...toda a segurança exposta ao primeiro contacto de um inimigo...
...uma chuva de meteoritos sem precedentes caiu na costa de Tokio.
Toda a cidade está paralisada pela exibição de luzes...
...na Rússia...
De destacar que, um inimigo não identificado alcançou a nossa costa...
...na China...
Neste momento uma coisa é clara,
o mundo está em guerra!
12 de Agosto, 2011
Às 14:46, hora standard do Pacífico,
doze localidades costeiras, foram apanhadas...
no que parece ser, um ataque coordenado de um inimigo desconhecido.
Todas as brechas foram ao longo da linha costeira.
Ou seja, uma campanha de domínio rápido.
Isto é, uma invasão militar estudada.
Há um grande numero de vitimas, em New York.
Estão a ser estabelecidas linhas defensivas em Boston.
Às 13:15 hora zulu, perdemos as comunicações com San Francisco e San Diego.
O seu estado é desconhecido.
O que sabemos é que, somos a última força defensiva,
da costa oeste!
Não podemos perder, Los Angeles!
24 horas antes do contacto com o inimigo.
Boa manhã de Quarta-Feira...
Acampamento Pendleton Praia Militar de São Onofre
Surfistas!
Sopra um vento forte de noroeste.
As condições do tempo são propícias...
ondas de bom tamanho...
Pelotão do Sargento. Michael Nantz
Bom dia, Segundo-Sargento!
Malditos novatos!
Sabes o que dizem?
Só se é tão velho quanto o que se sente, Sargento.
Isso é que me preocupa. Não consigo sentir nada.
Do Pacifico para a próxima reportagem.
O que aparenta ser, uma pequena aglomeração de meteoritos,
está previsto que entre na nossa atmosfera, às primeiras horas de amanhã.
É esperado que caia a milhas da costa,
ao largo no Oceano Pacífico...
- John. - Oh Deus.
Que se passa Mike?
Que aconteceu àquela fotografia nossa, com aquele camelo no Iraque?
Quero dizer, com a tua namorada.
Isto é verdade?
Tem a tua assinatura e eu disse, isso tem que ser um erro, ele não sabe escrever.
Não é erro John. Fiz os meus 20 anos.
Eu sei quando sair.
Vamos, tens uma caixa cheia de medalhas.
Um ficheiro cheio de recomendações.
Podes ficar com elas. Parece que gostas de decoração de interiores.
Os Marines tem um prazo de validade. Sabias?
- Depois disso? - O quê?
- Estraga-se? - Uma coisa assim.
Eu termino a minha missão de treino, com estes Marines.
Deixo-os prontos para combate.
Depois sigo o meu caminho contente.
Sabes que nós precisamos sempre de uma rápida e pronta, máquina de escrever.
Eu não sou feito como tu, John. Feio, lento e suave.
Sim...
Tiveste de tomar umas decisões difíceis, Mike.
Especialmente aquela última.
Todos desejámos, que os teus homens tivessem chegado a casa.
Aqui vamos...
Estás caduco.
Limpa a aparência.
Segundo-Sargento.
Tudo o que eu sei está aqui, John.
O que tipicamente teria sido detectado em meses, senão anos antes.
Veio à superfície em menos de 4 horas.
Estas imagens dão uma ideia, da velocidade a que estes meteoritos estão a viajar.
Cientistas estão reunidos, a tentar descodificar e compreender...
Sabes, há algo extremamente desconfortável num homem do teu tamanho a cheirar uma flor.
O que tu queres são hortensias, flores populares em casamentos.
Vêm em verde, azul. Qual a cor do vestido da madrinha da noiva?
- Boa pergunta. - Tu és incrível. Escolhe apenas uma.
Sim, linda menina?
Por mais 300 dólares, ela diz que podemos ter sprays de lírios.
Eu sei que é muito, mas seria tão bonito. O que achas, querido?
300 dólares, minha Senhora.
Acho que não há nada que pensar. Só te casas uma vez...
- Obrigado, Stavrou. - Obrigado.
Sabes que mais? É o teu dia. Faz o que quiseres.
Vou-te bater com uma coisa pesada, o que estás a fazer?
A rebentar-te os tomates.
Amanhã vamos comprar bolos.
- Mal posso esperar! - Adoro bolo!
Yo Doc, o que fazes?
Falo no Skype.
Essa é a tua namorada? Raios! Vê se nos encontramos!
Doc, és o meu rapaz!
Esta é a minha irmã!
Só estou a falar de cor... tu sabes o que quero dizer...
Achas que eu poderia?
Eu paro! Eu paro de brincar!
Desculpe, ele está reunido neste momento. Deseja deixar mensagem?
Doc, importa-se que eu coma um desses primeiro?
Coma por seu próprio risco.
Estão aí há muito tempo.
Então sente que, está a fazer progressos?
Sim... sim... sim!
Durmo muito melhor. E então agora, de regresso ao campo de tiro e tudo...
A princípio quando voltei... ficava nervoso e, mexia comigo um pouco...
e voltava atrás.
Mas agora isso... Não me incomoda!
Portanto penso que é um progresso.
Então qual é a história, sobre o meu estado, Doc?
Vai-me desimpedir para combates?
Eu sinto-me bem!
Vamos reunir-nos de novo para a semana, e então...
falaremos sobre isso. Está bem?
Bem, obrigado. Muito obrigado, Doc.
O que te digo, é que as raparigas fazem o tipo organizar o casamento inteiro.
Duas semanas antes de partir-mos!
O que te digo é que ela Ihe está a rebentar os tomates, como ninguém nesse ramo.
Nós temos duas semanas, para estar-mos fora daqui.
Por isso vim visitar-te uma última vez, antes de ir-mos.
Trouxe o ferro S-5 comigo.
Tu sabes o que isso significa.
Eu e os rapazes vamos sair hoje à noite. Continuar a tradição.
Passar um bom bocado, sabes.
Vejo-te em breve, mano!
Vejo-te em breve.
Motolla, dá-me as minhas botas, vou esquiar.
É assim que fazes, bebé.
Oh, aí vêm elas. Não dês cabo disto.
Elas não podem saber que és virgem, está bem?
Como é que tu sabes? Quem diz que eu sou virgem?
Nós sabemos que és virgem. Olha para a tua cara.
O que é que Ihes estás a dizer? A dizer-Ihes o quê?
Oh! Então malta! Vocês estão a matar-me!
Aquele cão sabe caçar! Raios Doc! Tu sabes jogar, meu!
Nós também temos campos na Nigéria, sabes?
Oh merda. Não é suposto terem, é um jogo americano.
Estás na chamada Marinha. Como um médico.
Não como um médico.
Um médico está no exército, eu estou na chamada marinha. É diferente.
Bem, marinheiro.
Eu vim para cá, para me tornar um Doutor.
Abranda.
- É, a número cinco. - Quantas é que tu tomaste?
- Eu estou bem! - Agora este tipo aqui?
Senhor Lenihan!
A mãe assinou para que ele se pudesse alistar aos 17, e...
Eu olho por ele, porque este rapaz não distingue o cu de uma pedra dura.
Nem penses... na minha carrinha não, meu!
- Brinde. Ao Lenny! - Ao Lenny...!
- Boa sorte, novato. - Retirar inferno!
Em desenvolvimentos de emergência entre toda a comunidade espacial e a NASA!
Sabemos agora, que os meteoritos cairão, ao largo da costa de 8 diferentes cidades.
E esse número, pode continuar a aumentar.
Evacuações agora em curso, no Sul da Califórnia.
Retiram a população, para trás da linha costeira.
Mas muita gente curiosa, está a chegar para ver...
O que fazes tão cedo?
Tenente, parece que tenho de me habituar a isto.
- Isto está direito? - Deixa...
