SACRE COEUR, PARIS
Olhem ali!
Deves-me 300 euros.
- Rapaz descarado. - Tu foste...
- Viste a cara da freira? - Vi. E a do velhote.
Julguei que ele ia desmaiar.
E vai, quando descobrir que o Rolex dele desapareceu.
Volta comigo e vamos pedrar-nos.
Não há nada melhor do que isto. Foi altamente.
Sim, mas isto foi apenas um aperitivo.
Ficas melhor sem mim.
Agente Especial Briar, eles estão à sua espera.
UNIDADE DE VIGILÂNCIA DA CIA, PARIS
Está familiarizado com as transacções de criptomoeda pela Deep Net?
Não faço compras online.
Certo. É um homem do terreno.
Na sua última operação, Anbar,
foi designado para estar na vigilância,
mas fez um pouco mais do que isso.
Sem uma evidência visual clara,
expôs o seu disfarce para apanhar seis suspeitos
que apenas você assegurou que transportavam explosivos escondidos.
Estou curioso, está a dizer que sabia
o que eles levavam debaixo da roupa antes de os atacar?
Sim.
Tal como posso dizer-lhe, Tom,
que tem vestidas cuecas apertadas, certo?
Mas no processo, expôs a sua informadora chave, Fátima Hamza.
Dois anos para ganhar a confiança dela,
e infiltrar-nos na rede terrorista, desperdiçados.
- Foi um risco calculado. - A sério?
Porque o seu Comandante em Bagdade descreve-o
como imprudente, insubordinado,
e irresponsável face aos activos humanos.
Reconhece a descrição?
Não, mas reconheço um idiota quando vejo um.
Tom, um minuto.
Eu arrisquei-me para colocar-te nesta posição.
- Tens de alinhar no jogo. - Sim.
E tu sabes como eu sou bom nisso.
Bem-vindo a Paris.
Muito bem, o temporizador está programado.
Tens a certeza que o escritório vai estar vazio?
Sim.
É apenas um aviso, para obrigá-los a ouvir-nos.
És a única pessoa a quem eu podia pedir para fazer isto, Zoe.
És a única em quem eu confio.
Obrigado, obrigado.
Isto...
...e como pedido,
dois passaportes japoneses.
Que tal 800?
Baba, é um Reverso genuíno. Podia obter dois mil por ele no George V.
Então vai lá vendê-lo.
Nove.
E ponho umas t-shirts da Lacoste.
Os teus crocodilos foram cosidos ao contrário.
Já deves ter o suficiente, Michael, para voltares para casa.
Não há lá nada para voltar.
Então, segue em frente.
Toda a gente tem um sonho.
Vou entrar em Medicina,
e encontrar a cura para o Alzheimer.
A semana passada, não era Parkinson?
A sério?
Tem uma boa noite... Dr. Michael.
SEDE DO PARTIDO NACIONALISTA FRANCÊS
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Disseste que não ia lá estar ninguém.
Era suposto assustá-los, não matá-los.
Ouve!
Regressa e faz o que planeámos.
Percebeste? Estamos a ficar sem tempo.
Não posso fazê-lo.
Vou atirá-la ao rio.
Ela assustou-se.
Disseste que ela ia fazê-lo.
Ela vai voltar.
Olha para mim.
Se a bomba não explodir, não ganhas nada.
Disseste que ela conseguia.
Eu encontro-a.
Vai lá, então.
O que é que achas?
Vamos ver.
CHAMADA DESCONHECIDA
Zoe?
Vá lá Zoe, fala comigo, por favor.
Notícia de última hora da explosão
de uma bomba na Praça Maurice Chevalier.
Merda! Alvo errado.
Pelo menos houve uma explosão.
Manda a ameaça.
Este foi apenas o primeiro ataque.
Em 36 horas, vamos pôr esta cidade de joelhos.
Sr. Gamieux, todos ouvimos a ameaça.
Como Chefe da Segurança Nacional,
o que pode dizer para tranquilizar as pessoas de Paris?
Estamos a subir o nível de ameaça para Código 3.
36 horas.
Isso leva-nos até ao Dia da Bastilha. Ainda vai em frente?
O 14 de Julho, o Dia da Bastilha, é o nosso feriado nacional.
A América cancelava o Dia da Independência?
Guardavam as vossas bandeiras e os fogos de artifício
ou elevavam-nos ainda mais alto?
A França não cede a ameaças.
Vamos caçar estas pessoas e obrigá-las a pagar. Obrigado.
Estamos a tentar melhorar a imagem.
Divulgamo-la nos meios de comunicação?
Ainda não.
Primeiro passamo-la na CIA e na Interpol.
Talvez possam ajudar, para variar.
O que é que tens?
A imagem francesa estava invertida.
Tivemos sorte. Imagens de vigilância não relacionadas
do Ministério das Finanças, a 250 metros de distância.
O mesmo tipo aparece nas nossas imagens.
Vamos partilhar isto com os franceses?
Creio que quanto menos souberem que os espiamos, melhor, não?
Pode pôr em perigo toda a nossa operação.
