Existiu um tempo superior...
Um tempo anterior...
As coisas eram perfeitas.
Diamantes em bruto.
Mas as coisas caem...
As coisas na Terra.
E o que cai,
- ...caiu. - Menino Wayne. Bruce!
Está tudo bem, Bruce.
Por favor, Bruce.
BATMAN VS. SUPERMAN O DESPERTAR DA JUSTIÇA
Música
Edição
Martha...
Fotografia
Baseado nas personagens da DC COMICS
Produção
Argumento
Realização
No sonho, levaram-me para a luz.
Uma bela mentira.
METROPOLIS
A HUMANIDADE É APRESENTADA AO SUPER-HOMEM
- Jack. - Bruce.
Jack, escute.
Quero que tire todos do edifício. Imediatamente.
Entendido?
Temos de sair, pessoal.
Vamos. O chefe quer-nos
fora do edifício. Dirijam-se para as saídas.
Jack. Jack!
Lamentamos. Os serviços estão ocupados.
Por favor, tente ligar mais tarde.
Santo Deus.
Criador do céu e da terra.
Tem piedade da minha alma.
Não! Jack!
Todos de mãos dadas. Quero ver essas mãos. Muito bem.
Vamos lá.
Todos de mãos dadas.
Vamos lá.
Vamos.
Sr. Wayne! Sr. Wayne!
Não sinto as pernas.
- Não sinto as pernas. - Precisamos de ajuda!
Ajude-me. Não sinto as pernas.
Vai ficar bem, ouviu?
Wallace. O que lhe chamam? Wally?
Sim?
O senhor é o patrão, Chefe.
Certo.
- Vai ficar bem. - Calma, calma.
Força.
Céus. Não sinto as pernas.
Não consigo... Não sinto as pernas.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Está tudo bem.
Sabes uma coisa? Vamos procurar a tua mãe.
Onde está ela?
18 MESES DEPOIS
ALGURES NO OCEANO ÍNDICO
O tempo não antecipa coisas boas.
Sangue no céu.
Ali está ela.
NAIROMI, ÁFRICA
Srta. Lane.
Sou o Jimmy Olsen.
Sou o fotógrafo.
O Heron?
Teve problemas na fronteira.
O voo correu bem? Isto é um grande furo.
O Amajagh nunca foi entrevistado.
Sabe o que o Heron costuma dizer?
Nada.
Eu gosto do Heron.
Vamos.
Passaportes. Telemóveis. Câmaras.
Foi-nos dito que o General autorizou as fotografias.
É um terrorista, General?
Não me disseram que a entrevista era com uma senhora.
Não sou uma senhora. Sou uma jornalista.
O que sou, é um homem sem nada,
excepto o amor do meu povo.
Quem paga esta empresa de segurança, General?
Quem paga os drones que passam aqui por cima à noite?
Uma questão leva à outra.
Sim?
Então, o que está a dizer, General.
É apenas uma câmara fotográfica.
Os EUA declararam a sua neutralidade politica,
no que toca à guerra civil, que decorre em Naoromi.
Não abra... Acabaste de expor...
Uma mentira muitas vezes repetida,
não passa a ser verdade.
É uma gravação pessoal.
Os homens quando se encontram no poder, não obedecem a ninguém, Srta. Lane.
É sempre assim.
Ninguém é neutro.
CIA.
Estão a vigiar-nos.
Tu!
É uma agente da CIA?
O quê? Não! Não sou.
É o fotografo.
Não!
Ela não. Utilizámos as suas credenciais, como cobertura. Ela não sabe nada.
Está tudo bem, Lois.
Isto não tem de ser assim, General. Estou aqui para negociar a sua rendição.
Perdemos o Talon, Senhor.
Perdemos o nosso activo no terreno, Python.
Repito, perdemos o nosso activo no terreno.
Há uma civil no composto. Iremos extraí-la.
Negativo. A zona está marcada. Quietos e sem comunicações.
Morrerão inocentes.
Por isso, cancele o ataque aéreo.
Eu disse-vos para não interferirem. É uma ordem. Python?
Vamos.
Eu...
Eu não sabia.
A ignorância não é o mesmo, que a inocência, Srta. Lane.
Rápido. Ele vem a caminho.
Impacto iminente.
Está a sobrevoá-los, neste momento.
Rápido!
Alvo marcado. Estão autorizados a disparar.
Mísseis armados e alvo marcado.
Três.
Dois. Um.
Fomos atingidos.
Pelo quê?
Dá mais um passo e verás o interior da cabeça dela.
As mulheres da aldeia ouviram um barulho.
Como se fosse o céu a rachar.
Ele desceu, tantos mortos.
Depois veio o pior.
O exército atacou.
Sem misericórdia nos aldeões.
Os meus pais tentaram fugir...
O mundo tem estado tão espantado com o que o Super-Homem pode fazer,
que ninguém perguntou o que ele deveria fazer.
Que fique registado que este comité considera-o responsável.
Ela nunca responderá a vós.
Ele não responde a ninguém.
Nem sequer a Deus, penso eu.
58 a 0!
A Equipa de Metropolis, está a destruir os sonhos de Gotham.
Delta Charlie 37, houve uma queixa de gritos,
em 1939 Harbor Way.
Foi um prazer, Tom.
Queria deixar o meu agradecimento, tanto à produção como à realização.
Um momento. Não quero...
A aguardar resposta, Delta Charlie 27.
Arruma-lhe o joelho.
Pela formação, parece que o Clarkson, irá efectuar um longo arremesso.
Dirige-se para a zona de conclusão!
- Delta Charlie 27. - O Zeke está aberto. E consegue o touchdown.
Não acredito no que acabei de ver.
Delta Charlie 27. Estão a receber?
Central. Estamos a caminho.
E agora o verniz estalou.
Vocês sabem como eles são fervorosos, no apoio à sua equipa.
Acredito que o caldo irá entornar, nas ruas de Gotham.
Vai.
Salvou-nos.
Um diabo.
Está tudo bem.
- Vamos ajudar-vos. - Salvou-nos.
Vamos tirar-vos daqui. Está bem?
Ainda aqui está.
Não compreendo.
Por favor, não o faças.
Por favor. Não sei quem é.
Não sei quem é!
Não!
Merda.
Céus.
Eu vi-o.
Nunca o tinha visto. Não sabia...
Quase me arrancaste a cabeça.
Que tal não matares os bons?
Meu Deus.
Ele marcou-o.
- Olá. - Olá.
Ia cozinhar. Fazer-te uma surpresa.
Fizeram uma audiência sobre o que aconteceu.
- Estão a dizer que... - Não me interessa.
Não me interessa o que dizem.
Podiam ter explodido ou baleado a mulher que eu amo.
- Pensa no que podia ter acontecido. - Bem, pensa no que aconteceu.
Não matei aqueles homens, se é isso que eles pensam.
É isso que estás a dizer?
Estou a dizer que quero compreender o que aconteceu.
Estou a agradecer-te por me teres salvo.
Estou a dizer que há um preço.
Não sei se é possível.
O quê?
Amares-me e seres tu.
Vais inundar o apartamento, Clark.
Ainda a trabalhar.
Estás a ficar lento na velhice, Alfred.
Acontece a todos, Menino Wayne.
Até o menino é velho demais para morrer jovem.
E não é por falta de tentativas.
Funil, fada, banho de espuma. Funil, fada, banho de espuma.
Não há nada de errado com o microfone.
É esta nova camada da armadura.
Tenho de voltar a ligá-lo.
Então... a noite passada foi produtiva?
Não. Ele é insignificante, não sabia nada.
Aí está um homem que sabe as coisas.
Anatoli Knyazev. É russo.
Tem contratos em todo o mundo, mas a base dele é no porto de Gotham.
Armas e tráfico humano.
Então, o Português Branco é russo. A teoria é essa?
Não.
A teoria é que o russo vai levar-me ao tal homem.
Se é mesmo um homem.
