TRANSPORTES GOTHAM
Para trás!
Ele devia ter dito "aproximem-se".
Desgruda!
-Tem um toque delicado, Dee Dee. -Tal como um alce, Dee Dee.
Odeio arrancar esta tralha pesada. Prefiro Multibancos.
Cala a boca, Bonk. O plano é entrar e sair, depressa.
Amanhã há escola, meninos. Vou ter de ligar aos vossos pais.
Bonk! Não faças isso!
Sim, Bonk. Não faças isso.
Vamos! Dee Dee, abre a porta.
-É para já. -É para já.
Vem aí!
Bonk! Seu idiota! Volta aqui!
Tens tendências suicidas, Bats!
E eu que achava que estava só a ser um bom cidadão.
Apanhei-te, mana!
Poste.
O que é que disseste?
Poste.
Vá lá!
Isto não vai sair da minha mesada.
Ainda não perdeste o jeito.
Que tal correu com os Jokerz?
Impedi o assalto, mas foi esquisito.
Foi a terceira vez este mês que aquele gangue intercetou alta tecnologia.
Os Jokerz não usam essas coisas.
Deve ser para vender. A espionagem empresarial dá dinheiro.
Mais vale ficar à espera, até voltar a ter oportunidade de os enfrentar.
Olha só.
Isso mesmo, Tom.
Hoje, o multimilionário Bruce Wayne deslumbrou o mundo financeiro
com a intenção de retomar ativamente a liderança da Wayne Enterprises.
Embora a maioria dos acionistas aceite bem o regresso de Wayne,
alguns membros importantes da gerência não o receberam tão bem.
O gestor de operações da empresa, Jordan Pryce, comentou:
Junto-me à restante família da Wayne Enterprises
e recebo de novo o nosso inestimável recurso sénior, Bruce Wayne.
Certamente todos lucraremos com os seus anos de experiência.
Ainda assim, os rigores da gestão de um conglomerado multinacional
causam muita tensão mesmo para alguém mais novo.
Espero que Mr. Wayne esteja à altura do desafio.
Não está rancoroso... pouco!
O Pryce era o próximo a ocupar a liderança.
O meu regresso esmagou os seus sonhos de sucessão.
-Vai mantê-lo por cá? -Se aceitar as minhas condições.
Dei no duro para reaver o controlo da empresa da minha família.
Não voltarei a perdê-lo.
Ou o Pryce aceita isso ou pode começar a enviar currículos.
Com as horas todas que vai passar no escritório,
isto significa que terá menos tempo para...
Dormir está ultrapassado.
Estás bem?
Os Jokerz andam a usar técnicas novas.
O doido do rapaz-hiena ia-me mordendo. Seria impossível explicar isso à Dana.
Não vais sair agora...
A noite é uma criança, e eu também.
Uma boa noite de sono é muito benéfica.
Tal como disse, dormir está ultrapassado.
Vamos a isso, Terry.
Dormes quando estiveres a trabalhar para o Bruce Wayne, comigo não.
Desculpa, Dane.
Excelente canção, não é?
Viste a miúda que veio com o Blade?
Ter, tenho a cabeça a arder.
Estás bonita.
McGinnis!
Desculpa, amor. Parece que o dia foi mais comprido do que imaginei.
Vamos sentar-nos, nesta.
Café. E deixe ficar a cafeteira.
O Batman apareceu e nós tivemos de nos pirar.
Conseguimos salvar isto: a memória da consola.
Sei que não é muito, mas...
Não é muito? Não é nada!
Falhados.
Todos vocês.
Uma vergonha para o nome Joker. No meu tempo...
No seu tempo?!
Desde que se infiltrou neste gangue
que só fala no seu tempo.
Bonk.
O seu tempo acabou, velhote.
Se for quem diz ser. Pessoalmente, acho-o uma farsa.
Admirável mundo novo,
que tem tantos imbecis.
Pôs-nos a angariar uma data de tralha, mas dinheiro nem vê-lo!
Não nos diz qual é o seu plano, se é que tem algum.
Quero sair!
Já que insistes.
Então? Tenha calma. Estava só a brincar.
PUM!
Também eu.
Ups! Afinal, não estava.