A imagem coincide com
um tal Michael Mason, nascido em Vegas.
O pai dele era dono de um casino, a mãe era agente imobiliária.
Boas notas, ia entrar na universidade,
até o pai se ir embora, deixando-os com dívidas ao jogo.
Depois, tudo deu para o torto. Desistiu do secundário.
Foi preso em Reno por fazer batota no jogo.
Mandados de captura em quatro estados por delitos menores.
Pagou a fiança, fugiu do país,
e entrou em França com visto de turista.
Contactámos a mãe dele.
Apenas teve notícias do filho duas vezes nos últimos 18 meses,
ambas através de chamadas a cobrar de um telefone público em Paris.
Ela não fazia ideia de onde ele estava ou o que faz.
Cito: "É igual ao pai dele,
está sempre a fugir de alguma coisa, sobretudo de si mesmo."
Então o que vamos fazer?
Procuramos um rasto de dados.
Cartões de crédito roubados, contas bancárias...
- O mesmo telefone público? - Sim?
Estamos à espera do quê? Vamos apanhá-lo.
O mesmo telefone público em 18 meses, ele vive nessa rua.
Uma acção directa pode comprometer as ligações a uma rede terrorista maior...
Um cidadão norte-americano mata quatro pessoas em Paris.
Perdemo-lo durante o nosso turno.
Ficamos sentados à espera que ele ataque outra vez?
Briar, não estamos em Bagdade, estamos em Paris.
Vinho tinto, o Louvre, Louis Vuitton.
Não pode simplesmente começar a disparar.
O Tom tem razão.
Se o puderes apanhar discretamente,
podemos tê-lo durante 24 horas.
Depois os franceses podem ficar com os restos.
Está bem.
Assegura-te que sobra alguma coisa.
A polícia divulgou uma imagem de vigilância de um homem
procurado por ligação com o incidente
e as autoridades estão a pedir a alguém com informações
sobre a identidade do homem, que se apresente.
O controlo de fronteiras e as estações de comboios foram alertados.
Até agora, ninguém reinvidicou a responsabilidade do...
Com licença.
Ele evitou a cobertura das câmaras de vigilância.
Esta rua é boa. Ele pode entrar e sair rapidamente.
Múltiplas rotas de entrada e saída.
Bons acessos aos telhados. Quem está no 44?
Uma casa de drogados, alvo de buscas duas vezes em 12 meses.
Demasiada atenção.
- No 48? - Um hotel de imigrantes.
E o 52?
Sem antecedentes criminais, sem inquilinos registados.
- Apenas em dinheiro. - Fala mais alto.
- Apenas em dinheiro. - Muito bem, vou avançar.
...sugere que o momento deste ataque,
na véspera do feriado nacional e parada militar franceses...
A cidade permanece em estado de alerta elevado
para as celebrações de amanhã.
A investigação na cena do crime continua e a área está...
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Sim.
Conhece este homem?
Sim, conheço.
Vive no último andar.
Obrigado.
- Obrigada. - Já está.
Porra.
Não!
Pare!
Saiam da frente! Vamos!
Sim, sacana, e agora?
Encontraste-a?
Sim. Está aqui. Está um pouco perturbada.
Quem é o maldito bombista das notícias?
Não sei. Alguém roubou-lhe a mala.
Mantém-na aí.
Matei quatro pessoas.
Não é justo!
Zoe, pára! Tu não tens culpa.
- Mas fui eu quem os matou. - Tu não tens culpa.
Fui eu que os matei.
Estão todos preparados?
Tens algum problema, Xavier?
Não devíamos ter confiado numa rapariga.
O alvo errado vai chamar demasiada atenção.
Precisamos de caos, e vamos ter caos.
Primeiro tratamos da cabra.
Fica aqui, se não tens coragem.
Vamos.
Zoe, levanta-te. Rápido.
O que estás a fazer?
Vem aí uns homens para matar-te.
Desce pelas escadas traseiras e foge.
- Sai de Paris. - Sair de Paris?
Se ficas, matam-te.
Está calado.
- Estás apaixonado? - Apaixonado?
- Não. - Estás a escrever um romance?
- O quê? Não. - Que raio fazes em Paris?
- Eu só... - Trabalhas para que organização?
Não trabalho para nenhuma...
O teu ficheiro diz que este é o primeiro ataque.
- O meu... - O que vais bombardear a seguir?
- Não sou um terrorista. - Este não és tu?
Esse é... Eu coloquei a mala no lixo.
Mas não sabia que tinha uma bomba lá dentro.
- Lamento, pá. - Alguém deu-ta?
- Roubei-a. - Roubaste-a?
Sou um carteirista. É o que eu faço.
- Roubaste-a e não viste o interior? - Sim, vi o interior.
Olhaste para o interior mas não viste a bomba?
Só lá havia porcarias.
Era uma peruca, um brinquedo. Voltei a pô-los na mala.
Juro por Deus. Lamento imenso.
- Eu não... Desculpe. - Cala-te!
Concentra-te!