Nem sabemos se ele existe. Pode ser um fantasma.
Um que quer trazer uma bomba para Gotham?
Grande fachada.
Novas regras.
A MARCA DA JUSTIÇA!
Somos criminosos, Alfred.
Sempre fomos criminosos, não mudou nada.
Mudou sim, Senhor.
Mudou tudo.
Homens caem do céu
e Deuses lançam raios.
Inocentes morrem.
É assim que começa.
A febre, a raiva, o sentimento de impotência...
... que transforma homens bons em cruéis.
John, o teu D!
Não sabia que estava aqui.
- O homem da marquise. - Pare, não acredite.
O meu pai deu o nome dele à empresa. Ele era o Lex à frente da empresa.
- Olá, como está? - Muito bem.
Muito bem? Óptimo, óptimo.
Sigam-me.
O meu pai dizia que o nome da empresa foi inspirado,
no seu filho, depois de o ter visto persuadir uns investidores.
Velhotas ricas. Gostavam do miúdo.
"Passem os vossos cheques ao Lex."
Sabem, o meu pai nasceu na Alemanha de Leste.
Cresceu a comer bolachas rançosas.
E a cada dois sábados tinha de marchar num desfile
e acenar com flores aos tiranos.
Quis o destino que o filho dele,
eu, viesse a possuir isto.
Encontrou-o uma das minhas equipas de reconstrução de Metropolis.
Uma pequena recordação do mundo kriptoniano.
O que tem uma pedra a ver com a Segurança Interna.
Segurança Interna?
Não, não, minha Senhora. Segurança Planetária.
O fragmento é de um mineral Xeno radioactivo.
Suspeitamos que possa ter interacções biológicas,
por isso, levámos a amostra ao AMRIID.
Onde estão os restos mortais do dissidente kriptoniano.
Quando expusemos o General Zod ao mineral,
aconteceu isto.
Biodegradação profunda, declínio das células kriptonianas.
Concluímos que o mineral pode ser uma arma se encontrarmos uma amostra maior.
E depois, entre os peixes, uma baleia!
A repousar no fundo do Oceano Índico.
A Cidade Esmeralda.
Lindo.
A rocha é radioactiva, mas,
o que ele necessita de vós, é uma licença de importação.
Porque haveríamos de querer armar este material?
Como um meio de intimidação. Uma bala de prata de reserva
para usar contra os kriptonianos. Para que não chegue o dia, Senhora,
em que os seus filhos tenham de acenar para um palanque.
Pelo que esse, o último
a voar por aqui é o Super-Homem.
Sim, o Super-Homem.
Sim, mas existem mais do género.
- A tese meta-humana. - Sim, a tese meta-humana.
Mais provável que não, estes seres excepcionais vivem no meio de nós.
A base dos nossos mitos. Deuses entre homens no nosso...
No nosso pequeno planeta azul.
Não tem de usar a bala de prata,
mas se forjar uma...
Então...
Não teremos de depender da bondade dos monstros.
Há meios de nos ajudarmos mutuamente.
Pode vir ao meu gabinete?
Sim!
Qual é a sua lista de desejos?
Acesso aos destroços do navio kriptoniano afundado.
Feito.
CUIDADO PORTAS AUTOMÁTICAS
Os restos mortais do alien morto, para testes.
Quer o corpo do Zod?
Está bem.
É de cereja.
Porque chegou a hora,
para que o mundo saiba o outro lado da história.
Dizem que o Super-Homem é um herói. A minha questão é, herói para quem?
Se o Super-Homem estivesse aqui,
o que lhe gostaria de dizer?
Que a minha família também tinha sonhos.
Queria olhá-lo nos olhos,
e perguntar-lhe-ia, como é que ele decide?
Gostaria de saber quais são as vidas que importam.
E as que são descartáveis.
SUPER-HOMEM IMPEDE ATAQUE DE MÍSSEIS SALVAMENTO HERÓICO DO SUPER-HOMEM
BRUCE WAYNE SALVA EMPREGADO
Desça, Sr.
Senhor, disse para descer! Agora!
Podem enviar ajuda?
Não faça isso!
Lois. Laboratório Criminal, no três.
Fala a Lane.
Hoje ficas com o desporto, Kent.
Quero que acompanhes o futebol.
Os sonhos dos Underdog foram desfeitos, a 10 jardas entre Gotham e a glória.
Tem cuidado em Gotham. Não quero que fiques sem almoço.
Estão a ver isto?
A equipa de emergência criou um perímetro no Parque dos Heróis,
enquanto fizeram descer o homem deste amado monumento.
O suspeito foi identificado como sendo Wallace Vernon Keefe.
Trabalho para o Bruce Wayne! Trabalho para o Bruce Wayne!
Serão efectuadas acusações de vandalismo, resistência à prisão
FALSO DEUS e crime de ameaças terroristas,
o que corresponde, a cerca de 40 anos de prisão.
Pobre desgraçado.
- Jenny. - Sim?
Título principal.
"Fim do caso amoroso com o homem do céu?"
Está bem.
Conhece-la?
Ela já não vive aqui.
O que fez ela, Sr. Agente?
Não sou polícia.
Sou jornalista.
A mulher que vivia aqui...
Ela não regressou.
Aliás, se fosse esperta, sairia da cidade.
Deveria ir-se embora, antes que escureça.
A não ser que se queria encontrar com ele.
Não lhe ligue.
As únicas pessoas que têm medo dele, é porque fizeram algo.
Medo de quem?
Quem é um pouco subjectivo.
Ele está furioso.
E está a caçar.
- Mostra-lhe o que vales! - Vamos, meu!
Acerta-lhe à esquerda.
Vamos! Dá um murro!
Força! Vamos!
Obrigado.
A casa aceita a sorte como se fosse um insulto.
A sorte de uns é o azar de outros.
Mas no final, todas as contas são ajustadas.
Três noites com uma bailarina Bolshoi e foi tudo o que ela me ensinou.
Estou certo que não terá sido tudo.
Boa noite.
CLONAGEM DE APARELHO BEM SUCEDIDA
É o reino de terror de um homem.
Este vigilante ataca constantemente o porto,
e os projectos e edifícios adjacentes.
E pelo que vejo, os polícias estão a ajudá-lo.
"Onda de crime em Gotham.
"Outra notícia de abertura. Água, molhada."
- Fizeste o artigo sobre o futebol? - Porque não estamos a cobrir isto?
Os pobres não compram jornais?
As pessoas não compram jornais, Kent.
Perry, quando distribuis uma história, estás a escolher quem interessa
e quem é merecedor. - Bom dia, Smallville.
A consciência americana morreu com o Robert, o Martine e o John.
Desculpem.
Não há correspondência.
O pessoal do Laboratório Criminal nunca viu uma igual.
Chama-se bala. Matam-se pessoas com isso.
Recuperada do local do tiroteio no deserto.
Não se vende comercialmente no mundo, nem sequer no mercado negro.
E então?
Quem deu protótipos militares para lutas tribais no Sahara?
Tu é que és a jornalista. Diz-me.
Acho que os EUA estão a fornecer armamento aos rebeldes,
quando dizem apoiar o governo elegido pelo povo.
A pergunta, Lois.
Vou para Washington esta noite, alguns dias lá.
Vai.
Em turística. Sem espaço extra.
Económica.
Turística!
Porque não me disseste?
Estás à procura de cobras, Lo.
É perigoso.
Por esse mesmo motivo, é que não te contei.
Não tens um avião para apanhar, Lane?
Sim, Sr.
Gala de Beneficência para a Biblioteca de Metropolis.
Alguém do Comité, requisitou a tua presença, para cobrir o evento.
Provavelmente alguém que têm alguma panca por totós.
Senadora.
Deseja um copo, antes do jantar?
O meu motorista está lá fora. Não posso demorar-me.
Então, não quer acompanhar-me?
Ainda para mais sendo uma rapariga de Kentucky?
O meu pai sempre disse que,
esta mistura do Kentucky, era o segredo para ter saúde.
