
Aproveitem. Vai passar num instante.
Quinze segundos, Shirin. Obrigada.
Boa sorte a todos.
Babsi! Babsi! Babsi! Babsi!
Dez pares de saltos altos Estão à porta…
Sim. Mantém a posição.
Acho que…
Bailarinas, a postos.
Elegante, chique, rasca Indecente, muito atrevida
Ela é Capricórnio e eu sou Carneiro
Os tipos temporários são tema de conversa Mas nem sempre…
Vamos lá, meninas!
Um Espresso Martini Aumenta a música e vamos cuscar
Horas frente ao espelho Até parecermos irmãs
- Ser eu é um trabalho a tempo inteiro - A tempo inteiro
Mas pago o preço só para ser a chefe…
Bailarinas, cinco, seis, sete e força.
Em cinco, seis, sete… Força!
Virar aos cinco.
Sete, oito, um, dois.
Mudança de figurino. Vai para o camarim.
- Já fiz asneira. - Está tudo bem.
Está a ser incrível. O público está ao rubro.
Enganei-me na coreografia, mas pronto.
Acredita, está incrível. O público está passado. Estou lá.
Trinta segundos. Saiam do palco.
Espera, não vamos subir. Não estou pronta.
As pessoas pagam 90 dólares por 90 minutos de entretenimento
e temos de fazer com que esses 90 minutos contem.
- Estão a lixar-me em palco. - Eles esperam.
- Não tem piada. - Por favor…
No final, tem de ser perfeito.
O que correu mal hoje corrige-se depois.
- Sim. Prontos? Posso subir. - Pronta?
Pronta. Subam.
Descontrai completamente.
Reparo quando algo corre mal.
Quando saíres do baloiço, fica quieta.
Está no 12, Kathi? Está alto.
Nesse momento, sei logo.
Está muito alto, pessoal.
Fiz asneira.
Não te apresses.
Olha para as mulheres. Fala com elas. Escolhe algumas.
Próxima canção.
O primeiro concerto foi muito mau.
Houve problemas de som, esqueci-me da coreografia.
O elevador não funcionou. Foi um desastre total.
Quando sei que não foi bom, não me digam:
"Mas deste o teu melhor." Sim, eu sei.
Eu sei. Sei que foi razoável,
mas não foi incrível.
Hoje, ela não fez nenhum discurso, não fez nada do que falámos.
Ignorou tudo. Eu disse: "Mantém-te calma, diverte-te."
Não concordou com nada do que eu disse.
Vai correr bem.
Sei que ela está sob muita pressão, mas digo sempre: "Tens escolha.
Podes desistir quando vires
que já não te traz satisfação e alegria."
Quando estou em palco, é um mundo diferente.
É como viver numa psicose.
Porque estou a fazer isto?
- Há quanto tempo estão aqui? - Desde as nove.
Desde a meia-noite.
- Desde as sete. Shirin, por ti. - Sim.
Já cá está tanta gente.
O meu público é muito diverso,
mas ainda assim há um padrão claro.
É a Unidade G,
as garinas e os gays.
São as pessoas que precisam de força na vida.
É por isso que vêm aos concertos.
Aceitação, amor e confiança.
Isso também me descreve muito bem.
Mais uma!
- Shirin! - Adoramos-te.
O concerto foi incrível. Como sempre!
As pessoas adoram-na.
É uma pessoa de ouro, tem um coração de ouro.
- Tanta gente! - … com Munique?
Munique arrasou.
O que têm na água?
Quando ela viu o amor do público ali mesmo, percebeu:
"Há pessoas que gostam de mim."
Milhões de pessoas gostam dela.
ATREVIDA
Sei quem está na primeira e segunda fila.
Só querem vir a este concerto e sentirem-se melhor
e sentirem-se ouvidos.
Adoro-te!
Houve uma energia que fluiu através de mim.
Sentimos que estamos numa grande festa com 10 ou 12 mil pessoas.
E ficamos felizes por ser tão divertida.
E mesmo que me enganasse a sério, cantasse a letra mal ou algo corresse mal,
estava na onda da atuação.
A partir deste momento, descobri subitamente
como entrar no modo de superestrela.
Uma mulher com ambição
Gere o seu negócio, não mexericos
Não perco o controlo Com amigos falsos e dinheiro
O meu ego é enorme
Publico uma story
E as rappers
Adiam o álbum uma semana
Sai, sai Do lado direito, 90-60-111
Cheques suculentos Não respeites essa cabra
Foi onde sempre quis estar.
No fundo, continuo a ser a Babsi, mas a Babsi superestrela.
Pela primeira vez, senti-me o que sempre quis ser.
Uma artista, uma estrela, alguém cujo lugar é no palco.
Estou muito orgulhoso dela.
Repito isso quando a vejo em palco. Nesses momentos, as pessoas não veem,
mas vou para o público ou escondo-me e verto algumas lágrimas.
Sinto-me como um pai, orgulhoso de como ela aguenta tudo,
apesar dos momentos baixos que ocorrem nestas fases, claro,
e de como consegue sempre crescer com cada situação,
tornando-se ainda maior.
Ela saiu mesmo de mim? Não consigo acreditar.
Pergunto-me: "É a minha filha?"
Pensei: "Claro, Shirin David, mas é a minha Barborytė."
É uma sensação muito louca e estranha.
Acho que a sensação estranha é estar orgulhosa de mim mesma.
Lani, desculpa.
Desde ontem que ele não faz outra coisa senão dar-me lenços e pensar:
"Para de chorar como uma tola."
Mas é só…
Pela primeira vez, voltei a sentir:
"Alcançaste mesmo algo. Tu…"
É de loucos.
Nem acredito que isto está a acontecer perto do meu aniversário.
É um cliché e está a acontecer agora.
Ela não tem uma vida normal,
e seria um desperdício só trabalhar e não aproveitar um segundo.
E não só de vez em quando, mas mesmo aproveitar.
Cinco, quatro,
três, dois,
um!
Acho importante que a Barbara esteja feliz desta vez,
e não só a Shirin, como nos últimos dez anos.
Trabalhei muito pela Shirin David e não tanto pela Barbara.
E…
Quero orgulhar-me tanto da Barbara como me orgulho da Shirin David.
Porque sem a Shirin, não há… Não.
Sem a Barbara, não há a Shirin.
Sim?
Muito obrigada.
Não é uma foto.
Tão fixe!
Não!
Meu…
Não, estou prestes a chorar.
Obrigada. É muito querido.
Vejam.
BARBARA: NA PELE DE SHIRIN DAVID
Legendas: Ana Moura