Eu não sabia o que estava na mala.
Mas fugiste e obrigaste-me a perseguir-te,
e as pessoas inocentes não fogem.
Vinha atrás de mim. Já olhou para si?
Quero que percebas o seguinte,
isto não está bom para ti.
Um telefonema e vais num voo fantasma para o meio do nada,
desapareces de cena.
Ninguém dará pela tua falta.
A mala não era minha.
Juro por Deus.
Era de quem?
De uma rapariga.
- Descreve-a. - Está bem. Ela era bonita.
Tinha cabelo castanho e uma peruca loura.
Tinha a mala. A linguagem corporal dela fez-me crer que tinha algo valioso.
sim, 900 gramas de Semtex. Bom trabalho.
É o telefone dela. Estava na mala.
Depois de a ter roubado, tocou e eu atendi.
Um tipo francês tratou-a por Zoe.
- Onde a roubaste? - Em Pigalle.
Se verificar nas câmaras de vigilância, vou ver-te a rouba-la?
Só trabalho em pontos cegos, por isso, nada de câmaras.
Pois.
Porque não tens antecedentes em Paris.
Não há roubos de carteiras nem de malas.
- Apenas este maldito dinheiro terrorista. - Isso é de vender as coisas que roubo.
- A quem é que vendes? - Tenho um tipo.
- Onde? - Em Barbes.
Deves ser mesmo muito bom.
O número um de todos os carteiristas.
Sou o melhor.
É bom que sejas.
O sinal do telefone dela está a dez minutos daqui.
Bairro caro, para uma rapariga hippie.
O papá deve ser advogado.
Ela conhece o tipo da foto.
Esteve com ele duas horas antes da explosão.
É cúmplice?
Não propriamente.
Tornou-se viral.
Gosta da ribalta, é?
É ele.
- Ele é o quê, o teu namorado? - Não.
É um carteirista. Ele usou-me.
- O nome dele? - Não sei.
Era norte-americano.
Sete relógios, quatro carteiras e dois passaportes japoneses
foram roubados em Montmartre.
- Passaportes japoneses? - Sim.
Isso é um roubo encomendado.
Vai interrogar os traficantes em Barbes.
Vem até mim e rouba-me a carteira.
Está bem.
Isto é ridículo. Não vai haver um tipo que venha até mim
na rua e que vá pedir-me para roubar-lhe a carteira.
- Não funciona desta forma. - Fá-lo.
Está bem, está bem...
Bem, aproximo-me da pessoa, evito o contacto visual,
chego-me para o lado, olho-a nos olhos e depois desapareço.
- Ainda está aqui. - Mas o dinheiro foi-se.
Sabe, tirei a carteira da primeira vez,
e voltei a colocá-la à segunda, só que sem o dinheiro.
Tem tudo a ver com distracção.
Estava demasiado ocupado a observar-me, para ver o que eu estava a fazer.
Dá cá isso.
Senta-te.
Encomenda.
Tenho uma encomenda para Zoe Naville.
- Morada errada. - Está bem, obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Tenho uma encomenda para Zoe Naville.
Zoe Naville?
Desculpe, acho que se enganou na morada.
Americano?
Sim.
Está marcado especificamente para esta morada.
Bem, lamento não poder ajudar.
- Lamento tê-lo incomodado. - Sim.
Sem problema.
Christophe!
Estou? Estou? A polícia, por favor.
Sim.
Porque devia ajudá-lo?
Podemos ajudar a sua família a obter a cidadania.
Ou não.
- Perdeu-o? - Fomos comprometidos.
Eram das operações especiais. G-19 e máscaras de gás.
E agora temos a polícia francesa a vasculhar uma casa da agência não declarada.
Isto era um trabalho de recolha, não uma guerra urbana.
Como raios foram comprometidos?
Dois agentes à procura de uma rapariga chamada Zoe.
Está bem?
O Mason disse que roubou a mala a uma rapariga chamada Zoe. Ela é a chave.
A carregar os dados do telefone dela agora.
Tem de apanhar o Mason antes que os franceses
percebam que estamos a agir no quintal deles.
Eles localizaram o telefone dela. Dê-me tudo o que lá estiver.
- Briar... - O Mason tem um receptador em Barbès.
Apanhámo-lo, apanhamos a rapariga, apanhámo-los a todos.
Briar, a sua missão é o Mason.
A Karen está a arriscar-se por si. Está a tentar empatar os franceses.
Apanhe o Mason antes que isto nos rebente no colo.
O nosso principal suspeito.
Apareceu uma testemunha e identificou-o como americano.
Americano?
Tens um nome?
Ainda não, mas um possível avistamento.
A polícia de Paris está a investigar uma perturbação violenta
num bloco de apartamentos na rua Saint Vincent.
Os vizinhos colocam o suspeito no local e...
...um homem negro com pronúncia americana.
Continua.
O relatório policial diz que o apartamento tinha uma espécie de...
...sala de interrogatório escondida.
Ligações terroristas?
Não, cheira a...
...a Agência.
E a Agência cheira a quê?