Também era assim que o fazíamos, no meu tempo.
Sabem, crianças, muita coisa mudou desde que o tio Joker se afastou.
Uma nova Gotham, novas regras,
até mesmo um novo Batman.
Mas, agora, estou bronzeado, repousado
e pronto para voltar a animar esta cidade!
Preciso de saber que estão do meu lado. Podem dizê-lo, mais uma vez?
Estamos do seu lado.
Um pouco mais alto.
Estamos do seu lado!
-Dee Dee? -Estamos do seu lado!
Rapazes?
-Estamos do seu lado! -Estamos do seu lado!
Bonk?
Ah, é verdade.
Morto.
Dee Dee, sejam umas queridas e varram o lixo.
Lindas meninas.
A vossa fé renovada deixa-me consolado.
E se esquecêssemos este incidente e começássemos de novo?
Excelente, patrão.
Ghoul, meu rapaz, vamos precisar de outro scanner do sistema.
Quem está disposto a doar um?
Estou a verificar.
Pretendemos algo topo de gama.
Estes são os únicos sítios onde encontraríamos um.
Não.
O quê, ali? A segurança vai ser apertada.
Sim, mas imagina o divertimento.
Boa noite, Mr. Wayne.
Ms. Carr. Lembra-se do meu assistente, Terry McGinnis?
Claro. Ainda bem que pôde vir, Terry.
Estão todos cá. Todos menos Mr. Pryce, infelizmente.
Não é de admirar.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
É com prazer que recebo de novo a luz orientadora desta empresa:
Bruce Wayne.
Obrigado, Joyce.
É um prazer revê-los a todos. De futuro, espero...
... passar algum tempo com cada funcionário da empresa,
para conhecer melhor cada um.
Segurança! Emergência no átrio.
Cuidado!
-Fica bem? -Vai trabalhar.
Olha quem ele é, o velhinho Mr. Wayne.
Tão jovial.
Tão elegante.
Tão decrépito.
Olá, Gotham!
O Joker está de volta à cidade!
Não pode ser.
Não, os teus velhos olhos não te enganam, Brucie!
Afinal de contas, ninguém me conhece melhor do que tu.
Afasta-te, nojento.
O rapaz novo.
As orelhas são muito compridas e tenho saudades da capa,
mas não está mal. Não está nada mal.
Woof!
- Como vai isso, rapazes? -Estamos em casa, a salvo.
Encontramo-nos lá.
Temos de ir, Dee Dee.
Então, como é que vai ser Batfalsificado?
Sei o que está a pensar. Fiz asneira.
Deixei ir o palhaço para salvar aquelas pessoas.
Fizeste bem.
Com que então, o Joker?
Está muito bem conservado para um tipo na casa dos 80, não?
Tem alguma teoria?
Um clone?
Um robô?
Animação suspensa enquanto flutuou congelado num bloco de gelo?
Cala-te e conduz.
Sim, senhor.
Este era o local, há três horas, quando um homem, um tal Joker,
interrompeu a cerimónia no novo edifício da Wayne Enterprises.
Querido, que estás a ver?
O drama acentuou-se com outro ícone lendário de Gotham, o Batman,
que defrontou o seu inimigo de outrora numa batalha aérea.
Querido?
Não é nada, querida.
SEM SOM
Nada.
Vai-te embora.
Bom dia, comissária.
És surdo, McGinnis? Desaparece.
Com prazer. Mas, primeiro, podemos falar de palhaços?
Nesta cidade, nunca têm graça.
Já tinha reparado.
-Este tal Joker... -Esquece, miúdo.
-É o que o velhote me tem dito. -Dá-lhe ouvidos.
Eu sei que este doido era um grande vilão do tempo da capa e do capuz.
Era mais do que isso.
O quê? Um lunático de trazer por casa que ameaçava as pessoas
com pregos nas almofadas e flores que esguicham?
-Grande coisa. Estou cheio de medo. -McGinnis!
O verdadeiro Joker era diferente de tudo o que já enfrentaste.
Para teu bem, espero que nunca o defrontes.
Se o Bruce quer que esqueças, então, esquece.
- Comissária, a reunião das 09h. -Mande entrar.
Estavas de saída?