Este era a sala dele.
Mantive-a como estava.
"Talvez se deixar tudo como está, eventualmente, o pai regressará."
É idiotice. O pensamento mágico dos órfãos.
Vou bloquear a licença de importação do mineral.
As Capas Vermelhas estão a chegar!
A Senhora e as suas audiências...
... a galopar pelas ruas para nos avisar.
Um, se for por terra. Dois, se for por ar.
Conhece a mentira mais velha da América, Senadora?
- Posso chamar-lhe June? - Pode chamar-me o que quiser.
Agarre num balde de mijo e chame-lhe chá de pêssego da avó.
Agarre numa arma de assassínio e chame-lhe dissuasão.
Não engana ninguém à minha conta.
Não vou engolir isso.
Não lhe parece que o pai se importaria, pois não?
Se eu mudar apenas...
... apenas uma coisa nesta sala.
Aquilo devia estar ao contrário.
Sabemos melhor, não é?
Os diabos não vêm do inferno abaixo de nós. Não.
Não, eles vêm do céu.
MARTHA WAYNE 1946 - 1981
Espero que a próxima geração de Waynes não herde uma adega vazia.
Não parece provável existir uma próxima geração.
Obrigado, Senhor.
Estas são todas as chamadas feitas do telefone do russo.
Duas menções a negócios com o Português Branco, e,
transmite continuamente dados de bloqueio para a residência pessoal,
de Alexander Luthor.
Pensa que o Lex Luthor é o Português Branco?
Não me parece que precise do dinheiro das armas importadas.
Seja como for, necessito de colocar uma escuta na casa dele
e vou precisar do fato.
O Morcego interrogou seis pessoas e não descobriu nada.
Foi o Bruce Wayne quem conseguiu a informação.
O Bruce Wayne não pode invadir a casa do Lex Luthor.
O Bruce Wayne não terá de o fazer.
Foi convidado.
POR FAVOR JUNTE-SE A NÓS 1 DE NOVEMBRO ÀS 19H00
A PIADA ÉS TU, BATMAN
- É ele ali! - Ali está! Fotografa!
- Bruce, aqui! - Bruce, Bruce.
- Wayne, uma fotografia. - Sr. Wayne!
- Aqui, um segundo. - Por aqui, Sr. Wayne!
Quem é aquele?
És novato no mundo dos ricaços.
Aquele é o Bruce Wayne.
Filantropo. Bibliófilo.
Amigo da biblioteca de Metropolis, o Sr. Lex Luthor.
Eu? Está bem.
Nikki.
Estás a envergonhar-me.
Discurso, discurso.
Bar aberto. Fim de discurso.
A palavra filantropo vem do grego.
Significa amante da humanidade.
Foi criada há cerca de 2500 anos...
Para onde vou, Alfred?
Aproxime-se do elevador, à esquerda.
Deve estar aí.
Está no corredor de serviço na cave.
Desça as escadas.
Prometeu ficou do nosso lado,
e arruinou os planos de Zeus para destruir a humanidade
e, por isso, castigaram-no!
Parece injusto.
Agora a sério, a biblioteca de Metropolis...
Desça as escadas. É o único caminho, descer as escadas.
Mas, em tempos o meu pai também não conseguiu comprá-los.
Não, o meu pai não podia comprar livros, então
tinha de vasculhar no lixo o jornal do dia anterior.
Tem a cozinha à sua direita.
Para a esquerda.
Sempre em frente, é onde quer estar.
Posso ajudá-lo, Sr. Wayne?
Pensei que a casa de banho era aqui em baixo.
Devo ter...
O último Martini foi... demasiado, penso eu.
- A casa de banho é lá em cima. - Óptimo. Estou bem.
Gosto desses sapatos.
Não posso ficar aqui, Alfred.
Suba e socialize.
Alguma jovem de Metropolis, vai torná-lo honesto.
Nos teus sonhos, Alfred.
Livros são conhecimento, e o conhecimento é poder.
E eu... não.
Não. O que sou eu? Que estava eu a dizer?
Não.
Entre os homens, a parte agridoce é ter conhecimento sem poder.
Porque...
Porque é paradoxal, e...
Obrigado por terem vindo.
Por favor, bebam, é de borla.
Sr. Wayne. Sr. Wayne.
Clark Kent, do Daily Planet.
A minha fundação já efectuou um donativo em prol da... causa.
Desculpe?
Rapariga bonita. Mau hábito. Não me cite, está bem?
Qual é a sua posição acerca do vigilante que actua em Gotham?
Daily Planet.
Espere, este também é meu? Ou estou a fazer confusão?
Estão a ser violados os direitos humanos, em Gotham.
Há boa gente a viver num clima de terror.
Não acredites em tudo o que ouves, rapaz.
Já o vi, Sr. Wayne.
Ele acha que está acima da lei.
O Daily Planet a criticar aqueles que pensam que estão acima da lei.
Um pouco hipócrita, não acha?
Tendo em conta que sempre que o vosso herói, salva um gato de uma árvore,
escrevem um artigo acerca de um extraterrestre que,
se quisesse, podia incendiar tudo.
Não haveria nada que pudéssemos fazer para pará-lo.
A maioria das pessoas não partilha da sua opinião, Sr. Wayne.
Talvez seja a cidade de Gotham e eu, temos,
um mau passado com aberrações vestidos de palhaços.
Rapazes! O Bruce Wayne encontra-se com o Clark Kent.
Adoro! Adoro aproximar as pessoas!
- Como estamos? - Lex.
Olá, bem. Olá, olá.
Sou o Lex. É um prazer... Belo aperto de mão!
Não devias meter-te em lutas com esta pessoa.
Então, depois de todos estes anos, conseguimos trazer-te a Metropolis.
- Vim experimentar as bebidas. - Bem, não tens de quê.
Devias passar mais vezes por aqui, adoraria mostrar-te o meu laboratório.
Talvez pudéssemos ser parceiros ou assim.
A malta do Desenvolvimento, está sempre a criar novos brinquedos.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA - 7 minutos.
Parece que a transferência está completa.
- Sr. Luthor. - Sim?
- O Governador. - O Governador.
- Desculpe. - Até uma próxima.
- Governador. Olá! - Lex, é bom ver-te.
Um incêndio mortífero numa fábrica interrompeu a celebração do Dia dos Mortos, em Juarez.
Desculpe.
Não acredito que deixarão aquela rapariga morrer.
Nós, como população do planeta, temos procurado por um salvador.
90% das pessoas, acreditam num poder superior.
E todas as religiões acreditam numa espécie de figura messiânica.
E quando este salvador vier para a Terra,
queremos que ele obedeça às nossas regras?
Temos de perceber que isto é uma mudança de paradigma.
Temos de começar a pensar para além da política.
Há alguma ética nesta pessoa?
Temos uma lei internacional.
Nesta Terra, cada acto é um acto político.
É assim tão surpreendente, que o homem mais poderoso do mundo,
deva ser uma figura de controvérsia?
Ter um indivíduo a dedicar-se a intervenções estatais,
dá-nos esse direito.
Os seres humanos têm o mau hábito de seguirem pessoas com grande poder,
por caminhos que levam a enormes monstruosidades humanas.
Sempre criámos ícones, à nossa própria imagem.
O que fizemos é que nos projectámos nele.
O facto é que, talvez não seja uma espécie de demónio ou Jesus.
Talvez seja apenas uma pessoa a tentar fazer a coisa certa.
Estamos a falar de um ser, cuja existência,
desafia o nosso sentido de prioridade, no universo.
Se regressarmos à Teoria de Copernicus, onde restaurou
o sol e o centro do universo. O deslocamento da Terra.
E chegas à evolução Darwiniana,
e descobres que, não somos especiais nesta Terra,
somos apenas uma entre outras formas de vida.
E agora descobrimos, que não somos especiais em todo o universo,
porque existe o Super-Homem.
Ali está ele, um extraterrestre, entre nós.