Karen... Já nos conhecemos à muito tempo.
Tenho quatro corpos na rua na véspera do Dia da Bastilha.
- Se tiveres alguma informação... - Se tivesse... Dizia-te.
Sabes disso.
Claro.
- Claro. - Como está a esposa?
Cara.
O Pascale desiludiu-nos.
Dividimos agora o dinheiro em 14 partes. Algum problema?
E a rapariga e os dois americanos?
Eu trato deles.
Faz a chamada. Denuncia a mesquita.
Está bem.
- E o video? - Estamos a tratar dele.
Está bem.
Tenho a planta do banco.
Se seguirmos o plano à risca,
e espalharmos o caos...
Jackpot.
Foi uma chamada anónima.
Disseram que a bomba foi fabricada
no Centro Comunitário em Saint-Denis.
Esse Centro, faz parte da mesquita?
Sim.
Tenho o Comandante da intervenção rápida à espera lá fora.
Sophie, peça ao Comandante para entrar, por favor.
Meu senhor.
O Comandante Rafi Bernard, da unidade de intervenção rápida.
A sua equipa resolveu o cerco ao aeroporto de Nanterre o ano passado.
- Perdeu dois homens, certo? - E um ficou paralisado, sim.
Estão a cuidar das famílias?
Podia ser melhor.
Já foi informado?
É complicado. Na véspera do Dia da Bastilha.
Isso será um problema?
Nenhum problema, senhor.
Bom. Então, meus senhores... Vamos.
A todas as unidades.
Encontrei um engenho explosivo.
Repito. A todas as unidades, encontrei um engenho explosivo.
Cala a boca!
Sacanas fascistas!
Perfeito. Acção, reacção.
Isto deve tratar de tudo.
Temos provas que os bombistas passaram algum tempo na mesquita,
mas o nosso principal suspeito continua a monte
e continuamos a levar a ameaça muito a sério.
O americano.
Olá, Baba.
Colocaste aquela bomba?
Roubei a mala. Não sabia o que estava no interior.
Por favor, Baba, preciso de um lugar para me esconder.
Nunca te tomei por esse género de pessoa.
E não sou.
- Por favor, Baba, tu conheces-me. - Conheço?
Conheço?
Ficas a dever-me uma.
Está bem. Está bem.
Segue-me.
Espera aqui.
Muito bem, mantenha-o aí.
Rua Chercell, em Barbes. Fecha-a. Alerta a intervenção rápida.
Mais uma vez, esta cultura estrangeira
derramou sangue nas nossas ruas.
Bombardearam a nossa capital!
Quando é que a França vai acordar?
Se o encontrarmos armado,
disparamos assim que o virmos.
Os imigrantes não são responsáveis por esta bomba.
Porque estão estes fascistas a culpar-nos?
Recusamos ser tratados desta forma.
Equipa de intervenção no local. A partir de agora é connosco.
Dá-me a chave.
Livre.
- Onde é que ele está? - Estava aqui.
- Não mintas! Onde é que ele está? - Estava aqui!
Arrancamos-te a informação à porrada.
Vamos, dêem-lhe uma lição.
Preto seis. Ele vai na tua direcção.
Estou em posição.
Estou a vê-lo.
- Estás a vê-lo? - Afirmativo. Alvo à vista.
- Entra! - Dispara!
Porra!
Merda!
Aquele maldito polícia ia matar-me?
És um terrorista bombista. Mataste quatro pessoas.
Põe o cinto.
Temos de impedir que os americanos encontrem a rapariga.
Lança um alerta ao automóvel.
Protestos anti-fascistas estão a crescer esta manhã no norte da cidade
após uma série de ataques não provocados a mesquitas.
Activistas online estão a questionar a pesada resposta policial.
Temos de resistir a estes fascistas.
Temos de fazer barulho e fazer-nos ouvir.
Temos de ir para as ruas manifestar-nos.
Mostrar-lhes que não temos medo.
Que se lixe a polícia!
Zoe.
- Estás bem? - Por favor, ajuda-me.
- Olá, Zoe! - Há quanto tempo!
Paul, estou em sarilhos. Preciso de um sítio para me esconder.
Porquê, o que aconteceu?
Só preciso de me esconder.
Esconder-te?
Está bem, não te preocupes.
Podes ficar em minha casa, sim?
Os franceses encontraram explosivos numa mesquita.
Parece que encontraram uma célula.
Não, isso não soa bem.
Os dois tipos que me atacaram não eram de nenhuma mesquita.
Foi aquela rapariga.
Passamos os dados dela aos franceses.
O seu trabalho consistia em encontrar o Mason
e encerrar isto. - Estou a tratar disso.
O que descobriram no telefone da rapariga?
Os dados do telefone dela estão ligados a um activista.
Rue Duris, Clichy-sous-Bois. Porquê?
Digo-lhe mais tarde.
Então, o quê, é da CIA?
Tem nome?
- Briar. - Primeiro ou último?
É o único que vais obter.
A cidade está sob ameaça. Temos de encontrar esta bombista.