Parece que sim.
-Obrigado por me receberes, Barb. -É para isso que cá estou.
COMMISSÁRIA GORDON
JOKER FALECIDO
IDENTIFICAÇÃO POR VOZ
...contagem decrescente de vítimas terminará à meia-noite,
a não ser que o Cavaleiro das Trevas me detenha, primeiro!
Olá, Gotham. O Joker está de volta à cidade!
IDENTIFICAÇÃO POR VOZ IDÊNTICA
É curioso.
Sei tudo sobre os seus inimigos, mas nunca me falou deste.
-Era o maior, não era? -Não era um concurso de popularidade.
Ele era um psicopata, um monstro.
Como é possível que ainda exista, ao fim deste tempo todo?
Não é possível.
Ele morreu há anos.
De certeza?
Eu estava lá.
Foi você que o matou, não foi?
Ele ia fazer algo tão terrível que não lhe deixou escolha.
-Terry... -Foi isso, não foi?
Quero que devolvas o fato de Batman.
O quê? Porquê?
Não há motivos para continuares.
Já vingaste a morte do teu pai.
Depois, anulaste-te perante as necessidades da cidade e foste herói.
Honraste a reputação do Batman muitas vezes e, por isso, agradeço-te.
Então, porquê?
Não tinha o direito de forçar este tipo de vida em ninguém.
Fui eu que invadi isto e roubei o fato, lembra-se?
Sim, houve a morte do meu pai, mas vimos de mundos diferentes.
Eu não era como as outras crianças que acolheu.
Já fui um miúdo bera.
Andava com gente duvidosa, violei muitas leis e desiludi os meus pais.
O tipo de vadio em quem não se confia uma segunda vez.
Onde queres chegar?
Estou a tentar compensar erros do passado.
O Estado diz que os três meses de reformatório chegam, mas a alma não.
Sempre que visto aquele fato, ajudo pessoas em dificuldades.
Suponho que, a nível pessoal,
é uma oportunidade de voltar a ser um ser humano com valor.
Pelo menos, aos meus olhos.
É o que eu quero, Bruce.
Miúdo idiota.
Sabes lá o que queres. Nenhum de vocês sabe.
Mãe, vem depressa! Um estranho invadiu a nossa casa!
-Matty? Que gritaria é esta? -Está um estranho à nossa mesa!
É o teu irmão.
Nunca o tinha visto na vida.
É raro levantares-te antes do meio-dia, com o emprego que tens.
Já não trabalho para Mr. Wayne.
Vai ser bom ter-te em casa, para variar. Não é, Matt?
Sim, ótimo. Logo quando me estava a habituar a ser filho único.
Mãe!
De vez em quando, temos de sair sem os rapazes.
Para ti, pode ser uma mudança. Eu vejo o Terry tão pouco que é igual.
O Terry é querido, mas podes conhecer pessoas novas, não?
Nem pensar.
Terry!
Pensei que estarias a trabalhar, como é habitual.
A má notícia é que vou ter menos dinheiro.
A boa notícia é que me tens todo para ti.
Acho que me aguento.
Vou interromper.
Ei!
Dana?
ANTITOXINA JOKER
O que foi?
Ace.
Ace!
Não te levantes, Bruce. Sou um velho amigo que veio dizer olá.
Olá...
...Batman.
Dana!
Foi ela.
Não sei porque é que o patrão te quer fora do seu caminho,
mas desde que seja divertido...
-Ei! -Terry!
Dana!
-Larga-me! -Claro, beldade.
Abatam-no!
-Dana? -Esconde-te!
Além!
Que está ele a fazer?
Sei lá!
Acabem com ele!
Fizeste asneira, que chatice.
Dana!
Tem um alto na cabeça e uns cortes, mas vai ficar bem.
-Porque é que te perseguiram? -Não sei.
Vou falar com a Polícia. Fica com ela, sim?
-Venho assim que puder. -Claro.
Deixe mensagem.
Os amiguinhos do Joker vieram atrás de mim, esta noite.
De mim, não do Batman.
Isto tresanda e você sabe bem porquê.
Preciso de respostas. Espera, é de noite. Onde é que ele se mete?
Wayne?
Wayne!
Ace.