É complicado. Isto, tem de ficar paralelo com o resto...
Vou-me embora. Não te esqueças de ligar ao Senhor Gillian.
- Ligo-te mais tarde. - Ligo-te mais tarde.
É o meu bebé!
Vamos, mexam-se!
Vamos formar! Marchar!
Marines, entrem nos camiões, e apresentem-se ás vossas companhias. Vamos!
Mexam-se!
Vamos a mexer!
Mexam-se.
O que se passa, Primeiro-Sargento?
Caíram meteoros fora da Califórnia,
mas temos o raio, de toda base a ser mobilizada.
Estou a trazer-te de volta à companhia, Mike. Preciso de ti.
Primeiro-Sargento!
Todas as mãos no convés, Segundo-Sargento.
Presumo que tenhas ouvido sobre sermos mobilizados.
Sim, Senhor!
Promovo-te a líder do esquadrão.
É uma grande responsabilidade. Tu consegues.
Obrigado, Senhor!
O Segundo-Sargento Becker, será substituído pelo Segundo-Sargento Nantz.
O que sabes sobre ele?
Ele é um, Marine muito dedicado.
Não venhas com tretas, Cabo!
O que ouviste sobre a sua última missão.
Apenas os detalhes que todos sabem.
Mas no fim do dia, é o nosso Tenente, e nós recebemos as ordens de si, senhor!
Vais ser designado, para o primeiro pelotão, como Segundo do Tenente Martinez.
O Sargento do pelotão dele está de licença. Então, terás que aguentar.
Aí está o Tenente, mesmo aqui, á 1 hora.
Ele é um miúdo, Mike. Acabado de sair da escola de oficiais.
Só está conosco à um mês. Mas penso que é esperto!
É só uma evacuação amigo. Ele está no comando. Toma conta dele.
Não percas a minha documentação.
- Boa tarde, Tenente. - Boa tarde, Segundo-Sargento.
- Contente por finalmente o conhecer. - Obrigado Senhor!
Estamos a ser chamados, para ajudar na evacuação, Tenente?
Por causa desses meteoritos?
Presumo que sim.
Seja o que for, só estou contente por finalmente ir para o terreno com os homens.
Cerca das 4:42 AM hora standard do Pacífico, os meteoritos chocaram com a superfície...
Tu tens tortellinis? Achas que isto é algum exercício, ou quê?
Prepara-te que é a sério, está bem?
Os meteoros continuam a cair na costa da Califórnia, Irlanda e...
Cabo, cabo, cabo, cabo! Provávelmente é só um exercício de treino.
Não meu. Eles transferiram o Nantz para a unidade. Alguma coisa se está a passar.
Isso é optimo! O gajo quer sair dos Marines, e agora estamos entalados.
Stavrou! Tens tortellinis?
Ouvi dizer que o Nantz, rebentou na última missão.
Ele entrou naquele complexo sózinho, e matou 10 insurgentes.
- Isso foi o que ouviste? Foi o que ouviste? - Sim!
- Johnson da Foxtrot contou-me... - Não fales sobre isso.
- Estás a falar a sério? - O que foi que eu fiz?
O Nantz fez morrer alguns dos nossos, na sua última missão.
- Do que estás a falar? - Dessa história.
O irmão do Lockett foi um deles.
- Portanto, eu sei que não sabias... - Lockett, desculpa...
Parece que vamos para alguma merda pesada.
Com a minha experiência, Tenente. A merda pesada é sobrevalorizada.
Olhe, Segundo-Sargento, vamos só ser claros!
Conheço a sua reputação, sei o que fez, este é o meu pelotão, são os meus homens.
- Não vamos ter problemas? - Nenhum, Senhor! São todos seus!
Oução! Peguem nas vossas armas, o vosso equipamento e munições,
e mexam-se lá para fora!
Rapazes, juntem-se ao meus homens para terminar a nova missão, certo? vamos!
E temos a informação que os militares, estão agora a ser enviados.
Somos nós, somos nós, somos nós!
Um meteorito acabou de cair ao largo no oceano,
afirmações de pequena ordem chegam-nos...
Estes objectos foram indetectáveis, até entrarem na nossa atmosfera.
A NASA, estima que eles não estão a cair na água a velocidade terminal.
Eles estão a abrandar! Antes do impacto.
Os objectos em questão, estão a cair no oceano em grupos restritos, a 10 milhas
de grandes centros populacionais.
Imagens térmicas, do telescópio Hubble mostram que,
dentro de cada objecto há um objecto central, mais largo que os outros.
Esses objectos do centro, têm todos a mesma forma geométrica.
E aparentam ser de natureza mecânica.
Isto não é uma chuva de meteoros, marines!
Estamos em Defcon Delta. É isso mesmo! Vamos, todas as unidades.
Até lá. Todos prontos para agir!
- Situação de combate. - É para isto que fui treinado.
Acabaram de me dizer, que um dos barcos da guarda costeira Iançou um S.O.S.
É difícil de ver...
Caíu outro meteoro, no oceano...
Oh meu Deus!
Calem-se, calem-se, calem-se!
O que é aquilo, o que é aquilo?
Não consigo ver bem, mas parece haver alguma coisa...
Não sei, parecem figuras. Talvez cinco, seis, sete?
Não consigo perceber...
O que é aquilo?
Olhem para aquilo!
Viste aquilo?
Acho que devemos ir...
Oh meu Deus!
Acampamento Pendlaton Base Aérea
O Cabo Wayne e o Cabo Hemmler, são ambos atiradores especiais.
Assim como, fortes líderes de esquadrão.
Temos também o Cabo Leniham, que é o nosso segundo melhor atirador,
só atrás do Cabo Guerrero.
Que é que achas disto?
Não sei, extraterrestres?
- Queres dizer, como do espaço? - Não Imlay, do Canadá!
Ah! Sempre tives-te muita piada.
Primeiro esquadrão. Alinhem. Tragam tudo que é vosso. Vamos!
Como já ouviram, o Segundo-Sargento Nantz, ocupará o lugar do Segundo-Sargento Becker.
Temos sorte de o ter a bordo.
Esta é a situação, marines!
Enfrentamos um inimigo desconhecido.
E não sabemos quão fortes são as suas forças, ou do que é que são capazes.
Mas uma coisa nós sabemos,
é que lutaremos pela nossa terra,
as nossas famílias, nossa casa e o nosso país! Maldição!
Por isso, seja o que forem aquelas coisas, vamos mostrar-Ihes como lutam os marines.
- Retirar! - Inferno!
- Formar! - Retirar Inferno!
Vamos, vamos passar ao jogo!
Os primeiros a entrar e últimos a sair, marines!
Respira Lenihan. Respira, e o teu treino vem ao de cima!
Tens alguma coisa presa no peito, Cabo?
Não Segundo-Sargento.
Você teve uma estrela de prata, o meu irmão veio para casa numa caixa. Eu entendo.
Aliens? Isso não é possível, certo?
Saberemos em breve, irmão.
É para o caso de rebentarem a tua cabeça, poderem identificar o teu corpo?
"Através de Cristo vem a liberdade. "
Hei, Segundo-Sargento?
Prometa que não me deixa ser levado vivo por um predador sem Deus de outro mundo.
Não há promessas, em combate.
Pára de brincar e concentra-te.
"Minha querida esposa".
Querem-me morto na primeira batalha.
Raios!
Aeroporto de Santa Mónica (Base de Operações Avançadas).
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Formem!
Vamos!
O que é que temos Senhor?
A situação é a seguinte.
A maior parte de Santa Mónica foi limpa de civis.
Temos uma linha defensiva em Lincoln Boulevard, a uma milha do Oceano.
A Força Aérea, tem Warthogs e B-52 no convés.
Às 19:30,
eles bombardearão toda a área, desde Lincoln até ao oceano.