Vais identificá-la. Até lá, esta merda cai sobre ti.
Sou apenas um ladrão que roubou uma mala.
Acuse-me e vamos esclarecer isto.
Isso não vai acontecer. Queres outro ponto vermelho no peito?
- Não sou um terrorista. - Roubaste uma mala.
Deixaste-a lá. Agora, sê homem.
- Temos um trabalho a fazer. - Isto é uma loucura.
- Eu não trabalho para a CIA. - Bem, hoje trabalhas.
Olá. Gostava de saber se me pode ajudar.
- Procuro a minha amiga Zoe. - Não conheço nenhuma Zoe.
- Quem és tu? - Ben, dos protestos do G8.
- A Zoe disse para passar por cá. - Não te conheço.
Patrice!
Chega aqui. Abre.
Abre.
Como te chamas?
- Tamir. - Tamir, onde está a Zoe?
- Não está aqui. - Onde é que está escondida?
Por favor, ela é inocente.
Pára!
Sai.
Entra.
Julguei mesmo que ia matar aquele tipo.
Estou a tentar deter uma bomba.
Pôs-lhe uma arma na boca, nem sequer pestanejou.
Lições morais de um carteirista.
Não bato nas pessoas, nem ameaço matá-las.
Não, na verdade, matas.
Está a perder o seu tempo. Eles já se foram.
Procura aqui. Aqueles tipos estão aqui.
Então, estou à procura do quê?
Do tipo oxigenado. Ele está nas fotos dela.
- E? - Michael, somos a CIA.
Temos bastante equipamento.
Podemos obter um reconhecimento facial.
Ou vamos ao trabalho dele.
Onde?
Está bom.
Vou mandá-la para o Rafi.
Perfeito. Coloca-a online.
Ele vai precisar de outro carro.
Fala o Rafi. Há algum roubo de carros declarado nesta zona?
Roubaram um carro a 50 metros de ti.
Um Mercedes dourado. Foi visto a ir para Oeste para Bondy.
Excelente. Estejam todos atentos.
- E agora? - Esperamos que ele apareça.
Caramba!
Não toques nisso.
Não sou nenhum traficante, está bem?
Sabes, não sou nenhum marginal. Tenho planos.
Tipo o quê?
Estou a juntar dinheiro para financiar a minha entrada em Medicina.
Tretas. Sabes, olhas para a esquerda quando mentes.
É um denominador bastante comum.
Tu não me conheces.
Aos 14 e aos 16, foste apanhado a roubar pornografia
e CDs da Britney Spears.
Roubaste o carro do teu padrasto e espetaste-o
na fonte do Caesars Palace.
Categorizado como impulsivo, carência de perspicácia e propenso a reincidir.
Muito bem. E tu, falta de empatia interpessoal?
Imprudente, insubordinado e irresponsável.
Rápido a recorrer à violência.
Filho da mãe, revistas outra vez os meus bolsos e levas um tiro na tromba.
- Caramba, pá, só estava... - Cala-te. Ele chegou.
Qual é a jogada?
Vais também enfiar-lhe uma arma na boca?
Não. Se me vêm, mudam-na outra vez.
Eles não te viram bem.
- Nem pensar. - Vá lá. Queres limpar o teu nome?
Aquele tipo sabe onde está a Zoe. Vai lá, traz-me uma pista.
- Nem pensar. - Michael, isto é uma oportunidade.
Percebes?
A Agência não recruta apenas os melhores.
Precisa de pessoas como tu, com inteligência da rua.
Sabes, nós os dois não somos muito diferentes.
Eu era apenas um miúdo adoptado do Belize.
Sem valores no sistema, sem pais, sem falar inglês.
Ninguém queria saber de mim.
Quero um acordo.
Apanhamos a rapariga, ela confirma a minha história, eu fico livre.
De acordo.
Promessa com o dedo mindinho.
Desaparece daqui.
Já pedi desculpa por ter chegado tarde, está bem?
Tenho uma amiga em minha casa, ela estava a precisar de ajuda.
É a polícia. É sempre a polícia.
Onde está o meu telefone?
Estava aqui.
Alguém levou-o.
Meu, liga para o meu número.
Roubaste-me o telefone!
Tony.
- Ela está em casa dele. - Conseguiste uma morada.
Bom trabalho.
- Aquilo foi intenso. - Sim, portaste-te bem.
Achas que tenho hipóteses na Agência?
Tens potencial.
Que se lixe a polícia!
A cidade está em polvorosa. Estava a dar na televisão.
A polícia mandou um protestante árabe para o hospital.
Estas imagens estão a provocar uma situação tensa
com confrontos entre a esquerda e a extrema direita.
É um incidente bastante lamentável.
Mas com a cidade sob ameaça, temos o dever de manter a ordem.
Obrigado.
Está a crescer como planeado.
Os hashtag vão detonar.
Potencial avistamento dos suspeitos no Mercedes dourado.
- Onde? - Em direcção a La Raincy.
Para La Raincy.
- Bom dia. - Bom dia.
Vês? Podes ser acolhedor. És uma pessoa diferente quando sorris.