Por favor, Deus, não.
No chão...
...debaixo...
...da mesa.
Como é que ele está?
A antitoxina fez os possíveis. Agora é com ele.
Obrigado por ter vindo. Não sabia a quem mais ligar.
Quem mais existe?
A propósito... É melhor ir ver o outro paciente.
Que fui eu fazer?
Matei o coelhinho.
Não mereço viver!
Como vai isso, mauzão?
Sim, também tive uma noite difícil.
Notícias tristes do mundo financeiro, esta manhã.
O regresso de Bruce Wayne à empresa familiar foi adiado devido a acidente.
Jordan Pryce, da Wayne Enterprises, disse o seguinte:
Recebemos um telefonema de casa de Mr. Wayne, esta manhã,
a dizer que Wayne deu uma forte queda.
Todos na Wayne Enterprises enviam o desejo de melhoras
ao nosso elemento mais antigo, para que recupere rapidamente.
Aposto. Nem todos os canalhas de Gotham usam um fato roxo.
O meu trabalho seria mais simples, se assim fosse.
O Joker sabia do Bruce, de mim, provavelmente sobre si também.
Alguém sabe, isso é certo.
Mas não é o Joker. Não o verdadeiro.
O Bruce disse que ele tinha morrido.
-E? -Só isso.
Eu sei que há mais.
Barbara, faço parte disto. Preciso das respostas que o Bruce não me dá.
Eu mereço-as.
Pensei que falar sobre isso fosse mais fácil, com o tempo,
mas há feridas que nunca fecham.
Dick Grayson, Nightwing, tinha saído,
para se estabelecer noutra cidade.
Na altura, éramos três: O Bruce, eu e o Robin, Tim Drake.
O Robin estava sozinho, quando se deparou com uma mulher aflita.
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude, por favor.
Hora dos heróis.
-Assim, a luta é mais equilibrada. -Nem por isso, rapaz-pássaro!
Mais vale um pássaro na mão...
Rapidamente percebemos que o Tim estava desaparecido.
Noite após noite, vasculhámos a cidade, investigámos todas as pistas,
pressionámos todas as ligações ao submundo.
Mas não havia sinais do Robin.
Durante três semanas agonizantes, nada.
Então, certa noite, enviaram-nos um convite.
Arkham.
O asilo tinha mudado para um edifício novo, de alta segurança.
O edifício antigo tinha sido parcialmente demolido
e deixado aberto, qual ferida em decomposição.
Sossega, pequenino, não digas nada
A mamã vai-te comprar um passarinho
E se o passarinho não cantar
Um anel de diamantes a mamã vai comprar
E se o anel escurecer
Uma lupa a mamã vai oferecer
BLOCO OPERATÓRIO
E se a lupa se partir...
Amor, temos visitas!
Ora viva! Bem-vindos ao nosso humilde lar.
Onde está o Robin?
O Robin?
Não há aqui nenhum Robin.
Se calhar, está a falar do pequeno Jay.
Claro! É isso!
Não vale espreitar.
O ajudante da mamã.
Sabes, Bats, já andamos nesta história há anos.
Tem sido divertidíssimo, mas o mais triste
é que não caminhamos para novos.
O relógio estava a dar horas.
Tens toda a razão, amorzinho.
E eu e a Harley achámos que estava na altura de constituir família.
Juntar um Joker Junior ao nosso feliz agregado.
Mas em vez de passarmos por toda a alegria de um parto,
decidimos adotar.
Não podíamos fazê-lo legalmente,
mas lembrámo-nos que tinhas sempre muitas crianças à tua volta.
Por isso, trouxemos uma emprestada.
Não.
Meu Deus!
Ele precisava de ser moldado, claro. Todas as crianças precisam.
Mas, com o tempo, aprendemos a gostar dele como se fosse nosso.
Diz olá, J.J.
Robin! Robin!
Tim, é a Barbara. Consegues ouvir-me?
Robin! Para!
Tira as mãos, fedelha!
Querido, traz a bazuca da mamã.
Como és capaz de ajudar o Joker, Harley?
Ele endureceu um pouco o miúdo, mas eu amoleço-o.
Sim, és mesmo a mãe do ano.
Vais ver.