Não estamos sozinhos.
Estaria o Sr, como Senador dos EUA, confortável,
por ter que dizer a um pai em luto: "O Super-Homem podia ter salvo o seu filho,
mas não queríamos que ele agisse."
Não estou a dizer que ele não devia agir.
Estou a dizer que não devia agir unilateralmente.
Do que estamos a falar então?
Pode existir o Super-Homem?
Mas há.
Estou?
Mãe?
Clark!
Que se passa?
Algum problema?
Está tudo bem. Só queria...
Olá.
Por que é que o pai nunca saiu de Kansas?
Ele...
Sabes como ele era.
"Porque raio preciso de viajar?
"Estou onde quero."
Se tudo fosse assim...
Meu querido.
Nada é fácil.
Que patinho tão esquisito.
É a primeira vez que vejo este tipo de metal.
Poderá pertencer à DARPA.
Quem poderá saber?
Duvido que alguém queira saber.
Talvez tenham dado aos rebeldes, para testar no terreno.
Pondo em risco a vida dos seus próprios soldados?
E é por isto que és uma boa jornalista.
Por acreditar que este tipo de coisas não é normal.
PARA UM RECLUSO EM GOTHAM, A MARCA DO MORCEGO É UMA SENTENÇA DE MORTE
EXISTEM VÁRIOS RECLUSOS COM A MARCA DO MORCEGO
O MORCEGO É JUIZ, JURI E CARRASCO
Não sai!
Recluso a ser transferido.
Não me coloquem no bloco central. Eles matam-me.
Por favor. Não me coloquem no bloco central.
Deverias agradecer aos contribuintes de Metropolis,
por te pagarem a estadia.
- Assine. - Estou marcado, meu.
Sabes o que fazem ao pessoal que está marcado?
Ele é apenas um criminoso.
Vão matar-me!
A mexer.
Pagaram-te a fiança, Keefe. Abrir a 2.
Quem pagou?
Quem é o senhor?
- Apenas um homem. - Ai sim?
Bem, que quer?
Quero ajudar-te.
A sua reunião das 3, está aqui.
Por causa dele, sou apenas metade de um homem.
A minha esposa...
deixou-me.
Não consigo sequer mijar, de pé.
Deixe-me enfrentá-lo.
Tratas disso?
Ainda bem.
O que foi?
Sala errada, Srta.
Secretário Swanwick,
não tem atendido os meus telefonemas.
Srta. Lane, se quer uma entrevista,
o Major Farris está à porta.
Está a tratar-me como se fosse uma estranha?
Estou a tratá-la como repórter.
Está certo. Os EUA estão a fornecer armas experimentais,
aos rebeldes de África?
Sabe, com bolas como as suas,
merece estar aqui.
Quem é a sua fonte? Algum conspirador de chapéu metálico.
Não foi um conspirador, mas é de metal.
Disparada no caso do Super-Homem.
Peritos do Pentágono não a identificam.
Não nos contaram a verdade.
Eis a verdade.
Uma repórter ficou ávida por um furo
e foi onde não devia ter ido.
O Super-Homem agiu como um lutador,
para a salvar e pessoas morreram.
Não invente a teoria da conspiração para lhe devolver o prestígio.
Ou o seu.
- Major. - Senhor.
Iniciei sessão na tua conta dropbox, para procurar uma cópia.
E há uma cópia.
Mas, nada de futebol. Nada de...
Dos amigos da biblioteca de Metropolis, apenas...
A porcaria do vigilante de Gotham. Eu disse-te para não o perseguires.
A polícia não ajuda, a imprensa tem de fazer a coisa certa.
Não podes decidir o que é a coisa certa.
Quando o Planet foi fundado, defendia algo, Perry.
Tu também podias, se fosse 1938, mas não é.
A WPA já não está a contratar. As maçãs não custam um cêntimo.
Não aqui. Não lá fora. Desiste disto.
Ninguém quer saber se o Clark Kent, enfrenta o Batman.
Parece que o Super-Homem,
não quer que olhemos para ele, como um cidadão americano.
Sejamos francos, porque haveríamos de o fazer?
Factos curiosos. O tipo usa o vermelho e o azul.
Para além que, o seu próprio símbolo,
têm um terço das inicias do nosso país.
Acredito que a única razão pela qual,
o tipo não utiliza a Declaração da Independência como capa,
porque seria demasiado óbvio.
Que raio se passa aqui?
Vamos lá, pessoal. A mexer.
Ajeitem-se e vão trabalhar.
Coloquem esses copos na travessa.
Há pessoas com sede que necessitam de ser servidas.
Desculpe, dão-nos licença?
- Gostaria de lhe mostrar algo. - Peço desculpa.
Alguns estudiosos acreditam que tal não aconteceu...
Mas eu acredito que foi uma acção,
de um rei, que era um psicopata.
Como organizador, é o culminar de um carreira com 40 anos.
E ainda não consigo acreditar, mas finalmente está aqui.
É a espada de Alexander.
É a lâmina que cortou o Nó Górdio.
- É um triunfo. - Sim.
- Desfrute. - Obrigada.
É uma falsificação.
A verdadeira foi vendida em '98, no mercado negro.
- Agora está pendurada... - Acima da cama do Sultão de Hajar.
Com licença.
Com licença, Srta.
Na outra noite, levou algo que não lhe pertence.
Roubar é má educação.
É considerado furto quando roubamos de um outro ladrão?
Quem és?
Alguém que partilha do interesse no mesmo homem.
Ai é?
Penso que o Sr. Luthor tem uma foto que me pertence.
Já a tens?
Infelizmente, não.
Os dados que copiou têm uma encriptação militar.
Aposto que com esse vestido,
9 de 10 homens deixavam-na escapar impune com seja o que for.
Mas tu és o 10º.
Parece que sou o primeiro,
a ver-te por aquilo que realmente és.
Não me conheces,
mas eu já conheci muitas mulheres como tu.
Acho que nunca conheceu uma mulher como eu.
Parece que aquele antigo ditado, tem algum fundo de verdade.
Uma criança não sabe partilhar.
Não roubei a tua pen-USB. Foi um empréstimo.
Está no porta-luvas do seu carro.
Sr. Wayne.
CONECTADO A INICIAR A DECRIPTAÇÃO
A DECRIPTAR [01%]...
A DECRIPTAR [02%]...
Já a tens? A rocha?
Sim, temo-la.
LEXCORP
Lamento.
Abaixem-se! Abaixem-se! Agora!
Não!
Ela era o meu mundo.
E tiraste-a de mim.
Bruce!
Ouve-me, agora!
É a Lois!
É a Lois Lane!
Ela é a chave!
Cheguei demasiado cedo?
Porra! Cheguei demasiado cedo!
Tens razão quanto a ele!
Sempre tiveste!
Teme-o!
Encontra-nos, Bruce!
Tens de encontrar-nos...
A DECRIPTAR [99%]
DECRIPTAÇÃO COMPLETA
MORCEGO MARCA DA JUSTIÇA!
TRAFICANTE DE HUMANOS BRASEADO COM A MARCA
LEX CORP
PORTUGUÊS BRANCO
JUIZ
JÚRI
CARRASCO
JUSTIÇA?
PORTUGUÊS BRANCO Atracado em Gotham
PORTUGUÊS BRANCO
O Português Branco não é um homem. É um navio.
Menino Wayne.
Desde os 7 anos, esteve envolvido na arte da decepção,
como o Mozart, com o cravo. (instrumento musical)
Mas eu sei sempre quando me está a mentir.
O Português Branco não traz consigo uma bomba.
O que traz na realidade?
É uma arma.
Uma rocha.
Um mineral, capaz de enfraquecer as células kryptonianas.
A primeira amostra suficientemente grande para significar algo,
apareceu no Oceano Índico, há 3 meses.
Está agora a bordo do Português Branco, que será entregue ao Lex Luthor.
De quem vou roubar.
Para a manter longe das mãos do Luthor. Para a destruir.