Posso ter uma arma?
Onde é que ela está?
O que é que deseja?
Onde é que ela está?
- Está à procura do quê? - Onde é que ela está?
Mexa-se e eu mato-o.
Eu mato-o!
Eu mato-o, está bem?
Queres matá-lo?
- Vá, mata-o. - Briar?
És uma terrorista, certo? Mata-o.
Zoe, certo? A mala era tua, não era?
Lembras-te? Em Pigalle. A mala era tua.
Com a bomba no interior que ele roubou?
Por favor! Não, por favor.
Zoe, não tenho tempo para isto, está bem?
Mas vais dizer-me onde é que vai estar a próxima bomba.
Preciso de saber agora!
Não quero magoar-te.
Olha para mim. Olha para mim.
Já vi isto milhares de vezes.
Basta olhar para ti para saber que não és terrorista. Estás a ser usada.
Provavelmente contaram-te uma história,
disseram-te que eras a única em quem podiam confiar,
que iriam tomar conta de ti, mas eles mentiram, Zoe.
Estás metida em sarilhos.
Não era suposto ninguém morrer.
Quem construiu a bomba?
O Jean. Só conheci o Jean.
Jean. Onde é que ele está?
O tipo que lhe deu a bomba está
no número 14, rua Kleber. Enviem reforços.
Briar, somos a porcaria de uma equipa de vigilância.
O seu trabalho era encontrar o Mason.
- Estão os dois comigo. - Estão o quê?
Briar, trá-los para cá.
Não há tempo. Estou a ir para lá agora.
Estás bastante deslocado.
Se fizeres isso, ficas por tua conta, entendido?
Entendido.
- Vamos levá-la à polícia, certo? - Ainda não.
O acordo não era esse. Entregamo-la, eu fico livre.
Queres ir? Vai.
Não posso, porque a polícia ainda acha que fui eu.
Fiz tudo o que pediste. Julguei que éramos uma equipa.
Desculpa, pá. Não estás entre os melhores.
Manipulaste-me.
Toda aquela treta sobre o teu passado,
também era mentira? És sequer do Belize?
Não, do Connecticut, na verdade.
Ali está ele.
Ele encontrou-a.
- Confiei em ti, pá. - Cala-te.
Para baixo!
Merda!
Estás bem?
- Foste atingida? - Não.
Também estou bem, obrigado. Quem são estes gajos?
Quem são eles, Zoe? São do bando do Jean?
Não, o Jean não é assim. Ele nunca iria magoar ninguém.
Ele deu-te uma bomba, sim?
Zoe, não temos tempo para isto.
O que estão a planear? Eles estão a planear outra bomba?
Não, não estávamos a planear nada, e só tínhamos uma bomba.
Bem, o que estão a fazer? Dá-me qualquer coisa. Vá lá.
O Jean disse que íamos lutar contra os fascistas,
que íamos tentar perturbá-los. - Como?
Eu devia ter bombardeado um edifício de escritórios vazio.
- Certo. - Mas mudei de ideias.
- E depois apareceu ele. - Não podes culpar-me disto.
- A mala era tua. - Eu ia atirá-la ao rio.
Estão a romper motins em Barbes.
Estão a piorar à medida que anoitece.
Os saqueadores estão a aparecer.
Estão a queimar lojas em St. Denis.
Estão todos a seguir este tipo.
Juntos, somos mais fortes. Juntos, contra atacamos.
Sigam os hashtag!
Ataquem o Governo. Ataquem a polícia.
Ataquem os fascistas.
Já estamos sobrecarregados,
e o desfile é daqui a doze horas.
Eu ligo ao Ministro.
Ele vai elevar o nível de ameaça para Código Cinco.
Onde?
No primeiro andar.
Por favor, não o magoe.
Tira-a daqui.
Anda cá.
Polícia Capitão Fibbert, Pascal
Conheceste-o numa demonstração?
- Sabes porque é que te escolheu? - Escolher-me?
- Não, estávamos apaixonados. - Zoe, ouve-me.
Quando um homem é um polícia infiltrado,
as relações não são o que parecem.
Não, não é verdade.
Eu acreditava nele e acreditava no que tínhamos juntos.
Essa era a habilidade dele.
Ele tinha de ganhar a tua confiança.
Já fez isto?
Mentir, enganar, lixar, usar as pessoas
para alcançar o que quer?
Sim, já fez isso e muito mais.
É o trabalho dele.
Não preciso que me julgues.
Eles são polícias, Karen. São uma equipa de Intervenção Rápida.
Planearam explodir a bomba nos escritórios da Nation Pure.
Para culpar uma mesquita?
Karen, alguém está neste momento a jogar xadrez com a cidade.
Briar, isto está descontrolado.
Tenho de entregar isto aos serviços secretos franceses, sim?
Sim, vais falar com quem?
Victor Gamieux. Era o meu contacto na Líbia. Ele é dos bons.
E os meus activos?
Ele vai querer que os entreguemos.
Um carteirista e uma mula bombista?
O que é que isso te interessa?