Vamos arrasar com Santa Mónica, Senhor?
Temos uma infestação de sabe Deus o quê, mas eles não são deste planeta.
Temos de Ihes acertar com tudo o que temos. Temos de Ihes dar com força.
Eles são apenas uma força terrestre inimiga,
não têm aviões,
portanto a Força Aérea irá abrir-Ihes um novo buraco no cu, e nós iremos mandar no ar.
Disse a maioria dos civis, Senhor?
Afirmativo! Recebemos pedidos de ajuda e estamos a enviar esquadrões.
Tom, tu ficas com Santa Mónica até Olimpic.
Foxtrot, Olimpic até Picolo.
Eco, de Picolo até Ocean Park.
Tenente Martinez, quero que parta com um esquadrão de metralhadoras.
Prossiga de oeste de Lincoln.
até uma Esquadra da Polícia localizada aqui,
em Venice e Amarosa.
Venice e Amarosa?
A Polícia foi sobrecarregada. Recebemos um pedido de ajuda, ainda lá há civis.
Mas não sabemos quantos.
Reunam os sobreviventes, comuniquem por rádio e nós enviaremos helicópteros,
em qualquer momento, para vos evacuar.
Ficam avisados, têm exactamente 3 horas, antes das nossas bombas cairem.
E não se enganem, elas cairão. Com ou sem vocês!
Portanto, peguem naqueles civis, e ponham-se dali para fora.
Matem tudo, o que não for humano!
Vamos! Vamos, está na hora!
Capitão, isto não é um exercício.
- Tu seguras aquela linha, entendido? - Sim Senhor.
Boulevard Lincoln: Linha defensiva. 2:47 antes do "bombardeamento"
Fogo no buraco!
Eles estão por toda a costa.
A UN marcou um reunião de emergência, para tentar estabelecer...
Tenham cuidado. Vão.
Nós vamos por aqui.
Jesus Cristo!
Marines. Tudo além deste ponto, é considerado hostil.
Incrivel de vêr.
Livre. Vamos.
Bela maneira de merecer a tua cidadania, certo?
- Merda. Preferia estar no Afeganistão. - Tenente?
Quantos civis é que pensa que temos que tirar daquela Estação da Policia?
Não faço ideia, mantem-te alerta.
- O que raio é aquilo? - O que é aquilo?
É de loucos.
Duas horas, depois do contacto,
um inimigo não identificado chegou à costa,
num rápido e calculado ataque.
Neste momento há muitas mais perguntas, do que respostas,
e neste momento, uma coisa é clara.
O mundo está em guerra!
- Vês alguma coisa Simmons? - Não consigo ver merda nenhuma.
- Kerns, vês o outro lado da estrada? - Tenente, eu não vejo nada.
A Estação da Polícia está a cerca de um click a noroeste daqui.
12 horas!
- O que é? - Espera.
Oh! É só um cãozinho, anda cá. É só um cão, cão, cão, cão!
- Como é que se chama? - Glenn.
Estás a brincar comigo? Que idiota dá um nome destes a um cão, hoje em dia. Tenente?
Como o chamarias? Fido?
- De onde vem o fogo? - Não sei.
Está no telhado!
25 metros, 25 metros!
Temos de nos mexer já!
- Lockett. - Sim.
- Encontra-me uma saída por aquele beco! - Sim, Sargento.
Vamos!
Fogo inimigo! Mantenham a cabeça baixa!
Estão em todo o lado deste maldito sítio!
- O que é que vês? - Não sei meu, não vejo merda nenhuma!
- Como é que saímos daqui? - Tenente! Por onde é que fica a saída?
Tanto trabalho por uma merda!
Emboscada!
Lockett, cobre-me!
Homem ferido, homem ferido!
Tenente, meu Tenente, meu Tenente!
Temos uma saída. Mexam-se todos lá para fora! Mexam-se, mexam-se!
Retirar!
Merda, merda! Imlay!
Marines! Está alguém aqui dentro?
Mexam-se, mexam-se!
Livre!
Cuida da janela! Vai para a aquela janela!
Ponham os feridos na cozinha!
Três horas.
Segurem a traseira da casa.
Sim, Segundo-Sargento. Estamos a tratar disso!
Doc, quanto tempo até eles poderem ser movidos?
Dez minutos.
Vocês querem-me? Então venham! Estou mesmo aqui!
- O que é que temos Imlay? - Não tenho nada Segundo-Sargento.
Não consigo ver nada, a visibilidade é zero.
Pára com essa merda Simmons. Só vais conseguir levar um tiro, e não matar nenhum.
- As suas ordens, Senhor? - Eu levei-os direito aquela emboscada.
- Mottola, alguém no comando? - Não, Senhor.
Precisamos de encontrar respostas, de como sair daqui!
Você está no comando, Senhor! As suas ordens?
Vamos contactar a evacuação. Com ou sem civis precisamos evacuar aqueles feridos.
Entendido.
Hei malta, onde está o Lenihan? Ele vinha connosco. Onde um raio está ele?
Lenihan?
Alguém viu o Lenihan?
- Eu vou procurar o Lenihan, Senhor. - Imlay, Harris, comigo!
Temos que sair daqui.
Eu preparo os feridos, encontramo-nos na rua 10.
Preparem-se para se mexer, vamos sair em breve!
Merda.
Mottola?
Oh vamos... Mottola, ouves-me?
- Lenihan,onde estás? - Segundo-Sargento?
Jesus Cristo. Tive de desligar o meu rádio. Estas coisas estão em todo o lado.
Nós vamos buscar-te. Qual é a tua localização?
Eu acho, estou numa lavandaria,
um complexo com alguns apartamentos. Parece-me de três andares.
Lenihan? Lenihan?
Merda.
Lenihan.
Merda.
Jesus Cristo.
Oh merda.
- Lenihan... Lenihan... - Baixa essa arma.
Concentrem o fogo!
Jesus Cristo, que diabo é aquela coisa!
Escutem o que digo, acertei-Ihes umas cem vezes, e eles não morrem!
Se te voltas a separar da unidade de novo, eu mesmo te encontro e mato-te. Imlay!
- Sim Segundo-Sargento. - Mete uma granada na piscina. Vamos a mexer!
Saco para fora.
Rua 10 Santa Mónica 2 Km para Posto da Polícia
A rua está livre.
- Para baixo, baixem-se...
- Que se passa? Doc, o que se passa? - Venham, venham para aqui.
É o Lenihan.
Yo Lockett. Deves-me cinco dólares rapaz! Eu disse-te que não morria até ter algum.
Feridos para o posto da Polícia?
Vamos a mexer, mexam-se!
Protejam-se!
De onde é que aquilo veio?
Leva-o.
De onde é que o disparo veio?
Vamos lá! Vamos! Mexam-se, mexam-se...
Stavrou, ficas na frente.
Stavrou, cobre a frente, cobre a frente.
Sala livre! Sala livre!
Eu tenho-o, tenho-o coberto.
Harris! Descubram de onde veio aquele disparo, malta!
Imlay, põe os olhos naquele telhado, está bem!
Doc, cobre o telhado! Telhado limpo, telhado livre...
Lockett, ficas comigo.
Alguém viu, de onde é que aquilo veio?
- Doc, qual a gravidade? - Queimaduras de 3º grau no pescoço e cara.
Voltarás à surfar em breve, Simmons.
Merda.
Hostis às 12 horas, Segundo-Sargento!
Hostis às 12 horas!
Preparar para disparar.
Aguentem, aguentem!
Amigáveis, senhor!
Amigáveis.
Vamos trazê-los para dentro.
Venham para aqui.
Mexam-se. Mexam-se para a traseira. Vamos. Entrem para ali, entrem ali.