Não.
Vai para a guerra?
Aquele filho da mãe trouxe a guerra até nós, há 2 anos.
Credo, Alfred. Conta os mortos.
Milhares de pessoas.
O que se segue? Milhões?
Ele tem poder para dizimar toda a raça humana
e se acreditarmos que há 1% de hipótese que seja nosso inimigo,
temos de ter a certeza absoluta.
E temos de destruí-lo.
Mas ele não é nosso inimigo.
Hoje não.
20 anos em Gotham, Alfred.
Já vimos o que valem as promessas.
Quantos bons homens restam.
Quantos ficam assim.
14 horas.
Chamo-me Clark Kent. Sou jornalista no Daily Planet.
Estou a tentar saber o que aconteceu a um recluso chamado... Santos?
Não posso dar-lhe qualquer tipo de informação.
Mamã!
Sra. Santos?
Posso fazer-lhe algumas perguntas?
Ele não era o meu marido.
Mas sei o que fez.
Mas era um pai.
Também era isso.
Retiraram-no da prisão de Gotham.
Transferiram-no para Metropolis.
Eles sabem o que acontecerá.
Os guardas sabem o que acontece a quem possui a marca.
O Morcego é quem decide.
Um homem decide quem vive.
Fale comigo. Deixem-me ajudá-la.
E como fará isso? Com a sua caneta?
Não serão meras palavras que irão parar um homem destes.
Há apenas uma forma de o parar.
Através do punho.
Quero falar contigo, Kent.
Kent!
Para onde vai ele? Para onde foi, Jenny?
Não sei.
Bate três vezes nos saltos, suponho que volta para o Kansas.
Filho da...
PORTUGUÊS BRANCO
Podes ligar!
INDÚSTRIAS LEXCORP
Toca a mexer!
Vai, vai, vai!
ARPÃO
Não!
Onde está?!
Da próxima vez que reflectirem a tua luz no céu,
não respondas.
O Morcego está morto. Enterra-o.
Considera isto misericórdia.
Diz-me.
Sangras?
Porque irás.
À PROCURA DE UM SINAL TRANSMISSOR-RECEPTOR
DEPARTAMENTO DE PESQUISA DA LEXCORP
Não tenho uma auréola, Sr. Secretário.
Fui ao deserto, morreram pessoas.
Mantém-me acordada. E devia!
Se acha que o Super-Homem é um assassino,
então deite fora.
Mas, acho que não acredita nisso.
Como determinamos o que é bom?
Numa democracia, bom é uma conversa, não uma decisão unilateral.
Portanto, convido o Super-Homem, a comparecer no Capitólio.
Para ver aqueles que sofreram.
O mundo precisa de saber o que aconteceu no deserto.
E saber de que lado está.
Quão longe levará o seu poder.
Age pela nossa vontade,
ou pela dele.
As pessoas detestam o que não percebem.
Mas vêem o que fazes, e sabem quem és.
Não és um assassino. Uma ameaça?
Nunca quis que este mundo te tivesse.
Sê o seu herói, Clark. Sê o seu monumento.
Sê o seu anjo.
Sê tudo o que precisam que sejas.
Ou não sejas nada.
Não deves nada a este mundo.
Nunca deveste.
O caminho está livre até à Kane Avenue.
Tenha cuidado ao descer.
Tenho que falar com a Senadora.
Não é possível.
Preciso de falar com a Senadora, antes da audiência.
Não entende que é importante?
A Senadora não a pode receber.
Por favor, preciso de falar com ela.
Eu imploro-lhe. É muito importante!
Não me toque!
Lamento. Ela não se queria ir embora.
Não lhe contei a verdade.
A CIA pensa que o deserto foi uma cilada.
Alguém queria que o Super-Homem, parecesse culpado.
A bala?
O metal foi desenvolvido por uma empresa privada.
Que empresa?
Pela LexCorp.
O Lex Luthor?
Também tinha seguranças privados, no complexo do deserto.
Posso citar-te?
Nem pensar. É confidencial.
Acontece que gosto do meu emprego.
Não faz sentido.
Disseste que a emboscada foi feita para tramar o Super-Homem,
mas como poderiam saber que iria aparecer...
No meio do deserto. Obrigada.
Pode passar.
A audiência do Senado deve estar quase a começar.
Claro que a grande incógnita disto tudo é:
O Super-Homem aparecerá? É isso que esperam ver.
Sr. Keefe. Sr. Keefe. Soledad O'Brien, No Momento..
Uma pergunta rápida.
Vai encontrar-se com os Senadores. O que lhes dirá?
Vim aqui dizer-lhes para acordarem.
Isto é carne e sangue.
Ele trouxe uma guerra. E isto...
É isto com que a guerra se parece. Não tenho nada.
Há muitas pessoas, Sr, que diriam que ele é o seu herói.
Ele não é um herói!
Grace, podes trazer o Greg cá acima, por favor?
Tenho uma fonte anónima que pode confirmar
tudo o que te tinha dito anteriormente sobre o que aconteceu em Nairomi.
- Uma fonte anónima. - Publica.
O Luthor está por detrás do que aconteceu no deserto.
Foi uma cilada ao Super-Homem.
Confia em mim. Pensa no caso Watergate.
Tu tens é de pensar no processo em tribunal.
Se estiveres errada, seremos processados até à morte pelo Luthor.
Precisas de provas.
Não. Precisa de ser publicado, agora.
Antes da audiência.
Se o Super-Homem souber, poderá mudar o que irá dizer na audiência.
Não vou arriscar um processo,
para que possas informar,
o teu cavaleiro branco.
Ele pagou-lhe?
Não só pagou, como a ameaçou.
Tudo o que ela disse, foi combinado.
Os pais dela estão vivos.
O problema dele, foi a consciência dela.
O Comité têm sido manipulado pelo Luthor.
Senadora!
Ora viva.
Não vá a lado nenhum. Quero falar consigo.
Sabes que mais, Mercy? Entra e guarda-me um lugar.
Que tem feito?
Estou apenas aqui para contar a minha história.
Que estava disposto a financiar uma intimidação kryptoniana,
mas um certa Senadora, de Kentucky, interditou-ma.
Sim, a Presidente do Comité, no que toca a proteger-se do Super-Homem, é desleixada.
Porque razão ele não têm recebido os nossos cheques?
Ele tem recebido, Sr. Wayne.
Recebe um cheque do fundo das vítimas todos os meses.
BRUCE WAYNE, ABRA OS OLHOS - Mas devolve-os.
Um funcionário das Indústrias Wayne, que perdeu ambas as pernas,
naqueles eventos horríveis em Metropolis, que aconteceram há 2 anos.
NÃO A TRÉGUAS - Credo.
B. WAYNE, ASSOMBRO-TE BRUCE WAYNE = CEGO
Porque não vi isto?
Desculpe. Vou chegar ao fundo da questão.
E ali está ele. O Super-Homem está aqui.
Está no Capitólio dos EUA.
Este é um momento histórico.
Esperamos que o Super-Homem dê uma declaração ao Senado,
ao povo Americano, e claro, ao mundo.
Ele está aqui. Ele veio.
Está acima do Capitólio.
Parece que as coisas vão aquecer aí dentro, June.
Cresci numa quinta.
Sei como lutar com um porco.
Sabe qual é a mentira mais antiga na América, Senadora?
É que o poder pode ser inocente.
Boa sorte.
Deixem-na passar.
SUPERMAN=EXTRATERRESTRE ILEGAL ESTE É O NOSSO MUNDO, NÃO VOSSO!
A TERRA PERTENCE AOS HUMANOS DEUS DETESTA EXTRATERRESTRES
Desaparece!
Chegou outro esta manhã, Sr. Wayne.
Antes de começarmos, queria agradecer à nossa testemunha,
por estar aqui hoje.
É assim que uma democracia funciona.
Falamos uns com os outros.
Agimos com o consentimento do Governo, Sr.