- Não interessa. - Óptimo.
Vou preparar a recolha.
Ele é, obviamente, um profissional.
Está em cima de nós. Devíamos cancelar.
Já chega, porra. Deixem de tornar isto tão pessoal.
Já perdemos muito tempo com isto.
Ele tem a rapariga. E então?
Não consegue encontrar-nos.
Não sei. É arriscado.
Todos os dias arriscamos as nossas vidas por esta cidade.
Para acabarmos numa cadeira de rodas
e a cagar para um saco até morrermos.
Vivemos numa lixeira, enquanto eles mijam dinheiro
com a sua grande pila no desfile militar.
Que se lixe esta cidade, está bem?
Porque daqui a doze horas estará tudo terminado.
Vamos ficar bem na vida.
De acordo?
Victor.
A bomba foi fabricada por um polícia infiltrado.
Chamava-se Pascal Fibbert.
Foi encontrado enforcado esta noite,
mas o mais provável é ter sido estrangulado.
Victor, tens uma conspiração terrorista
no seio da força policial.
A mesquita foi uma armadilha. Está a passar-se alguma coisa..
E tens provas?
Tenho uma testemunha. Correntemente na
companhia de um dos meus agentes.
O outro americano?
Estamos preparados para tos entregar.
Mas consegues pô-los sob uma custódia segura?
A entrega da testemunha tem de ser discreta,
até eu descobrir até onde se estende a podridão.
Estão perto da Praça Stalingrad, em Aubervilliers.
Muito bem, liga-lhe. Vou organizar a recolha.
Diz-lhe que a palavra de segurança é "Mike Alpha".
Obrigada, Victor.
O Gamieux vai escolher os seus homens.
Palavra de segurança, "Mike Alpha".
Obrigado por teres vindo ter comigo.
Deves-me um jantar.
Praça Stalingrad, Aubervilliers.
Leva-os para um local calmo e mata-os aos três.
Já temos o Código Cinco?
Leva os protestantes para onde precisamos deles.
Sim, chefe.
Envia o hashtag final.
Diz aos maluquinhos onde têm de ir.
Mike Alpha?
Estou?
Sim, acabámos de recolhê-los.
Está bem, até logo.
Vamos, Michael.
Enquanto a procissão do Dia da Bastilha
coloca-se em marcha esta manhã,
os protestantes abriram uma nova frente de ataque.
A hashtag, Atacar o Banco, tornou-se viral
numa campanha online altamente bem coordenada.
Num número sem precedentes,
os protestantes estão a cercar o Banco Nacional de França.
Há 200 anos, as pessoas
revoltaram-se contra os opressores
e atacaram a Bastilha.
Hoje, revoltamo-nos novamente!
O Ministro autorizou-me a implementar o código de segurança máximo.
Todos os agentes disponíveis vão estar a controlar a multidão.
Um grupo de Intervenção Rápida está a aproximar-se por ar
para proteger o banco a partir do interior.
-Onde é que ela está? - Não conseguimos localizá-la.
Todos os dispositivos silenciaram-se.
Ela foi encontrar-se com o Gamieux esta manhã para organizar a recolha.
Os homens dele tentaram matar-nos.
Ele é o chefe dos Serviços Secretos franceses.
- Sabe o que está...? - A Karen está morta, Luddy, está bem?
Está morta.
O Gamieux é corrupto e temos de descobrir o que ele anda a tramar.
Ele está a proteger o Banco de França.
Pôs a Intervenção Rápida no comando. Entraram em Código Cinco.
Portanto, ele pôs a Intervenção a proteger o banco
dos motins que ele próprio criou.
Tem tudo a ver com distracção, certo?
Estes gajos não são terroristas. São ladrões.
- Que conversa é essa? - Quanto dinheiro há no cofre?
É a Reserva Nacional francesa.
Sim.
E nós entregámos-lhes as chaves.
Isso é fantasia, Briar.
É fisicamente impossível sair com o dinheiro.
Os olhos da maldita cidade estão sob o banco.
E ordeno-lhe que regresse imediatamente e entregue...
Briar.
Briar!
Preparem-se.
Protejam o perímetro.
Atiradores furtivos, tomem as vossas posições.
Os restantes venham comigo. Para as portas.
Que se lixem os banqueiros!
Tomem as vossas posições.
Mandem os seguranças embora.
Vou estar nas comunicações. Estejam à escuta.
- Fiquem aqui até isto terminar. - Estás a abandonar-nos?
- Não terão nenhuma utilidade para mim. - Porque é que estás a fazer isto?
Bem, digamos que não suporto ladrões.
Mataram uma boa agente da CIA.
Ela merecia melhor.
Quer dizer, o que estás a fazer?
Vais sozinho, sem nenhum plano, sem apoio?
Leste o meu relatório. Sou imprudente e irresponsável.
Está feito?
Sim. Todos os códigos estão a ser alterados.
Para as reservas de ouro e para o sistema interno do Banco?
Sim. Desde as 10 da manhã que a Intervenção tem total controlo.
Agora.