- Qual é a vossa unidade? - A 40 do Exército.
- Onde está o resto da sua unidade? - Estão todos mortos, ou desaparecidos.
Eu encontrei a Força Aérea aqui.
Sargento-Técnica Elene Santos, Força Aérea. Esquadrão 61, Intel-Vigilância.
Divisão de reconhecimento.
Sargento-Tecnica! O que diabo faz aqui?
Estávamos a rastrear transmissões inimigas, a cerca de 10 clicks a sul daqui.
Eles emboscaram-nos, como se soubessem a nossa posição.
Eu sou a única que restou.
Encontrei estes rapazes a caminho da zona segura, no Aeroporto de Santa Mónica.
Está pronta para usar essa arma, Sargento-Técnica?
Com o devido respeito, Segundo-Sargento,
Não cheguei tão longe pela minha boa aparência. Estou pronta para a vingança.
Excelente.
Tenente, pássaro a cerca de 25 minutos, Senhor.
Entendido.
Vamos à tal estação de Polícia.
Tudo bem. Toca a mexer, vamos.
Ali está a Estação da Polícia.
Vamos buscar aqueles civis, e voltar para a base.
Departamento de Polícia de Los Angeles Estação Oeste de Los Angeles
Vamos, vamos, vamos.
Eu fico com os feridos à espera da evacuação médica.
Eu vou buscar os civis, entendido.
Kerns, Steven, Comigo.
Saco, saco...
Santos, quando aquele pássaro chegar vou precisar da tua ajuda com as extensões.
US Marines, US Marines!
- Elevador, à direita. - Livre.
Elevador, à direita.
Segundo elevador, livre.
Sem pulso.
Porta à esquerda.
- Está trancada? - Trancada.
- Hei! Como é o teu nome? - Harper.
Harper, vou precisar de ti...
Pássaro a vir, Senhor!
Entendido. Imlay, Iança o fumo!
Desliguem os rádios.
Vamos.
US Marines, US Marines!
- Quantos são vocês? - Cinco, três crianças!
Kerns, apanha.
Vamos a mexer. Vamos.
- Aqui vamos! - Toca a mexer. Toca a mexer.
Só temos lugar para quatro!
- Sobe, sobe. - Hei Guerrero!
- Eu caminharei naquele labirinto por ti. - Eu também vou precisar, tu vais ficar bom.
Tu vais ficar bem.
- Tu tinhas que sair da merda. - Toma conta de ti!
Tomarei! Vejo-te em breve, amigo.
Há civis a virem.
- Não podemos, não temos espaço. - Arranjem o raio de um espaço!
Não podemos! Agora recue, Senhor!
Recuar! para trás, para trás...
Esperem! Crianças, crianças!
Para trás depressa! Vamos, todos para trás!
Repito, o inimigo tem apoio aéreo.
- Temos um pássaro caído. - Maldição, maldição!
O inimigo veio de noroeste da nossa posição.
Retirámos para a Estação da Polícia. Temos civis.
Repito, temos civis.
Lockett, Kerns, guardem esta porta. Nada entra, compreendem?
Temos um corpo. Acha que se pode livrar dele, para os miúdos não o verem?
Onde está? Onde o quere? Para onde devemos ir?
- Fique aí. - Preparem-se ali atrás, está bem?
Vamos malta, sigam atrás.
Mantenham-se afastados da janela, está bem?
Virão mais helicópteros?
Vocês chamaram algum para vir?
Tenho a certeza que eles virão buscar-nos.
Eles sabem onde estamos.
Merda.
- Tu estás bem... - Sim, estou bem...
- Tens a certeza? - Sim.
- Não te acertaram nem nada? - Estou bem, meu!
Desculpa.
Eles foram-se. Eles foram-se. Todos eles se foram.
Lenihan, Guerrero, Gracie!
Eles não mereciam aquilo.
- Eles não mereciam aquela merda! - Nem tu!
Nem tu! Estás a ouvir-me? Tu vais conseguir passar por isto!
Está bem? Tu vais sair daqui.
Tu vais casar com a Cherise.
E será problema teu, porque eu estou cansado de proteger o teu triste traseiro.
Entendeste?
Eles também têm apoio aéreo.
Derrubaram o nosso pássaro, directo do céu.
Lá se foi o domínio do ar.
Não há tempo para isso, Tenente.
Aquelas bombas vão cair.
Nós estamos na zona de explosão.
Tôpo do raio da minha classe.
E venho para combate, no meio daquela merda?
Maldição! Já perdi quatro malditos homens!
Quatro bons homens.
Todos vão ao inferno e voltam por si, Senhor.
- Alguma vez... - Sim.
Não é o primeiro a perder homens, e não será o último.
Agora ponha isso de lado. Compreende-me?
Agora mesmo, os seus homens aguardam por ordens.
Podemos ir para a esquerda, para a direita, estou a borrifar-me.
Mas tome uma decisão.
Tenente. Não virá nenhum helicóptero, Senhor.
A aviação inimiga, está a incendiar tudo.
O comando diz que, não é nada que alguma vez tenham visto antes.
Temos de encontrar um caminho para sair.
Temos de chegar àquela base.
Tem razão.
Temos de nos mexer.
Vamos pôr estas pessoas a salvo.
Lockett, Kerns!
Preciso que montem um posto de observação, no telhado.
Temos de nos mover a pé, temos de nos mover depressa.
Quero que procurem por hostis, e encontrem o melhor caminho daqui para fora.
Tenente.
Oficiais dizem agora, quaisquer civis a 10 milhas da costa.
Devem tentar dirigir-se a uma base militar.
Para nós operacionais da base, eles estão acima de todos!
É o local mais seguro para estar neste momento.
Os militares montaram uma linha de defesa, para tentarem proteger os civis.
Deixa-me olhar para ti, para ter a certeza que estás bem. Sim?
Olha para isto. Aqui vai.
Encontrar algo ali, é o meu futuro.
- Obrigado. - Sem problema.
- Joe Rincon. - Segundo-Sargento Nantz.
Este é o meu filho, Hector.
Todos queríamos agradecer-Ihe, por nos vir buscar.
Sim. Hei Hector! Não deixamos ninguém para trás.
Estavam aqui quando, a Polícia foi atacada?
Certo.
- Bem, enquanto ambos estiverem bem. - Hei, você está bem?
- Sim. Sim, eu estou bem. - Está bem.
- Se, você precisar de qualquer coisa, sabe. - Eu o avisarei.
Olá, Senhor!
Olá!
Obrigado.
Tenente, temos duas dúzias de hostis a 300 metros norte. Escuto.
Parece que aquelas coisas estão de vigia, tal como nós.
Aquele parece ser um líder, agora eles têm comando.
Também as formigas, Kerns.
Achas que aquelas coisas, também têm medo?
Provávelmente são como nós, não tem problemas, mandam-nas ir lutar...
Vamos. Encontra-nos um caminho para sair daqui para fora, Marine.
Porque somos patos sentados.
Eles arrastaram-nos para fora das casas,
e colocaram-nos numa formação perfeita, antes de dispararem.
Eles disparam para a cabeça. Tem alguma ideia porque está isto a acontecer?
Bem, é claro que não houve nenhuma tentativa de comunicação nem exigência, nada!
Portanto. Obviamente, estão aqui, pelos nossos recursos.
Quando se invade um local pelos seus recursos,
eliminam-se as populações locais, essas são as regras de qualquer colonização.
E neste momento, estamos a ser colonizados.
Miúdos corajosos.
Sobrinhos. A minha irmã e o marido foram de férias.
O que se passa é que eles vivem no Arizona, e só os vejo uma ou duas vezes por ano.
E agora, talvez sejam tudo o que me resta.
- Você tem filhos? - Não.
Nem eu. Costumava arrepender-me disso e agora, parece-me o melhor.