No passado, sentei-me nesta mesma cadeira,
para dizer que as intervenções nas sombras, não serão toleradas por este Comité.
Tal como mentiras.
Porque hoje é um dia para a verdade.
Porque apenas ao falar...
Apenas ao funcionar... juntos, podemos...
Podemos...
Podemos criar um livre e...
CHÁ DE PÊSSEGO DA AVOZINHA
Meu Deus!
Estamos em directo do Capitólio...
TORRE WAYNE DESTRUÍDA DEIXASTE A TUA FAMÍLIA MORRER
Desculpe?
Senhor Agente.
Sou jornalista. Pode deixar-me passar?
Respire fundo e devagar.
Vai ficar bem.
Obrigado. Mas preciso de um espaço para trabalho.
Tem um ferimento na cabeça.
Preciso que siga esta luz com os seus olhos.
Menino Wayne.
Sr. Wayne!
Na sala da audiência onde o Super-Homem estaria a prestar declarações.
É um duro golpe no coração da nossa nação.
Não podemos avançar com números exactos,
mas estimamos que mais de duas dúzias de pessoas,
morreu na explosão.
Os bombeiros que foram os primeiros a chegar ao local.
Ainda se encontram a retirar vítimas do local da explosão.
Numa primeira instância, o Super-Homem auxiliou algumas vítimas da explosão,
mas parece que desapareceu. O que está a levantar algumas questões.
Sou a Carrie Birmingham, Em directo, do Capitólio.
A Polícia do Capitólio a confirmou que a explosão foi causada,
por um engenho explosivo que se encontrava dentro da sala de audiência.
Passe outra vez.
Recue um passo. Tudo correcto, Senhor.
A Polícia do Capitólio confirma à CNN, que o bombista suspeito é
o Wallace Vernon Keefe. Estas fontes também dizem...
Clarke, sou eu, de novo. Podes...
Que colocou explosivos na audiência,
escondendo-as, na sua cadeira de rodas.
Quanto ao Super-Homem, estava presente, mas não conseguiu impedi-lo.
Escapou-me, Lo.
Estava ali mesmo e não vi.
Há pessoas por detrás disto, Clark.
Temo que não vi porque não estava a olhar.
O tempo todo.
Tenho vivido a minha vida como o meu pai queria.
Reparar os erros para um fantasma.
A pensar que estou aqui para fazer o bem.
O Super-Homem nunca foi real.
É apenas um sonho de um agricultor do Kansas.
O sonho desse agricultor é tudo o que algumas pessoas têm.
É o que lhes dá esperança.
Isto significa algo.
Significava no meu mundo.
O meu mundo já não existe.
Bem...
Bem-vindo.
A análise revela que a nave está a funcionar, com 37% de eficiência.
Gostaria de assumir o comando?
Sim, gostava.
Muito bem. Vamos começar.
Os arquivos kryptonianos contêm conhecimentos de 100 mil, mundos diferentes.
Óptimo.
Ensina-me.
LEX LUTHOR
META_HUMANO
SUJEITO: 1920/213_META_HUMANO
CÂMARA_DE_VIGILÂNCIA_MBANK
22 JUNHO DE 2015 CÂMARA 01 PARIS, FRANÇA
DADOS GUARDADOS
BÉLGICA, NOVEMBRO, 1918
Alexander Luthor, a sua anulação de segurança foi aceite.
A Câmara Génesis está pronta para analisar a amostra genética.
A reconhecer presença de material genético.
A analisar.
Identifiquei o hospedeiro como General Zod, de Kandor.
Detectada a presença de material genético estranho.
A analisar.
Voaste demasiado perto do sol.
Agora olha para ti.
Aviso. Acção proibida.
Foi decretado pelo Conselho de Krypton,
que nunca mais darão vida a uma deformidade,
tão odiosa à memória.
Uma profanação, sem nome.
E onde é o Conselho de Krypton?
Destruído, Sr.
Então avança.
Muito bem.
A preparar a crisálida e a iniciar a metamorfose.
"E portanto, a questão fica no ar,
"se o Super-Homem estava ciente da ameaça e não fez nada,
"era cúmplice da tragédia no Capitólio?"
Ainda não há sinal do Kent?
"O seu desaparecimento levanta questões."
Não.
Existem tantas questões por responder.
A pergunta que se impõe, é se o Super-Homem
foi cúmplice no ataque ao Capitólio.
Estamos a falar de um individuo, que possui uma força ilimitada,
e no entanto, não foi capaz de impedir o atentado.
Não faz sentido.
Queimem-no! Queimem-no!
Em vinte americanos que por aqui passaram, ele não o viu chegar.
Faço minhas as suas palavras.
- Ele não vê que não se pode passar? - Veio matar-se.
Segundo o que conseguimos apurar, por um Agente do FBI,
que faz parte da investigação, encontraram e passo a citar:
"Uma quantidade absurda de materiais explosivos, no apartamento do Keefe."
Sabemos que as autoridades estão a tentar apurar,
se foi um acto isolado ou algo orquestrado.
Ainda não excluíram a hipótese,
no alegado envolvimento do Super-Homem.
Sabemos que a polícia está a receber uma grande quantidade de informação anónimas,
onde curiosamente todos os caminhos,
vão dar ao Super-Homem.
Muito bem, Lois. Tens de sair.
Ele não sabia que iria morrer.
O frigorífico está cheio.
Tanto a cadeira de rodas como a bala encontrada no deserto,
foram construídas utilizando o mesmo metal.
Eu sei. O deserto. A audiência.
Para onde quer que o Super-Homem vá, o Luthor quer que a morte o acompanhe.
Para o Luthor se dar a esse trabalho,
de construir uma bomba no interior de uma cadeira de rodas,
porque tentaria conter o raio de explosão?
Como assim?
O interior da cadeira de rodas, estava revestida de chumbo.
Ele seria incapaz de a parar.
Não saberia.
É algo especial, não achas?
É como se vivêssemos dentro de uma panqueca no Kansas, mas quando subimos aqui acima...
Temos uma perspectiva do mundo.
Conseguimos ver as planícies de inundação.
Mais além, as quintas.
Lembro-me de um ano muito chuvoso.
Era rapaz, deveria ter menos de 12 anos.
O meu pai deu-me uma pá, e trabalhámos a noite toda.
Trabalhei até desmaiar.
Mas conseguimos parar a água.
Salvámos a quinta.
A tua avó fez-me um bolo. Era o seu pequeno herói.
Mais tarde descobrimos,
que ao bloquear a água, a mesma encontrou um outro destino.
Uma quinta nas redondezas foi destruída.
Enquanto o herói comia o bolo, os cavalos dessa mesma quinta morriam afogados.
Lembro-me de ouvi-los agonizar, enquanto tentava adormecer.
Os pesadelos pararam?
Sim.
Quando conheci a tua mãe.
Fez-me acreditar que ainda há coisas boas neste mundo.
Ela era o meu mundo.
Tenho saudades tuas, filho.
E eu tuas, pai.
Não conseguirá vencer esta luta.
É suicídio.
Vivi mais que o meu pai.
Provavelmente esta será a única coisa que farei que realmente importa.
Os 20 anos que andou a lutar contra o crime, não contam para nada?
Os criminosos são como as ervas-daninhas, Alfred.
Arrancas um, e outro nasce no mesmo lugar.
Estamos a falar do futuro do mundo.
É o meu legado.
Eu e o meu pai, sentámo-nos neste preciso lugar.
Contou-me a história da nossa família.
Estradas, imóveis e o petróleo.
A minha primeira geração, construiu o nosso legado a comerciar com os franceses.
Vendia ouro e peles de animais.
Eram caçadores.
E assim acaba a geração Wayne.
Ainda é cedo para retirarmos ilações, mas a questão impõe-se,
onde está o Super-Homem?
Se o Super-Homem está inocente,
se não tem nada a esconder,
por que é que ninguém sabe do seu paradeiro, desde o dia da tragédia?