Alarme desactivado.
Câmaras de vigilância desligadas.
Muito bem, vamos.
Já cheguei.
Christophe.
Concentra-te. Não estamos aqui pelo ouro.
Aqui há dez vezes mais.
ACEDER A CONTAS "Que se lixem os banqueiros!"
QUANTIDADE TRANSFERIDA
Já está. Fácil.
Nada de carregar coisas pesadas.
500 milhões de dólares.
Amanhã vamos estar nas Bahamas.
Que raio se passa?
Há um intruso no banco. É o americano.
Julgava que o Xavier tinha tratado dele.
Todas as unidades. Encurralem-no e disparem a matar.
Chefe, há uma troca de tiros no banco.
Comandante, o que se passa aí? Responda.
Há um intruso no átrio.
Temos a situação controlada.
- Ele está preso. - Ele mandou-nos esperar aqui.
Esta luta não é nossa!
Quatro pessoas morreram por nossa causa!
O que podemos fazer? Só estamos os dois.
Não, há muitos mais.
Abaixo a polícia!
- Bando de fascistas! - Eles só precisam de um empurrão.
Vamos!
Ataquem a Bastilha!
Zoe!
- Vamos! - Bando de cães!
Briar!
As portas principais cederam.
Os manifestantes entraram.
A polícia de Intervenção está completamente em minoria.
Põe as mãos no ar.
Já!
Não!
Todos os homens, respondam.
Sim.
Disseste que isto seria sem barulho,
agora há um rastro de cadáveres pela cidade.
São os meus homens.
Ouve, aborta o plano e sai daí.
Demasiado tarde! Tenho meio milhão no bolso.
Tens de tirar-me do país!
Impossível. Não posso fazer nada por ti.
Sua doninha gananciosa.
Achas que estás limpo no teu belo gabinete?
Se eu caio, tu cais comigo.
O quê?
- Michael, estás a ouvir-me? - Briar.
Vai na tua direcção um homem que saiu do cofre
com meio milhão no bolso.
O quê?
Ouve-me. Não é ouro.
É moeda digital. Está no bolso do peito, numa pen.
Tenho uma informação nova.
Parece que há um agente corrupto no banco.
Merda!
Que se lixem os banqueiros!
Onde é que estás? Eu sei que és tu.
Onde é que estás?
O que está ele a fazer? Enlouqueceu.
Mostra-te!
Identificação positiva. É o bombista.
Não te mexas, Michael.
Dá-me isso.
O que é que ele tem na mão?
Merda, é um detonador!
Não, não, vigiem o Comandante!
Dá-me isso.
A pen.
Disparem.
Polícia! Polícia!
Saiam! Saiam!
Está morto.
E o bombista americano?
Não o deixem sair do edifício.
Aquele tipo junto à porta, de capuz verde.
Negativo. Não é ele.
- Estás bem? - Estou.
- Onde está o Michael? - Não sei.
Anda.
Não há sinal dele. Ele desapareceu.
O Director Gamieux foi elogiado pelo seu trabalho
por acabar com o grupo de polícias corruptos.
O suspeito bombista continua a monte
e a polícia está a vigiar todos os portos e aeroportos,
pedindo ao público que permaneça vigilante.
Ele não veio ter comigo.
Ele não viria, tu entregaste-o.
Ele não tem para onde ir, precisa de um passaporte.
Tenho de atraí-lo.
A quem mais iria ele recorrer?
Ouvi qualquer coisa na internet.
Continua.
Ele abordou Ali, o Turco, em Grigny, para encontrar um comprador,
mas ninguém lhe toca, tem demasiada atenção sobre ele.
Passa a notícia por todo o lado.
Faz saber que há uma parte interessada.
Um russo.
- Entendes? - Sim, sim.
Sergei?
- Porra. - Não te preocupes, Michael.
Estou sozinho.
Não estou aqui para te prender.
Estou aqui para fazer um acordo.
Era um passaporte que querias?
Dou-te bilhetes para o Brasil e cem mil dólares em dinheiro
em troca da pen.
Por meio milhão?
Confia em mim, não estás em posição de negociar.
Tem o dinheiro?
Por aqui. Segue-me.
Onde é que vamos?
Vamos por aqui.
Entra ali.
Larga a arma... ou mato o teu amigo.
Quem, este gajo?
E agora?
Não sabia que ias disparar contra mim.
Ainda estás vivo. Vamos.
- A pen. - Dei-a ao Gamieux.
Para onde é que vou a partir daqui?
Nem sequer fiquei com o dinheiro.
A CIA vai reembolsar-me?
Parece que vais ter de encontrar trabalho.
Trabalho?
A CIA tem alguma coisa?
- Sim, podes limpar os carros. - Tipo, à procura de bombas?
Não, amigo. Com sabão e água.
- E algo na vigilância? - Não me parece.
- Nos correios? - Não.
Vá lá, pá, eu tenho habilidades.
Sabes, devia ter-te dado um tiro nas trombas.
BASTILHE DAY MISSÃO ANTITERRORISTA
Tradução: RMdS