Vamos ser uma família grande e feliz.
Lindo menino!
Que se passa, Batman?
Nenhuma resposta espirituosa? Nenhuma ameaça?
Eu faço o discurso, então.
AS MEMÓRIAS DA NOSSA FAMÍLIA
Começo pela forma como "descasquei" as camadas da mente do rapaz.
De início, tentou resistir, corajosamente.
Terias ficado orgulhoso de ver a força dele!
Mas, desde logo, os séruns e os choques surtiram efeito,
e o pobre rapaz começou a partilhar segredos comigo.
Segredos que só eu sei,
Bruce.
É verdade, Batsy. Eu sei tudo.
E à semelhança do menino que espreita os presentes de Natal,
devo admitir que é tristemente anticlimático.
Por trás de todos os efeitos especiais,
não passas de um menino de máscara, a chorar pela mamã e pelo papá.
Teria graça, se não fosse tão patético.
Que se dane! Vou-me rir na mesma!
Se não gostas do filme, tenho diapositivos.
Vou partir-te ao meio.
Oh, Batman.
Se tivesses coragem para isso, já o terias feito há anos!
Já eu, por outro lado...
Perdeste, Batman.
O Robin é meu.
O último som que ouvirás será o nosso riso.
Aqui tens, rapazola.
Deixa o paizinho orgulhoso.
Diz a deixa.
Tim.
Força!
Isso não tem graça.
Isso não tem...
Está tudo bem, Tim. Está tudo bem.
Enterrámos o Joker por baixo de Arkham.
A única pessoa que sabia disto era o meu pai, o 1.º Comissário Gordon,
que prometeu guardar o nosso segredo.
Com o seu último ato de crueldade,
o Joker tinha-nos manchado a todos com compromisso e deceção.
Suponho que, afinal, foi o último a rir.
A namorada dele também foi na cantiga?
Nunca encontrámos o corpo dela, mas duvido que desse problemas agora.
E o Tim?
Tínhamos um amigo de confiança, a Dra. Leslie Thompkins.
Demorou um ano, mas conseguiu devolver a sanidade ao Tim.
Ainda assim, as coisas nunca voltaram a ser as mesmas.
O Bruce proibiu Tim de voltar a ser Robin.
Culpou-se pelo que aconteceu e jurou nunca arriscar a vida de um jovem.
O Tim deixou-nos pouco depois disso, determinado a vingar sozinho.
Chegaram a fazer as pazes?
O Tim ainda tentou, mas tu conheces o Bruce. De vez em quando, ligo ao Tim.
É engenheiro de comunicações, casado, dois filhos.
Não está mal, vistas bem as coisas.
Ele merecia um final feliz.
Mas continua a ser o que tem a ligação mais próxima àquela noite.
Deste lado, parece bem. Vou subir à parabólica.
Mais vale apareceres. Ouvi-te à distância.
Já não sou nenhum Rapaz Maravilha, mas o treino nunca desaparece.
Nem mesmo com a minha idade.
Tim Drake.
Já sabes do Bruce?
A Barbara contou-me. É uma pena.
Não estás muito triste.
Não tive nada com isso, apesar do que possas pensar.
Quando o Joker reapareceu, fiquei tão surpreendido como vocês.
A Barb contou-te os pormenores sórdidos?
Mais ou menos.
Ouve, passaram-se quase 40 anos.
Não foi fácil, mas consegui esquecer e continuar com a minha vida.
Um dia, também terás de o fazer. Todos nós tivemos.
Demos o nosso melhor, mas, no final, não foi o suficiente para o velhote.
Arrependimentos, Mr. Drake?
Quando era mais novo, parte de mim pensava que continuaria e, um dia...
Capas, máscaras, fazer de herói... Isso era coisa de criança.
O Bruce provavelmente fez-me um favor.
Fiquei tão farto que nunca mais quis ver a porcaria do fato de Robin.
Há coisas que nunca mudam.
Ficaram assim todos tão rancorosos, quando saíram?
Ossos do ofício.
Procura o Nightwing. Tem boas histórias para contar.
O Drake está limpo. Falta-me investigar mais uma pista.
Uma pessoa que guardou rancor ao Bruce.