A superfície do nosso planeta, é 70% de água.
Repito, e tenho de ressalvar isto, sem certezas, a hipótese principal é que,
o principal objectivo deles, é a nossa água.
Não sobrará nada.
- Acho que tenho um caminho para sair daqui. - Que é que disseste?
- Ali, olha. 200 metros para fora. - O que é aquilo ali atrás?
- Um autocarro. - Tenente, temos um autocarro.
Entendido.
Os homens no telhado viram um autocarro. Eles acham que pode estar operacional.
Acho que estaremos melhor a pé.
Estamos a milhas da frente da base de operações.
E aquelas bombas vão cair daqui a uma hora. Temos de nos movimentar depressa.
- O autocarro é um alvo grande. - Tomo a decisão. A responsabilidade é minha!
Stavrou, Harris.
O Tenente quer um reconhecimento a um autocarro. Se funcionar, trazem-no para cá.
Sim Senhor.
Alguém sabe fazer uma ligação directa a um autocarro?
O Stavrou consegue, ele é de New Jersey, Senhor.
Senhoras primeiro.
200 metros. Depois vão para baixo. Tem um carro estacionado.
Têm uma carrinha mesmo atrás.
Temos uma situação. Têm que me seguir.
O Harris encontrei-o aqui. Têm de ver esta coisa.
A arma parece que foi cirurgicamente fundida.
Fala sobre dedicação à causa!
Merda.
Cabo, espere!
Deixe-me disparar contra esta maldita coisa, Segundo-Sargento.
Aquela arma ainda está quente. Deixe-me fazê-lo!
- Doc. - Sim Segundo-Sargento.
Senhor, tenha misericórdia!
Precisamos de saber exactamente, onde acertar nesta coisa!
Para não desperdiçar munições.
Talvez eu possa ajudar.
Sou veterinária.
De certeza que quer fazer isto?
Tinha mais certezas quando estava ali.
Temos que descobrir, como matar estas coisas.
De outra forma, não duraremos 5 minutos lá fora.
Chegue isto para trás.
- Temos um órgão, mesmo aqui. - Olhem para aquilo.
- Tenho outro aqui. - Sim, aqui também.
Tem algum tipo de mecanismo, qualquer coisa?
Não tem nenhum lóbulo frontal, nenhum lóbulo temporal, nenhum lóbulo parietal...
- Oh merda, merda! - Estás a ver o mesmo que eu?
Os que estavam no telhado, já lá não estão.
E há duas dúzias a vir para a porta agora, meu.
- Merda. - Eles estão na rua e vêm nesta direcção.
- Tenente, temos movimento aqui em cima. - Entendido.
Temos contacto, a 300 metros Temos que cortar depressa.
Tenente, temos que nos pirar daqui! O que fazemos?
Eles vêm nesta direcção. Temos de nos mexer.
Segundo-Sargento?
Vamos! Como é que matamos esta coisa?
Maldição Stavrou!
Perdi-os.
Tenente, eles desapareceram. Tenente, não vejo nada.
Temos uma brecha.
Tenente, temos uma brecha na entrada norte.
Eles estão dentro do edifício.
Vou reunir todos junto às portas no lado sul, está bem?
Estaremos atrás de si, Tenente.
- Adukwu, vai com ela. - Sim, Segundo-Sargento.
- Imlay, Tens granadas de enterrar? - Nunca saio de casa sem elas. Sargento.
Então cobre aquele corredor na traseira. Dá-me algum tempo.
- Eles começam a vir! - Rebenta-os como no inferno.
Hei Harris.
Onde está o maldito autocarro?
Stav, Stav! temos um observador inimigo...
Vamos lá.
Sim, sim, sim bebé! Tu funcionas!
Tenente, temos o autocarro a regressar.
Ok malta! O autocarro está a caminho. O autocarro está a caminho, malta!
30 segundos até sairmos!
Imlay! Dá-me um sinal! Preciso de informação sobre a brecha! escuto.
Estamos a ficar sem tempo.
Mexam-se!
Contacto!
Eles entraram!
Esta é a nossa última oportunidade.
Entendido.
Aqui mesmo.
Tem de ser aí. Está a morrer!
É assim que matamos esta coisa. À direita, onde estaria o coração.
- Entendido. - Tenho mais três!
Vamos sair daqui.
Entrem no autocarro, entrem no autocarro! Vamos, vamos!
Metam-se em baixo dos assentos, meninos!
Malta. Cubram os vossos sectores de fogo. Mantenham-se atentos!
Marines.
Concentrem o vosso poder de fogo à direita, onde seria o coração.
Sim, Segundo-Sargento.
É assim que matamos estas coisas.
Tudo bem. Lembrem-se do vosso treino.
Tenho um pássaro hostil, a 1000 metros de distância.
Mantenham os olhos para cima.
- Todos artilhados ali atrás, Tenente. - Bem...
...Devem ser, cerca de 10 Km. até à base. Não sei... 25, 30 minutos?
- Continuamos nestas ruas laterais. - A F.A. vai arrasar isto em 40 minutos.
Leva-nos para a Base.
Depressa.
O que diabo é aquilo?
Stavrou, pára o autocarro.
Mantenham-se em baixo!
Qualquer estação, Foxtrot...
Aviação inimiga por todo o céu. Estão a acender o céu.
Eles dirigem-se para Este, para a baixa da cidade, de Los Angeles.
Entendido.
Eles captam os nossos sinais.
Corta! Desliga-me esse rádio, eles localizam os nossos sinais!
Desliga! Desliguem todos os rádios, telemóveis, tudo!
Vê o teu rádio!
- Está a 100 metros! - Dá-me o teu rádio.
- Onde é que vai? Segundo-Sargento. - Para onde é que vai?
Vamos sair deste autocarro?
Às 10 horas Tenente! 10 horas!
Às 9 horas, a aproximar-se e a descer!
Ele está a aproximar-se. Hei, ele está às minhas 6 horas!
100 metros!
Inferno!
- O Segundo-Sargento? - Ele está bem?
Vamos sair?
É o Segundo-Sargento!
Ali está ele.
O Segundo-Sargento está vivo!
A nave não tinha piloto, Tenente!
Vadia.
Aquilo foi uma merda ao verdadeiro estilo "John Wayne", Sargento.
Não me posso dar ao luxo de o perder, nem a estes homens, está bem?
Sim, os seus homens.
Tudo bem, Segundo-Sargento?
É assim que se faz!
"Retirar Inferno"!
Certo!
Quem diabo é, John Wayne?
Não exponham o corpo para fora. Mantenham-se alerta!
Obrigado. Por aquilo.
Não é nada.
O que significa aquilo? "Retirar-Inferno"?
Durante a 1ª Guerra Mundial, um oficial do meu Regimento
recebeu ordem para retirar. E ele disse...
Retirar do Inferno? Nós acabámos de chegar!
Devia ter um médico para dar uma olhada nisso.
Pensava que fosse médica.
Animais e extraterrestres, apenas.
Vou meter na cabeça, como lidar com isso também! Obrigado!
Desculpe, segundo-Sargento? Você viu que aquilo era um vadio não-tripulado?
Correcto! Eles devem ter um sistema de controle dos diabos.
Se a Força Aérea não concordasse consigo, não estaria aqui.
Porquê?
A minha missão era fornecer informação avançada, com um pacote de ataque.
Um pacote de ataque?
Sim, as coordenadas para um ataque de mísseis sobre um, centro de comando de controlo.
Mas o sinal caiu da grelha.
E nós perdêmo-lo.
Todas as ruas laterais estão bloqueadas.
A única escolha é ir pela auto-estrada.
Tudo bem. É a sua decisão.
Stavrou, leva-nos para a auto-estrada.