Oiça, não podemos apontar o dedo a ninguém...
Não estou a apontar dedos a ninguém. Vês? Estão todos aqui.
Estou certo que...
Está na hora.
Desculpe.
Não o conheço...
O dia florescia, e ali estava ela.
A fantástica Lois Lane.
Anda ver a vista.
O segredo para se construir um edifício amplo na sua altitude,
está na escolha da obra-prima.
Ao utilizar metais leves, é como se estivéssemos a planar.
Tenho a certeza que conhece bem os metais da LexCorp, estou errado, Srta. Lane?
Tenho provas do que fez.
Aguerrida.
Infelizmente, não dará em nada.
Como uma gota de água no oceano.
É doente.
É uma palavra com demasiadas sílabas para mentes de tamanha pequenez.
Próxima categoria: Círculos.
Andamos nós em círculos à procura do Super-Homem.
Enganei-me. Queria dizer, triângulos.
Sim, um triângulo euclidiano,
a curta distância entre dois pontos é um caminho único.
E acredito que o único caminho para o Super-Homem...
É uma pequenina estrada. Chamada Lois Lane.
Voltaste.
Estou metido em sarilhos.
E um deles, é o mal que existe no mundo.
Outro é a virtude absoluta.
Irei levar-te inteiro. Que é mais do que mereces.
E por último, tu, que estás em todo o lado.
Tu acima de todos.
Como um Deus.
Horus. Apollo. Jeová. Kal-El.
Ou... Clark Joseph Kent.
O que denominamos por Deus, depende da nossa religião, Clark Jr.
Porque Deus é uma crença. Porque Ele sabe diferenciar.
Quando era rapaz, ninguém desceu dos céus
para me proteger das atrocidades do meu pai.
Cheguei à conclusão,
que se Deus é um ser Todo-Poderoso, não pode ser um poço de bondade.
E se Ele é a face do bem, não pode ser assim tão poderoso.
E o mesmo se aplica a ti.
O mundo precisa de ver a fraude que és.
Pelos seus próprios olhos.
O sangue nas tuas mãos.
O que fizeste?
E hoje verão.
Sim, porque tu, meu amigo, tens um encontro marcado!
No outro lado do golfo.
O seu ódio esteve num processo anaeróbio. Mais de 2 anos a fermentar.
Até esperava que fosse mais difícil convencê-lo.
Umas coisinhas aqui. Uma explosão acolá. Deixaste a tua família morrer!
E agora, irás ao seu encontro,
lutarás contra ele,
num combate até à morte.
O azul contra o preto. Hoje à noite, há um combate!
Um combate de titãs.
Deus contra o Homem.
O dia contra a noite.
O filho de Krypton contra o Morcego da Gotham.
Achas que irei lutar contra ele porque queres?
Sim, acho.
Acho que irás lutar, para proteger a mulher da tua vida.
Está a salvo, lá em baixo. Já tu...
Quente. Mas não me referia à Lois.
Não. A nossa mãe é sempre a mulher da nossa vida.
A Martha.
Uma mãe para dar à luz um demónio, terá que necessariamente ser uma bruxa.
E o que acontece a quem pratica bruxaria?
Isso mesmo. Morrem queimadas.
Onde está ela?!
Não sei! Não quis saber!
Se me matares, a Martha morre.
Se desapareceres, a Martha morre. Agora, se matares o Morcego...
A Martha vive.
Estás a ver. Parece que interiorizaste.
E agora Deus, ajoelha-se perante mim.
As câmaras aguardam-te.
Para que o mundo possa ver os teus defeitos.
Sim, o Todo-Poderoso mostra que não tem medo de sujar as mãos, quando é necessário!
Para salvares a Martha, traz-me a cabeça do Morcego.
C'um catano. O tempo voa.
Quando aqui chegaste, tinhas uma hora.
Agora, já não.
Estamos a tentar contactar, uma das nossas jornalistas que se encontra no local.
Estás em directo, Brooke. O que vês?
Algo se está a passar na nave.
Está a emitir ondas gigantescas de energia.
A polícia montou um perímetro, em volta do local afectado.
Vamos tentar aproximarmo-nos, para obter algumas informações.
Mas está uma confusão. É possível ver-se a electricidade...
A crepitar por todos os lados. A cada minuto que passa,
dá-nos a sensação que está a ficar mais forte.
Para o Daily Planet.
Lois.
Tenho que ir a Gotham, pedir a sua ajuda.
A quem?
Ou terei que o matar.
Clark.
Não há pessoas boas neste mundo.
Neste preciso momento, uma grande parte da cidade encontra-se sem electricidade.
As ruas de Metropolis estão caóticas.
Estes helicópteros que estão a ver encontram-se a sobrevoar o local.
Não consigo dizer com exactidão...
NOVA MENSAGEM De: Bruce Wayne Assunto: Os rapazes também partilham.
Desencriptei o disco do Lex e encontrei a tua fotografia. Mas não te pertence.
... és TU.
Quem és?
Por onde andaste?
PESQUISA SOBRE META HUMANOS ABRIR ANEXO
SUJEITO: 1920/213_META_HUMANO_FL
CAMÂRA_DE_VIGILÂNCIA_1
SUJEITO: 1920/213_META_HUMANO_AQ
SUJEITO: 1920/213_META_HUMANO_CY
LAB_03 PROPRIEDADE DOS LABORATÓRIOS S.T.A.R.
2400 horas e 2 minutos. O sujeito está a degenerar-se rapidamente.
Todas as intervenções procedimentais utilizadas falharam redondamente.
Resultará na sua morte.
Estou a suspender todos os protocolos clínicos.
Propriedade do Governo. O objecto 6-19-82, foi activado com sucesso.
Preciso de um helicóptero para me levar a Gotham. Liga para o heliporto.
Um helicóptero? Mal temos dinheiro para uma bicicleta.
Queres ir à procura de uma história?
Vai para a nave. O Super-Homem deve lá estar.
Não se trata disso, Perry.
Consegue-lhe um helicóptero, Jenny.
E não vais nada para o heliporto. Ela que o apanhe no telhado.
No telhado, Lois!
Para onde vamos?
Para além.
Muito bem. Aqui estou eu.
Bruce. Por favor.
Estava errado. Tens de me ouvir.
O Lex quer que...
Não estás a perceber.
Não temos tempo!
Eu entendo.
Não te levantes!
Se te quisesse, já estarias morto.
Inspira.
O que estás a sentir é o medo.
Não és corajoso.
Os homens são corajosos.
Aposto que os teus pais te disseram, que és importante.
Que estás neste mundo, por um motivo.
Os meus pais ensinaram-me algo diferente.
Quando foram assassinados, num beco imundo.
Sem razão aparente.
Ensinaram-me que o mundo só fará sentido, se o obrigares.
Nunca foste um Deus.
Nunca foste um homem.
Estás a deixá-lo matar... a Martha.
Que queres dizer?
Porque disseste esse nome?
Encontra-o!
Salva a...
Martha!
Martha.
Porque disseste esse nome?!
Martha. Porque disseste esse nome?!
Clark! Pára!
Por favor, pára!
Porque disseste esse nome?!
É o nome da sua mãe.
Não nos dizem nada. Continuamos no local.
As coisas por aqui não estão famosas.
As autoridades com o auxílio das forças militares, estão a guardar o perímetro.
O Luthor.
Para salvá-la, teria que te matar.
Ela não tem muito tempo.
A nave está a drenar a energia da cidade.
Tem de ser o Lex.
Há pessoas que estão naquela nave que precisam de ti. Eu encontro-a.
- A minha mãe precisa de mim. - Ouve.
Dou-te a minha palavra.
Que a tua mãe não morrerá.
- Menino Wayne. - Alfred.
Peço desculpa, mas não era de todo minha intenção estar à escuta.
Mas triangulei a localização do russo, a um armazém abandonado, perto do porto.
O destino foi adicionado na sua nave.
- Não te mereço, Alfred. - Eu sei.