Caviar, música suave e companhia encantadora.
Amy, não imagino melhor maneira
de festejar a minha ascensão ao cargo de chefia da Wayne Enterprises.
Nem eu.
Tu? Onde está a Amy?
Infelizmente, perdeu o barco.
Deem já a volta ao iate!
Descontraia, chefão. Viemos tratar de negócios.
Seremos rápidos. O Woof enjoa.
Os nossos negócios estão concluídos.
Já têm o equipamento.
Dei-vos os códigos de segurança para poderem assaltar o laboratório,
enquanto aqueles trapalhões tentaram matar o Wayne.
Consta que o Wayne está em fase terminal, de qualquer modo.
Isso significa que podes manter o teu cargo.
E todos ficam felizes.
Então, que fazem aqui?
O patrão que nos pôs em contacto decidiu que eras uma ponta solta.
E as pontas soltas têm de ser resolvidas.
Larguem-me!
Apanhámo-lo.
Então, pirem-se rapidamente.
As coisas vão começar a azedar.
Vamos!
Ninguém sai daqui enquanto eu não tiver respostas.
Não, seu idiota! Agora, não!
Vão escapar!
Acho que têm bons motivos.
-Que se passa? -Segura-te!
Vimos a explosão.
Podem perguntar ao Mr. Pryce por isso.
Eu? Não tive nada com isso.
Ai, não?
Dei-vos os códigos de segurança para poderem assaltar o laboratório,
enquanto aqueles trapalhões tentaram matar o Wayne.
Quero o meu advogado.
Acho que a Comissária também vai gostar de ouvir isto. Boa noite.
Estou esgotado.
As pistas que investiguei não deram em nada, e o Joker continua à solta.
O que é que sabes?
Não sei, cachorro.
Se eu fosse o Batman que devia ser, já teria resolvido isto.
Teria digitado os dados certos no computador
ou ter-me-ia lembrado daquela pequena pista que todos ignoraram.
Raramente é assim tão simples.
-Como se sente? -Pessimamente.
O Gordon falou-me do Tim Drake.
Por isso é que não queria que defrontasses o Joker,
fosse ou não fosse um impostor.
Nada contra os seus antigos parceiros, mas sou um Batman diferente.
Nunca fui um Robin, nunca...
Espera.
O Joker estilhaçou as vitrinas,
mas porque é que só se deu ao trabalho de destruir este fato?
O Robin alvejou-o.
Um fantasma à procura de vingança? Não vou nessa. Falei com o Drake.
Ainda gosta menos do fato do que o Joker.
Acho que ele está por trás disto, de alguma forma.
Isso é uma loucura.
Também o Drake foi, outrora.
Aqui está tudo aquilo que os Jokerz roubaram.
Vamos conjugar isto para fazer algo que um perito em comunicações utilize.
Alguém do calibre do Tim Drake.
Um sistema de encravamento de satélites.
Quem usar isto consegue aceder a sistema de defesa por satélite
e fazê-los disparar aleatoriamente.
Alguém já o fez.
Suspeitei que o Pryce pudesse ser o Joker,
mas os Jokerz estavam no iate da empresa a tentar abatê-lo.
Tirei-o do barco antes que alguém o mandasse pelos ares.
Custa-me dizê-lo, mas o seu pequeno Robin tornou-se um corvo rancoroso.
Só pode ser ele o cérebro por detrás deste novo Joker.
É duro, mas quem sobra?
Veste o fato.
Leva o carro e vai ver. Eu vigio daqui.
Que é feito de deixar a Polícia resolver isto?
Não estão à altura.
Quero levar mais uma coisa.
Drake, eu sei que és a ligação com o Joker.
Não finjas que não me ouviste.
Um holograma...
Adivinhaste, Batfalsificado!
O descontente Mr. Drake está sob as minhas ordens.
Demorou uns anos, mas lá percebeu quem gere a equipa vencedora.
Este é um dos satélites de defesa americanos.
Classe Hiperíon, com armas a laser.
Boas engenhocas para abater mísseis inimigos
ou dar um empurrão a alguém.
SIMULAÇÃO
Encara isto como perseguição urbana em grande escala,
relembrando a todos e mais alguns que isto é território do Joker.