Não queremos estar nesta área, quando as bombas começarem a cair.
Tenta falhar pelo menos um dos carros, Stavrou!
Continua a conduzir.
Temos uma saída 1,6 Km. à frente.
Auto-estrada 10 Oeste 4 Km. da Base
Jesus...
Cuidado.
Ah, a rampa... Desapareceu Tenente!
Tudo bem.
Robinson à uma saída, a meio click de distância.
Cuidado!
Tanque a fazer fogo ao inimigo!
Devemos descer e mover-nos. Eu suprimo o fogo à frente.
Tu deves levar os civis pela parte de trás.
Vem comigo Imlay. Mexam-se, mexam-se...
Imlay, preciso de fogo defensivo naquele veículo.
Saiam!
Mexam-se, mexam-se...
Todos.
Estão todos calmos?
Volto já, está bem?
Segurança em primeiro lugar, amigo.
Tenente Martinez. Vamos levar os civis até aquele helicóptero,
tomamos cobertura e descemos por rapel.
Tenho uma dúzia deles em cima da ponte. Eles estão a descer.
Tenente, o tanque já foi! Nada os está a parar agora.
Segundo-Sargento, os civis não chegarão aquele helicóptero sem fogo de cobertura.
Lockett, Kerns. Venham comigo, vamos.
- Levem os civis para baixo, está bem? - Sim, Senhor! - Mexam-se!
Tira as cordas. Vamos! Vamos! Vamos lá!
Vão para detrás do autocarro! Agora, agora, agora...
Os miúdos primeiro! À volta do corpo! Desce um de cada vez. Entendes-me?
Entendido.
Imlay! Leva a primeira equipa para aquela carrinha!
Mexam-se!
Sim Sargento, cubra-nos à frente! Equipa comigo. Agora!
Vamos correr por trás daquele helicóptero e vamos descer por uma corda, está bem?
- Vocês compreendem? - Sim!
A rapariga vai primeiro, eu prometo-te, nada te vai acontecer, está bem?
Fiquem baixados!
Tenente! Uma dúzia de hostis, talvez mais!
400 metros, e a aproximarem-se depressa!
- Que raios estás a fazer?! - Vocês precisam de outra arma.
Às 3:00 horas. Vamos. Em cima da ponte, em cima da ponte!
A recarregar.
Apontem para o líder.
Inferno! Podes ocupar todo o espaço que quiseres.
Agora! Mexam-se, mexam-se, mexam-se...
Sim, Segundo-Sargento!
Vamos lá. Vão, vão, vão...
Entra aí dentro!
Cobre-me!
Eu vou para a calibre 50.
Despacha-te.
É disto que eu gosto.
Merda. Que raio é aquela coisa?
Vou atacar!
Está tudo bem. Eu tenho-te. Não vou deixar que nada te aconteça, está bem?
Merda!
Vais ficar bem. Segura-te. Segura-te!
- Meu Deus! - Apanhei-te!
Apanhem os gajos, que estão a controlar aquelas coisas!
Mikey. Levanta o teu rabo!
- Está a virar-se para este lado. - A coisa vai-nos acertar. Malta saiam agora!
Saiam agora!
- Anda! - Estou presa!
Onde está o Stavrou?
Quantos desceram?
Dois em baixo, Senhor. Um para ir.
Olha. Olha. Olha. Sê corajoso, está bem? Vai ficar tudo bem.
Estás pronto para ir?
- Vamos explodir este nabo para o Inferno. - Hurra! Vamos fazê-lo.
Cobre-me.
Tudo bem, está bom para ir. Cobrindo.
Maldição! Perdi o detonador.
- Estás bem? - Sim.
- Segura-te. - Papá, papá.
- Preciso do kit de primeiros-socorros. - Senhor. Senhor!
Oh meu Deus!
Precisas de uma evacuação médica. Doc!
- Preciso de alguma cobertura! - Preciso de munições!
- Temos outro médico aqui? - Toma.
Tem de ir, Segundo-Sargento.
Não o vou deixar, Tenente!
Segundo-Sargento, tem que levar os homens daqui para fora.
- Tenente. Eu não vou embora. - Tem que levar os homens daqui para fora.
Não o vou deixar! Não, não outra vez!
Tenho um saco de C4 no autocarro.
Dê isto à minha esposa. E tire-os desta maldita auto-estrada.
É uma ordem.
Sim, Senhor.
Irei atrás de si.
Cubram o Tenente!
Eles estão a aproximar-se!
Aqui vamos.
Este é o Tenente William Martinez.
Companhia Eco, 2° Batalhão, 5ª dos Marines. Hurra!
Ainda estamos meio click, dentro da zona de bombardeamento.
Mexam-se para viver, Marines.
Ele não acabou de deixar o Tenente ali atrás para morrer?
- Certamente parece assim. - E é este o gajo, encarregue de nós agora?
Vamos.
Esses são os nossos jactos. Ainda estamos na luta.
Tudo bem. Já saímos da zona das bombas. Vamos parar neste lugar.
As bombas caem dentro de 6 minutos. Santos, Kerns, comigo.
- Vê se há algumas comunicações. - Está bem.
Ligação por cabo.
- Cabo, tudo livre? - Sim, tudo livre.
- Têm uma ligação por cabo aqui? - Ali.
O meu filho é um optimista.
Quando isto aconteceu, ele disse. Sabes, podíamos tentar ir falar com eles.
Talvez eles queiram ser amigos.
Hector? Hei. Vamos buscar alguma comida e água para o teu pai, está bem?
Está bem.
E o que Ihe disseste?
Eu disse-Ihe, sabes? Se nos perseguem e disparam contra nós.
Provávelmente, não são bons amigos.
Devia ter seguido na direcção da base. Nunca devia ter ficado na Estação da Polícia
mas eu tinha medo, homem. Tenho tomado todas as decisões erradas.
Confiou nas suas entranhas, Sr. Rincon. Você tomou uma decisão.
Eu faria a mesma coisa para proteger os meus Marines.
- Tive uma situação na minha última missão. - Sim?
Não havia para onde ir.
Ir para a direita ou para a esquerda, não fazia diferença.
Mas você está vivo.
Sim, eu sobrevivi.
Mas não era suposto.
Segundo-Sargento Nantz.
Você promete salvar o meu filho?
Segundo-Sargento, nós temos uma ligação por cabo.
Doc, mantenha-o quente. Passa-se alguma coisa.
Isto o manterá quente.
Estima-se que 20 cidades em 17 países estão agora sob completo ataque.
É óbvio que o inimigo está a tentar separar-nos uns dos outros.
Se tiver mais alguma informação neste momento, Professor Stavert.
O New Daily mostra que eles estão a usar a nossa água como combustível.
O nível dos nossos Oceanos já está a baixar.
Eles usam-na, para alimentar as suas naves.
As suas maquinarias e possivelmente, até os seus próprios corpos.
É a composição da nossa água que é única. Está em estado líquido.
Em nenhum lugar do Universo conhecido, se encontra H20 líquido, perto da superfície.
Como é que raio, puseste isso a trabalhar?
Estas coisas estão em todo o lado.
Há um na costa de 20 países. Eles chamam-Ihe, Centros de Comando.
- Era isso que localizavas? - Sim.
Então estás a dizer, aquilo é a coisa que controla os vadios.
Sim.
E se nós a eliminar-mos, acabamos com o poder aéreo deles.
Estas bombas, é bom que funcionem.
Mexam-se. Vamos, vamos. Vamos para um local seguro.
- Quanto tempo é que temos? - Um minuto.
A Força Aérea, está prestes a trazer dor àqueles bastardos extraterrestres.
- Está bem, 2° da 5ª retirar! - Inferno!
- Retirar! - Inferno!
- Aqui vamos. - Vamos fritar estes filhos da mãe.