Sinto muito, mas está na hora de nos despedirmos.
E sempre que nos despedimos, morres um bocadinho.
Agora! Disparem!
Preciso que assumas o controlo da nave, Alfred.
Certo.
A activar o protocolo Drone.
Segundo as imagens térmicas, vejo duas dúzias de hostis, no terceiro andar.
Será melhor descer no segundo andar.
Larga a arma.
Eu disse para largares a arma!
Eu mato-a.
Não estou a brincar!
Eu acredito em ti.
Está tudo bem. Sou um amigo do seu filho.
Foi o que imaginei. Por causa da capa.
Como diria o coelho branco: "Estás atrasado."
Faltam 40 segundos, para a reanimação.
Estou errado, coelho?
Sem truques na manga. Com o tempo esgotado.
E pelo que vejo, não trouxeste a cabeça do Morcego.
Faltam 30 segundos, para a reanimação.
Com licença. Deve ser o cozinheiro.
Um assado à lá Gotham. Bem passado.
Olá. Conta-me as más notícias.
Prefiro dar-tas pessoalmente.
Faltam 20 segundos, para a reanimação.
Perdeste.
Não sei perder.
Irás aprender.
Irei aprender.
Não odeio o pecador. Odeio o pecado.
Faltam 10 segundos, para a reanimação.
E o teu, meu amigo, está por todo o lado.
Não irei deixar que venças.
Pensava que o Morcego iria fazer o seu trabalho, mas parece que não foi capaz.
Logo, se o homem recusa-se a matar o Deus...
Dois, um.
O diabo encarregar-se-á de o fazer.
- Perry. - Permaneçam calmos!
Estamos a receber a informação, que houve apagão geral,
na zona norte da cidade.
As autoridades estão a investigar se estamos perante um ataque terrorista.
Um aberração anciã Kryptoniana.
Sangue do meu sangue.
Nasceu para te destruir.
O teu encarcerador.
Os teus dias chegaram ao fim.
Temos o Presidente em linha.
- Sr. Presidente. - Que raio se passa, Calvin?
Estamos a transmitir em directo, desde a Torre da LexCorp,
situada, na baixa de Metropolis. A força aérea encontra-se no local.
- Está ferida? - Estou bem.
Vai correr tudo bem.
Esta coisa assomou-se do local, onde a nave kryptoniana se despenhou.
Visto passar já do horário de expediente,
o local encontra-se deserto.
Podemos confirmar,
que aterraram no local, helicópteros Apache, provenientes da força aérea.
As imagens...
Acabámos de perder o contacto.
Não sabemos o que aconteceu.
Que se passa, Alfred?
Não tenho palavras, para o que estou a ver.
O espaço aéreo encontra-se temporariamente encerrado.
- Desculpe? - Por favor, permaneçam nos vossos lugares.
Desculpe?
Srta. Prince?
Senhor. Saíram do alcance da cidade.
Parece que o Super-Homem levou a luta para o espaço.
Podemos atacá-los com um míssil, Sr. Presidente.
Ainda não. Estás maluco?
À distância que se encontram, podemos lançar um míssil, que não morrerá ninguém, Senhor.
Não é verdade, Sr. Presidente. O Super-Homem morrerá.
Que Deus tenha misericórdia de nós.
- Chave inserida. - Chave inserida.
Os pássaros estão prontos para descolar, Senhor.
Permissão para lançar.
Em três, dois, um.
Meu Deus.
Projéctil-1. Impacto.
Na ilha de Strykel, na zona este de Metropolis.
Não é habitada.
Projéctil-2.
Não reentrou na atmosfera.
Projéctil-2?
O Super-Homem, Sr. Presidente. O Projéctil-2 é o Super-Homem.
Senhor.
Está a mover-se.
Os impulsos eléctricos estão a ficar mais fortes.
Sempre que o atingimos, fica mais forte.
Não podemos atacar.
Que estás a dizer, Calvin?
Estou a dizer que não o podemos matar.
- Consegue ouvir-me, Menino Wayne? - Alfred...
É kryptoniano. Apenas morrerá com armas kryptonianas.
Seria possível, se ainda tivesse alguma.
Ainda tenho uma.
A lança, Alfred.
É krypotanite pura. Está em Gotham.
Se o penetrar com ela, irá matá-lo.
- Em teoria. - Tenho de o forçar a perseguir-me.
Até Gotham. Até à lança.
Merda.
Porque o trouxeste para a cidade?
O porto está abandonado.
Há uma arma algures por aqui, que o pode matar.
Encontraste a lança?
Tenho estado ocupado.
Esta coisa, parece que se alimenta de energia.
Esta coisa é de um outro mundo.
Do meu mundo.
Já matei coisas de outros mundos.
Ela está contigo?
Pensava que estava contigo.
Clark?
Clark.
Estás bem, Clark?
Amo-te.
Não.
Não podes, Clark.
A Terra é a minha casa.
Não o faças, Clark.
Tu és o meu mundo.
Não.
Por favor. Não o faças!
O SUPER-HOMEM ESTÁ MORTO NOITE DE TERROR, MANHÃ DE PESAR
O repórter Clark Kent faleceu enquanto fazia a cobertura dos acontecimentos.
O Lex Luthor foi detido, pelo alegado envolvimento no ataque ao Capitólio.
Olá.
O Clark pediu que isto fosse enviado cá para casa, para que te pudesse surpreender.
"Os teus mortos viverão.
"Os teus mortos ressuscitarão.
"Despertai e exultai, os que habitais no pó.
"Porque o teu orvalho será como o orvalho das ervas.
"E a terra lançará de si os mortos."
Preciso que alguém me leve a casa.
Esqueci-me do meu livro de cheques e preciso dele para pagar à casa funerária.
Disseram-me que já foi pago.
Por quem?
Por um doador anónimo.
Há um circo montado na zona este, para enterrar uma caixão vazio.
Não sabem o que fazer para honrar a sua memória.
Por isso, tratam-no como se fosse um soldado.
Falhei para com ele, em vida.
Não o irei fazer, agora que morreu.
Ajuda-me a encontrar aqueles iguais a ti.
Talvez não queiram ser encontrados.
Quererão. E irão lutar.
Temos de permanecer juntos.
Há 100 anos atrás, afastei-me da humanidade.
Depois de um século de terror.
Não é possível no mundo em que vivemos actualmente, permanecermos juntos.
Ainda há bondade no mundo.
Lutamos. Matamos.
Traímos o próximo.
Mas sabemos reconstruir.
Podemos fazer melhor.
E é o que iremos fazer.
Temos de o fazer.
SE ESTÁS À PROCURA DO SEU MONUMENTO OLHA À TUA VOLTA
Os outros como eu.
Porque achas que terão que lutar?
Tenho um pressentimento.
Recluso: A-C-23-19-40.
O director quer falar consigo, por isso, de pé.
Só irei repetir mais uma vez.
O director quer falar consigo, por isso, de pé.
De costas para a parede.
Cabeça encostada à parede.
Coloque as mãos atrás da cabeça,
para que o possa prender.
O que quer faças. Para onde quer que vás.
Estarei de olho em ti.
Olha para nós.
Ao ponto que chegámos.
Parece que já não há boas maneiras na família Wayne.
Mas quem acreditaria em mim?
Sou maluco.
Derivado à minha insanidade, não estou apto para ir a julgamento.
Estás correcto.
Temos hospitais capazes para tratar de pessoas que sofrem de perturbações mentais.
Mas não é para lá que vais.
Serás transferido para o Hospício de Arkham, em Gotham.
Tenho alguns amigos por lá.
Que estarão à tua espera.
Os sinos foram repicados,
e eles ouviram-nos.
Algures, nas trevas.
Por entre as estrelas.
O Deus está morto.
Os sinos não poderão ser silenciados!
Está faminto. Ele encontrou-nos!
E dirige-se para cá!
Tradução: PaulaCoelho, Maston, n0Te
Revisão: n0Te
Sincronia: n0Te