Podes sempre tentar impedir-nos,
mas aposto que isso não vai acontecer em breve. Adeusinho.
Tiveste saudades minhas?
Computador, procura o nome Jolly Jack.
JOLLY JACK FÁBRICA DE DOCES
Uma fábrica de doces abandonada. É mesmo o estilo dele.
Acho que descobri qualquer coisa.
Descarrega isto e diz à Gordon que mande homens para esse endereço.
-Vou... - Mas que tagarela ruim.
A denunciar-me antes de me conseguir divertir.
O papá dá tautau.
Sim, eu sei!
É melhor sentar-me antes que rebente uma veia.
Até depois, criançola!
Parou. Vou atrás dele.
Apanhei-te!
Ace.
Lindo menino.
Para onde é que ele foi?
Cuidado!
Tem tu cuidado!
É ele!
Abate duplo.
Que recreio tão bonito. Estás a ver isto, Wayne?
Estou. Mantém-te alerta a ver se vês o Joker.
Tim.
Levanta-te, Drake.
O quê? Quem é?
Onde está o Joker?
O Joker?
Deixa-te de coisas. Sei que trabalhas com ele.
Não, o Joker foi-se. Na realidade, não sei onde está.
Os sensores não detetam flutuações de pulsação.
É a verdade.
Já não faço isto. Tenho um lar e uma família.
Abdiquei disto há anos. Era coisa de crianças, mais nada.
Pode ser verdade, mas ele continua a ser marado.
Diversão e jogos. O Rapaz Maravilha a fazer de herói.
A combater os vilões sem nunca ninguém...
Oh, céus.
Matei-o.
Foi sem intenção.
Esforcei-me tanto por esquecer.
Mas ainda ouço o tiro, ainda vejo o sorriso mortiço.
Todas as noites, os sonhos são mais fortes.
Está lá quando durmo, a sussurrar, a rir-se,
a dizer-me que sou tão mau como ele, que somos iguais.
Vou chamar uma ambulância.
Não, eu estou bem. Perdoa-me, Terry.
São velhas e más recordações que me consomem por dentro.
Não foi nada.
Já estou bem.
Como é que sabes o meu nome?
Não há nada sobre ti que eu não saiba, Batfalsificado.
Terry!
Faz uma pausa, miúdo.
Não vamos estragar a festa demasiado cedo.
E, Bruce, estou certo de que tens escutas no teu moço de recados.
Calha mesmo bem, porque quero que vejas cada minuto disto.
É de morte.
Meu Deus.
Nunca me canso disto.
Drake?
Tu és o Joker?
Aquele velho flácido nem se apercebe que estou a usá-lo em part-time.
Por baixo deste exterior endiabrado, jaz a mente de um génio,
anos à frente do meu tempo.
Nas semanas em que o jovem Robin esteve sob a minha alçada,
usei-o como objeto da minha maior experiência.
Utilizei tecnologia genética de ponta,
que fui roubando aqui e ali,
codifiquei o meu ADN num microchip
e introduzi-o no cérebro do rapaz-pássaro.
Aqui.
Tudo o que me define tem estado adormecido
no interior do subconsciente do Tim Drake.
A princípio, tinha de limitar o tempo que passava no corpo do Drake.
Ele não tem noção do que eu faço,
associando quaisquer memórias pendentes a pesadelos.
Se a família sentir a falta dele, ligo à esposa e digo-lhe:
"Estou a trabalhar até tarde, querida."
As mudanças já surgem quando quero, agora.
Em breve, serei suficientemente forte para viver neste corpo sempre.
Mr. J em grande recuperação!
A minha festa de regresso vai incendiar a cidade inteira!
Onde devo fazer o ground zero?
No Gotham General, onde a querida Dana do nosso herói está a recuperar?
Ou aqui, no jardim feliz de Mrs. Mary McGinnis?
Acho sempre que dá ênfase à missão do herói
ter um elemento de tragédia em fundo,
não concordas?
Mas o único ponto de partida possível
tem de ser a imponente mansão Wayne.
Desaparecida num flash,
antes que o Brucie consiga salvar-se ou preparar um resgate.
Mas não te preocupes.
Irei atacar os outros locais logo de seguida.