Vamos para a base depois do bombardeamento. Buscar algumas munições.
- E alguns malditos reforços! - Malditos tanques.
- 10. - Não tenham medo.
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3...
- Merda. - Preparados?
Hei! Elas deviam ter caído. Merda... que diabo?
Não as teríamos sentido aqui, se tivessem caído?
Se elas tivessem caído, teríamos sentido aqui, não teríamos?
- Teriam sentido no Nevada, quanto mais aqui. - Aquele relógio está bom?
- É o que temos. - Talvez seja uma boa coisa, certo?
Talvez tenhamos invertido a maré, isso é uma coisa boa, certo?
Estás correcto, Imlay. Nós acabámos de chutar uns rabos lá fora!
Eles poderiam eliminar toda a Força Aérea?
Isto não está a acontecer.
Vamos depressa.
Aeroporto de Santa Mónica. Base. Operações. Avançadas.
Agora sabemos porque é que aquelas bombas não caíram.
Eles eliminaram a base de operações do mapa.
Tudo livre, Segundo-Sargento.
Tragam-no aqui para trás.
Aguenta amigo.
Pensava, que estariam aqui um milhão de olhos.
Quando aqui chegássemos em primeiro lugar, chegamos aqui, e não há nada!
Sabia que o Nantz, nunca nos tiraria daqui.
Havia milhares de Marines aqui. E agora somos só sete, Imlay.
Você lembra-me, o meu irmão mais velho.
- Como assim? - Ele também nunca sorri.
Segure o perímetro com o Harrison.
- Imlay, alguma coisa? - Nada, Segundo-Sargento.
Só temos mapas de Santa Monica.
Precisamos de alguns do Este, mas arderam todos.
Siga-me.
Tudo bem. Aqui está o centro de comando das tropas.
Procuramos por mapas, qualquer coisa com um ponto de extracção.
Sim, Segundo-Sargento.
Eu volto já.
Encontrei um mapa táctico, Segundo-Sargento.
Mostra para onde todas as unidades foram enviadas.
- Que raios são todas estas marcas vermelhas? - Significa que se foram.
- Você quer dizer que a unidade foi movida? - Foram eliminadas.
- Todas elas? - Todas.
Merda.
Certo. Um ponto alternativo de extracção, ainda está operacional.
A oito clicks.
Segundo-Sargento? Segundo-Sargento!
Adukwu. Há muitas armas por aí. Encontra uma M16 para ti.
O Sr. Rincon, está morto!
Acorda papá.
Por favor, não me deixes.
Não me deixes.
- Lamento tanto, Hector. - Não.
Lamento muito.
O teu pai tentou com tanta força ficar contigo.
Não quero ficar aqui.
Está bem, amigo.
O teu pai, foi um homem corajoso, Hector.
Hector. Lamento. Eu lamento amigo. Não faz mal chorar.
Ele amava-te muito.
Ouve-me Hector, Preciso que sejas corajoso por mim.
Preciso que sejas o meu pequeno Marine.
Está bem?
Temos que ser corajosos pelos outros.
Sabes porquê?
Porquê?
Porque os Marines não desistem.
Acreditas nisso?
Di-lo para mim.
- Marines não desistem. - Bom.
Vou-te tirar daqui. Eu prometo.
Vamos ter com a tua irmã, está bem?
Não vamos perder, nem mais um daqueles civis, entendido?
Também nos vai tirar daqui, Segundo-Sargento?
Ou somos dispensáveis?
Está bem, Lockett. Queres ir por aí, vamos por aí.
Eu comandei homens. E homens morreram.
Getz, 18 anos, o melhor homem que alguma vez comandei.
Tu pensas que por um segundo, eu não preferiria trocar de lugar com ele?
Eu sei que pensam que fiz com que os meus homens morressem.
Eles estão mortos! Eu estou aqui!
Como o remate de uma má piada.
Tu pensas que passa um minuto, que aquelas caras não estão aqui enfiadas no meu cérebro?
Dante, Tamaste, Cabo 156509386.
Ampulster. William, Privado 876662354.
Horton. Jeffree H, Soldado 874273993.
Lockett.
Dwayne G,
Cabo,
156870955.
O teu irmão, foi um Marine excepcional.
Ele foi meu amigo.
E eu sinto a falta dele. Todos os, dias!
E tu lembras-me ele?
Nada disso importa agora.
Porque o nosso dever é continuar a andar em frente. E Continuar a lutar.
É assim que honramos o teu irmão. E o Tenente Martinez.
O Cabo Stavrou. O Cabo Mottola.
O pai do Hector.
Que pegou numa arma, e fez o que precisava de ser feito. Um civil fez isso.
Então nós, bem que devemos subir um passo.
Descartar, quaisquer dúvidas pendentes.
Trabalhar rápido, trabalhar como uma unidade e nós prevaleceremos.
Vamos descobrir uma forma de sair desta confusão.
Imlay, tu vens comigo. Temos de ir para solo alto.
O resto de vocês, encontrem algumas munições e alguns veículos.
Devem haver alguns LAV's ou Humvee's que ainda estejam operacionais.
Desculpa amigo. Tu não merecias isto.
Tu caíste a lutar.
Oh merda. Não esperava ver tudo isto.
Aquilo não parece bom.
Reforços.
Eles já montaram uma praia ali.
Se algum ponto de evacuação ainda está operacional.
temos que chegar atrás da linha.
Isso vai ser uma viagem dos diabos, Segundo-Sargento.
É, é para isso que nos pagam.
Toda a gente para o LAV, agora!
- Sigam-me. - Vão!
Temos 11 passageiros solicitando evacuação no ponto alternativo de extracção Charlie.
Há alguns pássaros no ar? Escuto!
Foxtrot 2 Novembro, aqui é Quebec 2, 5.
As ordens são, para uma retirada total...
Entendido. 03:00 nem um minuto mais. Terminado.
Imlay, alguma vez viste o que um canhão de um tanque pode fazer?
- Oh merda! Sim, Segundo-Sargento. - Sobe nele, filho.
Vamos fazer isso?
Sem luzes, Kerns.
- Entendido. - Vamos a mexer.
- Canhão pronto e carregado. - Dá-Ihes o inferno!
Pode crer.
Dois minutos até ao helicóptero!
Estão todos bem?
Bem, Kerns! leva-o para a esquerda.
Vamos passar 3 quarteirões. Depois andamos cinco, viras á direita e segues em frente.
-Isso deverá levar-nos ao local de evacuação. - Entendido Segundo-Sargento.
- Mantém essas armas para a frente! - Entendido.
- Temos hostis! Segundo-Sargento. - O que se passa?
Parece que vamos a caminho de descobrir.
Vamos ficar bem.
Tenho cerca de 200 redondas calibre 50. Segundo-Sargento.
Sabes o que dizem se vais atropelar um veado?
- Acelera! - Exacto.
Vamos.
Agora temos mesmo de passar por eles.
Eles estão a cair como pinos de bowling!
Tira-o para fora.
Atropela esse filho da puta, meu!
Sargento-Técnica, você está bem?
Tenho aquela porcaria toda nojenta na minha boca, meu!
Onde está a graça!
Você deixou fazê-lo, no vosso primeiro encontro!
Estão todos bem?
Sim!
Vamos para casa.
Cessar-fogo!
Fica perto. Fica à frente.
A nossa rota de voo não vai ficar livre muito mais tempo.
Você está no meio da merda, Segundo-Sargento!
O que aconteceu a toda a Força Aérea?
Retirou para salvar os nossos rabos. Aquilo é um inferno!
Estamos a abandonar Los Angeles.
Vamos Imlay.
Está bem, Sargento.
Vamos a mexer. Mexam-se, mexam-se.
Anda daí Harris. vamos!