Adiós, Brucie.
Suponho que te deveria felicitar enquanto adversário digno e tal,
mas a verdade é que te odiei mesmo.
Que me dizes, miúdo? Últimas palavras?
Sim. Vai atrás dele.
Ace, aqui!
Lindo menino!
Fim da linha, Snoopy.
Não!
Que bom.
O raio vem nesta direção.
Agora, vou ter de começar tudo de novo.
Obrigado por teres estragado tudo. Até à vista.
Alto.
Tem juízo, júnior.
O jogo acabou!
-Vou levar-te preso. -Pois.
Isto é demais para ti, McGinnis.
Conheço todos os truques originais do Batman e do Robin, no seu auge.
Talvez, mas não sabes nada sobre mim.
Sobre ti?
Que há para saber? És um vadio.
Um amador fétido.
Um moço de recados mascarado que aceita ordens de um velho senil.
Ainda assim, se queres levar uma tareia...
Isso mesmo. É melhor fugires e salvares-te.
É mais o teu género.
Vamos dançar, palhaço.
Ele é duro. Alguma sugestão, chefe?
O Joker é fútil, gosta de conversar, vai tentar distrair-te, mas não ouças.
Ignora-o e mantém a força.
Espere.
Eu também gosto de falar.
-Que estás a fazer? -A fazer batota.
O verdadeiro Batman jamais...
Eu avisei que não me conhecias.
Engraçadinho.
Não posso dizer o mesmo de ti.
Fedelho imprudente. Com quem julgas que estás a falar?
Com um comediante é que não é.
Cala a boca!
O verdadeiro Batman nunca falou muito contigo, pois não?
Devia ser por isso que estavas tão fixado nele.
Não me venhas com psicanálise, rapaz!
Não preciso de um canudo para te perceber.
Estavas constantemente a voltar
porque nunca conseguiste fazer o velhote rir-se.
Não estou a ouvir isto.
Vê se perceber, palhacito. Ele não tem sentido de humor.
Não reconheceria uma piada, nem que ela lhe mordesse.
-Não que alguma vez tenhas dito uma. -Cala-te. Cala-te!
Choques elétricos, flores que esguicham? Fracote!
Onde está o material de topo? Faz uma careta, baixa as calças, algo!
Mostra-te!
Fazes-me rir, mas só porque acho que és um bocado patético.
Para com isso!
Caíste num tanque de ácido, ficaste com a pele branqueada
e, depois, decidiste tornar-te um super vilão.
Não conseguiste emprego como palhaço de circo?
Não te atrevas a rir-te de mim!
Porquê? Pensei que o Joker sempre quis fazer o Batman rir-se.
Tu não és o Batman!
Vá lá, McGinnis!
Ri-te agora, seu vadio miserável. Ri-te!
Não te ouço!
Calma, eu levo-te.
Estou muito à frente.
Delia e Deidre Dennis, a vossa avó pagou a fiança.
Vão ficar à custódia dela, a aguardar julgamento.
Que alegria.
Suas pirralhas malvadas!
Esforço-me para vos dar um bom lar, e esta é a minha paga!
Partem-me o coração!
-Espero que vos condenem! -Esteja calada, avó Harley.
HOSPITAL DE GOTHAM
Não precisavas de me encobrir.
O Joker desapareceu, Tim. Tu foste usado.
Como está, Mr. Drake?
Tim, este é o Terry McGinnis.
-Conhecemo-nos na outra noite. -Sim?
Estou em dívida para consigo.
Esqueça.
O Bruce não podia ter escolhido ninguém melhor para usar a máscara.
Vindo de si, isso tem muito significado.
Por vezes, as coisas importantes ficam por dizer.
Aprendi que é preciso dar valor às pessoas que nos rodeiam,
enquanto podemos.
Nem toda a gente consegue exprimir isso, Tim.
Por muito que o sintam no seu coração.
Eu sei.
O que faz aqui?
É o meu lugar.
Terry.
Estive a pensar no que me disseste, uma vez.
Estavas enganado.
Não é o Batman que te faz ter valor.
É ao contrário.
Nunca penses o contrário.
Obrigado.
Olá, Tim.
Olá, velhote.