- Estás bem? - Estão todos bem?.
- Estão todos bem? - Segurem-se bem!
- O que aconteceu? - Alguma coisa nos tirou a energia.
Segundo-Sargento! Às 09.00 horas.
Santos, você disse que rastreava sinais massivos individuais?
Poderia uma concentração deles, interromper a energia?
Sim, definitivamente. Porquê?
Pode ser o Centro de Comando deles.
Leva-me lá abaixo!
Porquê?
Tenho de fazer um reconhecimento naquela área.
De forma nenhuma. É suicídio!
Maldição! Somos os únicos que restam, todas as outras forças recuaram.
Não podemos aterrar. Podemos não ter energia para levantar de novo!
Isto é uma carta para a esposa do Martinez.
Você leva-a?
Sim.
Paira a 12 metros!
- 20 segundos. - Entendido.
- Vamos Adukwu. Vamos atirar isto fora. - Sargento, que diabo você está a fazer?
Estamos livres, estamos quase em casa, Imlay.
Tu agora estás no comando.
Tu levas estes civis para casa, seguros.
És o Marine mais corajoso que alguma vez vi, Hector.
Não.
Tinha-te dito para ficares naquele helicóptero.
Os civis, estão praticamente safos.
Nós estávamos preocupados era com o seu traseiro.
Eu acho que o Centro de Comando está perto.
Harris. A quantos clicks eles estão?
A 5 clicks, segundo-Sargento!
Usaremos esta passagem superior como cobertura.
Se abater-mos aqueles vádios.
Os nossos militares, podem ter oportunidade de voltar à luta.
Santos. Onde é que colocaria um Centro de Comando destes, se o quisesse proteger?
- Debaixo da terra. - Vamos.
Eles devem ter voltado para cima, isto leva-nos de volta à rua.
Pensei que eles nos iriam levar até ao Centro de Comando.
Maldição!
Vamos.
Merda!
Ataquem!
Agora eles sabem que estamos aqui.
Isto é o Centro de Comando.
Toda a gente para fora. Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Sigam-me!
Por aqui, subam a escada. Vão, vão, vão... subam a escada
Estamos mesmo sobre a Antena de Comando.
Tudo bem. Vamos sair daqui. Blocos de cimento à 01.00 hora. Toca a mexer!
Fogo no buraco! Isso deve dar-nos um par de minutos.
Um alvo laser, Segundo-Sargento? Nós não temos mais jactos, certo?
Esperemos que ainda possamos Iançar mísseis terra-ar, da base da Força Aérea.
Pedimos um ataque por rádio, pintamos o alvo com o laser e guiamo-los para dentro.
- Bom golpe, Segundo-Sargento. - Hurra!
A melhor chance de recepção rádio, é do topo daquele edifício, mas é o mais exposto.
Eu faço-o Segundo-Sargento. Eu faço a chamada.
Santos,
- Você tem aqueles códigos? - Um pacote de ataque da Força Aérea, a sair.
Vai para terreno alto. ora bem. Assim que ligares o rádio eles detectarão o sinal.
Eles virão muito quentes e depressa.
Assim que faças a chamada, põe-te dali para fora, está certo?
Vocês sabem o que isso significa?
Significa que vamos ter que segurar aquelas coisas aqui, até o ataque chegar.
Bingo!
Marines!
Vamos manter a nossa estadia aqui.
E deixar que aqueles bastardos, saibam com quem estão a foder.
- Retirar. - Inferno!
2º de 5ª.
- Directo ao coração, certo? - Directo ao coração.
Eles virão dali.
Peguem em duas destas, põe uma ali, e a outra no outro lado daquele piso, está bem?
Uma em baixo e a outra atrás.
Doc! Cuidado nas tuas costas, Doc!
Baixa-te...
Qualquer estação, aqui Foxtrot 2 Novembro? Escuto?
Qualquer estação, aqui Foxtrot 2 Novembro? Á escuta?
Foxtrot 2 Novembro, daqui Yanqui Tango, escuto.
Temos uma missão prioritária de disparo.
Nós localizámos um importante Centro de Comando inimigo. Escuto.
Na grelha 885342.
Estaremos a marcar com Laser, código 120.
Repito, estaremos a marcar com Laser, código 120.
Entendido. Tempo para o alvo, 3 minutos.
Segundo-Sargento, temos 3 minutos! Chegam daqui a 3 minutos.
Está bem. Vamos pintar esse alvo!
Um tiro dos diabos, Kerns. Tira o traseiro daí!
Sai daí, Kerns!
Kerns!
Merda! Merda!
Doc, Doc. Vai para a cobertura agora. Mexe-te, mexe-te!
Contacto!
Disparem.
Apanhei-o.
Faltam 60 segundos.
Merda!
Cuidado
Volta para o flanco, Santos!
A cobrir!
Usa o teu Iançador de granadas.
Eu tenho-o, Doc.
Cobrindo!
Maldita artilharia. Já deviam ter chegado a esta hora.
Doc, vamos!
Imley... Imley...
Chegaram!
Acertámos-Ihe!
Sargento! Conseguimos! Segundo-Sargento, conseguiu!
- Sim! Acertámos-Ihe! - O pacote de ataque? Passou?
Conseguimos!
Ele está a subir... Está a subir...
Está a tentar fugir.
A maldita coisa consegue voar, Segundo-Sargento. Está a voar agora!
Temos de proteger o laser. Vamos. Vamos!
Santos!
Filho da puta.
- Isso doeu! - Cobre-me Lockett.
Os vádios estão a rebocá-la. Temos de a eliminar agora!
Está a chegar!
Estão a usar os vádios para proteger a nave!
Estou a ficar sem munições!
- Como é que ele está? - A aguentar-se Segundo-Sargento.
Bastardo maluco. Devias ter-me deixado lá.
A cobrir.
Granada!
- Segundo-Sargento! - Nós não vamos morrer aqui, Lockett!
Está certo, não vamos morrer!
Está a elevar-se muito, tenho que o deitar abaixo!
Não tem potência suficiente! Poupa esse tiro!
- Lockett, estás bem? - Ouve isto.
Tu vais ficar bem.
Aquele é o último míssil.
Santos, abate aquele vádio.
Fogo!
Conseguimos!
Segundo-Sargento! Você conseguiu!
Não a nada a controlar os vádios agora.
Marines! Comigo!
Eles estão a retirar. Avancem.
Deserto de Mojave Base de Operações Temporária.
Vocês salvaram as nossas vidas lá fora!
Bem-vindo a casa. Segundo-Sargento.
Bom trabalho Marines. Extraordinário.
Os civis estão em segurança.
A forma como mandaram a nave deles abaixo,
está a ser informado a cada exército, em cada cidade.
Vocês têm de se alimentar, tirem essas roupas, voltem para a tenda.
Desapareçam daqui! Tomem um duche, há pequeno-almoço na tenda. Vocês mereceram!
Hurra, 2°da 5ª
- Tenho aqui granadas. Alguém precisa? - Sim.
Granadas de fragmentação a passar.
- Imley, Eu acho que podes usar isto. - Apanhei.
- Muito bem. - No helicoptero estavam carregadores?
- Sim. - Sim, Segundo-Sargento.
O que é que pensa que está a fazer, Segundo-Sargento?
Nós já tomámos o pequeno-almoço, Senhor!
Vou levar isto emprestado, Senhor!
Continuem.
Este é Muppet da 2ª da 3ª, quem está comigo?
Bom dia Muppet! Foxtrot 21. À tua esquerda.
É bom ouvir uma voz amiga, Doc.
Foxtrot 11, daqui Olhos da Serpente Vocês estão na luta.
Daqui Foxtrot 21...
Foxtrote 21... Aqui é Foxtrot 2 Novembro...
Vamos recuperar Los Angeles.